1
00:00:42,876 --> 00:00:47,714
（アルミン）
人を襲い食う巨人が支配する世界

2
00:00:48,965 --> 00:00:54,179
狩られる身となった人類は
巨大な壁を築き―

3
00:00:54,304 --> 00:00:57,891
自由と引き換えに侵略を防いでいた

4
00:00:59,267 --> 00:01:02,562
だが 名ばかりの平和は―

5
00:01:02,937 --> 00:01:08,068
超大型巨人の出現により
もろく崩れ去った

6
00:01:12,363 --> 00:01:13,364
（女性）ああっ！

7
00:01:21,414 --> 00:01:25,210
（住民）入ってくるぞ
巨人たちが入ってくる！

8
00:01:25,335 --> 00:01:29,297
（カルラ）エレン！ ミカサ！
生き延びるのよ！

9
00:01:31,883 --> 00:01:35,470
（エレン）やめろー！

10
00:01:40,809 --> 00:01:44,729
（アルミン）巨人に 母を殺された
エレン･イェーガーは―

11
00:01:44,854 --> 00:01:49,818
訓練兵となり
巨人を倒す技と知識を磨いた

12
00:01:51,486 --> 00:01:56,116
共に ３年間の
訓練を終えた104期訓練兵は―

13
00:01:56,241 --> 00:02:00,662
おのおの
巨人と戦う覚悟を問われる

14
00:02:02,163 --> 00:02:04,374
（ジャン）もう 答えは出たんだ

15
00:02:05,542 --> 00:02:08,252
（ジャン）人類は 巨人に勝てない

16
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
（エレン）それで？
（ジャン）うん？

17
00:02:13,758 --> 00:02:18,680
俺たちは 何十万の犠牲で得た
戦術の発達を放棄して―

18
00:02:18,805 --> 00:02:22,600
おとなしく巨人の餌になるのか？
冗談だろ！

19
00:02:23,476 --> 00:02:29,107
俺は 調査兵団に入って
巨人を一匹残らず駆逐する！

20
00:02:29,315 --> 00:02:31,025
（サシャ）大丈夫ですよ

21
00:02:31,151 --> 00:02:35,280
土地を奪還すれば
また 牛も 羊も 飼えますから

22
00:02:36,406 --> 00:02:40,410
（エレン）人類は
ようやく尊厳を取り戻しつつある

23
00:02:40,994 --> 00:02:42,370
勝てる！

24
00:02:42,996 --> 00:02:46,082
人類の反撃は これからだ！

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,504
（エレン）うわーっ！ あつっ！

26
00:02:51,921 --> 00:02:54,215
（エレン）ウオオーッ！

27
00:02:55,508 --> 00:02:58,219
（アルミン）
再び現れた巨人との―

28
00:02:58,344 --> 00:03:01,848
トロスト区全域で
繰り広げられる死闘

29
00:03:02,473 --> 00:03:03,433
（マルコ）撃て！

30
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
（アルミン）人類は
恐怖という鎖を断ち切って―

31
00:03:07,186 --> 00:03:10,356
知勇を携え立ち向かった

32
00:03:14,360 --> 00:03:19,073
しかし 新たに
明らかになる巨人の秘密が―

33
00:03:19,198 --> 00:03:22,619
再び 人類を動揺させる

34
00:03:28,458 --> 00:03:30,710
（ピクシス）
どうじゃ？ イェーガー訓練兵よ

35
00:03:31,628 --> 00:03:34,339
（ピクシス）
お主(ぬし)は 穴を塞ぐことができるか？

36
00:03:34,464 --> 00:03:36,090
（エレン）えっ…
（ミカサ･アルミン）あっ…

37
00:03:36,216 --> 00:03:38,468
それは その…

38
00:03:39,719 --> 00:03:43,473
どうでしょうか？
今の自分に分かることなんて―

39
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
ここにいる みんなと
そう変わりがありません

40
00:03:46,017 --> 00:03:47,227
（ピクシス）ああ そうじゃのう

41
00:03:47,352 --> 00:03:51,564
すまんかった
質問を間違えてしもうたわ

42
00:03:53,024 --> 00:03:56,027
お主は
やるのか やらんのか どっちだ？

43
00:03:56,152 --> 00:03:56,819
（エレン）ハッ！

44
00:04:01,074 --> 00:04:02,533
（アルミン）巨人になる能力を―

45
00:04:02,659 --> 00:04:08,248
身につけたエレン･イェーガーは
果たして 人類の救世主か

46
00:04:08,373 --> 00:04:12,043
それとも 破滅に導く悪魔か

47
00:04:13,836 --> 00:04:16,130
（アルミン）いっけー！ エレン！

48
00:04:16,255 --> 00:04:21,094
（エレン巨人の叫び声）

49
00:04:24,764 --> 00:04:27,392
（リヴァイ）
おい さっさと答えろ グズ野郎

50
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
（リヴァイ）
お前がしたいことは何だ？

51
00:04:30,478 --> 00:04:35,233
（エレン）ハァ ハァ ハァ…

52
00:04:35,358 --> 00:04:40,405
調査兵団に入って
とにかく巨人をぶっ殺したいです

53
00:04:43,116 --> 00:04:45,702
ほう… 悪くない

54
00:05:29,162 --> 00:05:35,043
ああっ！ いってえな アニ

55
00:05:36,627 --> 00:05:40,089
もう少し
手心ってもんが 人にはあんだろ

56
00:05:40,214 --> 00:05:42,884
（アニ）あんたが 力いっぱい
ぶつかってくるから―

57
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
こっちも 相応の
返しをしなきゃいけないんだよ

58
00:05:46,804 --> 00:05:48,848
あんたも男ならさ

59
00:05:48,973 --> 00:05:53,770
私の この か弱い体を もっと
いたわるべきなんじゃないの

60
00:05:53,895 --> 00:05:57,482
はぁ？
お前の冗談は おもしろくねえな

61
00:05:57,607 --> 00:06:02,612
力でかなわなきゃ なんで
俺は倒れてて お前は立ってんだ？

62
00:06:04,113 --> 00:06:05,364
ああ

63
00:06:08,451 --> 00:06:11,037
力で投げたわけじゃないんだ

64
00:06:11,162 --> 00:06:16,584
相手より力で劣る者が 自分を
守るための技術だったりするからね

65
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
はっ？

66
00:06:19,504 --> 00:06:22,840
（アニ）
あんたも知ってて損はしないよ

67
00:06:22,965 --> 00:06:25,384
分かった！ 少し休憩しよう

68
00:06:25,510 --> 00:06:27,929
（アニ）いくよ！
（エレン）えっ… うっ ううっ！

69
00:06:28,054 --> 00:06:30,389
うっ… うっ…
（アニ）ヤァーッ！

70
00:06:37,980 --> 00:06:41,943
アニ 降参だ 降参する

71
00:06:42,068 --> 00:06:46,447
降参？
降参なんかしてないで学習しなよ

72
00:06:46,572 --> 00:06:50,284
力の使い方と
女の子との話し方を！

73
00:06:50,409 --> 00:06:53,621
わ… 分かった！
覚えるから離せって

74
00:06:53,746 --> 00:06:57,208
そう そんなに もっと知りたいの？

75
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
（ライナー）ああーっ！

76
00:07:02,213 --> 00:07:03,589
（ライナー･エレン）うわっ！

77
00:07:04,882 --> 00:07:06,008
あっ…

78
00:07:08,427 --> 00:07:11,180
なんで ライナーが降ってくんだよ

79
00:07:11,305 --> 00:07:12,723
（ミカサ）ねえ？ アニ

80
00:07:14,225 --> 00:07:20,106
（ミカサ）私にも それ 教えて

81
00:07:25,361 --> 00:07:26,320
（アニ）ハァ…

82
00:07:28,406 --> 00:07:32,535
どうかな？ この技は人間用なんだ

83
00:07:32,660 --> 00:07:35,413
あんたに必要あるとは思えないけど

84
00:07:36,122 --> 00:07:42,170
ただ 猛獣に
通用するかどうか 興味はある

85
00:07:42,503 --> 00:07:46,132
マ… マジかよ ついに

86
00:07:46,257 --> 00:07:49,343
（コニー）
おいおい！ あいつらが やんのか？

87
00:07:49,469 --> 00:07:51,220
（サシャ）夢のカードが！
（ダズ）ど… どっちだ？

88
00:07:51,345 --> 00:07:52,638
（マルコ）やっぱり アニかな？

89
00:07:52,763 --> 00:07:56,184
（ジャン）はぁ？ ばかか！
俺は ミカサに 晩飯 全部だ

90
00:07:56,893 --> 00:07:58,978
（ライナー）
お前は どっちだ？ エレン

91
00:07:59,270 --> 00:08:01,856
えっ？ 俺は

92
00:08:08,779 --> 00:08:10,531
どっちだ？

93
00:08:37,850 --> 00:08:40,811
（エレン）
なんで 今 こんなことを思い出す？

94
00:08:42,480 --> 00:08:45,399
みんな 今 どうしてる？

95
00:08:50,655 --> 00:08:56,577
それにしても ここは どこなんだ？
あれから もう 何日たった？

96
00:08:56,953 --> 00:09:00,623
この拘束は いつまで続くんだ

97
00:09:01,832 --> 00:09:04,418
（エルヴィン）
もう少しの間だけ辛抱してくれ

98
00:09:04,544 --> 00:09:07,171
われわれが
なんとか話をつけてみる

99
00:09:07,713 --> 00:09:10,466
（エレン）エルヴィン団長は
そう言ってたけど―

100
00:09:11,300 --> 00:09:15,388
まさか
俺 一生 このままなんじゃ？

101
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
（扉の開く音）
（エレン）はっ？

102
00:09:23,229 --> 00:09:24,814
（ハンジ）ふんっ！
（エレン）ヒィッ！

103
00:09:26,691 --> 00:09:29,944
君がエレンだね？
大丈夫？ 変わりない？

104
00:09:30,069 --> 00:09:30,903
（エレン）えっ…

105
00:09:31,028 --> 00:09:36,242
（ハンジ）ごめんね 待たせてしまって
でもやっと ここから出られそうなんだ

106
00:09:36,951 --> 00:09:40,371
ただ これを つけなきゃだけど

107
00:09:42,290 --> 00:09:46,377
（ハンジ）私は 調査兵団で
分隊長をやっているハンジ･ゾエ

108
00:09:46,502 --> 00:09:47,044
彼は
同じく分隊長のミケ･ザカリアス

109
00:09:47,044 --> 00:09:49,755
彼は
同じく分隊長のミケ･ザカリアス

110
00:09:47,044 --> 00:09:49,755
（においを嗅ぐ音）

111
00:09:49,755 --> 00:09:49,880
（においを嗅ぐ音）

112
00:09:49,880 --> 00:09:51,257
（においを嗅ぐ音）

113
00:09:49,880 --> 00:09:51,257
あっ あの…

114
00:09:51,257 --> 00:09:51,382
（においを嗅ぐ音）

115
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
（においを嗅ぐ音）

116
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
（ハンジ）ああ！ 彼は そうやって
初対面の人のにおいを嗅いでは…

117
00:09:52,758 --> 00:09:56,178
（ハンジ）ああ！ 彼は そうやって
初対面の人のにおいを嗅いでは…

118
00:09:56,304 --> 00:09:57,263
（ミケ）フン

119
00:09:57,388 --> 00:10:02,602
（ハンジ）鼻で笑う癖がある
まっ たぶん 深い意味はないと思うね

120
00:10:03,519 --> 00:10:08,899
あーっと ごめん むだ話しすぎた
もう 着いちゃったけど

121
00:10:09,734 --> 00:10:14,864
うん 大丈夫 むしろ 説明なんて
ないほうがいいんだから

122
00:10:14,989 --> 00:10:16,490
えっ？ ちょっと！

123
00:10:17,116 --> 00:10:22,038
（ハンジ）勝手だけど われわれは
君を妄信するしかないんだ

124
00:10:22,580 --> 00:10:24,749
健闘を祈る！
（エレン）あっ えっ？

125
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
（エレン）あっ… ああ…

126
00:10:32,465 --> 00:10:38,471
（エレン）審議所？
俺は 審議所の地下にいたのか？

127
00:10:39,096 --> 00:10:40,473
（看守兵）前に進め

128
00:10:48,439 --> 00:10:50,691
（エレン）何なんだ？ このメンツ

129
00:10:50,816 --> 00:10:54,362
そもそも これは
いったい 何を裁く場なんだ？

130
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
はっ？ お前ら

131
00:10:57,698 --> 00:10:59,408
（ドアの開く音）

132
00:11:00,201 --> 00:11:01,952
（ダリス）では 始めようか

133
00:11:03,871 --> 00:11:05,539
（ダリス）
エレン･イェーガー君だね？

134
00:11:06,874 --> 00:11:11,796
君は 公のために
命を ささげると 誓った兵士である

135
00:11:11,921 --> 00:11:14,757
違わないかい？
（エレン）はい

136
00:11:14,882 --> 00:11:16,092
（ダリス）異例の事態だ

137
00:11:16,801 --> 00:11:21,597
この審議は 通常の法が
適用されない兵法会議とする

138
00:11:22,264 --> 00:11:25,643
では 憲兵団より案を聞かせてくれ

139
00:11:25,768 --> 00:11:26,602
（ナイル）はい

140
00:11:26,852 --> 00:11:31,440
（ナイル）われわれは エレンの
人体を徹底的に調べ上げたのち―

141
00:11:31,565 --> 00:11:34,860
速やかに処分すべきだと
考えております

142
00:11:36,070 --> 00:11:41,158
彼の巨人の力が
今回の襲撃を退けたことは事実です

143
00:11:41,283 --> 00:11:46,705
しかし その存在が
今 内乱を巡る波紋を呼んでもいる

144
00:11:47,081 --> 00:11:51,377
なので せめて できるかぎりの
情報を残してもらったのちに―

145
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
われわれ人類の
英霊となっていただきます

146
00:11:58,217 --> 00:12:01,846
では 次に 調査兵団の案を伺おう

147
00:12:01,971 --> 00:12:04,890
（エルヴィン）
はい われわれ調査兵団は―

148
00:12:05,015 --> 00:12:07,601
エレンを
正式な団員として迎え入れ―

149
00:12:07,726 --> 00:12:10,855
巨人の力を利用して
ウォール･マリアを奪還します

150
00:12:13,149 --> 00:12:14,567
以上です

151
00:12:14,692 --> 00:12:15,818
（ざわめき）

152
00:12:15,943 --> 00:12:19,655
（ダリス）うん？ もういいのか？
（エルヴィン）はい

153
00:12:19,780 --> 00:12:23,451
彼の力を借りれば
ウォール･マリアは奪還できます

154
00:12:23,576 --> 00:12:26,579
何を優先するべきかは
明白だと思われますが

155
00:12:26,704 --> 00:12:28,038
（商人）ちょっと待ってくれ！

156
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
今度こそ すべての扉を
封鎖すべきじゃないのか？

157
00:12:31,417 --> 00:12:34,837
超大型巨人が破壊できるのは
扉の部分だけだ

158
00:12:34,962 --> 00:12:37,840
（ニック司祭）
よさぬか！ この不届き者め

159
00:12:37,965 --> 00:12:42,178
神より授かりしローゼの壁に
人間ふぜいが手を加えるというのか

160
00:12:42,303 --> 00:12:44,054
（商人）司祭様は黙ってもらおう
（ニック司祭）何？

161
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
（商人）司祭様は黙ってもらおう
（ニック司祭）何？

162
00:12:44,054 --> 00:12:45,181
（机をたたく音）

163
00:12:45,181 --> 00:12:47,975
（机をたたく音）

164
00:12:48,100 --> 00:12:49,351
（ダリス）静粛に！

165
00:12:49,477 --> 00:12:53,606
個人の主義主張は
別の場所で訴えていただこう

166
00:12:53,731 --> 00:12:56,609
イェーガー君 確認したい

167
00:12:56,942 --> 00:13:00,571
君は これまでどおり
兵士として人類に貢献し―

168
00:13:00,779 --> 00:13:03,324
巨人の力を行使できるのか？

169
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
はい できます

170
00:13:05,743 --> 00:13:06,744
（ダリス）ほう…

171
00:13:06,869 --> 00:13:11,540
だが トロスト区防衛戦の
報告書には こう書いてある

172
00:13:12,124 --> 00:13:13,542
“巨人化の直後―”

173
00:13:13,667 --> 00:13:17,338
“ミカサ･アッカーマン 目がけて
拳を振り抜いた”と

174
00:13:17,463 --> 00:13:19,632
ハッ！
（ミカサ）チッ…

175
00:13:19,757 --> 00:13:22,134
（リコ）報告書に
うそを書けっていうのか？

176
00:13:22,259 --> 00:13:24,178
（ダリス）
ミカサ･アッカーマンは？

177
00:13:24,303 --> 00:13:27,681
はい 私です
（ダリス）君か

178
00:13:27,806 --> 00:13:31,852
巨人化したイェーガーが
襲いかかったのは事実か？

179
00:13:38,567 --> 00:13:40,444
はい 事実です

180
00:13:40,569 --> 00:13:42,446
（ざわめき）

181
00:13:42,571 --> 00:13:45,199
（商人）
やっぱり 巨人は巨人じゃないか

182
00:13:45,574 --> 00:13:49,912
（エレン）俺が
ミカサを殺そうとした？ 俺がか？

183
00:13:50,037 --> 00:13:53,249
（ナイル）ミカサ･アッカーマンは
幼いころに両親を亡くし―

184
00:13:53,374 --> 00:13:57,002
イェーガーの家に
引き取られたという事情があります

185
00:13:57,127 --> 00:13:58,837
さらに われわれの調べでは―

186
00:13:58,963 --> 00:14:03,509
そのときの経緯について
驚くべき事実も見つかっております

187
00:14:04,885 --> 00:14:07,137
エレン･イェーガーと
ミカサ･アッカーマンは―

188
00:14:07,263 --> 00:14:12,476
当時９歳にして 強盗誘拐犯である
３人の男を刺殺している

189
00:14:14,061 --> 00:14:16,146
いかに正当防衛とはいえ―

190
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
根本的な人間性に
疑問を感じざるを得ません

191
00:14:20,067 --> 00:14:21,610
（傍聴者１）そうだ あいつは―

192
00:14:21,735 --> 00:14:24,738
子供の姿で
こっちに紛れ込んだ巨人に違いない

193
00:14:24,864 --> 00:14:28,868
（商人）あいつもだ
人間かどうか疑わしいぞ

194
00:14:28,993 --> 00:14:31,662
（傍聴者２）そうだ
念のために解剖でもしたほうが

195
00:14:31,912 --> 00:14:33,205
待ってください！

196
00:14:33,330 --> 00:14:36,876
俺は化け物かもしれませんが
こいつは関係ありません！

197
00:14:37,001 --> 00:14:37,960
無関係です！

198
00:14:38,085 --> 00:14:39,503
（傍聴者３）信用できるか！

199
00:14:39,628 --> 00:14:40,170
（エレン）事実です！

200
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
（エレン）事実です！

201
00:14:40,170 --> 00:14:41,213
（傍聴者１）かばうって
ことは やっぱり仲間だ！

202
00:14:41,213 --> 00:14:42,089
（傍聴者１）かばうって
ことは やっぱり仲間だ！

203
00:14:42,172 --> 00:14:43,424
違う！
（手錠を引っ張る音）

204
00:14:43,549 --> 00:14:45,926
（傍聴者たち）うわっ！ ああっ…

205
00:14:46,886 --> 00:14:49,889
（エレン）いや 違います

206
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
しかし そちらも―

207
00:14:52,224 --> 00:14:56,896
自分たちに都合のいい臆測ばかりで
話を進めようとしている

208
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
（ナイル）な… 何だと？

209
00:14:59,857 --> 00:15:01,275
大体 あなた方は

210
00:15:01,400 --> 00:15:02,234
（エレン）マズイか？

211
00:15:02,359 --> 00:15:06,280
巨人を見たこともないくせに
何が そんなに怖いんですか？

212
00:15:06,780 --> 00:15:08,991
（エレン）
これ以上は黙ったほうが

213
00:15:09,700 --> 00:15:13,871
いいや 言ってやる
思ってること 全部

214
00:15:14,705 --> 00:15:18,292
力を持ってる人が戦わなくて
どうするんですか？

215
00:15:19,126 --> 00:15:21,837
生きるために戦うのが
怖いっていうなら―

216
00:15:21,962 --> 00:15:26,467
力を貸してくださいよ
この… 腰抜けどもめ！

217
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
（憲兵）何？

218
00:15:27,718 --> 00:15:31,805
いいから
黙って 全部 俺に投資しろ！

219
00:15:37,478 --> 00:15:39,355
構えろ！
（側近）はっ！

220
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
（エレン）ハッ！

221
00:15:42,316 --> 00:15:43,150
ぐっ…

222
00:15:43,859 --> 00:15:44,985
（エレン）は？

223
00:15:46,153 --> 00:15:47,321
（エレン）うおっ…

224
00:15:48,280 --> 00:15:49,365
あっ…

225
00:15:50,532 --> 00:15:51,158
（傍聴者たち）ああ…

226
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
（傍聴者たち）ああ…

227
00:15:51,158 --> 00:15:53,285
（殴る音と蹴る音）

228
00:15:53,494 --> 00:15:54,620
あっ…

229
00:15:56,246 --> 00:15:57,790
（アルミン）待って！ ミカサ！

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,669
ああっ… ああっ！

231
00:16:03,837 --> 00:16:05,881
（リヴァイ）これは持論だが―

232
00:16:06,340 --> 00:16:09,301
しつけに
いちばん効くのは 痛みだと思う

233
00:16:09,677 --> 00:16:11,762
今 お前に必要なのは―

234
00:16:11,887 --> 00:16:15,057
言葉による“教育”ではなく
“教訓”だ

235
00:16:15,474 --> 00:16:18,060
しゃがんでるから
ちょうど蹴りやすいしな

236
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
（エレン）ううっ！ うっ！

237
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
（蹴る音）

238
00:16:23,649 --> 00:16:28,320
（蹴る音）

239
00:16:28,445 --> 00:16:30,572
待て リヴァイ

240
00:16:31,073 --> 00:16:32,533
何だ？

241
00:16:34,034 --> 00:16:38,706
危険だ 恨みを買って
そいつが 巨人化したら どうする？

242
00:16:39,832 --> 00:16:41,250
（エレン）ううっ…

243
00:16:41,375 --> 00:16:46,505
何言ってる？
お前ら こいつを解剖するんだろ？

244
00:16:46,630 --> 00:16:48,132
（ナイル）あっ…

245
00:16:49,174 --> 00:16:51,343
（エルヴィン）
総統 ご提案があります

246
00:16:51,760 --> 00:16:53,137
（ダリス）何だ？

247
00:16:54,138 --> 00:16:58,517
エレンの巨人の力は 不確定な
要素を多分に含んでおり―

248
00:16:58,642 --> 00:17:00,352
危険は 常に潜んでいます

249
00:17:01,437 --> 00:17:05,065
そこで エレンの管理を
リヴァイ兵士長に任せ―

250
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
その上で 壁外調査に出ます

251
00:17:07,443 --> 00:17:09,611
（ダリス）エレンを伴ってか？

252
00:17:09,737 --> 00:17:13,240
（エルヴィン）はい エレンが
巨人の力を制御できるか―

253
00:17:14,157 --> 00:17:17,077
人類にとって
利がある存在かどうか―

254
00:17:17,786 --> 00:17:20,247
その調査の結果で
判断していただきたい

255
00:17:20,580 --> 00:17:23,459
エレン･イェーガーの管理か

256
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
できるのか？ リヴァイ

257
00:17:26,878 --> 00:17:29,631
（リヴァイ）
殺すことに関しては間違いなく

258
00:17:29,757 --> 00:17:33,427
問題は
むしろ その中間がないことにある

259
00:17:38,182 --> 00:17:41,018
フッ 結論は出た

260
00:17:56,200 --> 00:17:59,036
（オルオ）旧調査兵団本部

261
00:17:59,161 --> 00:18:02,081
古城を
改造した施設ってだけあって―

262
00:18:02,206 --> 00:18:04,750
おもむきとやらだけは
一人前だが―

263
00:18:05,292 --> 00:18:09,588
こんなに壁と川から
離れた所にある本部なんてのは―

264
00:18:09,713 --> 00:18:15,511
調査兵団には無用の長物だった
しかし この でかい お飾りが―

265
00:18:15,636 --> 00:18:19,223
お前を囲っておくには
最適な物件になるとはな

266
00:18:23,060 --> 00:18:25,646
調子に乗るなよ 新兵
（エレン）はい

267
00:18:26,438 --> 00:18:30,567
巨人だか何だか知らんが
お前のような小便臭いガキに―

268
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
リヴァイ兵長が
付きっきりになるな… うっ！

269
00:18:33,445 --> 00:18:36,573
ああっ ああ…

270
00:18:38,033 --> 00:18:41,286
（ペトラ）乗馬中に
ペラペラしゃべってれば舌もかむよ

271
00:18:41,411 --> 00:18:45,207
（オルオ）最初が肝心だ
あの新兵 ビビっていやがったぜ

272
00:18:45,749 --> 00:18:49,294
（ペトラ）ねえ 昔は そんな
しゃべり方じゃなかったよね

273
00:18:50,254 --> 00:18:51,171
もし…

274
00:18:51,296 --> 00:18:54,633
それが 仮に もし リヴァイ兵長の
まねしてるつもりなら―

275
00:18:54,758 --> 00:18:56,510
ホントに やめてくれない？

276
00:18:56,635 --> 00:18:59,805
いや…
全く共通点とかは感じられないけど

277
00:19:00,180 --> 00:19:03,433
フッ 俺を束縛するつもりか ペトラ

278
00:19:03,851 --> 00:19:07,688
俺の女房を気取るには
まだ 必要な手順をこなしてないぜ

279
00:19:07,813 --> 00:19:09,565
（ペトラ）舌を
かみ切って 死ねば よかったのに

280
00:19:09,690 --> 00:19:14,027
（エレン）あの人たちが
調査兵団 特別作戦班

281
00:19:14,153 --> 00:19:15,487
通称“リヴァイ班”

282
00:19:17,197 --> 00:19:21,702
みんな リヴァイ兵長に指名された
調査兵団きっての精鋭

283
00:19:21,827 --> 00:19:28,250
そして 俺が暴走したときは
この人たちに殺されることになる

284
00:19:29,459 --> 00:19:33,338
（グンタ）
雑草だらけだな ひでえ荒れ方だ

285
00:19:33,463 --> 00:19:35,841
（エルド）
久しく使われてなかったからな

286
00:19:35,966 --> 00:19:37,926
中も ほこりだらけだろう

287
00:19:38,051 --> 00:19:44,224
（リヴァイ）それは 重大な問題だ
早急に取りかかるぞ

288
00:19:53,066 --> 00:19:55,819
上の階の清掃 完了しました

289
00:19:57,112 --> 00:19:59,656
俺は この施設の
どこで寝るべきでしょうか？

290
00:20:01,325 --> 00:20:03,118
お前の部屋は地下室だ

291
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
また地下室ですか？

292
00:20:06,038 --> 00:20:10,667
当然だ
お前は 自分自身を掌握できてない

293
00:20:11,251 --> 00:20:13,003
寝ぼけて巨人になったとして―

294
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
そこが地下なら
その場で拘束できる

295
00:20:15,964 --> 00:20:20,636
これは お前の身柄を手にする際
提示された条件の１つ

296
00:20:20,761 --> 00:20:22,554
守るべきルールだ

297
00:20:25,057 --> 00:20:28,727
部屋を見てくる
エレン お前は ここをやれ

298
00:20:28,852 --> 00:20:29,686
（エレン）はい

299
00:20:32,439 --> 00:20:36,443
（ミケ）30日後に
兵たん拠点作りの壁外遠征か

300
00:20:36,985 --> 00:20:40,197
それも今期卒業の新兵を交えると

301
00:20:40,572 --> 00:20:42,824
（エルヴィン）
入団する新兵がいればな

302
00:20:44,284 --> 00:20:48,288
いずれにしろ 俺には
いささか早急に過ぎると思えるが？

303
00:20:49,039 --> 00:20:52,626
エレンの現在の処遇は
あくまでも 一時的なものだ

304
00:20:52,751 --> 00:20:54,127
可及的 速やかに―

305
00:20:54,253 --> 00:20:58,507
彼が人類に利する存在だと
中央に示す必要がある

306
00:20:59,299 --> 00:21:02,928
でなければ いつ また
憲兵団辺りが横やりを入れて

307
00:21:03,053 --> 00:21:05,889
俺にも
建て前を使うのか？ エルヴィン

308
00:21:10,477 --> 00:21:14,398
フッ 相変わらず鼻が利くな ミケ

309
00:21:14,648 --> 00:21:15,649
（においを嗅ぐ音）

310
00:21:15,774 --> 00:21:18,318
だが お前ほどには利かない

311
00:21:19,903 --> 00:21:21,822
時期が来れば話す

312
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
（ハンジ）
そろそろ いいかな？ エレン

313
00:21:30,706 --> 00:21:33,834
準備ができたら
信煙弾で合図するから―

314
00:21:34,293 --> 00:21:38,588
それ以降の判断は任せたよ
（エレン）了解です

315
00:21:39,089 --> 00:21:41,591
うん この 枯れ井戸なら―

316
00:21:41,717 --> 00:21:46,388
自我のない状態の巨人であっても
拘束できるはず

317
00:21:47,097 --> 00:21:50,976
いつもは 被験体のソニー
ビーンに行っている生体調査―

318
00:21:51,727 --> 00:21:55,814
今日は エレンに協力してもらう

319
00:21:56,398 --> 00:22:01,236
フフフ… 最高に たぎるじゃないか

320
00:22:01,361 --> 00:22:03,322
（銃声）

321
00:22:04,031 --> 00:22:05,198
（エレン）合図だ

322
00:22:06,658 --> 00:22:13,457
巨人の操作 壁を塞いだとき以来か
もし また暴れでもしたら

323
00:22:13,582 --> 00:22:17,794
俺は 今回 リヴァイ班に
殺されるかもしれないのか

324
00:22:26,678 --> 00:22:29,389
合図が伝わらなかったのかな？

325
00:22:29,514 --> 00:22:34,895
いや… そんな
確実性の高い代物でもねえだろう

326
00:22:37,272 --> 00:22:40,609
（リヴァイ）
おい エレン！ いったん 中止だ

327
00:22:42,527 --> 00:22:45,238
何か あったの？ あっ！

328
00:22:49,159 --> 00:22:54,414
ハンジさん 巨人になれません

329
00:22:57,542 --> 00:23:00,504
自分で かんだ 手の傷も
塞がらないのか？

330
00:23:02,839 --> 00:23:04,007
はい

331
00:23:04,549 --> 00:23:07,177
お前が巨人になれないとなると

332
00:23:07,302 --> 00:23:11,139
ウォール･マリアを塞ぐっていう
大義も くそも なくなる

333
00:23:12,140 --> 00:23:15,644
命令だ なんとかしろ

334
00:23:17,145 --> 00:23:18,313
はい

335
00:23:19,689 --> 00:23:22,651
（エルド）
そう 気を落とすな エレン

336
00:23:22,776 --> 00:23:24,069
（エレン）ハァ… しかし

337
00:23:24,194 --> 00:23:27,989
（オルオ）まあ 思ったより
お前は 人間だったってことだ

338
00:23:29,282 --> 00:23:32,786
（エルド）焦って命を落とすよりは
ずっと よかった

339
00:23:32,911 --> 00:23:34,913
これも むだではないさ

340
00:23:36,498 --> 00:23:37,249
うっ…！

341
00:23:40,335 --> 00:23:42,379
大丈夫か？
（エレン）ええ

342
00:23:46,174 --> 00:23:47,092
（エルド）うわっ！

343
00:23:51,596 --> 00:23:53,265
（兵士１）おい！
（兵士２）何だ？

344
00:23:59,062 --> 00:24:02,816
ううっ！ な… なんで 今頃？

345
00:24:03,525 --> 00:24:04,860
（リヴァイ）落ち着け

346
00:24:04,985 --> 00:24:07,571
リヴァイ兵長 こ… これは

347
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
ハッ！

348
00:24:09,489 --> 00:24:13,076
“落ち着け”と言ってるんだ
お前ら

349
00:24:14,202 --> 00:24:16,913
エレン どういうことだ？
（エレン）はい？

350
00:24:17,038 --> 00:24:19,499
なぜ 今 許可もなく やった？
（リヴァイ）エルド 待て

351
00:24:19,624 --> 00:24:23,420
（グンタ）俺たちに… いや 人類に
敵意がないことを証明してくれ

352
00:24:23,879 --> 00:24:25,505
お前には その責任がある

353
00:24:25,630 --> 00:24:30,093
（オルオ）その腕を ピクリとも動かしてみろ
その瞬間 てめえの首が飛ぶ

354
00:24:30,218 --> 00:24:32,220
オルオ！ 落ち着けと言っている

355
00:24:32,345 --> 00:24:35,015
（ペトラ）兵長！ エレンから
離れてください 近すぎます

356
00:24:35,140 --> 00:24:38,476
いいや 離れるべきは
お前らのほうだ 下がれ

357
00:24:38,602 --> 00:24:40,312
なぜです？
（リヴァイ）俺の勘だ

358
00:24:40,437 --> 00:24:42,606
（エルド）どうした？ エレン
何か しゃべれよ！

359
00:24:42,606 --> 00:24:42,939
（エルド）どうした？ エレン
何か しゃべれよ！

360
00:24:42,606 --> 00:24:42,939
（エレン）だから…

361
00:24:42,939 --> 00:24:43,064
（エレン）だから…

362
00:24:43,064 --> 00:24:43,815
（エレン）だから…

363
00:24:43,064 --> 00:24:43,815
（オルオ）妙な動きは するな！
（グンタ）早く証明しろ！

364
00:24:43,815 --> 00:24:45,275
（オルオ）妙な動きは するな！
（グンタ）早く証明しろ！

365
00:24:45,400 --> 00:24:45,942
（オルオ）エレン！
（エルド）答えろ！

366
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
（オルオ）エレン！
（エルド）答えろ！

367
00:24:45,942 --> 00:24:47,235
（エレン）
だから 俺にも…

368
00:24:47,360 --> 00:24:49,362
（グンタ）俺たちに
お前を殺せないと思うのか！

369
00:24:49,487 --> 00:24:51,364
（オルオ）俺は本気だぞ！
（エルド）早く しろ！

370
00:24:51,489 --> 00:24:53,575
（グンタ）聞こえないのか？
（オルオ）いいか やるぞ！

371
00:24:54,117 --> 00:24:56,661
ちょっと 黙っててくださいよ！

372
00:24:57,662 --> 00:24:59,956
エレン－！
（エレン）えっ？

373
00:25:00,332 --> 00:25:03,335
その腕 触ってい～い？

374
00:25:03,793 --> 00:25:06,296
ねえ いいよね？ いいでしょう？

375
00:25:06,421 --> 00:25:09,090
触るだけだから！
（エレン）ハ… ハンジさん！

376
00:25:09,216 --> 00:25:11,593
ちょっと待って
（ハンジ）うわぁ～

377
00:25:11,718 --> 00:25:15,096
あっ あっつい！

378
00:25:15,222 --> 00:25:19,643
皮膚ないと くっそ熱いぜ！
これ すげえ熱い！ ハハッ！

379
00:25:19,768 --> 00:25:22,896
（モブリット）
分隊長！ 生き急ぎすぎです！

380
00:25:23,021 --> 00:25:25,732
あっ ねえ エレンは熱くないの？

381
00:25:25,857 --> 00:25:29,736
その 右手の つなぎ目
どうなってんの？ すごい見たい！

382
00:25:29,861 --> 00:25:34,532
（エレン）ハッ！ そうだ
さっさと この手を抜いちまえば…

383
00:25:34,658 --> 00:25:35,492
ううっ…

384
00:25:35,951 --> 00:25:38,245
（オルオ）お… おい エレン！
妙なこと するな！

385
00:25:38,370 --> 00:25:40,413
（エレン）うわーっ！

386
00:25:42,916 --> 00:25:46,211
（ハンジ）ええっ？
ちょっと エレン 早すぎるって！

387
00:25:46,586 --> 00:25:49,547
まだ 調べたいことが！ あっ！

388
00:25:52,717 --> 00:25:53,927
あっ…

389
00:25:54,344 --> 00:26:00,558
ハァ ハァ ハァ ハァ…

390
00:26:00,684 --> 00:26:01,935
兵長

391
00:26:03,478 --> 00:26:05,146
気分は どうだ？

392
00:26:05,272 --> 00:26:08,900
ハァ… ハァ…

393
00:26:11,236 --> 00:26:15,573
あまり よく ありません

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,963
（ハンジ）
お待たせ ようやく解放されたよ

395
00:26:30,505 --> 00:26:33,591
上への説明に手間取っちゃってさ

396
00:26:33,717 --> 00:26:37,721
まあ とりあえず これを見てくれ

397
00:26:38,722 --> 00:26:42,225
（エレン）ティースプーンですか？
（ハンジ）そう

398
00:26:42,851 --> 00:26:45,812
エレンが出した巨人の右手が
これを つまんでた

399
00:26:45,937 --> 00:26:46,688
えっ？

400
00:26:47,147 --> 00:26:51,693
しかも なぜか
熱や圧力による変形は見られない

401
00:26:51,818 --> 00:26:53,653
何か 思うことはない？

402
00:26:53,903 --> 00:26:59,659
あっ 確か それを拾おうとして
巨人化は その直後でした

403
00:27:00,910 --> 00:27:02,579
（ハンジ）なるほど

404
00:27:03,121 --> 00:27:05,582
今回 巨人化できなかった理由は

405
00:27:05,707 --> 00:27:07,459
そこにあるのかも

406
00:27:08,877 --> 00:27:13,882
巨人を殺す 砲弾を防ぐ
岩を持ち上げる

407
00:27:14,507 --> 00:27:19,804
いずれの状況も
巨人化する前に明確な目的があった

408
00:27:20,388 --> 00:27:24,976
恐らく 自傷行為だけが引き金に
なってるわけではなくて―

409
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
何かしらの目的がないと
だめなのかもね

410
00:27:28,855 --> 00:27:33,193
けど スプーンを
拾うために巨人になるなんて

411
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
何なんだ？ これは

412
00:27:36,279 --> 00:27:40,784
（グンタ）つまり お前が意図的に
許可を破ったわけではないんだな

413
00:27:41,493 --> 00:27:42,327
はい

414
00:27:43,995 --> 00:27:45,288
ハァ…

415
00:27:54,214 --> 00:27:56,091
えっ？ ええっ？

416
00:27:56,591 --> 00:27:58,551
ちょっと 何やってんですか？

417
00:27:59,302 --> 00:28:01,054
（グンタ）いってえ

418
00:28:01,638 --> 00:28:07,602
（エルド）これは きついな… エレン
お前 よく こんなの かみ切れるな

419
00:28:07,727 --> 00:28:09,813
俺たちが判断を間違えた

420
00:28:10,563 --> 00:28:15,068
その ささやかな代償だ
“だから 何だ？”って話だがな

421
00:28:15,235 --> 00:28:16,069
えっ？

422
00:28:16,486 --> 00:28:21,950
（オルオ）お前を抑えるのが俺たちの仕事だ
それ自体は間違ってねえんだからな

423
00:28:22,075 --> 00:28:23,868
調子に乗んなよ ガキ！

424
00:28:24,369 --> 00:28:26,162
（ペトラ）ごめんね エレン

425
00:28:26,621 --> 00:28:31,251
私たちってビクビクしてて
まぬけで失望したでしょ？

426
00:28:32,043 --> 00:28:34,671
でも それでも―

427
00:28:34,796 --> 00:28:39,092
私たちは あなたを頼るし
私たちを頼ってほしい

428
00:28:44,222 --> 00:28:49,310
だから 私たちを信じて

429
00:28:50,937 --> 00:28:52,480
あっ…

430
00:28:57,444 --> 00:28:58,778
（モブリット）ハンジ分隊長はいますか？

431
00:28:59,904 --> 00:29:03,491
被験体が…
巨人が２体とも殺されました

432
00:29:03,616 --> 00:29:05,326
ハッ！ クッ…

433
00:29:10,957 --> 00:29:16,463
（ハンジ）
ああーっ！ ソニー！ ビーン！

434
00:29:17,130 --> 00:29:20,759
うそだと… うそだと言ってくれ！

435
00:29:22,802 --> 00:29:26,389
（グンタ）貴重な被験体を
兵士がやったのか？

436
00:29:26,514 --> 00:29:28,933
（エルド）
ああ 犯人は まだ 見つかってない

437
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
夜明け前に
２体 同時に やられたらしい

438
00:29:29,934 --> 00:29:32,604
（ハンジの叫び声）

439
00:29:32,604 --> 00:29:32,729
（ハンジの叫び声）

440
00:29:32,729 --> 00:29:36,608
（ハンジの叫び声）

441
00:29:32,729 --> 00:29:36,608
見張りが気付いたときには
立体機動で はるか遠くだ

442
00:29:37,358 --> 00:29:38,777
（ハンジ）ソニー！

443
00:29:38,902 --> 00:29:41,154
これは いったい
（ハンジ）ビーン！

444
00:29:41,279 --> 00:29:45,950
行くぞ あとは憲兵団の仕事だ
（エレン）あっ はい

445
00:29:49,370 --> 00:29:51,372
（エルヴィン）君には 何が見える？

446
00:29:51,831 --> 00:29:52,999
あっ…

447
00:29:53,833 --> 00:29:55,335
敵は 何だと思う？

448
00:29:56,336 --> 00:29:57,712
はぁ？

449
00:30:00,256 --> 00:30:03,343
（エルヴィン）
すまない 変なことを聞いたな

450
00:30:06,137 --> 00:30:07,096
（エレン）あっ

451
00:30:23,029 --> 00:30:25,323
（憲兵１）最後に
シャフトを交換したのは いつだ？

452
00:30:25,448 --> 00:30:27,992
（サシャ）６日前の掃討作戦のあとです

453
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
（憲兵２）記録どおりだ

454
00:30:30,870 --> 00:30:32,497
（憲兵１）よし 次！ お前だ

455
00:30:33,081 --> 00:30:35,834
（クリスタ）
42班所属 クリスタ･レンズです

456
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
（憲兵１）摩耗を確認する

457
00:30:38,378 --> 00:30:41,381
（訓練兵１）巨人を殺して
罰せられることもあるんだな

458
00:30:42,257 --> 00:30:44,968
（訓練兵２）変な話だけど
貴重な被験体だったし

459
00:30:45,093 --> 00:30:49,222
だからって なんで
俺ら訓練兵の中で犯人捜しなんだ？

460
00:30:49,347 --> 00:30:50,390
（訓練兵２）ああ みんな―

461
00:30:50,515 --> 00:30:54,185
今日まで続いた戦場の処理で
しょうすいしきっているのに

462
00:30:55,937 --> 00:30:58,731
（コニー）巨人が
憎くてしょうがなかったんだろうな

463
00:30:58,857 --> 00:31:03,486
（アルミン）うん でも これじゃ
巨人に手を貸したようなもんだよ

464
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
その人の復しゅう心は
満たされたかもしれないけど

465
00:31:07,365 --> 00:31:09,784
人類にとっては打撃だ

466
00:31:09,993 --> 00:31:13,538
俺は ばかだからな
分かる気がする

467
00:31:13,663 --> 00:31:18,835
巨人を見る前は 俺 本気で
調査兵団になるつもりだったんだぜ

468
00:31:19,669 --> 00:31:21,796
けど もう 二度と見たくねえ

469
00:31:22,255 --> 00:31:25,508
今日 所属兵団を
決めなきゃいけねえのに

470
00:31:28,303 --> 00:31:31,222
（コニー）ジャンのやつ 本気で

471
00:31:33,182 --> 00:31:35,602
（アルミン）本当に調査兵団に？
（ジャン）ああ

472
00:31:36,436 --> 00:31:38,938
マルコに あんなことがあったから

473
00:31:39,063 --> 00:31:42,025
その… 怖くはないのですか？

474
00:31:42,150 --> 00:31:45,403
はぁ？ 嫌に決まってんだろ
調査兵団なんて

475
00:31:45,695 --> 00:31:48,156
俺は 死に急ぎ野郎とは 違う

476
00:31:48,489 --> 00:31:53,494
（コニー）エレンか あいつは
とっくに調査兵団に入ってるんだよな

477
00:31:53,828 --> 00:31:58,833
俺はな 誰かに説得されて
自分の命を懸けてるわけじゃない

478
00:32:00,043 --> 00:32:04,839
こればっかりは 自分で決めずに
務まる仕事じゃねえよ

479
00:32:07,383 --> 00:32:11,638
くそ！ なあ アニ
お前 どう思った？

480
00:32:11,763 --> 00:32:14,599
あのジャンが
調査兵団になるって言ってんだぜ

481
00:32:14,724 --> 00:32:15,558
（アニ）別に

482
00:32:16,225 --> 00:32:18,436
お前は憲兵団だもんな

483
00:32:18,561 --> 00:32:21,064
やっぱり 俺も
そっちにしたほうがいいかな？

484
00:32:22,565 --> 00:32:26,486
あんたさ 人に
“死ね”って言われたら 死ぬの？

485
00:32:26,611 --> 00:32:29,197
（コニー）
何だ？ そりゃ 死なねえよ

486
00:32:29,322 --> 00:32:32,909
なら 自分に
従ったら いいんじゃないの？

487
00:32:34,035 --> 00:32:37,038
アルミン あんたは どうなの？
（アルミン）えっ？

488
00:32:37,747 --> 00:32:41,668
僕は 死ぬ理由が理解できたら―

489
00:32:41,793 --> 00:32:46,297
そうしなきゃいけないときも
あると思うよ 嫌だけどさ

490
00:32:46,422 --> 00:32:50,176
そう 決めたんだ
（アルミン）うん

491
00:32:50,301 --> 00:32:52,929
（コニー）
マジかよ アルミン お前まで

492
00:32:53,054 --> 00:32:54,263
ハァ…

493
00:32:54,639 --> 00:32:57,517
（アニ）
あんた 弱いくせに根性あるからね

494
00:32:58,017 --> 00:33:00,019
あっ ありがとう

495
00:33:00,770 --> 00:33:05,274
アニってさ 実は 結構 優しいよね
（アニ）はぁ？

496
00:33:05,566 --> 00:33:06,401
（アルミン）だって―

497
00:33:06,526 --> 00:33:09,779
僕らに 調査兵団に
入ってほしくないみたいだし

498
00:33:10,196 --> 00:33:14,659
憲兵団に入るのも
何か理由があるんじゃないの？

499
00:33:14,993 --> 00:33:16,452
別に

500
00:33:17,662 --> 00:33:22,709
私は ただ
自分が助かりたいだけだよ

501
00:33:49,068 --> 00:33:50,903
あっ あいつら

502
00:33:51,029 --> 00:33:54,198
オルオさん ちょっと
同期と話してきてもいいですか？

503
00:33:54,323 --> 00:33:56,325
チッ… さっさと行けよ

504
00:33:56,451 --> 00:33:58,119
おい ミカサ！ アルミン！

505
00:33:58,244 --> 00:34:00,455
うん？ あっ！
（ミカサ）エレン！

506
00:34:00,997 --> 00:34:03,166
しばらくぶりに会った気がするぞ

507
00:34:03,291 --> 00:34:06,669
エレン
何か ひどいことは されてない？

508
00:34:06,794 --> 00:34:11,674
体を隅々まで調べ尽くされたとか
精神的苦痛を受けたとか

509
00:34:11,799 --> 00:34:13,926
（エレン）ねえよ そんなことは
（ミカサ）クッ…

510
00:34:14,052 --> 00:34:18,514
あのチビは調子に乗りすぎた
いつか 私が しかるべき報いを

511
00:34:18,639 --> 00:34:20,975
（エレン）まさか
リヴァイ兵長のことを言ってんのか？

512
00:34:21,934 --> 00:34:24,437
（コニー）よう！ エレン
（サシャ）久しぶりです

513
00:34:24,562 --> 00:34:28,024
（エレン）おお！
何だよ みんな そろってんのか

514
00:34:29,025 --> 00:34:32,487
でも…
お前ら ここにいるってことは

515
00:34:32,612 --> 00:34:34,614
まさか 調査兵になったのか？

516
00:34:34,864 --> 00:34:37,158
ほかに ここにいる理由あるか？

517
00:34:37,283 --> 00:34:39,744
（エレン）
じゃあ 憲兵団に行ったのは―

518
00:34:39,869 --> 00:34:42,580
ジャンとアニとマルコだけ

519
00:34:44,165 --> 00:34:48,210
ハッ！ まさか お前まで

520
00:34:48,543 --> 00:34:50,129
マルコは死んだ
（エレン）えっ？

521
00:34:51,297 --> 00:34:53,925
今 何て言った？

522
00:34:54,675 --> 00:34:57,386
“マルコが死んだ”って
言ったのか？

523
00:34:58,679 --> 00:35:02,517
誰しも劇的に死ねるってわけでも
ないらしいぜ

524
00:35:03,768 --> 00:35:06,646
どんな最期だったかも分かんねえよ

525
00:35:07,396 --> 00:35:11,109
あいつは 誰も見てない所で
人知れず死んだんだ

526
00:35:12,235 --> 00:35:13,736
（エレン）マルコが…

527
00:35:15,488 --> 00:35:18,616
なあ？ エレン
お前 巨人になったとき―

528
00:35:18,866 --> 00:35:22,870
ミカサを殺そうとしたらしいな
それは いったい どういうことだ？

529
00:35:23,412 --> 00:35:25,832
違う
エレンは ハエをたたこうとして

530
00:35:25,957 --> 00:35:27,500
（ジャン）お前には聞いてねえよ

531
00:35:30,128 --> 00:35:31,754
本当らしい

532
00:35:31,879 --> 00:35:34,924
巨人になった俺は
ミカサを殺そうとした

533
00:35:35,049 --> 00:35:37,927
“らしい”ってのは
“記憶にねえ”ってことだな？

534
00:35:38,052 --> 00:35:41,639
つまり お前は“巨人の力”の
存在を今まで知らなかったし―

535
00:35:42,223 --> 00:35:45,351
それを 掌握する すべも
持ち合わせていないと

536
00:35:45,476 --> 00:35:47,395
ああ そうだ

537
00:35:49,897 --> 00:35:55,027
ハァ… お前ら 聞いたかよ
これが現状らしいぞ

538
00:35:55,153 --> 00:35:59,699
俺たちはマルコのように エレンが
知らないうちに死ぬんだろうな

539
00:35:59,949 --> 00:36:02,451
ジャン 今ここで
エレンを追い詰めることに―

540
00:36:02,577 --> 00:36:03,953
何の意味があるの？

541
00:36:04,745 --> 00:36:09,333
（ジャン）あのな ミカサ
誰しも お前みたいにな―

542
00:36:09,458 --> 00:36:12,170
エレンのために
無償で死ねるわけじゃないんだぜ

543
00:36:13,713 --> 00:36:19,760
俺たちはエレンに見返りを求めてる
きっちり値踏みさせてくれよ

544
00:36:20,595 --> 00:36:24,515
自分の命に見合うのかをな

545
00:36:28,769 --> 00:36:35,276
だから エレン！
お前 本当に頼むぞ！

546
00:36:37,028 --> 00:36:38,321
（エレン）ああ

547
00:36:39,238 --> 00:36:45,036
（ネス）おい！ 新兵 集まれ！
制服が届いたぞ！ フッ

548
00:37:11,687 --> 00:37:16,651
（鐘の音）

549
00:37:16,776 --> 00:37:18,486
（駐屯兵１）団長 まもなくです

550
00:37:20,488 --> 00:37:22,990
（駐屯兵２）
付近の巨人は あらかた遠ざけた

551
00:37:23,574 --> 00:37:25,409
（駐屯兵３）開門30秒前！

552
00:37:27,912 --> 00:37:30,957
（ダリウス）これより
人類は また 一歩 先進する

553
00:37:31,666 --> 00:37:34,502
お前たちの成果を見せてくれ

554
00:37:34,627 --> 00:37:36,087
（兵士たち）おう！

555
00:37:36,545 --> 00:37:38,464
（駐屯兵）開門 始め！

556
00:37:55,189 --> 00:37:57,358
（エルヴィン）進め！
（馬のいななき）

557
00:38:01,737 --> 00:38:08,202
第57回 壁外調査を開始する
前進せよ！

558
00:38:17,086 --> 00:38:17,920
（においを嗅ぐ音）

559
00:38:20,089 --> 00:38:22,758
（ハンジ）
左 前方 10メートル級 接近！

560
00:38:22,883 --> 00:38:24,385
その おなかの中に
何が入っているのか―

561
00:38:24,510 --> 00:38:29,056
非常に気になります
…が 援護班に任せます

562
00:38:32,226 --> 00:38:36,814
（援護班１）くそっ！ 浅い
（援護班２）隊列を死守しろ

563
00:38:40,192 --> 00:38:41,027
（サシャ）ああっ！

564
00:38:41,152 --> 00:38:45,114
（班長）ひるむな！
援護班に任せて前進しろ！

565
00:38:47,116 --> 00:38:50,870
進めー！ 進めー！

566
00:38:55,624 --> 00:39:00,463
オルオさん あいつら
俺の同期は 巨人に勝てますかね？

567
00:39:00,963 --> 00:39:05,384
はぁ？ てめえ
この１か月間 何していやがった

568
00:39:06,385 --> 00:39:08,262
いいか？ くそガキ

569
00:39:08,387 --> 00:39:13,476
壁外調査ってのはな いかに
巨人と戦わないかにかかってんだ

570
00:39:21,150 --> 00:39:23,486
（エルヴィン）長距離索敵陣形 展開！

571
00:39:25,571 --> 00:39:27,406
（ライナー）じゃあな アルミン

572
00:39:27,907 --> 00:39:30,368
（ジャン）巨人と出くわしても
小便ちびんなよ

573
00:39:31,035 --> 00:39:33,329
うん ジャンもね

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,671
（エルヴィン）前方半円状に―

575
00:39:42,797 --> 00:39:46,258
長距離だが 確実に
前後左右が見える距離で―

576
00:39:46,384 --> 00:39:48,719
等間隔に兵を展開！

577
00:39:48,844 --> 00:39:53,224
可能なかぎり
索敵･伝達範囲を広げろ！

578
00:40:13,619 --> 00:40:14,453
ハッ！

579
00:40:18,624 --> 00:40:21,127
（アルミン）大丈夫だ 落ち着け

580
00:40:21,919 --> 00:40:23,796
（銃声）
（アルミン）あっ！

581
00:41:05,546 --> 00:41:06,922
（サシャ）うわあっ！

582
00:41:10,676 --> 00:41:14,346
ヒィッ！ 赤… 赤い信煙弾を
ああーっ！

583
00:41:17,933 --> 00:41:19,518
（班長）ブラウス こっちだ！
（サシャ）あっ…

584
00:41:21,854 --> 00:41:24,356
（兵士）
くそ！ 索敵 取りこぼしたか

585
00:41:24,482 --> 00:41:25,774
（班長）こっちに引きつけるぞ

586
00:41:26,400 --> 00:41:28,152
ブラウス こっちに走れ！

587
00:41:30,362 --> 00:41:31,530
（サシャ）ふぐーっ！

588
00:41:38,996 --> 00:41:41,874
俺がやる 離脱しろ！
（兵士）はっ！

589
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
（班長）うわーっ！

590
00:42:00,267 --> 00:42:01,519
班長？

591
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
（班長）
配置に戻れ やつは燃料切れだ

592
00:42:09,777 --> 00:42:11,612
（アルミン）さっきから変だ

593
00:42:11,737 --> 00:42:17,201
赤の煙弾が撃たれて しばらくたつのに
陣形が乱れてる まさか…

594
00:42:18,118 --> 00:42:19,203
（銃声）

595
00:42:19,495 --> 00:42:20,246
ハッ！

596
00:42:20,955 --> 00:42:22,373
（アルミン）黒い煙弾？

597
00:42:23,040 --> 00:42:26,710
近くの人間を無視して
陣形中央に迫っているのか

598
00:42:26,835 --> 00:42:27,878
（銃声）

599
00:42:28,003 --> 00:42:33,259
（アルミン）
間違いない やつは奇行種だ

600
00:42:36,387 --> 00:42:38,722
（ネス）
ちくしょう！ やるしかねえか

601
00:42:38,847 --> 00:42:42,601
シス！ お前は うなじだ！
俺が動きを止める！

602
00:42:42,726 --> 00:42:43,894
（シス）了解！

603
00:42:46,605 --> 00:42:49,149
（ネス）
向こうは 確かアルレルトか

604
00:42:49,275 --> 00:42:52,236
まだ 新兵を
こいつに会わせたくねえな

605
00:42:52,611 --> 00:42:53,529
ここで しとめる！

606
00:42:58,534 --> 00:42:59,451
うりゃっ！

607
00:43:02,288 --> 00:43:03,289
今だ！ シス！

608
00:43:04,373 --> 00:43:05,958
（シス）うおーっ！

609
00:43:10,421 --> 00:43:12,423
やった！ ネス班長

610
00:43:13,966 --> 00:43:14,800
えっ？

611
00:43:15,301 --> 00:43:16,594
やったか

612
00:43:18,387 --> 00:43:25,144
（ネス）来てくれたか さすがは
俺の愛馬　愛してるぜ シャレット

613
00:43:32,151 --> 00:43:33,068
（シス）うん？

614
00:43:33,193 --> 00:43:37,114
（ネス）またか
右翼側の索敵は 何やってんだ？

615
00:43:37,239 --> 00:43:41,201
無視して こっちに来たとなると
あれも奇行種のようですね

616
00:43:41,702 --> 00:43:46,123
（ネス）しょうがねえな
シス もう一度 やるぞ

617
00:43:46,248 --> 00:43:47,333
（シス）はい

618
00:43:48,042 --> 00:43:51,462
しかし
２回も連続するとはツイてねえ

619
00:43:52,046 --> 00:43:54,798
しかも 14メートル級は ありそうだ

620
00:43:54,923 --> 00:43:56,592
こいつは しんどいぞ

621
00:43:56,717 --> 00:43:57,635
ハッ！

622
00:43:59,428 --> 00:44:00,512
（シス）ああっ！

623
00:44:03,724 --> 00:44:04,558
（銃声）

624
00:44:05,184 --> 00:44:07,561
何だ あれ？ 速すぎる

625
00:44:07,853 --> 00:44:10,689
アルレルトのほうに
行かせるな！ シス！

626
00:44:10,814 --> 00:44:12,024
（シス）はい！

627
00:44:13,067 --> 00:44:15,027
うおーっ！

628
00:44:16,820 --> 00:44:17,738
ハッ！

629
00:44:38,967 --> 00:44:39,718
ヒィッ！

630
00:44:39,843 --> 00:44:42,096
（馬のいななき）

631
00:44:46,100 --> 00:44:50,270
だ… 誰が？ なんで こんな
マズいよ どうしよう？

632
00:44:50,396 --> 00:44:52,398
僕も死ぬ 殺される

633
00:44:54,149 --> 00:44:55,901
行け！ 逃げろ

634
00:44:57,444 --> 00:44:59,321
（馬のいななき）

635
00:45:06,161 --> 00:45:07,371
ハッ！

636
00:45:08,914 --> 00:45:10,707
うっ ううっ！

637
00:45:13,794 --> 00:45:15,003
うっ…

638
00:45:18,966 --> 00:45:20,092
あっ…

639
00:45:28,725 --> 00:45:29,852
えっ…

640
00:45:36,984 --> 00:45:38,068
ハッ…

641
00:45:46,452 --> 00:45:47,786
ああ…

642
00:46:01,717 --> 00:46:04,219
殺さない… のか？

643
00:46:04,428 --> 00:46:05,929
何だ？ 今の

644
00:46:06,805 --> 00:46:13,729
フードをつまんで
顔を… 顔を確認した

645
00:46:14,188 --> 00:46:17,816
（ライナー）アルミン！
（アルミン）あっ ライナー

646
00:46:18,233 --> 00:46:20,569
おい 立てるか？

647
00:46:20,694 --> 00:46:26,074
いや とにかく 馬を走らせねえと
壁外じゃ生きてられねえぞ 急げ！

648
00:46:26,200 --> 00:46:27,409
うん！

649
00:46:33,749 --> 00:46:34,958
（銃声）
（アルミン）あっ…

650
00:46:35,834 --> 00:46:37,836
（ライナー）
右翼側から上がったのか

651
00:46:37,961 --> 00:46:40,589
作戦遂行不能な痛手ってことか

652
00:46:40,714 --> 00:46:44,009
（ジャン）右翼索敵が一部
壊滅したらしい

653
00:46:44,134 --> 00:46:45,552
巨人が わんさと来たんだ

654
00:46:45,844 --> 00:46:51,141
あいつが来た方向からだ まさか
あいつが巨人を率いてきたのか

655
00:46:51,725 --> 00:46:53,018
（ジャン）奇行種か？

656
00:46:53,143 --> 00:46:57,397
（アルミン）いや あいつは
巨人の体をまとった人間だ

657
00:46:58,023 --> 00:46:59,107
何だって？

658
00:46:59,483 --> 00:47:05,948
あいつは 急所を狙われたとたん
先輩を握り潰し たたきつけた

659
00:47:06,573 --> 00:47:12,204
巨人は食うことしかしない
誰かを捜しているのか

660
00:47:12,955 --> 00:47:17,834
もし そうだとすれば
捜しているのはエレン？

661
00:47:17,960 --> 00:47:21,129
（ライナー）エレンだと？
エレンのいるリヴァイ班なら―

662
00:47:21,255 --> 00:47:23,799
あいつが来た右翼側を
担当しているはずだが

663
00:47:24,216 --> 00:47:28,637
いや この陣形の
いちばん安全な所にいるはず

664
00:47:29,263 --> 00:47:33,475
だとしたら 中央の後方辺りかな

665
00:47:34,142 --> 00:47:37,396
（ジャン）アルミン
今は 考え事をしてる時間はねえぞ

666
00:47:38,105 --> 00:47:41,525
この距離なら まだ
やつの気を引けるかもしれねえ

667
00:47:41,650 --> 00:47:45,404
俺たちで撤退までの時間を
稼いだりできるかもしれねえ

668
00:47:46,029 --> 00:47:47,864
あっ…
（ライナー）ジャン

669
00:47:48,240 --> 00:47:52,202
（ジャン）俺には
今 何をすべきか分かるんだよ

670
00:47:52,327 --> 00:47:56,331
そして これが
俺たちの選んだ仕事だ 力を貸せ！

671
00:48:08,927 --> 00:48:09,803
（ジャン）ふっ！

672
00:48:12,764 --> 00:48:14,016
あっ…

673
00:48:19,688 --> 00:48:20,981
うっ…

674
00:48:22,691 --> 00:48:23,692
うわっ…

675
00:48:26,028 --> 00:48:27,279
うわあっ…

676
00:48:29,531 --> 00:48:30,657
ああっ！

677
00:48:31,366 --> 00:48:32,159
（ライナー）うっ…

678
00:48:34,119 --> 00:48:35,078
（アルミン）うっ…

679
00:48:39,958 --> 00:48:41,668
あっ… ああっ…

680
00:48:41,793 --> 00:48:43,253
クッ… アルミン！

681
00:48:47,633 --> 00:48:48,759
ふんっ！

682
00:48:51,094 --> 00:48:52,054
（ジャン）うん？

683
00:48:52,679 --> 00:48:54,306
うなじを守りやがった

684
00:48:54,514 --> 00:48:55,390
ジャン！

685
00:48:57,017 --> 00:48:59,061
（ジャン）
くそっ！ もう 逃げられねえ！

686
00:48:59,603 --> 00:49:00,729
（ジャン）死んじまう ヒィッ！

687
00:49:01,480 --> 00:49:04,733
（アルミン）ジャン！
死に急ぎ野郎の敵(かたき)を取ってくれ！

688
00:49:05,108 --> 00:49:07,235
（ジャン）うっ… アルミン？

689
00:49:08,403 --> 00:49:10,197
動きが止まった？

690
00:49:10,447 --> 00:49:13,158
そいつだ！ そいつに殺された！

691
00:49:13,283 --> 00:49:18,080
右翼側で本当に死に急いでしまった
死に急ぎ野郎の敵(かたき)だ！

692
00:49:21,541 --> 00:49:22,876
（ジャン）あっ… うっ…

693
00:49:23,001 --> 00:49:24,961
クッ… ええい！

694
00:49:26,380 --> 00:49:27,172
（ジャン）ライナー

695
00:49:27,297 --> 00:49:30,217
僕の親友を
そいつが踏み潰したんだ

696
00:49:30,550 --> 00:49:33,136
足の裏に
こびりついているのを見た

697
00:49:33,261 --> 00:49:34,304
（ライナー）ええい！

698
00:49:36,431 --> 00:49:39,685
（ジャン）うなじを 直接 狙うのか
いや いける！

699
00:49:41,103 --> 00:49:42,521
（ジャン）ううっ

700
00:49:44,147 --> 00:49:45,148
（ライナー）ううっ！

701
00:49:45,774 --> 00:49:48,694
（アルミン）あっ
（ジャン）あっ おい

702
00:49:48,819 --> 00:49:52,197
（ライナーのうめき声）

703
00:49:52,322 --> 00:49:57,994
クッ… うあっ ううっ…
うっ うう…

704
00:49:59,955 --> 00:50:05,627
（ジャン）ああっ！
お… おい ライナー お前…

705
00:50:07,671 --> 00:50:09,005
えっ？
（ライナー）うわっ！

706
00:50:11,425 --> 00:50:13,218
ああ…

707
00:50:17,931 --> 00:50:19,099
（アルミン）うわっ

708
00:50:23,061 --> 00:50:26,857
（ライナー）もう 時間稼ぎは十分だろ
急いで こいつから離れるぞ

709
00:50:27,733 --> 00:50:31,111
人食いじゃなけりゃ
俺たちを追いかけたりしないはずだ

710
00:50:39,578 --> 00:50:42,330
見ろ デカ女の野郎め―

711
00:50:42,456 --> 00:50:44,833
ビビっちまって
お帰りになる ご様子だ

712
00:50:44,958 --> 00:50:48,003
（アルミン）えっ？ そんな なぜ？

713
00:50:48,503 --> 00:50:54,551
あっちは中央後方
もしかして エレンがいるほうへ？

714
00:51:02,476 --> 00:51:09,441
（指笛）

715
00:51:09,566 --> 00:51:12,694
（指笛）

716
00:51:12,819 --> 00:51:17,199
（ジャン）くそ！ なんでだ？
ライナーの馬は戻ってきたのに―

717
00:51:17,324 --> 00:51:19,576
どうして
俺の馬は 戻ってこねえんだよ

718
00:51:20,202 --> 00:51:25,957
（指笛）

719
00:51:38,887 --> 00:51:40,972
（ジャン）
アルミン おい アルミン！

720
00:51:41,097 --> 00:51:41,807
あっ…

721
00:51:42,849 --> 00:51:47,103
誰か来たみたいだ
しかも 馬を ２頭 連れて

722
00:51:47,229 --> 00:51:48,021
（アルミン）えっ？

723
00:51:49,856 --> 00:51:51,483
（ジャン）あれは…

724
00:51:52,442 --> 00:51:55,153
あっ… クリスタ！

725
00:51:55,487 --> 00:51:58,031
（クリスタ）みんな 大丈夫？

726
00:51:58,615 --> 00:52:00,450
（馬のいななき）

727
00:52:00,575 --> 00:52:03,119
（ジャン）
うん？ 俺の馬じゃねえか

728
00:52:03,245 --> 00:52:06,957
ハハッ
どうどう 落ち着けよ ブッフバルト

729
00:52:07,082 --> 00:52:10,710
（クリスタ）その子 ひどく
おびえて こっちに逃げてきて

730
00:52:11,294 --> 00:52:12,546
巨人と戦ったの？

731
00:52:13,505 --> 00:52:17,384
アルミン
その けがは？ 大丈夫なの？

732
00:52:17,509 --> 00:52:18,802
（アルミン）うん なんとか

733
00:52:20,428 --> 00:52:22,848
（ライナー）
よく俺たちを見つけられたな

734
00:52:23,265 --> 00:52:26,560
ちょうど近くにいたし
ジャンの馬がいたから

735
00:52:26,935 --> 00:52:31,398
お前は 馬にも好かれるし
不思議な人徳があるようだな

736
00:52:31,523 --> 00:52:32,566
命拾いした

737
00:52:33,233 --> 00:52:34,943
でも よかった

738
00:52:35,610 --> 00:52:41,366
みんな 最悪なことにならなくて
ホントによかった

739
00:52:41,616 --> 00:52:42,450
（ライナー）あっ

740
00:52:45,787 --> 00:52:48,456
（アルミン）神様
（ジャン）女神

741
00:52:49,124 --> 00:52:50,667
（ライナー）結婚したい

742
00:52:51,543 --> 00:52:54,045
（クリスタ）
さあ 急いで陣形に戻らないと

743
00:52:54,170 --> 00:52:57,465
（ジャン）あっ そうだ
撤退の指令が出るはずだ

744
00:53:00,176 --> 00:53:01,970
（銃声）

745
00:53:02,095 --> 00:53:05,140
（ジャン）なっ！ 緑の煙弾だと？

746
00:53:05,265 --> 00:53:09,019
（アルミン）陣形の進路だけを
変えて 作戦 続行するみたいだね

747
00:53:09,561 --> 00:53:12,188
そんな 撤退命令じゃないの？

748
00:53:12,314 --> 00:53:15,108
（ジャン）エルヴィン団長は
いったい 何 考えてんだ？

749
00:53:15,233 --> 00:53:18,153
まさか
司令班まで煙弾が届いてないのか？

750
00:53:18,278 --> 00:53:21,865
（アルミン）分からなくても
今の状況じゃやることは決まってる

751
00:53:22,365 --> 00:53:24,159
判断に従おう

752
00:53:31,291 --> 00:53:36,338
（リヴァイ）煙弾 緑だ
オルオ お前が撃て

753
00:53:36,463 --> 00:53:37,881
了解です

754
00:53:38,298 --> 00:53:40,884
（エレン）今のところは
順調に進んでいるように感じる

755
00:53:42,010 --> 00:53:42,636
（銃声）

756
00:53:42,636 --> 00:53:43,303
（銃声）

757
00:53:42,636 --> 00:53:43,303
（エレン）
でも 実際のところは どうだろう

758
00:53:43,303 --> 00:53:45,931
（エレン）
でも 実際のところは どうだろう

759
00:53:46,723 --> 00:53:49,768
（伝令兵）
報告します 口頭伝達です

760
00:53:50,060 --> 00:53:52,354
（伝令兵）右翼索敵 壊滅的打撃！
索敵 一部 機能せず

761
00:53:52,354 --> 00:53:53,480
（伝令兵）右翼索敵 壊滅的打撃！
索敵 一部 機能せず

762
00:53:52,354 --> 00:53:53,480
ハッ…

763
00:53:53,480 --> 00:53:54,522
（伝令兵）右翼索敵 壊滅的打撃！
索敵 一部 機能せず

764
00:53:54,648 --> 00:53:57,567
以上の伝達を左に回してください

765
00:53:57,692 --> 00:54:01,488
聞いたか？ ペトラ 行け！
（ペトラ）はい！

766
00:54:03,198 --> 00:54:06,785
（エレン）右翼側？
確か アルミンは そっちだ

767
00:54:06,910 --> 00:54:07,744
（銃声）

768
00:54:07,869 --> 00:54:12,290
ハッ！ 黒の煙弾… 奇行種が？

769
00:54:12,415 --> 00:54:16,044
エレン お前が撃て
（エレン）はい！

770
00:54:16,169 --> 00:54:18,505
なんてザマだ

771
00:54:18,630 --> 00:54:21,841
やけに
陣形の深くまで侵入させちまったな

772
00:54:21,967 --> 00:54:22,801
（銃声）

773
00:54:23,927 --> 00:54:26,805
（エレン）すぐ そこまで 巨人が

774
00:54:27,389 --> 00:54:32,227
あの煙弾の下で誰かが戦ってるのか

775
00:54:34,980 --> 00:54:39,859
（兵士１）右翼側が壊滅状態だと？
それでも撤退しないのか なぜだ？

776
00:54:39,985 --> 00:54:44,489
（伝令兵）分からん 団長の指示だ
とにかく伝達を左に回してくれ！

777
00:54:53,456 --> 00:54:58,294
（兵士２）どういうことなんだ？
さっきから進路が東のままだな

778
00:54:58,420 --> 00:55:01,297
（兵士３）
目的地の旧市街地は南のはずなのに

779
00:55:01,881 --> 00:55:05,176
（兵士４）このままじゃ
陣形は あそこと ぶつかるな

780
00:55:05,301 --> 00:55:10,598
（兵士５）ああ 見えてきたぜ
巨大樹の森が

781
00:55:17,272 --> 00:55:19,774
（エルヴィン）
巨人の往来があったようだな

782
00:55:20,817 --> 00:55:25,989
路地に草木が生えていない
荷馬車も進めそうだ

783
00:55:27,323 --> 00:55:28,742
後方に伝達してくれ

784
00:55:29,367 --> 00:55:32,495
“これより 中列荷馬車護衛班のみ
森に進入せよ”と

785
00:55:32,620 --> 00:55:33,455
（兵士たち）はっ！

786
00:55:42,714 --> 00:55:47,802
（サシャ）あの… 班長 中列は 森の
路地に入っていくみたいですが―

787
00:55:47,927 --> 00:55:51,222
私たち このままじゃ
森に ぶつかっちゃいますよ

788
00:55:52,599 --> 00:55:55,477
回り込むぞ
（サシャ）あっ はい！

789
00:55:59,564 --> 00:56:05,445
（班長）総員 止まれ！
いいか？ 新兵ども よく聞け！

790
00:56:05,570 --> 00:56:10,033
われわれは これから迎撃態勢に
入る！ 抜剣して 樹上待機せよ！

791
00:56:10,366 --> 00:56:14,037
（班長）森に入ろうとする巨人が
いれば 全力で阻止するのだ

792
00:56:14,370 --> 00:56:17,373
（ジャン）えっ？
あの 班長 それは どういった…

793
00:56:17,499 --> 00:56:20,043
（班長）黙って指示に従え！
（一同）あっ…

794
00:56:23,671 --> 00:56:27,300
マジかよ 何が どうなってんだ？

795
00:56:28,051 --> 00:56:30,261
（班長）５メートル級 接近！

796
00:56:37,894 --> 00:56:42,190
（エレン）兵長！ リヴァイ兵長
（リヴァイ）何だ？

797
00:56:42,440 --> 00:56:45,485
“何だ？”って ここ 森ですよ？

798
00:56:45,819 --> 00:56:48,363
中列だけ
こんなに森の中に入ってたら―

799
00:56:48,488 --> 00:56:53,493
巨人の接近に気付けません
右から何か来ているみたいだし―

800
00:56:53,618 --> 00:56:57,330
どうやって巨人を回避したり
荷馬車班を守ったりするんですか？

801
00:56:57,747 --> 00:57:00,792
分かりきったことを
ピーピー わめくな

802
00:57:00,917 --> 00:57:02,794
もう そんなこと
できるわけねえだろ

803
00:57:02,919 --> 00:57:03,795
（エレン）えっ？

804
00:57:16,683 --> 00:57:18,560
（銃声）

805
00:57:19,352 --> 00:57:22,063
（エレン）黒の煙弾
（オルオ）すぐ後ろからだ！

806
00:57:22,355 --> 00:57:25,358
右から来ていたという何かだな

807
00:57:25,483 --> 00:57:27,569
（リヴァイ）お前ら 剣を抜け

808
00:57:29,487 --> 00:57:33,867
それが姿を現すとしたら 一瞬だ

809
00:57:56,681 --> 00:57:57,390
ヒィッ！

810
00:57:58,099 --> 00:57:59,267
走れ！

811
00:58:02,437 --> 00:58:03,813
ああっ！

812
00:58:07,859 --> 00:58:11,404
（グンタ）速い この森の中じゃ
事前に回避しようがない！

813
00:58:11,529 --> 00:58:12,614
（エルド）追いつかれるぞ！

814
00:58:12,739 --> 00:58:16,618
（ペトラ）兵長！
立体機動に移りましょう 兵長！

815
00:58:18,620 --> 00:58:20,079
（兵士１）逃がすか！

816
00:58:20,205 --> 00:58:22,332
ハッ！
（ペトラ）背後より増援！

817
00:58:23,082 --> 00:58:24,918
（兵士２）ぐっ！ ふんっ！

818
00:58:26,252 --> 00:58:27,545
ああっ！

819
00:58:29,297 --> 00:58:30,256
（兵士１）うわっ！

820
00:58:37,805 --> 00:58:40,350
（エレン）巨人になって戦わないと

821
00:58:42,060 --> 00:58:43,311
（ペトラ）何をしているの？ エレン！

822
00:58:44,771 --> 00:58:48,358
それが許されるのは
あなたの命が危うくなったときだけ

823
00:58:48,483 --> 00:58:50,026
私たちと約束したでしょ？

824
00:58:53,404 --> 00:58:54,239
エレン！

825
00:58:55,740 --> 00:58:57,951
（リヴァイ）お前は間違ってない

826
00:58:58,076 --> 00:58:58,785
（エレン）ハッ…

827
00:58:59,911 --> 00:59:01,704
（リヴァイ）やりたきゃ やれ

828
00:59:03,164 --> 00:59:09,045
俺には分からない ずっと そうだ
自分の力を信じても―

829
00:59:09,170 --> 00:59:15,093
信頼に足る仲間の選択を信じても
結果は 誰にも分からなかった

830
00:59:15,760 --> 00:59:22,100
だから まあ せいぜい
悔いが残らないほうを自分で選べ

831
00:59:36,656 --> 00:59:37,532
クッ…

832
00:59:39,534 --> 00:59:40,702
（ペトラ）エレン！

833
00:59:42,745 --> 00:59:43,830
信じて

834
00:59:57,427 --> 01:00:00,305
（リヴァイ）
エレン 遅い さっさと決めろ！

835
01:00:03,099 --> 01:00:04,976
進みます！

836
01:00:12,233 --> 01:00:14,152
（グンタ）目標 加速します！

837
01:00:14,444 --> 01:00:17,155
走れ！ このまま逃げきる！

838
01:00:23,244 --> 01:00:25,246
（一同）ああっ…

839
01:00:31,085 --> 01:00:32,920
（エルヴィン）撃て！

840
01:00:51,397 --> 01:00:52,273
えっ？

841
01:00:53,441 --> 01:00:57,695
少し進んだ所で馬をつないだら
立体機動に移れ

842
01:00:58,029 --> 01:01:02,408
俺とは いったん 別行動だ
班の指揮は エルドに任せる

843
01:01:05,787 --> 01:01:06,704
えっ？

844
01:01:07,997 --> 01:01:13,503
まさか あの巨人を生け捕りに？

845
01:01:15,129 --> 01:01:18,091
（ジャン）
森の奥で 何か やってるみてえだな

846
01:01:18,466 --> 01:01:20,968
（アルミン）やっぱりだ
（ジャン）うん？

847
01:01:21,094 --> 01:01:22,387
（アルミン）たぶん 団長は―

848
01:01:22,720 --> 01:01:27,350
最初から女型(めがた)巨人を捕獲するために
ここまで誘い込んだんだ

849
01:01:27,475 --> 01:01:28,476
えっ…

850
01:01:28,935 --> 01:01:34,607
もっと正確に言えば
やつの中にいる人間の捕獲だ

851
01:01:35,483 --> 01:01:37,860
（アルミン）エルヴィン団長の狙いは…

852
01:01:38,444 --> 01:01:42,240
（エレン）最初から それだった
そういうことですよね？

853
01:01:42,657 --> 01:01:45,743
でも 俺たちみたいな
新兵なら ともかく―

854
01:01:45,868 --> 01:01:49,747
長く調査兵団をやってる
先輩たちにも知らされてないなんて

855
01:01:49,872 --> 01:01:51,040
（オルオ）うるせえな！

856
01:01:51,165 --> 01:01:55,044
（ペトラ）“私たちは 団長や兵長に
信用されてない”って言いたいの？

857
01:01:55,169 --> 01:01:58,047
（エルド）いや エレンの言うとおりだ
（オルオ）ああ？

858
01:01:58,172 --> 01:02:00,049
団長には 簡単に われわれを―

859
01:02:00,174 --> 01:02:02,593
信用できない理由が
あったんだと思う

860
01:02:03,386 --> 01:02:05,513
巨人になる人間 もしくは―

861
01:02:05,638 --> 01:02:09,183
そいつに協力する
諜報員のようなやつが兵団にいる

862
01:02:09,308 --> 01:02:10,143
えっ？

863
01:02:12,562 --> 01:02:17,608
（ジャン）しかし どんだけ
兵士が死んだと思ってんだ？

864
01:02:18,067 --> 01:02:22,238
内部の情報を把握してる巨人の
存在を知っていたらよ―

865
01:02:22,363 --> 01:02:24,490
対応も違ってたはずだ

866
01:02:25,742 --> 01:02:28,494
いや 間違ってないよ

867
01:02:28,995 --> 01:02:33,708
100人の仲間の命と
壁の中の人類の命

868
01:02:34,083 --> 01:02:35,835
団長は選んだんだ

869
01:02:36,294 --> 01:02:39,964
100人の仲間の命を
切り捨てることを選んだ

870
01:02:41,466 --> 01:02:45,636
（リヴァイ）おい
いいかげんに出てきてくれないか？

871
01:02:45,762 --> 01:02:48,765
こっちは
そんなに暇じゃないんだが

872
01:02:50,266 --> 01:02:54,353
お前は 確か いろいろな
やり方で部下を殺していたが―

873
01:02:55,146 --> 01:02:57,815
あれは 楽しかったりするのか？

874
01:03:00,193 --> 01:03:03,821
そうだ １つ 聞きたいことがあった

875
01:03:05,114 --> 01:03:07,950
お前の手足を切断しても大丈夫か？

876
01:03:08,993 --> 01:03:13,748
また生えてくるんだろ？
お前自身の本体のほうだ

877
01:03:14,749 --> 01:03:18,252
死なれたりしたら 困るからな

878
01:03:24,258 --> 01:03:31,224
（女型の巨人の叫び声）

879
01:03:32,266 --> 01:03:39,232
（叫び声）

880
01:03:45,279 --> 01:03:48,157
（リヴァイ）
てめえ びっくりしたじゃねえか

881
01:03:51,077 --> 01:03:53,621
（ミケ）エルヴィン におうぞ
（エルヴィン）方角は？

882
01:03:53,746 --> 01:03:56,499
全方位から多数 同時に

883
01:04:00,753 --> 01:04:01,921
ふんっ！

884
01:04:05,842 --> 01:04:10,555
（エルヴィン）うん？ 女型の
巨人を狙っているのか？ ハッ！

885
01:04:11,722 --> 01:04:14,475
（兵士）全方位から 巨人 出現！

886
01:04:15,059 --> 01:04:19,814
（エルヴィン）全員 戦闘開始！
女型の巨人を死守せよ！

887
01:04:22,024 --> 01:04:23,484
（リヴァイ）うっ… てやあっ！

888
01:04:29,615 --> 01:04:31,450
（ハンジ）ああ だめだ！

889
01:04:40,376 --> 01:04:41,961
（エルヴィン）総員 撤退！

890
01:04:44,046 --> 01:04:48,968
陣形を再展開
カラネス区へ帰還せよ！

891
01:05:01,272 --> 01:05:04,650
（ミケ）ハァ ハァ ハァ…

892
01:05:07,486 --> 01:05:09,071
（エルヴィン）やられたよ

893
01:05:10,323 --> 01:05:14,076
なんて面(つら)だ てめえ そりゃ

894
01:05:14,201 --> 01:05:19,415
（エルヴィン）敵には すべてを
捨て去る覚悟があったということだ

895
01:05:20,333 --> 01:05:26,005
まさか 自分ごと巨人に食わせて
情報を抹消するとは

896
01:05:30,551 --> 01:05:32,428
（リヴァイ）俺の班を呼んでくる

897
01:05:32,845 --> 01:05:36,849
（エルヴィン）待て リヴァイ
ガスと やいばを 補充していけ

898
01:05:36,974 --> 01:05:41,312
時間が惜しい
十分 足りると思うが なぜだ？

899
01:05:41,437 --> 01:05:44,231
命令だ 従え

900
01:05:45,191 --> 01:05:50,738
了解だ
エルヴィン お前の判断を信じよう

901
01:05:53,699 --> 01:05:54,951
（銃声）

902
01:05:58,329 --> 01:06:01,999
（銃声）

903
01:06:02,124 --> 01:06:05,920
（グンタ）どうやら終わったようだ
撤退の準備だ

904
01:06:07,797 --> 01:06:11,509
本当に やつの正体が？
（ペトラ）エレンの おかげでね

905
01:06:11,634 --> 01:06:13,469
（エレン）俺は 特に何も

906
01:06:13,594 --> 01:06:15,471
私たちを信じてくれたでしょ？

907
01:06:16,222 --> 01:06:20,267
あのとき私たちを選んだから
今の結果がある

908
01:06:20,393 --> 01:06:23,854
正しい選択をすることって
結構 難しいことだよ

909
01:06:23,980 --> 01:06:25,272
あっ…

910
01:06:32,530 --> 01:06:36,951
あっ！ おっと
きっと リヴァイ兵長からの連絡だ

911
01:06:37,535 --> 01:06:38,828
兵長と合流するぞ

912
01:06:52,758 --> 01:06:55,636
（ハンジ）エルヴィン どうして
リヴァイに補給させたの？

913
01:06:55,928 --> 01:06:57,722
時間がないのに

914
01:06:57,847 --> 01:07:02,476
女型は食われた だが
君は 中身が食われるのを見たか？

915
01:07:03,269 --> 01:07:04,478
俺は見てない

916
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
ハッ！ まさか

917
01:07:06,647 --> 01:07:09,942
（エルヴィン）ああ 以前
君が言っていた推論どおり―

918
01:07:10,067 --> 01:07:14,071
巨人化を解いたあとも
ある程度 動けるタイプだとすれば

919
01:07:14,196 --> 01:07:15,031
（ハンジ）ハッ！

920
01:07:15,156 --> 01:07:19,660
（エルヴィン）そして あらかじめ
立体機動装置を付けていたとしたら

921
01:07:20,578 --> 01:07:25,082
（グンタ）リヴァイ兵長？
いや 違う 誰だ？

922
01:07:32,590 --> 01:07:36,135
ちょっと！ どうして？
グンタさん！

923
01:07:37,178 --> 01:07:38,220
ハッ！

924
01:07:46,854 --> 01:07:48,814
（オルオ）
エレン 止まるな！ 進め！

925
01:07:48,939 --> 01:07:50,107
うわっ！

926
01:07:50,566 --> 01:07:52,276
グンタさんが！

927
01:07:52,693 --> 01:07:54,236
ハッ！
（ペトラ）誰だ？

928
01:07:54,361 --> 01:07:55,279
（エルド）エレンを守れ！

929
01:07:55,404 --> 01:07:58,240
女型の中身か？
それとも 複数いるのか？

930
01:07:58,365 --> 01:08:01,243
（エレン）
女型が？ そんな どうして？

931
01:08:16,050 --> 01:08:17,468
（オルオ）やはりか

932
01:08:17,593 --> 01:08:20,261
（エルド）来るぞ！ 女型の巨人だ！

933
01:08:28,813 --> 01:08:32,983
（エレン）くそっ！ よくも！
今度こそ やります 俺が やつを！

934
01:08:33,274 --> 01:08:34,609
だめだ！
（エレン）えっ？

935
01:08:35,361 --> 01:08:37,947
だめだ！
俺たち３人で女型の巨人をしとめる

936
01:08:38,072 --> 01:08:41,450
エレンは
このまま全速力で本部を目指せ！

937
01:08:42,243 --> 01:08:45,371
何だ？ てめえ
俺たちの腕を疑ってんのか？

938
01:08:45,955 --> 01:08:47,706
そうなの？ エレン

939
01:08:47,832 --> 01:08:50,917
私たちのことが
そんなに信じられないの？

940
01:08:51,167 --> 01:08:52,920
クッ…

941
01:08:58,801 --> 01:09:01,511
（エレン）
わが班の勝利を信じてます！

942
01:09:02,470 --> 01:09:03,764
ご武運を！

943
01:09:04,098 --> 01:09:05,808
フッ
（オルオ）ヘッ！

944
01:09:05,933 --> 01:09:06,850
（エルド）うん

945
01:09:10,020 --> 01:09:11,814
うおーっ！

946
01:09:18,194 --> 01:09:19,029
（ペトラ）ううっ！
（オルオ）うっ！

947
01:09:21,407 --> 01:09:22,241
ハッ！

948
01:09:26,703 --> 01:09:27,872
（エルド）視力を奪った

949
01:09:27,997 --> 01:09:30,582
少なくとも
やつは １分間 暗黒の中

950
01:09:30,707 --> 01:09:33,169
（ペトラ）それまでに しとめる！
（オルオ）捕獲など くそ食らえ！

951
01:09:33,294 --> 01:09:35,254
（エルド）今 殺す！
（ペトラ）ここで 惨めに死ね！

952
01:09:35,379 --> 01:09:37,046
（オルオ）くそ女型に報いを！

953
01:09:48,142 --> 01:09:49,768
（エルド）
腕 上げてられなくなるほど―

954
01:09:49,894 --> 01:09:53,522
そいでやる！
肩周りの筋肉 全部だ！

955
01:09:53,647 --> 01:09:54,440
（エルド）でやあーっ！

956
01:09:57,568 --> 01:09:58,569
（オルオ）ふんっ！
（ペトラ）ふんっ！

957
01:09:59,111 --> 01:09:59,987
（ペトラ）そいでやる！

958
01:10:00,237 --> 01:10:02,156
（オルオ）その腕を！
（エルド）落とす！

959
01:10:06,076 --> 01:10:07,244
（オルオ）落ちた

960
01:10:09,288 --> 01:10:10,664
次は首だ！

961
01:10:10,873 --> 01:10:14,627
（オルオ）首を支える筋肉をそげば
（ペトラ）うなじが狙える！

962
01:10:15,920 --> 01:10:18,214
（エルド）今すぐ その うなじを！

963
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
（ペトラ）エルド！

964
01:10:25,971 --> 01:10:29,725
あっ！ ああっ… ああーっ！

965
01:10:30,059 --> 01:10:31,018
あっ…

966
01:10:31,769 --> 01:10:35,439
な… なんでよ
まだ 目が見えるわけがない

967
01:10:35,981 --> 01:10:37,691
まだ 30秒も

968
01:10:37,816 --> 01:10:42,696
ハッ！ 片目だけ…
片目だけ優先して早く治した

969
01:10:42,821 --> 01:10:45,032
そんなことが できるなんて

970
01:10:46,367 --> 01:10:48,244
（オルオ）
ペトラ 早く体勢を直せ！

971
01:10:49,828 --> 01:10:51,956
ペトラ 早くしろ！

972
01:10:53,582 --> 01:10:55,334
ああーっ！

973
01:11:01,674 --> 01:11:04,385
おい 死ね！

974
01:11:10,724 --> 01:11:13,644
なぜだ？ やいばが通らねえ

975
01:11:13,769 --> 01:11:14,937
うっ…

976
01:11:26,198 --> 01:11:28,117
ハッ… ああっ…

977
01:11:32,204 --> 01:11:33,747
（エレン）こいつを…

978
01:11:37,293 --> 01:11:39,169
こいつを

979
01:11:41,255 --> 01:11:42,089
殺す！

980
01:11:49,138 --> 01:11:55,936
（叫び声）

981
01:11:57,604 --> 01:11:59,106
ハッ… エレン！

982
01:12:00,232 --> 01:12:01,066
（サシャ）ミカサ！

983
01:12:01,317 --> 01:12:03,819
（リヴァイ）この声 まさか

984
01:12:04,028 --> 01:12:09,408
（エレン巨人の叫び声）

985
01:12:11,201 --> 01:12:14,997
（エレン巨人の叫び声）

986
01:13:21,563 --> 01:13:23,399
（エレン巨人の叫び声）

987
01:13:25,526 --> 01:13:27,361
（エレン巨人の叫び声）

988
01:13:38,288 --> 01:13:41,125
（エレン）俺が選択を間違えたから

989
01:13:42,876 --> 01:13:49,007
俺が仲間を信じたいと思ったから
みんな 死んだ

990
01:13:50,134 --> 01:13:52,010
（エレン巨人の叫び声）

991
01:13:58,559 --> 01:14:03,522
（エレン）俺が最初から
自分を信じて戦っていれば

992
01:14:03,730 --> 01:14:08,026
最初から
こいつを ぶっ殺しておけば

993
01:14:08,485 --> 01:14:11,071
（叫び声）

994
01:14:18,745 --> 01:14:25,335
（エレン）引きちぎってやる！
バラバラに グチャグチャに―

995
01:14:25,711 --> 01:14:30,966
細かくしてから食ってやる！

996
01:14:41,143 --> 01:14:46,315
（エレン巨人の叫び声）

997
01:14:53,280 --> 01:14:57,701
（叫び声）

998
01:15:52,422 --> 01:15:53,715
（エレン）あっ…

999
01:15:56,635 --> 01:15:57,469
あっ…

1000
01:16:28,584 --> 01:16:29,626
（ミカサ）エレン！

1001
01:16:31,795 --> 01:16:32,629
ハッ！

1002
01:16:38,885 --> 01:16:40,178
あっ… ああ…

1003
01:16:43,599 --> 01:16:44,641
あっ…

1004
01:16:49,980 --> 01:16:54,026
ま… 待って エレン

1005
01:16:56,069 --> 01:16:57,654
行かないで

1006
01:16:58,989 --> 01:16:59,823
クッ…

1007
01:17:03,702 --> 01:17:07,748
エレンを返せ！

1008
01:17:16,465 --> 01:17:18,759
返せ！

1009
01:17:21,970 --> 01:17:24,181
うわああっ！ でえいっ！

1010
01:17:27,768 --> 01:17:30,228
なぜ やいばが通らない？

1011
01:17:36,610 --> 01:17:38,195
待て！ あっ…

1012
01:17:38,320 --> 01:17:39,529
な… 何を？

1013
01:17:40,113 --> 01:17:41,823
いったん離れろ！

1014
01:17:42,324 --> 01:17:43,450
うっ…

1015
01:17:47,663 --> 01:17:48,997
この距離を保て

1016
01:17:49,665 --> 01:17:51,875
目的を１つに絞るぞ

1017
01:17:52,292 --> 01:17:55,170
まず 女型をしとめることを諦める

1018
01:17:55,295 --> 01:17:58,215
（ミカサ）やつは
仲間を たくさん殺しています

1019
01:17:59,007 --> 01:18:03,720
皮膚を硬化させる能力がある以上は
無理だ 俺の判断に従え

1020
01:18:04,680 --> 01:18:08,016
エレンが生きていることに
すべての望みをかけ―

1021
01:18:08,141 --> 01:18:10,686
やつが森を抜ける前に救い出す

1022
01:18:10,811 --> 01:18:14,564
俺が やつを削る
お前は 注意を引け

1023
01:18:45,971 --> 01:18:47,180
（リヴァイ）えいっ

1024
01:18:50,100 --> 01:18:50,934
はっ！

1025
01:18:52,894 --> 01:18:53,979
うっ！

1026
01:18:56,815 --> 01:18:57,816
ううっ！

1027
01:18:59,568 --> 01:19:01,236
はああっ！

1028
01:19:07,993 --> 01:19:11,413
（ミカサ）
速い 速すぎて硬化で防ぐ暇もない

1029
01:19:12,914 --> 01:19:13,874
うっ！

1030
01:19:15,917 --> 01:19:17,085
えいっ！

1031
01:19:24,050 --> 01:19:28,513
（ミカサ）
ハッ！ うなじが狙える… 殺せる

1032
01:19:30,182 --> 01:19:31,975
うっ… よせ！

1033
01:19:32,100 --> 01:19:33,894
（ミカサ）うおーっ！

1034
01:19:34,269 --> 01:19:35,270
ああっ！

1035
01:19:38,315 --> 01:19:39,566
うっ うう…

1036
01:19:40,484 --> 01:19:41,610
ああっ！

1037
01:19:44,905 --> 01:19:45,906
（ミカサ）エレン！

1038
01:19:48,366 --> 01:19:49,284
（リヴァイ）ぐっ！

1039
01:19:52,037 --> 01:19:55,332
（リヴァイ）おい！ ズラかるぞ

1040
01:19:55,582 --> 01:19:58,001
エレン！ あっ…

1041
01:19:58,376 --> 01:20:02,005
（リヴァイ）
たぶん無事だ 生きてる！ 汚(きたね)えが

1042
01:20:02,422 --> 01:20:05,842
もう やつには関わるな 撤退する

1043
01:20:10,597 --> 01:20:11,598
あっ！

1044
01:20:37,415 --> 01:20:39,960
（住民たちのざわめき）

1045
01:20:40,085 --> 01:20:43,171
（住民１）
今朝より数が少なくなってないか？

1046
01:20:43,421 --> 01:20:47,801
（住民２）かなり減ってるな
（住民３）今回も ひどいな

1047
01:20:47,926 --> 01:20:50,011
（住民４）朝から叫び回って
出てったと思ったら―

1048
01:20:50,136 --> 01:20:53,557
もう帰ってきやがった
何しに行ったんだ？

1049
01:20:56,518 --> 01:20:59,437
エレン まだ 起きてはいけない

1050
01:20:59,896 --> 01:21:03,900
（男の子）かっけえ～！
すげえよ 調査兵団

1051
01:21:04,025 --> 01:21:07,529
あんなにボロボロになっても
戦い続けてるなんて

1052
01:21:11,074 --> 01:21:14,119
（住民１）
エルヴィン団長 答えてください

1053
01:21:14,244 --> 01:21:17,956
（住民２）今回の遠征で 犠牲に
見合う収穫はあったんですか？

1054
01:21:18,331 --> 01:21:21,793
（住民４）死んだ兵士に
悔いはないと お考えですか？

1055
01:21:26,214 --> 01:21:29,175
（アルミン）今回の
壁外遠征に かかった費用と―

1056
01:21:29,301 --> 01:21:31,011
損害による痛手は―

1057
01:21:31,136 --> 01:21:35,765
調査兵団の支持母体を
失墜させるには十分であった

1058
01:21:39,811 --> 01:21:45,066
エルヴィンを含む責任者が
王都に招集されると同時に―

1059
01:21:45,942 --> 01:21:48,737
エレンの引き渡しが決まった

1060
01:22:00,749 --> 01:22:02,167
（蹴る音）

1061
01:22:02,292 --> 01:22:03,710
（アニの父親）いいぞ アニ

1062
01:22:03,835 --> 01:22:06,087
（アニ）
ううっ！ うっ！ えいっ！

1063
01:22:06,671 --> 01:22:08,465
（アニの父親）さすがは 俺の娘だ

1064
01:22:08,590 --> 01:22:10,759
ハァ ハァ…

1065
01:22:10,884 --> 01:22:12,928
（アニの父親）
何やってる？ アニ！ 休むな！

1066
01:22:13,053 --> 01:22:13,845
うっ…

1067
01:22:29,027 --> 01:22:31,404
（男性１）何だ
知らなかったのか？

1068
01:22:31,529 --> 01:22:35,617
巨人の小僧と主要幹部が
王都に召喚されるんだとよ

1069
01:22:36,076 --> 01:22:37,911
（男性１）今日 この街を通るぜ

1070
01:22:38,036 --> 01:22:42,123
（男性２）そうか まあ
今度こそ 解剖で決まりだろうな

1071
01:22:48,546 --> 01:22:50,548
（ヒッチ）やっと 起きてきた

1072
01:22:50,799 --> 01:22:54,552
あんたのさ
寝顔が怖くて起こせなかったんだ

1073
01:22:55,095 --> 01:22:56,763
ごめんね アニ

1074
01:22:56,888 --> 01:22:58,807
（マルロ）
お前は 最近 緩みすぎだぞ

1075
01:22:59,349 --> 01:23:02,686
（ヒッチ）
何～？ もう 怒ってんの？ ねえ

1076
01:23:02,978 --> 01:23:04,604
（ボリス）放っといてやれよ

1077
01:23:04,729 --> 01:23:07,357
アニは
あのトロスト区から来たんだぞ

1078
01:23:07,482 --> 01:23:10,193
この支部でも唯一の実践経験者だ

1079
01:23:10,485 --> 01:23:14,447
まだ癒えるわけないだろ
地獄を見てきたばかりなのに

1080
01:23:19,619 --> 01:23:21,454
（デニス）いいって そんなの

1081
01:23:22,288 --> 01:23:25,875
（デニス）今日は いつもの雑務とは
違う仕事をやってもらう

1082
01:23:26,001 --> 01:23:27,460
だから ここに集めた

1083
01:23:28,253 --> 01:23:31,965
調査兵団の一行が
王都へ召喚される件だ

1084
01:23:32,465 --> 01:23:35,969
やつらが
本日 この街の中央通りを通る

1085
01:23:36,803 --> 01:23:39,472
護送自体は
憲兵団本部の仕事だから―

1086
01:23:39,597 --> 01:23:42,475
われわれは
この街を通過する間だけでいい

1087
01:23:43,685 --> 01:23:48,398
護送団と並走し
警護強化に努めよ 以上

1088
01:24:09,502 --> 01:24:10,587
（アルミン）アニ

1089
01:24:22,891 --> 01:24:27,479
やあ もう すっかり 憲兵団だね

1090
01:24:28,438 --> 01:24:29,773
（アニ）アルミン

1091
01:24:32,067 --> 01:24:34,486
どうしたの？ その格好は

1092
01:24:34,986 --> 01:24:40,992
荷運び人さ 立体機動装置を
雨具で見えないようにしてるんだ

1093
01:24:41,576 --> 01:24:42,535
ほら

1094
01:24:43,703 --> 01:24:45,038
どういうこと？

1095
01:24:46,039 --> 01:24:50,460
アニ エレンを逃がすことに
協力してくれないかな？

1096
01:24:50,877 --> 01:24:52,629
（アニ）逃がすって どこに？

1097
01:24:52,754 --> 01:24:57,008
王政の命令に逆らって
この壁の中の どこに逃げるの？

1098
01:24:57,133 --> 01:24:59,636
（アルミン）
一時的に身を隠すだけさ

1099
01:24:59,761 --> 01:25:02,388
王政に
真っ向から反発するつもりはない

1100
01:25:03,056 --> 01:25:06,851
調査兵団の一部による
反抗行為って体(てい)だけど―

1101
01:25:06,976 --> 01:25:08,812
時間を作って その間に―

1102
01:25:08,937 --> 01:25:14,400
審議会勢力を ひっくり返すだけの
材料をそろえる 必ずね

1103
01:25:14,734 --> 01:25:18,446
そんな都合のいい何かがあるの？
根拠は？

1104
01:25:21,241 --> 01:25:22,951
ごめん 言えない

1105
01:25:24,619 --> 01:25:25,620
ハァ…

1106
01:25:26,121 --> 01:25:32,460
悪いけど 話にならない
黙っといてやるから勝手に頑張んな

1107
01:25:33,628 --> 01:25:37,632
アニ お願いだ
このままじゃ エレンは殺される

1108
01:25:39,717 --> 01:25:43,513
何にも分かってない連中が
自分の保身のためだけに

1109
01:25:43,638 --> 01:25:47,934
そうとは知らずに
人類自滅の道を進もうとしている

1110
01:25:48,059 --> 01:25:50,895
説得力がないことは分かってる

1111
01:25:51,229 --> 01:25:55,775
でも それでも もう
大きな賭けを するしかないんだ

1112
01:25:58,153 --> 01:26:02,657
あんたさ
私が そんなに いい人に見えるの？

1113
01:26:03,575 --> 01:26:04,909
いい人か…

1114
01:26:05,034 --> 01:26:10,665
それは… その言い方は
あまり好きじゃないんだ

1115
01:26:11,249 --> 01:26:14,878
だって それって 自分にとって
都合のいい人のことを―

1116
01:26:15,003 --> 01:26:18,131
そう呼んでいるだけのような
気がするから

1117
01:26:18,673 --> 01:26:22,927
すべての人にとって
都合のいい人なんて いないと思う

1118
01:26:23,303 --> 01:26:27,307
だから アニが
この話に乗ってくれなかったら―

1119
01:26:28,516 --> 01:26:31,936
アニは 僕にとって悪い人になるね

1120
01:26:44,240 --> 01:26:45,074
（アニ）いいよ

1121
01:26:45,408 --> 01:26:46,492
ハッ…

1122
01:26:48,912 --> 01:26:50,121
乗った

1123
01:26:58,463 --> 01:27:01,591
案外 楽に抜けられたな
（ミカサ）シーッ！

1124
01:27:01,925 --> 01:27:05,929
さすが 憲兵団様だ
日頃の仕事具合が うかがえる

1125
01:27:06,179 --> 01:27:07,597
キョロキョロしない

1126
01:27:08,306 --> 01:27:11,351
（エレン）あとは
影武者のジャンがバレなきゃいいが

1127
01:27:11,476 --> 01:27:13,937
ありゃ そう長くは もたねえよ

1128
01:27:14,270 --> 01:27:17,440
あいつと俺 全然 似てねえから

1129
01:27:18,024 --> 01:27:23,196
大丈夫だって ２人は 目つきが
凶悪で 似たような悪人面だから

1130
01:27:23,571 --> 01:27:25,573
俺は あんな馬面じゃねえよ

1131
01:27:25,698 --> 01:27:28,910
ねえ
もし私が協力しなかったら―

1132
01:27:29,035 --> 01:27:31,079
どうやって
壁を越えるつもりだったの？

1133
01:27:31,788 --> 01:27:34,332
立体機動で
突破するつもりだったんだ

1134
01:27:34,832 --> 01:27:36,084
むちゃじゃない？

1135
01:27:36,209 --> 01:27:39,212
そもそも ストヘス区へ
入る前に逃げたほうが―

1136
01:27:39,337 --> 01:27:42,090
こんな面倒も
かからなくて済んだはずでしょ？

1137
01:27:42,799 --> 01:27:45,134
なんで 今 ここなの？

1138
01:27:45,260 --> 01:27:47,303
（アルミン）
この街の入り組んだ地形が―

1139
01:27:47,428 --> 01:27:51,099
替え玉作戦の
成功率を上げると思ったからさ

1140
01:27:51,307 --> 01:27:55,436
それに 真っ向から逆らうよりも
従順にふるまって―

1141
01:27:55,561 --> 01:27:59,565
警戒心を解いたほうが
逃走の時間を稼げるしね

1142
01:28:01,109 --> 01:28:04,362
そう 納得したよ

1143
01:28:08,324 --> 01:28:09,951
（アルミン）あっ あそこだ！

1144
01:28:17,625 --> 01:28:21,379
（アニ）ここ？
（アルミン）うん ここを通る

1145
01:28:21,504 --> 01:28:25,925
昔 計画されてた地下都市の廃虚が
残っているんだ

1146
01:28:28,094 --> 01:28:31,681
これが ちゃんと
外扉の近くまで続いている

1147
01:28:31,806 --> 01:28:34,183
ホントか すっげえな

1148
01:28:34,642 --> 01:28:38,980
ハッ アニ 何だ？ お前

1149
01:28:39,105 --> 01:28:42,317
まさか “暗くて狭い所が
怖い”とか言うなよ？

1150
01:28:43,609 --> 01:28:46,279
そうさ 怖いんだ

1151
01:28:46,696 --> 01:28:49,866
あんたみたいな
勇敢な死に急ぎ野郎には―

1152
01:28:50,283 --> 01:28:53,619
きっと か弱い乙女の気持ちなんて
分からないだろうさ

1153
01:28:57,373 --> 01:29:02,045
男を 空中で 一回転させるような
乙女は か弱くねえよ

1154
01:29:02,170 --> 01:29:04,130
ばか言ってねえで 急ぐぞ

1155
01:29:04,589 --> 01:29:06,424
（アニ）いいや 私は行かない

1156
01:29:06,549 --> 01:29:07,800
ハッ…

1157
01:29:07,925 --> 01:29:13,097
（アニ）そっちは怖い
地上を行かないんなら協力しない

1158
01:29:23,066 --> 01:29:26,152
何言ってんだ！ てめえは
さっさと こっちに来いよ！

1159
01:29:26,402 --> 01:29:28,946
ふざけてんじゃねえ！
（ミカサ）エレン 叫ばないで

1160
01:29:29,072 --> 01:29:31,324
（アニ）大丈夫でしょ ミカサ

1161
01:29:32,450 --> 01:29:39,082
さっきから この辺には
なぜか 全く人がいないから

1162
01:29:46,798 --> 01:29:49,967
ったく 傷つくよ

1163
01:29:52,595 --> 01:29:58,226
いったい いつから あんたは 私を
そんな目で見るようになったの？

1164
01:29:58,601 --> 01:29:59,936
アルミン？

1165
01:30:01,187 --> 01:30:07,235
アニ なんで？ マルコの
立体機動装置を持っていたの？

1166
01:30:10,196 --> 01:30:15,159
わずかな傷や へこみだって
一緒に整備した思い出だから―

1167
01:30:16,119 --> 01:30:18,121
僕には分かった

1168
01:30:19,747 --> 01:30:24,794
そう… あれは拾ったの

1169
01:30:27,296 --> 01:30:29,841
でも １か月前に
そう思っていたんなら―

1170
01:30:29,966 --> 01:30:32,135
なんで
そのときに行動しなかったの？

1171
01:30:32,260 --> 01:30:34,887
（アルミン）
今だって信じられないよ

1172
01:30:35,012 --> 01:30:40,059
きっと 何か見間違いだって
思いたくて そのせいで…

1173
01:30:41,811 --> 01:30:44,021
でも アニだって…

1174
01:30:45,648 --> 01:30:49,485
あのとき 僕を殺さなかったから

1175
01:30:49,944 --> 01:30:53,739
今 こんなことに
なっているんじゃないか

1176
01:31:01,998 --> 01:31:05,042
ああ 心底 そう思うよ

1177
01:31:06,085 --> 01:31:10,214
まさか あんたに
ここまで追い詰められるなんてね

1178
01:31:12,884 --> 01:31:18,347
あのとき なんで… だろうね

1179
01:31:18,764 --> 01:31:22,018
おい！ アニ
お前が間の悪いばかで―

1180
01:31:22,143 --> 01:31:27,815
くそつまんない冗談で 適当に話を
合わせてる可能性がまだあるから

1181
01:31:27,940 --> 01:31:29,650
とにかく こっちに来い！

1182
01:31:30,776 --> 01:31:33,821
この地下に入るだけで
証明できることがあるんだ

1183
01:31:33,946 --> 01:31:35,573
こっちに来て証明しろ！

1184
01:31:36,699 --> 01:31:41,287
（アニ）そっちには行けない
私は 戦士に なり損ねた

1185
01:31:41,412 --> 01:31:44,290
だから！
つまんねえって言ってるだろうが！

1186
01:31:44,415 --> 01:31:47,210
話してよ！ アニ
僕たちは まだ 話し合うことが…

1187
01:31:48,002 --> 01:31:51,505
（ミカサ）
もういい これ以上 聞いてられない

1188
01:31:53,007 --> 01:31:54,300
不毛…

1189
01:31:56,260 --> 01:32:00,640
もう一度 ズタズタに そいでやる
女型の巨人！

1190
01:32:10,316 --> 01:32:12,526
アハハハッ！

1191
01:32:15,863 --> 01:32:19,659
フハハ… アハハハ…

1192
01:32:19,784 --> 01:32:25,623
（アニの笑い声）

1193
01:32:30,544 --> 01:32:35,508
（アニ）アルミン
私があんたの いい人でよかったね

1194
01:32:36,342 --> 01:32:39,011
ひとまず あんたは賭けに勝った

1195
01:32:41,430 --> 01:32:46,310
でも 私が賭けたのは
ここからだから！

1196
01:32:47,019 --> 01:32:47,812
うっ…

1197
01:32:51,065 --> 01:32:52,066
（男性）えいっ！
（男性）うっ！

1198
01:32:52,191 --> 01:32:53,234
（女性）えいっ！

1199
01:32:53,859 --> 01:32:57,571
（一同）ええーい！ やあーっ！

1200
01:32:59,991 --> 01:33:01,075
（ミカサ）エレン！

1201
01:33:04,745 --> 01:33:05,621
ハッ！

1202
01:33:05,871 --> 01:33:08,582
（アルミン）あっ！ ミカサ！
（ミカサ）遅かった

1203
01:33:13,504 --> 01:33:15,923
（一同の悲鳴）

1204
01:33:24,849 --> 01:33:25,975
（エレン）アニ

1205
01:33:31,605 --> 01:33:34,734
（エルヴィン）作戦の決行は あさって
場所は―

1206
01:33:34,859 --> 01:33:38,112
われわれが王都に召喚される途中で
通過するストヘス区だ

1207
01:33:39,447 --> 01:33:42,116
ここが最初で最後のチャンスとなる

1208
01:33:42,783 --> 01:33:45,036
われわれは
この作戦に すべてを懸ける

1209
01:33:47,246 --> 01:33:51,125
作戦は こうだ
ストヘス区を通過する際―

1210
01:33:51,250 --> 01:33:55,046
エレンが おとりとなって
この地下通路へ目標をおびき出す

1211
01:33:55,713 --> 01:33:59,633
最下層まで連れ込めば
サイズと強度から考えて―

1212
01:33:59,759 --> 01:34:03,763
たとえ 目標が巨人化しても
動きを封じることは可能だ

1213
01:34:04,597 --> 01:34:07,558
はい それで 肝心の目標は―

1214
01:34:07,683 --> 01:34:09,935
ストヘス区にいることは
確実なんですか？

1215
01:34:10,394 --> 01:34:13,189
（エルヴィン）ああ
目標は 憲兵団に所属している

1216
01:34:13,731 --> 01:34:14,982
（エレン）憲兵団に？

1217
01:34:15,107 --> 01:34:19,653
それを割り出したのはアルミンだ
いわく 女型は―

1218
01:34:19,779 --> 01:34:22,698
生け捕りにした２体の巨人を
殺した犯人と思われ―

1219
01:34:23,866 --> 01:34:27,620
君たち104期訓練兵の
同期である可能性がある

1220
01:34:27,912 --> 01:34:31,123
あっ！
ちょ… ちょっと待ってください

1221
01:34:31,248 --> 01:34:34,377
（エルヴィン）その女型の巨人と
思わしき女性の名は…

1222
01:34:34,502 --> 01:34:36,629
えっ？ ちょっと！

1223
01:34:39,131 --> 01:34:42,134
（エルヴィン）アニ･レオンハート

1224
01:34:47,973 --> 01:34:49,558
（エレン）うっ…

1225
01:34:49,683 --> 01:34:51,310
（アルミン）し… しまった

1226
01:34:51,977 --> 01:34:53,145
（アルミン･エレン）うっ…

1227
01:34:53,396 --> 01:34:54,271
（エレン）ふぐっ…

1228
01:34:58,275 --> 01:35:00,486
くそっ！ あの指輪

1229
01:35:00,611 --> 01:35:03,489
やっぱり 僕の うそは
最初から気付かれていたんだ

1230
01:35:03,948 --> 01:35:06,450
待ち伏せしているのも
バレバレだった

1231
01:35:06,575 --> 01:35:10,746
（班員）おーい！
１次捕獲は失敗したのか？

1232
01:35:11,080 --> 01:35:14,542
失敗しました！
次の作戦に移行してください

1233
01:35:14,667 --> 01:35:16,585
（アルミン･エレン）ああっ うっ！

1234
01:35:20,631 --> 01:35:23,092
ハッ 踏み抜いた？

1235
01:35:24,343 --> 01:35:27,012
助けないと
（ミカサ）エレン 下がって！

1236
01:35:27,138 --> 01:35:28,556
（エレン）おい！ ミカサ

1237
01:35:28,681 --> 01:35:31,767
（ミカサ）女型のやつ
エレンは死んでもいいっていうの？

1238
01:35:32,309 --> 01:35:35,813
（アルミン）これじゃ
いつ踏み潰されるか分からない

1239
01:35:36,605 --> 01:35:40,526
俺が なんとかする
あのとき 大砲 防いだみてえに

1240
01:35:43,529 --> 01:35:45,406
こっちに来い！
（アルミン）ちょっと…

1241
01:35:45,531 --> 01:35:47,575
（エレン）行くぞ 離れんなよ

1242
01:35:50,578 --> 01:35:53,831
クッ… あっ！ ああーっ！

1243
01:35:54,039 --> 01:35:55,916
あっ ああっ…

1244
01:35:56,041 --> 01:35:57,084
（アルミン）えっ？

1245
01:35:57,501 --> 01:36:01,839
うっ… またかよ そんな…

1246
01:36:03,507 --> 01:36:09,096
ぐっ…
こんなときに くそっ いってえ！

1247
01:36:11,640 --> 01:36:15,478
目的が しっかりないと
巨人になれないんだっけ？

1248
01:36:15,811 --> 01:36:17,855
もう一度イメージしよう 強く！

1249
01:36:18,105 --> 01:36:20,608
やってる！ けど…

1250
01:36:22,276 --> 01:36:23,110
（ミカサ）本当に？

1251
01:36:25,237 --> 01:36:29,241
まだ アニと戦うことを
ちゅうちょしてるんじゃないの？

1252
01:36:31,785 --> 01:36:32,620
エレン

1253
01:36:33,787 --> 01:36:37,833
まさか この期(ご)に及んで
アニが女型の巨人なのは―

1254
01:36:37,958 --> 01:36:40,085
気のせいかもしれないなんて
思ってるの？

1255
01:36:42,296 --> 01:36:45,758
あなたは
さっき 目の前で何を見たの？

1256
01:36:45,883 --> 01:36:50,638
仲間を殺したのは あの女でしょ？
まだ 違うと思うの？

1257
01:36:50,763 --> 01:36:56,268
（エレン）ううっ うるせえな！
俺は やってるだろ！

1258
01:36:56,393 --> 01:36:57,520
（かむ音）

1259
01:36:57,645 --> 01:36:59,522
（エレン）ううーっ！

1260
01:36:59,647 --> 01:37:03,609
（エレン）
アニが女型の巨人？ なんで？

1261
01:37:03,901 --> 01:37:06,403
なんで そう思うんだよ？ アルミン

1262
01:37:07,238 --> 01:37:10,741
女型の巨人は
最初からエレンの顔を知っていた

1263
01:37:11,367 --> 01:37:13,577
それに
同期しか知らないはずの―

1264
01:37:13,702 --> 01:37:17,540
エレンのあだ名“死に急ぎ野郎”に
反応を見せた

1265
01:37:18,249 --> 01:37:19,583
何より大きいのは―

1266
01:37:19,708 --> 01:37:24,505
実験体だったソニーとビーンを
殺したと思われるのがアニだからだ

1267
01:37:26,090 --> 01:37:27,967
なんで そんなことが分かる？

1268
01:37:28,092 --> 01:37:32,179
（アルミン）あの２体の殺害には
高度な技術が必要だから―

1269
01:37:32,304 --> 01:37:35,766
使い慣れた自分の立体機動装置を
使ったはずだ

1270
01:37:35,891 --> 01:37:39,395
ああ だから
装置の検査があったろ？

1271
01:37:39,520 --> 01:37:41,272
アニは引っ掛かってない

1272
01:37:41,397 --> 01:37:44,608
（アルミン）あのとき
アニが出したのはマルコのだ

1273
01:37:44,984 --> 01:37:47,528
はぁ？ 見間違えじゃないのか？

1274
01:37:47,653 --> 01:37:49,989
（アルミン）
いや… あれは 確かに見覚えが…

1275
01:37:50,114 --> 01:37:51,365
（リヴァイ）おい ガキ！

1276
01:37:51,490 --> 01:37:53,284
それは もう分かった

1277
01:37:53,409 --> 01:37:54,785
ほかに根拠はないのか？

1278
01:37:55,286 --> 01:37:56,620
ありません

1279
01:37:56,745 --> 01:38:00,249
アニは
女型と顔が似てると私は思います

1280
01:38:00,374 --> 01:38:02,293
はぁ？ 何言ってんだ？

1281
01:38:02,668 --> 01:38:06,630
エレン アニと聞いた今
思い当たることはないの？

1282
01:38:06,964 --> 01:38:07,756
（エレン）ハッ…

1283
01:38:15,973 --> 01:38:18,601
女型の巨人と格闘戦を交えたのなら―

1284
01:38:19,184 --> 01:38:22,646
アニ独特の
技術を目にしたりはしなかったの？

1285
01:38:40,581 --> 01:38:42,374
（ミカサ）分かってるんでしょ？

1286
01:38:44,668 --> 01:38:48,505
女型の巨人がアニだってこと

1287
01:38:52,217 --> 01:38:55,512
じゃ 戦わなくちゃ だめでしょ

1288
01:38:56,555 --> 01:39:01,310
それとも 何か
特別な感情が 妨げになってるの？

1289
01:39:01,435 --> 01:39:02,686
（エレン）はぁ？

1290
01:39:07,733 --> 01:39:08,984
作戦を考えた

1291
01:39:10,486 --> 01:39:14,239
僕とミカサが
あの穴と元の入り口から同時に出る

1292
01:39:14,615 --> 01:39:16,992
そうすれば
アニは どちらかに対応する

1293
01:39:17,701 --> 01:39:20,496
その隙に エレンは
アニがいないほうから逃げて！

1294
01:39:21,080 --> 01:39:22,414
（エレン）待てよ！

1295
01:39:22,539 --> 01:39:25,209
それじゃ お前ら どっちかが
死んじまうだろうが！

1296
01:39:25,334 --> 01:39:27,252
ここにいたって ３人とも死ぬよ！

1297
01:39:27,378 --> 01:39:28,253
ハッ！

1298
01:39:28,379 --> 01:39:30,047
（アルミン）
ミカサ！ 位置について

1299
01:39:30,172 --> 01:39:32,174
（ミカサ）分かった 私は前

1300
01:39:34,051 --> 01:39:36,387
（エレン）ミカサ！ アルミン！

1301
01:39:37,596 --> 01:39:41,767
なんで？
なんで お前らは戦えるんだよ！

1302
01:39:42,142 --> 01:39:43,727
なんで？

1303
01:39:47,940 --> 01:39:53,028
（ミカサ）しかたないでしょ
世界は残酷なんだから

1304
01:39:53,570 --> 01:39:54,321
ハッ！

1305
01:40:00,244 --> 01:40:01,245
クッ…

1306
01:40:08,210 --> 01:40:09,044
ハッ！

1307
01:40:13,632 --> 01:40:14,925
エレン！

1308
01:40:22,725 --> 01:40:23,809
（ミカサ）ううっ…

1309
01:40:29,898 --> 01:40:32,109
うっ… うっ！

1310
01:40:34,528 --> 01:40:39,408
（兵士１）女型の巨人を逃すな！
絶対に ここから外には行かせん

1311
01:40:40,868 --> 01:40:43,912
エレン！ 今 助ける！

1312
01:40:45,956 --> 01:40:49,418
ううっ 目を開けてくれ

1313
01:40:49,543 --> 01:40:51,962
（憲兵たちのざわめき）

1314
01:40:52,212 --> 01:40:56,300
（ナイル）妙だな
さっきの爆発のような音といい…

1315
01:40:56,425 --> 01:41:00,220
（エルヴィン）ナイル
すぐに全兵を派兵しろ

1316
01:41:00,345 --> 01:41:03,015
巨人が出現したと考えるべきだ

1317
01:41:03,140 --> 01:41:04,224
（ナイル）何を言ってる？

1318
01:41:04,600 --> 01:41:09,021
ここはウォール･シーナだぞ
巨人など現れるわけがない

1319
01:41:09,146 --> 01:41:11,899
（ヴァルツ）あっ…
待て！ 動くな イェーガー！

1320
01:41:12,024 --> 01:41:14,568
（ジャン）
変装ごっこは もう終わりだ！

1321
01:41:14,693 --> 01:41:15,903
（ヴァルツ）ああっ！

1322
01:41:16,028 --> 01:41:19,114
（ジャン）二度と
その名前で呼ぶなよ！ ばか野郎！

1323
01:41:19,907 --> 01:41:21,867
団長 俺も行きます

1324
01:41:21,992 --> 01:41:23,994
（エルヴィン）
装備は 第４班から受け取れ

1325
01:41:24,119 --> 01:41:25,162
了解！

1326
01:41:25,287 --> 01:41:29,208
（リヴァイ）威勢がいいのは いいが
死なねえ工夫は忘れんなよ

1327
01:41:29,333 --> 01:41:30,334
はい

1328
01:41:32,169 --> 01:41:35,756
あっ！
エルヴィン あれは どういう…

1329
01:41:36,673 --> 01:41:41,428
動ける者は 全員 続け！
女型捕獲班に合流する

1330
01:41:42,262 --> 01:41:45,933
リヴァイ お前は動くな
むだ死には嫌いだろう

1331
01:41:46,683 --> 01:41:51,271
ああ 嫌いだ
するのも させるのもな

1332
01:41:51,522 --> 01:41:52,898
（市民１）
巨人だ！ 巨人がいるぞ！

1333
01:41:53,023 --> 01:41:55,442
（市民２）どうして こんな所に！
（市民３）壁を塞がなかったから！

1334
01:41:55,651 --> 01:41:56,860
エレン！

1335
01:41:56,985 --> 01:41:58,570
（ジャン）おい！ 何やってんだよ！

1336
01:41:58,695 --> 01:42:00,656
ジャン エレンが この下に！

1337
01:42:00,781 --> 01:42:03,700
はぁ？
作戦じゃ 巨人に なるはずだったろ

1338
01:42:04,451 --> 01:42:05,744
できなかったんだ

1339
01:42:05,869 --> 01:42:09,581
たぶん 女型の正体が
アニだったのが ブレーキになって

1340
01:42:09,706 --> 01:42:10,541
（ジャン）何？

1341
01:42:11,124 --> 01:42:12,000
（アルミン）あっ…

1342
01:42:12,251 --> 01:42:13,210
クッ…

1343
01:42:13,460 --> 01:42:14,503
ああっ！

1344
01:42:17,506 --> 01:42:20,133
（ジャン）
先に あいつを なんとかしねえと

1345
01:42:23,595 --> 01:42:24,680
エレン

1346
01:42:25,347 --> 01:42:27,975
何も捨てることができない人には―

1347
01:42:28,392 --> 01:42:30,644
何も変えることはできない

1348
01:42:31,436 --> 01:42:36,149
化け物を しのぐために必要なら
人間性さえ捨てる

1349
01:42:36,650 --> 01:42:39,027
きっと アニは それができる

1350
01:42:40,445 --> 01:42:42,906
それができる者が勝つ！

1351
01:42:49,204 --> 01:42:51,999
（ジャン）うおーっ！ でやあっ！

1352
01:42:52,291 --> 01:42:53,292
あっ…

1353
01:42:56,169 --> 01:42:58,964
（アルミン）アニ！
今度こそ 僕を殺さなきゃ―

1354
01:42:59,673 --> 01:43:02,843
賭けたのは ここからだなんて
負け惜しみも言えなくなるぞ！

1355
01:43:03,218 --> 01:43:04,136
（ジャン）ふんんっ！

1356
01:43:05,262 --> 01:43:08,015
アルミン こっちだ！
（アルミン）了解！

1357
01:43:12,561 --> 01:43:15,522
（アルミン）
何も捨てることができない人には―

1358
01:43:16,648 --> 01:43:19,318
何も変えることはできない

1359
01:43:20,777 --> 01:43:23,947
（エレン）
分かってる 俺は そこに―

1360
01:43:24,823 --> 01:43:28,535
仲間や その絆に すがって失敗した

1361
01:43:30,662 --> 01:43:31,705
思い出せ

1362
01:43:35,250 --> 01:43:37,920
（エレン）クッ… ううっ…

1363
01:43:38,462 --> 01:43:39,755
うあっ ううっ…

1364
01:43:39,880 --> 01:43:46,386
（エレン）
駆逐してやる！ いや… 殺す！

1365
01:43:50,557 --> 01:43:54,186
正しいかどうかなんて
考えてる暇はない

1366
01:43:54,561 --> 01:43:59,358
とにかく動け
きれい事で終わろうとすんな！

1367
01:43:59,733 --> 01:44:01,068
そう…

1368
01:44:01,401 --> 01:44:02,235
ミカサ！

1369
01:44:03,111 --> 01:44:05,906
（エレン）世界は残酷なんだ

1370
01:44:07,157 --> 01:44:10,243
（叫び声）

1371
01:44:14,122 --> 01:44:17,125
（ナイル）うっ… 今度は何だ？

1372
01:44:31,139 --> 01:44:35,519
（エレン巨人の叫び声）

1373
01:44:42,025 --> 01:44:42,818
エレン！

1374
01:44:44,736 --> 01:44:45,821
（ミカサ）エレン！

1375
01:44:45,946 --> 01:44:49,741
（叫び声）

1376
01:44:53,078 --> 01:44:56,748
（ニック司祭）
巨人？ なぜ ここに？ うわっ！

1377
01:45:02,004 --> 01:45:05,882
（兵士１）
平地だ！ 女型が平地に入るぞ

1378
01:45:06,008 --> 01:45:08,927
（兵士２）
あれじゃ 立体機動が使えない！

1379
01:45:09,052 --> 01:45:12,097
（ハンジ）二手に分かれて う回しろ！
（兵士１）了解！

1380
01:45:13,181 --> 01:45:15,434
（エレン巨人の叫び声）

1381
01:45:15,684 --> 01:45:17,227
（憲兵１）どうして巨人が？
（憲兵２）うわっ！

1382
01:45:17,686 --> 01:45:20,647
（憲兵たちの悲鳴）

1383
01:45:24,818 --> 01:45:26,611
（憲兵たち）うわーっ！

1384
01:45:34,036 --> 01:45:39,041
（エレン）アニ お前は
いつも つまんなそうにしてたな

1385
01:45:39,583 --> 01:45:44,087
でも その格闘術を
披露するときだけは―

1386
01:45:44,212 --> 01:45:46,798
俺には いきいきして見えた

1387
01:45:47,716 --> 01:45:50,886
お前は うそをつくのが
下手なやつだと―

1388
01:45:51,011 --> 01:45:53,305
俺は そう思っていた

1389
01:45:55,182 --> 01:46:00,479
なあ アニ
お前 何のために戦ってんだ？

1390
01:46:00,979 --> 01:46:04,274
どんな大義があって
人を殺せた？

1391
01:46:05,025 --> 01:46:09,196
（叫び声）

1392
01:46:15,702 --> 01:46:19,664
（エレン巨人の叫び声）

1393
01:46:24,961 --> 01:46:27,589
（叫び声）

1394
01:46:28,090 --> 01:46:29,382
（女性）キャー！

1395
01:46:30,842 --> 01:46:35,055
（エレン巨人の叫び声）

1396
01:46:38,350 --> 01:46:42,771
（エレン巨人の叫び声）

1397
01:46:50,821 --> 01:46:53,198
（エレン巨人の叫び声）

1398
01:47:07,462 --> 01:47:08,255
（アニの父親）アニ

1399
01:47:10,132 --> 01:47:10,966
アニ

1400
01:47:16,638 --> 01:47:19,141
（叫び声）

1401
01:47:20,142 --> 01:47:21,518
（一同）ううっ…

1402
01:47:23,687 --> 01:47:25,814
（エレン巨人のうなり声）

1403
01:47:27,607 --> 01:47:31,528
（女型の巨人）
ううっ！ ふんっ！ ああっ！

1404
01:47:31,653 --> 01:47:32,571
（アニの父親）アニ

1405
01:47:32,946 --> 01:47:35,323
（女型の巨人）ふんっ！ ううっ！

1406
01:47:35,699 --> 01:47:39,327
（アニの父親）
父さんだけは お前の味方だ

1407
01:47:39,619 --> 01:47:41,496
（叫び声）

1408
01:47:55,635 --> 01:48:01,474
（エレン）俺は 巨人を殺す

1409
01:48:02,726 --> 01:48:05,562
（エレン）一匹残らず

1410
01:48:11,484 --> 01:48:18,450
（エレン巨人の叫び声）

1411
01:48:30,295 --> 01:48:31,046
（ミカサ）エレン

1412
01:48:34,466 --> 01:48:35,675
（ハンジ）あれは？

1413
01:48:36,301 --> 01:48:38,178
エレン！
（ハンジ）よせ！

1414
01:48:38,803 --> 01:48:41,848
今のエレンに
お前を認識できるかどうか

1415
01:48:47,520 --> 01:48:48,939
（叫び声）

1416
01:48:57,405 --> 01:49:00,200
（憲兵）ううっ
（ナイル）お… おい

1417
01:49:01,660 --> 01:49:03,620
（女型の巨人の叫び声）
（憲兵たち）ううっ…

1418
01:49:03,745 --> 01:49:09,960
（女型の巨人の叫び声）

1419
01:49:16,841 --> 01:49:18,385
（一同）ううっ…

1420
01:49:28,144 --> 01:49:31,022
（ジャン）あいつ 壁を！
（ハンジ）乗り越える気か？

1421
01:49:43,326 --> 01:49:46,079
（アルミン）
だめだ！ このままじゃ逃げられる

1422
01:49:48,832 --> 01:49:49,958
行かせない！

1423
01:49:54,379 --> 01:49:55,255
えいっ！

1424
01:49:57,424 --> 01:49:59,009
うおおおっ！ えいっ！

1425
01:50:05,682 --> 01:50:06,641
アニ

1426
01:50:08,643 --> 01:50:09,519
落ちて

1427
01:50:18,361 --> 01:50:19,529
（アニの父親）アニ

1428
01:50:21,156 --> 01:50:23,199
俺が間違っていた

1429
01:50:24,367 --> 01:50:27,162
いまさら 許してくれとは言わない

1430
01:50:28,330 --> 01:50:32,917
けど １つだけ頼みがある

1431
01:50:33,043 --> 01:50:36,046
（エレン巨人の叫び声）

1432
01:50:36,838 --> 01:50:40,175
（アニの父親）この世のすべてを
敵に回したっていい…

1433
01:50:42,927 --> 01:50:44,637
（憲兵たちの悲鳴）

1434
01:50:45,430 --> 01:50:50,643
（エレン巨人）俺は
この世の すべてを 破壊する！

1435
01:50:51,394 --> 01:50:53,188
（アニの父親）
この世の すべてから―

1436
01:50:53,313 --> 01:50:55,648
お前が恨まれることになっても―

1437
01:50:55,982 --> 01:50:59,736
父さんだけは お前の味方だ

1438
01:51:00,445 --> 01:51:03,198
ハッ！ マズイ！ 中身も食われるぞ

1439
01:51:03,323 --> 01:51:05,992
エレン よせ！
（ミカサ）エレン！

1440
01:51:06,117 --> 01:51:09,537
（エレン）俺は自由だ

1441
01:51:10,413 --> 01:51:12,540
（アニの父親）だから 約束してくれ

1442
01:51:14,084 --> 01:51:15,752
帰ってくるって

1443
01:51:34,312 --> 01:51:35,855
（ハンジ）うん？ どうした？

1444
01:51:38,233 --> 01:51:40,318
（憲兵たち）うわっ！
（ナイル）何だ？

1445
01:51:40,527 --> 01:51:41,319
（アルミン）ハッ！

1446
01:51:42,278 --> 01:51:43,655
融合してる？

1447
01:51:43,780 --> 01:51:48,701
（エレン巨人の叫び声）

1448
01:51:52,956 --> 01:51:54,207
（ミカサ）エレン！

1449
01:51:57,085 --> 01:51:58,086
（リヴァイ）ふんっ！

1450
01:52:01,631 --> 01:52:05,927
大事な証人を
食うんじゃねえよ ばか野郎

1451
01:52:40,753 --> 01:52:41,838
（区長）エルヴィン

1452
01:52:41,963 --> 01:52:45,383
今作戦について
いくつか疑問がある

1453
01:52:45,842 --> 01:52:48,761
（区長）
目標の目星がついていたのなら―

1454
01:52:48,887 --> 01:52:51,639
なぜ
憲兵団の協力を依頼しなかった？

1455
01:52:51,931 --> 01:52:56,769
区長 それは 女型の仲間が
潜んでいる可能性がある以上―

1456
01:52:57,562 --> 01:53:01,524
潔白を証明できる者のみで
行う必要があったからです

1457
01:53:01,649 --> 01:53:07,238
（区長）なるほど で 多大な
犠牲を払った今作戦において―

1458
01:53:07,363 --> 01:53:10,700
人類の終えんを
阻止できたとの確証はあるのか？

1459
01:53:11,534 --> 01:53:16,206
今のアニ･レオンハートから
何か聞き出せるとは思えんが

1460
01:53:17,165 --> 01:53:19,751
（エルヴィン）はい 不可能でしょう
（一同のざわめき）

1461
01:53:20,168 --> 01:53:23,254
つまり むだ骨なのか？

1462
01:53:27,926 --> 01:53:29,052
（ミカサ）エレン

1463
01:53:34,766 --> 01:53:36,643
体は大丈夫？

1464
01:53:38,561 --> 01:53:43,691
ああ
気持ち悪いくらいに元どおりだ

1465
01:53:45,443 --> 01:53:50,156
アニは 固まったままだってな
（ミカサ）うん

1466
01:53:51,032 --> 01:53:55,870
（ジャン）くそっ！ あれだけ
大がかりな作戦やって収穫なしかよ

1467
01:53:55,995 --> 01:54:00,166
（アルミン）あそこまでして
情報を守ったんだ アニは

1468
01:54:01,376 --> 01:54:05,213
ああ 俺は やり損なった

1469
01:54:06,297 --> 01:54:09,926
アニを見たら
動けなくなっちまった

1470
01:54:11,511 --> 01:54:16,182
（憲兵）アルミン･アルレルト
ジャン･キルシュタイン 事情聴取だ

1471
01:54:16,307 --> 01:54:18,768
（アルミン）はい
（ジャン）俺たちからか

1472
01:54:18,893 --> 01:54:21,604
じゃ また あとで
（エレン）ああ

1473
01:54:34,117 --> 01:54:37,620
あのとき 気持ちいいと思った

1474
01:54:39,747 --> 01:54:42,959
体が壊れるのなんか
清々するくらいだった

1475
01:54:44,586 --> 01:54:48,131
なんなら
このまま死んでもいいってくらい

1476
01:54:48,381 --> 01:54:49,716
エレン
（エレン）ハッ！

1477
01:54:53,219 --> 01:54:55,179
今は 思ってねえよ

1478
01:55:05,857 --> 01:55:10,278
（ミカサ）
戻ってきてくれて よかった

1479
01:55:26,336 --> 01:55:27,295
（ミカサ）食べて

1480
01:55:34,761 --> 01:55:39,098
（エルヴィン）しかし
私は 人類が生き残るための―

1481
01:55:39,223 --> 01:55:41,726
大きな可能性をつかんだと考えます

1482
01:55:44,854 --> 01:55:46,689
人間が巨人化するなど―

1483
01:55:46,814 --> 01:55:50,193
想像さえしていなかったころと
比較すれば―

1484
01:55:50,318 --> 01:55:53,905
敵の１人を拘束したことは
大きな前進です

1485
01:55:54,322 --> 01:55:59,535
そう やつらは 必ず いるのです
一人残らず追い詰めましょう

1486
01:56:00,286 --> 01:56:03,873
壁の中にいる巨人を すべて

1487
01:56:05,291 --> 01:56:07,877
今度は われわれが進撃する番です

1488
01:56:12,298 --> 01:56:14,550
（アルミン）調査兵団と
エレン･イェーガーの―

1489
01:56:14,676 --> 01:56:17,261
王都召喚は凍結され―

1490
01:56:17,845 --> 01:56:22,141
地下深くに収容された
アニ･レオンハートの管理は―

1491
01:56:22,725 --> 01:56:25,144
調査兵団に委ねられた

1492
01:56:26,396 --> 01:56:27,355
しかし―

1493
01:56:28,147 --> 01:56:33,820
人類が… 自分たちが何に
とらわれているのかを知るには―

1494
01:56:34,821 --> 01:56:38,241
まだ 時間と犠牲が必要だった

1495
01:56:50,920 --> 01:56:57,885
♪～

1496
01:57:40,928 --> 01:57:42,889
（兵士１）おい！
（兵士２）あれ…

1497
01:57:43,014 --> 01:57:44,932
（兵士３）
何だ？ 壁の中に

1498
01:57:45,058 --> 01:57:49,353
（兵士１）まさか
（兵士２）巨人？

1499
01:57:50,855 --> 01:57:52,148
（モブリット）
分隊長 指示を

1500
01:57:52,940 --> 01:57:55,735
えっ 何？
ちょっと待って

1501
01:57:56,277 --> 01:57:57,111
ハッ！

1502
01:57:57,236 --> 01:58:03,409
（ニック司祭）
ハァ ハァ ハァ…

1503
01:58:03,534 --> 01:58:06,996
あの巨人に
日光を当てるな！

1504
01:58:14,337 --> 01:58:17,006
（ハンジ）そろそろ―
話してもらいましょうか

1505
01:58:18,007 --> 01:58:20,718
この巨人は何ですか？

1506
01:58:21,094 --> 01:58:24,347
なぜ 壁の中に
巨人がいるんですか

1507
01:58:24,972 --> 01:58:26,891
そして
なぜ あなた方は―

1508
01:58:27,683 --> 01:58:31,145
それを 黙って
いたんですか？

1509
01:58:34,857 --> 01:58:36,818
（ニック司祭）私は忙しい

1510
01:58:36,943 --> 01:58:37,985
教会も信者も―

1511
01:58:38,111 --> 01:58:39,445
めちゃくちゃにされた

1512
01:58:39,570 --> 01:58:41,239
貴様らのせいだ

1513
01:58:41,364 --> 01:58:42,907
あとで
被害額を請求する

1514
01:58:43,741 --> 01:58:45,910
うっ…
（ハンジ）ふざけるな！

1515
01:58:47,203 --> 01:58:48,996
（ニック司祭）ヒィッ！

1516
01:58:49,372 --> 01:58:50,414
（モブリット）分隊長！
（ハンジ）寄るな

1517
01:58:52,041 --> 01:58:54,752
お前らは
われわれ調査兵団が―

1518
01:58:54,877 --> 01:58:56,671
何のために
血を流しているかを―

1519
01:58:56,796 --> 01:58:58,172
知ってたか？

1520
01:58:59,549 --> 01:59:03,511
巨人に奪われた
自由を取り戻すためだ

1521
01:59:04,971 --> 01:59:07,140
いいか？
お願いはしてない

1522
01:59:07,265 --> 01:59:09,892
命令した 〝話せ 〞と

1523
01:59:10,393 --> 01:59:12,687
そして
お前が無理なら 次だ

1524
01:59:12,812 --> 01:59:14,063
何にせよ

1525
01:59:14,188 --> 01:59:16,941
お前ひとりの命じゃ
足りないと思っている

1526
01:59:17,066 --> 01:59:19,944
手を… 離せ…

1527
01:59:20,695 --> 01:59:22,446
（ハンジ）
今 離していいか？

1528
01:59:22,572 --> 01:59:23,906
（ニック司祭）
今だ！

1529
01:59:24,240 --> 01:59:27,535
私を殺して学ぶがいい

1530
01:59:27,660 --> 01:59:31,247
われわれは 必ず
使命を全うする

1531
01:59:31,998 --> 01:59:38,963
だから 今
この手を離せ！

1532
01:59:49,348 --> 01:59:51,058
（ニック司祭）
うっ… うう…

1533
01:59:51,934 --> 01:59:53,311
（モブリット）
分隊長

1534
01:59:53,603 --> 01:59:56,564
（ハンジ）ハァ… ハハッ
うそ うそ 冗談

1535
01:59:59,734 --> 02:00:02,069
ねえ ニック司祭

1536
02:00:05,573 --> 02:00:07,408
壁って 全部―

1537
02:00:08,534 --> 02:00:10,411
巨人で できてるの？