早いのぉ もう三回忌か
真快啊 已經三周年忌辰了
今でも綿谷先生の声が聞こえてくるようやの
現在 耳畔還常迴響起綿谷老師的聲音
新 暑なってきたではよ帰ろさ
新 要熱起來了快點回去吧
あんた それ いまお供えしたばかりの羽二重サンドや
老公 那是剛供上的白綢三明治啊
爺ちゃんが父ちゃんと仲悪かったの超分かるわ
我很能理解 為什麼爺爺和爸爸關係不好
爺ちゃんに嫌われてたのは
我被你爺爺討厭
単におれがかるたに興味はなかったからや
只是因為我對歌牌沒興趣
親子ゲンカのあげく
父子吵架之後
東京に職探して 新に転校までさせてのぉー
就跑到東京去工作 還連累新也轉學
そ…そんでも いい経験やったやろ
但…但是 算是段不錯的經歷吧
東京に友達もできたんやで
在東京也交到了朋友
そういえば高校選手権の東京の予選今日なんやろ
話說回來 東京的高中錦標賽預選是今天吧
お友達頑張ってるかの
你的朋友有好好加油嗎
メール来るんやろ
有簡訊聯絡吧
いや 前ほどは
不 沒以前那麼多
お前がもっとマメにやらんと
你要是不多發發簡訊
東京の友達お前のことなんか忘れてしまうやろ
你東京的朋友估計會忘掉你吧
そうかな そんな気はせんけど
是嗎？可我並不這麼認為
携帯電話ってすごいねぇ
手機真的好厲害呀
鵲みたいだねぇ
像喜鵲一樣
千早
携帯電話でない 俺らにとって鵲は
連接我們的喜鵲並不是手機
父ちゃん 母ちゃん
老爸老媽
もし俺が高校選手権優勝したら
如果我在高中錦標賽上獲勝了
お願いがあるんや
我有一個請求
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾經的夢 時至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙熱依然
日 听
沉 沦
冷 漠 的 风
分かち合う思い 探りながら
一邊探尋著彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
大家各自邁步前行
翻 译 校 对
本 杰 明 明
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分開依舊相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我們看到同一片星空
繁 化
玉 米
大切な約束を守るために
為了守護最重要的約定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一點點 也想去更加接近
変わらない この気持ち
這份心情 永遠不會變
辿り着く その日まで
直到實現夢想的那天
鄉 關 告 父 老
拜 請 釣 魚 船
いやー 楽しみだな
啊 真期待啊
決勝トーナメント間に合うよね
能趕得上決勝淘汰賽吧
予選はもう軽く突破だろからね
預選賽肯定已經輕鬆突破了吧
はいはい 先生
是啊 老師
負けたってメールまだ真島くんからも来てないですし
真島也沒有發來輸掉的簡訊
まつげくんかあ
睫毛君啊
彼はどうしてなんだろうねぇ
他到底是怎麼搞的呢
練習で見る限り彼にはもうA級の実力があるよ
但從練習來看 他的實力已經達到了A級
あれだけ努力しててなぜ大会で勝ち切れないのか
明明那麼努力 為什麼無法在大賽上贏到最後呢
先生 私 京都と広島の大会で真島くんと会ったんで
老師 我在京都和廣島的大賽上跟真島碰過面
応援してたんですけど
雖然給他加油了
なんて言うか
該怎麼說呢
ないんです 運が
他沒有運氣
大事なところで本当に ないんです
在緊要關頭 真的是缺少運氣
真島先輩
真島前輩
「親手做的」
これ 食べてください
請嘗嘗這個吧
ごめん 試合前固形物は食べないようにしてるから
抱歉 我在比賽前不吃固體食物
うわ 真島 原田先生のまね？
啊 真島 你在學原田老師啊
おれは食うぞ
你不吃我吃啊
次の試合勝てばいよいよ全国大会だからな
贏了下場比賽 就該到全國大賽了
弟くんたちももらっとけ
弟弟們也來吃吧
はい
好
余計なことは考えない
不要去想多餘的事情
万全を尽くしたって負けるときは負ける
即使準備萬全 該輸的時候依然會輸
だからこそせめて万全を
正因如此 至少要準備萬全
おっ いたいた
哦 找到了
原田先生
原田老師
順調みたいだね よかったよかった
看來很順利嘛 很好很好
わざわざ応援ありがとうござい…
謝謝您特地來為我們加油…
もちろん千早ちゃんたちの応援に来たんだけど
我當然是來給千早你們來助威的
今年はそれだけじゃないだろう
但是今年並不止這樣哦
楽しみも倍増だが正直悩ましいよ
雖說快樂是倍增了 可也很苦惱啊
え？
啊？
あれ まだ知らなのかい
咦 你還不知道嗎
いくぞ お前ら
大家上吧
はい
是
去年のダークホース瑞沢を破るのは
能打敗去年黑馬瑞澤高中的
今年のダークホース朋鳴だ
正是今年的黑馬朋鳴高中
はい
是
坪口さん
坪口先生
「高中錦標賽 東京都預選 決賽淘汰賽對戰表」
何かやばくねぇ
不覺得有點糟糕麼
うん 完全にノーマークだったよ
嗯 完全沒有防備啊
去年のデータも…
去年的資料也…
何がそんなにやばいんですか
什麼問題那麼糟糕呢？
朋鳴の顧問の坪口さんは去年の名人戦東日本代表で
朋鳴的顧問坪口先生 是去年名人戰的東日本代表
千早ちゃんと部長が所属する白波会のエースなんです
也是千早和部長所屬白波會的王牌
千早聞いてたか
千早 你聽說過嗎
俺にはお前のときめきポイントが全く分かんねえ
我完全無法理解你的心動理由
みんな ここまでよくやった
大家至今為止做得很好
この２ヶ月の努力以上のものが出てるぞ
你們的發揮超出了這兩個月的努力所得
先生の言ってたことが全部あたって
老師您說的話都中了
姿勢変えたらスムーズに腕が出せるようになりました
改變姿勢後 胳膊前伸也靈活多了
私も私も
我也是
送り札教えてもらった通りにしたら
送牌 按您教的那樣做之後
相手が4回もミスしてくれましたよ
對手出現了四次失誤呢
取られた 取られた 取られた
被搶了 被搶了 被搶了
「みよ」「この」「たち」「あらし」「なつ」
佐々 執念深すぎるぞ
佐佐 你的執念太強了
「わすら」「あきか」「ゆう」
瑞沢は強い
瑞澤很強
でも この春からのおれたちの練習は努力はお前たちを裏切らない
但是 我們從春天開始的練習和努力絕不會背叛你們
先生を近江神宮に連れて行ってくれよ
把老師帶到近江神宮去吧
はい
是
せ…青春
青…青春啊
全試合バラバラ
所有比賽排序都不一樣
読みにくい
很難看透
胸貸してね
請多指教啊
去年のチャンピオン瑞沢さん
去年的冠軍得主瑞澤高中
ガキの頃から
從小開始
坪口さんのことはよく知ってる
我就很清楚坪口先生的事
勝つつもりに決まってる
他肯定打算贏
どういうオーダーで来る
會用哪種對戰順序？
誰が一番強いんだ
他們隊誰最強？
確実に3勝するためのうちのオーダーは
我們隊能確保三勝的排序是…
太一くん 太一くん
太一 太一
頑張ってね
加油啊
これ買ってきたの 開運のお守り
這是我為你買的 開運的護身符
私も 持ってて
我也買了 拿著吧
大丈夫ないのは運だけだから 実力はあるんだから
放心吧 你只是缺少運氣 實力沒問題的
すみません オーダー組まないと
抱歉 我還得排對戰順序
準決勝の各校 オーダー表出してください
參加准決賽的各校 請提交對戰順序表
くそっ 時間が
可惡 沒時間了
まつげくん
睫毛君
個人戦は団体戦 団体戦は個人戦だよ
個人賽即團體賽 團體賽即個人賽
え？
哎？
朋鳴高校武井くん
「朋鳴高中 武井」
瑞沢高校駒野くん
「瑞澤高中 駒野」
どういう意味？
什麼意思？
団体戦は個人戦とは違う戦い方じゃないか
團體賽跟個人賽的戰鬥方法應該不一樣吧
朋鳴高校戸田さん
「朋鳴高中 戶田」
瑞沢高校真島くん
「瑞澤高中 真島」
チームとしての強さ
隊伍的強大之處
朋鳴高校佐々さん
「朋鳴高中 佐佐」
それを出せたほうが勝つ
將之發揮出來的一方就會贏
それでは札を並べてください
那麼 請各位選手擺好牌
15分の暗記時間の後 試合を始めます
在15分鐘默背之後 比賽將會開始
すごいな
好厲害啊
Cリーグは加勢高も栄光大附属も強いとこだったのに
C組的加勢高中和榮光大附中明明都很厲害
坪口さんが教えて強くなったのかなあ
是坪口先生的教導使他們變強了吧
あー やっぱり
果然啊
はー やっぱりめっちゃ好み
果然是我喜歡的類型
試合終わったら携帯教えてよ
比賽結束後 告訴我手機號好嗎
よし
好
千早ちゃんは浮いた話に免疫がない
千早對男女交往的問題沒有免疫力
そこを突く
瞄準這一點
でも 試合が始まれば千早ちゃんがかるたバカに戻るのも知っている
但我也知道 比賽一旦開始千早就會恢復成歌牌癡
千早ちゃんを揺さぶっていると見せかけて
假裝試圖讓千早動搖
ねー いいじゃん 約束ね
好不好 就這麼定了
どうしよう どうしよう
怎麼辦 怎麼辦啊
せこい
真無恥
千早の性格利用するなんて
竟然利用千早的性格
作戦だって分かってんだが坪口さん
雖然我知道這是策略 坪口先生……
揺さぶりべきはまつげくん
要動搖的對象是睫毛君
瑞沢のエースは千早ちゃんだが
雖說瑞澤的王牌是千早
精神的支柱はまつげくんだ
但精神支柱是睫毛君
君は周りが見えすぎる
你太過於關注周遭了
いいのかい 睨むべきはこっちかい
這樣好嗎 你該怒視的是這邊嗎
原田先生
原田老師
おお 持田くん
啊 持田君
今年も北央は勝ち上がってるみたいだね
今年北央貌似也是一路得勝啊
はい おかげ様で
嗯 托您的福
ところで先生気づかれましたか
話說回來 老師你注意到了嗎
なにわづに さくやこのはな ふゆごもり
「花開難波津 寒冬閉羞顏」
今年は読手さんを全試合変えてるんです
今年所有比賽的讀手都換了
読める人５人集めるの大変でしたよ
找齊五位讀手可真是費了不少功夫呀
おー すごいじゃないか
哇 那不是很厲害嗎
すごいでしょう
很厲害吧
いまをはるべと さくやこのはな
「今春滿地堂 花開香芬芳」
いまをはるべと さくやこのはな
「今春滿地堂 花開香芬芳」
わびぬれば…
兩處相思苦
なんだ 今の変な間は
剛剛那奇怪的停頓是什麼呀
持田くん 彼は素人か
持田 他是外行嗎？
いや 田代くんは有資格者で
不 田代是有資格證的
…あはむとぞおもふ
猶盼與君逢
みせばやな…
浪裡色不褪
今度は早い
這次又太快了
田代くん B級公認の資格取ったばっかりで緊張しちゃってる
田代他剛拿到B級資格 現在很緊張
札読みの正しいリズムが取れていない
沒掌握讀牌的正確節奏
瑞沢に不利
這對瑞澤不利啊
札読みって試合経験がたくさんある方が気になる
節奏方面 對比賽經驗多的人更有影響
太一くん運がない
太一運氣真不好
かるたは舞と似ているところがある
歌牌跟舞蹈有相似的地方
音楽が正しい呼吸でないと美しく舞えません
音樂節奏不對的話 就無法優美的舞動
大江さん
大江同學
集中して1枚 リズム作ろ
集中拿下一張 創造節奏
はい
是
…いろはかはらず
…兩袖送君瞻
やまざとは…
我住深山裡
千早と西田は大丈夫だ
千早和西田沒問題
駒野は
駒野呢
駒野 次攻めてくぞ
駒野 下張牌要進攻了啊
おうー
好
坪口さんが教えてるだけあって
不愧是坪口先生教出來的
配置が見慣れた感じ
牌序很熟悉
スタイルも白波会の攻めがるた
形式也是白波會的進攻歌牌
攻めがるたは私も
我也是進攻歌牌
かるた強い彼女とかいいよね
歌牌很強的女朋友 很不錯嘛
きみ理想的…
你真是理想的…
意識は敵陣右下段
意識集中在敵陣右下
みかきもり…
衛士焚篝火
千早ちゃん 強くなった
千早變強了
おれだって瑞沢のA級二人を負かせるなんて思っちゃいない
我也沒妄想要打敗瑞澤的兩位A級選手
でも…
但是
やった 敵陣抜いた
太好了 拿下敵陣的了
こっちも
我也是
よし いいぞ
好的 很不錯
マークの薄い札をこぼさず取って
將我防守薄弱的牌全都搶去
こっちが狙ってる札を送ってくる
然後把我盯上的牌送過來
いやなところきっちり教えてるぜ 坪口さん
坪口先生教得可真夠仔細的
やまがはに…
濺濺山溪淌
やばい 出遅れた
糟糕 慢了一步
おれも集中しないと
我也得集中精神
来い来い来い来い…
來吧來吧來吧來吧…
突っ込んじゃいけない気がする
這種不能吐槽的感覺
たかさごの…
爛熳櫻花放
来ると思ったもんね
我就知道會來
来い来い来い来い…
來吧來吧來吧來吧…
呪い！？
咒語？
なんだろう この人
這個人是怎麼回事啊
一人だけ独特
行為舉止那麼奇怪
私だって小さい頃からの夢はかるたクイーン
我自小的夢想也是成為歌牌的女王
だけど かるた会なんか入る勇気なくて
但是 我卻沒有勇氣加入歌牌會
一人で黙々と配置考えたり練習したり
獨自一人默默思考牌位配置 進行練習
高校にかるた部があったけど
高中雖然有歌牌部
時間つぶしの茶飲み部で
卻只是打發時間的喝茶部
でもそこに
但是在那時
救世主が現れた
救世主出現了
みんな かるたは楽しいぞ
同學們 歌牌很有趣哦
えー
哎
かるたは楽しいってゆーか
與其說是歌牌很有趣
一生懸命は楽しいぞ
不如說全力以赴很有趣哦
びっくりした
我大吃一驚
一生懸命になりたかったのは 私だけじゃなかったことに
想要全力以赴的並非只有我
びっくりした
我很吃驚…
あまのはら…
長空極目處
やっぱり来た
果然來了
狙い札が連続！？
目標牌連中！？
攻めたいのに流れが来ない
明明想攻擊 轉機卻遲遲不來
不運
揹運
はるすぎて…
春盡夏已到
よし きた
真好 來了
まつげくんは自分に足りないのは運だなんて思ってない
睫毛君不認為自己缺少的是運氣
足りないのは実力だと逃げずに思ってる
而是不逃避地認為自己缺少能力
なんで…
為什麼啊
坪口さんが教え始めて二ヶ月で
坪口先生才教了她兩個月
こんなに流れが読めるようになるのか
就已經能如此讀出趨勢了嗎
俺だってずっとがんばってるのに
我明明也一直在努力啊
でも 実力がないという思いを繰り返すと
可是 能力不足的想法若一直在腦中徘徊
センスの差？
感覺的差距嗎？
取り憑かれる
就會被其所困
努力を嘲笑う 才能がないという思いに
嘲笑努力 被缺乏才能的想法困住
読みとリズムが合わないのか
因為讀法和節奏沒鍥合上麼
予選ほどの大差は付けられてない
沒能像預賽時那樣拉開明顯差距
西田は…
西田呢
もう十枚差
已經相差10張
さずが
了不起
肉まんくん 君も人がいいよね
肉包君 你也真夠好的了
実力的には勝ってるのに
明明自己實力更高
まだ真島に部長させてるなんて
卻還讓真島當部長
万年B級
萬年B級
相手はどの札を狙ってる
對方瞄準了哪張牌
今送られた札を確認して
確認剛才送過來的牌
才能
「かさ」を気にしてる
她在注意「かさ」
空札の「かく」はまだ読まれてないから丁寧に
空牌的「かく」還沒有念到 得小心些
才能
「かぜそ」「かぜを」はまだ
「かぜそ」「かぜを」也還沒讀
才能
ダメだ
啊 不行
集中しろ
集中注意力
暗記を積み上げて
積累默記
チェックして
進行確認
あれ
咦
太一くんの真上のエアコンだけ止まってない？
太一同學頭上的空調是不是停了？
どうして今
為什麼在這時候
どうしてあそこ
為什麼偏偏那裡停
不運
揹運
熱い
好熱
タオル
毛巾
暗記も
默記也好
努力も
努力也好
あひみての…
自赴佳期後
やっぱりきた
果然出現了
積み上げて何になる
積累起來又有什麼用
健闘してるじゃないか
很能拼嘛
まつげくんの相手もなかなかやるね
睫毛君的對手也相當能幹啊
いや 原田先生の教えがはまったんですよ
這個嘛 她很適應原田老師的教法啊
「この札を読ませる」くらいの気持ちで行け
抱著這張牌會被讀到的心情進攻
狙ってる札じゃなくても
即使不是瞄準的牌
取れたらさもこの札を狙ってたような声を出せ
在搶到之後 也要像瞄準這張牌一樣發出聲音
あはぢしま…
淡路來千鳥
どうでもいい札
這張無關緊要
単純だけど バカにできないですね
雖然戰略單純 卻不可小視
流れが来てるという暗示と
趨勢來了的暗示
流れが来てないという暗示
和趨勢沒有來的暗示
部長面した彼なら 押し切れるかもしれない
作為部長的他 擊敗的可能性還是有的
ずいぶん熱心じゃないか
你相當熱心嘛
うちのA級で一番のサボり魔の君が
我們的A級中最愛偷懶的你
自分のことを棚にあげても
就算不是自己的事
一生懸命は楽しいぞ
全力以赴很快樂哦
言いたくなって
也會想去說
自分はそうやれなかったくせに
明明自己都沒有那樣做
後悔だけはするから
只會感到後悔
どこも接戦 熱いし
每組都是激戰 而且好熱
あたしどうやったら真島先輩と付き合えるのかな
我要怎樣才能跟真島前輩交往啊
えっ 何言ってんだ お前
咦 你在說什麼啊
だって 今できのって考えことぐらいだし
可是 現在能做的只有想事情而已
這 就 是 戀 愛 體 質
二ヶ月も見てたら分かる
兩個月觀察下來 我已經明白
真島先輩は綾瀬先輩を好きだって
真島前輩喜歡的是綾瀨前輩
どうして
為什麼
綾瀬先輩は真島先輩をちっとも見てないのに
綾瀨前輩明明根本沒關注真島前輩
ええ そうです
嗯 就是這樣
一番奥のエアコンが…
最裡面的空調…
今の試合終わってからでいいですか
這場比賽結束後再修理行嗎
蒸されてる うちの子達だけ
只有我校的孩子們忍受著酷熱
汗が気持ち悪い
汗流得難受啊
借り物の着物で拭いたくない
不想用借來的和服擦汗
でもタオルが…
可是 毛巾又…
こぬひとを…
思君終不見
よし 抜いた
好 搶到了
攻めるよ
進攻啊
おー
是
す…すみません
對…對不起
誰がタオル…
誰能給我條毛巾…
ありがとうございます
謝謝
いつもかっこつけて
一直都要面子
負けた時恥ずかしいから
因為覺得輸了很不好意思
遠くの大会に内緒で一人で行って
遠處的大賽 獨自偷偷去參加
自分が一人じゃないことくらい分かってる
我知道自己不是一個人
でも
可是
一人でも強くなりたいんだ
即使一個人 我也想變強
やくやもしほの みもこがれつつ
鹵水釜中沸 儂心亦似焚
あらざらむ…
般般身後事
よし 一枚
好 一張
声だけで 札から目を離さない
只喊出聲 眼睛卻沒離開歌牌
チームメートをもう見ない
也不再看隊友
そうだ まつげくん
就這樣 睫毛君
団体戦は個人戦
團體賽就是個人賽
仲間を信じて 一人になれ
相信同伴 專注自己的比賽
どこ行くんだよ
你去哪裡啊
隣の試合見てくんのよ
我去看旁邊的比賽
決勝で当たる相手の偵察
去偵察一下決賽時遇上的對手
今できるのが考えことぐらい
現在能做的就只有想事情？
ほかにもあるよ
還有別的呢
私だってチーム瑞沢かるた部なんだよ
我也是隊伍瑞澤歌牌部的一員
たごのうらに うちいでてみれば しろたへの
我到田子浦 遠瞻富士山
追いついた
追上來了
ふじのたかねに ゆきはふりつつ
紛紛揚大雪 紈素罩峰顛
かぜそよぐ…
風搖梄樹葉
たれをかも…
訪舊皆難見
みかのはら…
泉河波浪湧
ほととぎす…
曙色朦朧裡
あさぼらけ ありあけのつきと…
朦朧曙色裡 皎似月光寒
差を付けられた 一気に
差距一下子被拉開了
感じや勢いで稼げるのが前半
前半可以靠感覺和氣勢
後半は…
但後半…
札 移動します
我要更改牌位
寄せて全部払ってやる
集中起來全部拍開
すみのえの…
浪湧住江岸
つきみれば…
舉頭望明月
まだ諦めない
還不能放棄
勝ちたい
我想贏
一枚対四枚
一張對四張
あと一枚なのになんで敵陣ばっかり
只剩一張了 為什麼讀得都是對方的啊
最後まで運がない
到最後運氣還是不好
わび みせ やまざ なつ あまつ
太一在默念讀過的牌
あし うら ふ ちぎりお みかき
つく あきの おおこ ちぎりき
やまが たか あまの はるす
おく なにわが よも
あい せ しら あわじ この こころに
なにわえ あけ おおけ む わたのはらや
いに もろ こい あらざ
わがみひとつの あきにはあらねど
秋光來萬里 豈獨照一人
たご かぜそ たれ みかの
ほ あさぼらけあ す つき
あ…
有…
…りまやま
…馬山麓下
ありがとうございました
多謝指教
ありがとうございました
多謝指教
みんなは勝った
大家都贏了嗎
何勝何敗？
幾勝幾敗？
もう そんなことをわかんないなんて
真是的 連這都不知道
部長失格だ
我這部長真是失職啊
ありがとうございました
多謝指教
おい 佐々
喂 佐佐
すみません 先生 私の執念が足りないばっかりに…
對不起 老師 都怪我的執念不夠
まつげくん 残り札何枚だった
睫毛君 還剩下幾張牌沒讀
もう九十五枚読まれてて 残り五枚だけでした
已經念了95張了 還剩5張
空札もなしです
已經沒有空牌了
誒 記得這麼清楚
最後の「あ」の札
最後那「あ」的牌
一字決まりになっていたのに
已經是一字訣
お前は飛び出せなかった
你卻沒有伸手去搶
「あ」の札が他にも残ってるかもと思ったから
因為覺得「あ」的歌牌可能還有其他的
読まれた札の把握の正確さで後半は差が付いた
對已讀歌牌的正確把握 造成了後半的差距
気持ち悪いよな そこまでの暗記
很令人不舒服吧 那麼變態的默記能力
毎日すっごい練習するんだぞ
每天都非常拼命地練習
でも あの努力に俺も励まされるんだ
但是這樣的努力也激勵著我
みんなさん ありがとうございました
謝謝大家
タオル洗ってお返しします
毛巾 我洗完再還給大家
いいのよ 太一くん
沒關係的 太一同學
ここのエアコンが悪いのよ
都是這裡空調的錯
タオルなんていくらでも
毛巾有的是呢
次もがんばってね
接下來也加油哦
あんだけモテルなら
如此受歡迎的話
かるた別に強くなくてもいいじゃん
歌牌不這麼強也沒關係嘛
花野さんも ありがとう
也謝謝花野同學了
あっ いいえ
不用謝
油断ならない
不能大意
綾瀬先輩も実は真島先輩を見てる
綾瀨前輩其實也在關注著真島前輩
かどうかは謎だけど
雖然不知道是不是真的
次は東京一の強豪 北央戦
接下來是東京第一的強校 與北央的比賽
必ず全力で来る
對方一定會竭盡全力
全力で勝つ
要全力取勝！
茜色に染まってく坂道
在暗紅浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步佇立
ここにいない君を思い浮かべて
憶起不在身邊的你
見失いそうな道を探してみるよ
試著尋找那將迷失的道路
今君がどこにいたって
現在不論你在哪裡
変わるはずないよね
想必也不會改變吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永遠相通
遠く離れていても
即便相隔甚遠
忘れずにいてね
我也不會忘記
あの日感じた情熱
昔日感受到的熱情
二人で重ねた夢
你我所交織的夢想
茜色の空
暗紅的天空下
沈んでく夕日
夕陽漸而西沉
私らしく歩いていこう
保持自我 邁步前進
诸神字幕组 www.kamigami.org