決勝に残った二校はもう全国大会確定なんだろう
じゃあ そんな必死に勝ちにいかなくてもいいじゃん
何言ってんですか 甘糟部長
去年の屈辱を忘れましたか
瑞沢に勝ってトロフィー奪還ですよ
えー 面倒くさい
まあ いいや
とりあえず うちにはヒョロットカードがある
瑞沢のオーダーを読みきって
最小限の力で優勝する
潰すのは あの三人だ
瑞沢B級一人 C級二人
オーダーが分かれば
うちは確実に三勝できる
ヒョロの予想 いままで一度も外れたことないしな
じゃ よろしく
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
沉 沦
二 小 姐
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
有 明 の 月
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
玉 米
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
ねー ヒョロくんばっかりそんな責任重大な役目して
バカじゃないの
ちゃんと休めてるの？ なぁ
オーダーどうする
難しいよな
少しでも北央の裏がかけるといいけど
でもさ 決勝で負けても全国大会に行けるってのはいいよな
すっごい気が楽に…
何言ってんの
目標は日本一だよ
日本一っていうのは
一度もどこにも負けないってことだよ
北央も全力で来る
来年は絶対取り返す
100パーセントの真剣勝負ができる
ま…まあ 目標は高いほうがいいですよね
ヒョロくんが言ってた最終兵器ってのも気になるけど
ほら これ飲んで
もうあたしがいないとだめなんだから
ね…姉ちゃん！？
最近できた彼がチョウあたしにぞっこんで
姉ちゃんの彼氏って…ヒョロくん！？
まさかこれが最終兵器！？
あの
私 さっきの準決勝の時
北央の偵察に行ってて
抜け番だったあっちの部長の話聞こえたんですけど
瑞沢に勝つのなんか簡単だよ
俺が真島に勝てばいい
三勝だけでいいんだ
あっちのメガネとボインちゃんなら
うちのレギュラーの誰でも倒せるでしょ
えっ 無視！？
そんなバカな
せっかくの決勝でそんな消極的な
いや 千早
それが強豪の戦い方だ
勝ち星重視は当然
オーダーが読めるなら
絶対そうしてくるよ
それならそれでいい
格上を一人でも二人でも倒せばいい（んです）
俺が真島に勝てばいい
ムカつく
メガネとボインちゃんならうちのレギュラーの誰でも倒せる
こんなこと言われて
ボインちゃん！？
キャプテンが日本一になるって言ってんのに
小細工はなし
うちのオーダーはこれで行く
あ じゃあ 僕 渡してきます
ああ よろしく
おい また てめー…！
だって 大江先輩ちょっと疲れ気味に見えたし
だからって書き換えるなよ
さっきお前負けたじゃん
でも だんだん試合の雰囲気つかめてきたし
次こそ勝てる気がするんです
やり方がおかしいって言ってんだろ
だって だって 疲れてる一人まだ…
わかった
今日からうちの部の男子において
「だって」と「でも」は禁止する
えっ
オーダーは二年中心で行く
筑波も見ての
部長が怒んだ
た 太一
「だって」と｢でも」禁止って どうして
俺は小三から禁止されてる
えっ
「だって」と「でも」は
男の使う言葉ではありません
母親の言うことにいろいろ疑問はあるけど
言い訳に自覚的になるのは悪くない
私 太一のお母さん怖くてちょっと苦手だけど
すごいね
太一の強いとこはお母さんが作ったんだね
今年の北央は
三年の甘糟那由太がA級で主将
一年の城山もA級
一年で！？
後は全員B級
やっぱ顧問がしっかり教えてくれることろは層が厚いな
うちの顧問 理系で体育会系だからな
さあ みんな 決勝戦です
気を引き締めて行きましょう
去年の悔しさをバネに練習した成果を
存分に発揮できるように
実は秘密兵器を用意…
去年の敗因は
オーダーが読めたのに適当に対戦を決めたことだ
今年はその点は大丈夫
ていうか 余裕
綾瀬 西田の試合落としても三勝確実
省エネで楽に決めて
先生のおごりで焼肉だ
おうっ！
ファイトー
では 決勝戦のオーダーを読み上げます
北央学園 城山くん
瑞沢高校 西田くん
北央学園 亀田くん
瑞沢高校 大江さん
北央学園 甘糟くん
瑞沢高校 綾瀬さん
北央学園 宅間くん
瑞沢高校 駒野くん
北央学園 木梨くん
瑞沢高校 真島くん
何だこれ
勝ちの対戦じゃないか
おい ヒョロ
何考えてんだ
あっちのオーダー 予想と全然違うじゃんか
甘糟くん 落ち着いてよ
占いが外れることだってありますよ
ただ外れただけか なあ
省エネってなんですか
あ！？
うちは北央学園じゃないですか
大将が大将と当たって
副将が副将と当たって
それで勝たなくてどうすんですか
東京で一番強いのは北央学園
なによりおれがそれを見たいんだ
か…かっこいい
つまんない意地で勝手て試合落とす気かよ
がちでやるだけが強さじゃねえんだぞ
東京で一番強いのは北央学園？
何当然のこと言ってんの
須藤先輩遅いですよ
遅くないよ
間に合ったじゃん
お前らが決勝に残ってなかったら帰ってたけど
えええ…須藤先輩 どうして…
応援に来るなんて一言も…
応援になんてきてねえよ
今日は持田先生に頼まれて 決勝の読手を
読手！？
誰ですか あれ
北央学園前主将の須藤さん
去年全国大会の個人戦で準優勝した実力者です
えっ
そんな人が読手ってありなんですか
速く並べよ
北央の選手がちんたらするな
なんでヒョロが知ってて
主将のおれが知らねんだよ
持田先生
甘糟くん
君は力を持っているのに
いつも手を抜きたがる
怪物揃いのA級の世界で
一番になることを諦めてしまっている
やりにくい
でも やらないと殺される
顔つきが変わった
うちにじゃなくて
北央の選手に対するプレッシャー
最終兵器
先生
ごめんなさいね こんな間際に
昨日 思いついて急いで作って
さっき仕上げを
これでもっと動きやすくなるんじゃないかしら
襷
動きやすい
すごい涼しい
間に合いましたね
先生
理系でも 体育会系でも
かるたに縁がなくっても
それでは 札を並べてください
よろしくお願いします
フン かっこいいじゃん
かっこだけは
でも今日勝つのは俺だ
絶対俺だ
ヒョロ
こいつ広島と京都の大会にもこっそり出場してて
勝ちきれなくてまだB級
あっ またヒョロもきてる
あっ また
うんざりするのに
ほっともしていた
あいつも 自分を諦めない
太一の強いとこはお母さんが作ったんだね
千早 俺はいろんなものでできてるよ
お前だってそうだろう
嫌だ
熱血タイプとやるのチョウ疲れんだよな
ほどほどに気楽にやればいいじゃん
須藤先輩がいたら
こういうのは簡単だったのに
でも今はいないから
いないのに
プレッシャーだけはすごいから
どちらも全国大会を決めてるのに
消化試合になっても可笑しくないのに
なんだ
この緊迫感
なにわずに さくやこのはな ふゆごもり
思ったより ずっと深く響く声で始まる序歌
いまをはるべと さくやこのはな
真上のエアコンは止まったまま
でも さっきほど暑くない
ありがとう 先生
いまをはるべと さくやこのはな
止まってていい
必要な音は
すみのえの…
早すぎる
二人とも早すぎる
今のとっちが取ったの？
北央のクリクリした人？
千早ちゃん 敵陣の｢せ｣を少し気にした
同じ「S」音
読みの癖が分からないから慎重になった
でも 今のは取れた
もっと ちゃんと
あと三ミリ
あの角度ぴったりに指が出れば
ここ ここ
繋がれ 繋がれ
…ゆめのかよひぢ ひとめよくらむ
かささぎの…
得意札を連続で逃した
あの子も感じがいい
いや 感じよりも運動神経か
柔らかい肩と軽くて良質のバネ
もっと鋭く
ここ ここ
この一点
ここに繋がれ
もっと正確に
ナメてんるの
試合中に取られた札の反省？
これって練習試合？
おお あいついいこと言う
読まれた札に後悔するより
切り替えて今ある札に集中すべき
でもそんなことは 千早ちゃんには大昔から教えてきてる
ここ ここ
いいよ 千早ちゃん やりなさい
君はこんな場面で 後ろは向かない
繋がれ 繋がれ
あはぢしま…
なんだろう こいつ 変な感じ
変に遅くて逆に取れねえ
あと…
そのピンにツッコミたい
たかさごの…
いまはただ…
うわっ 結構やる
ボイン重そうなのに
…ひとづてならで いふよしもがな
よもすがら ものおもふころは あけやらで
ねやのひまさへ つれなかりけり
溶けてるみたい
須藤さんの声
こぬひとを…
信頼できる
四連取
失礼
前言撤回
須藤くん なかなかうまいね
リズムも正確だし 発声もクリアだ
部活でやらせてたのかい
練習で札読みなんかしなさそうなタイプだけど
まあ 中等部まではそうだったんですけど
先生
俺 読手の講習会行ってみる
周防名人は札や相手の研究より
読手の方を研究してる気がする
須藤くんの良さは
あの気位の高さ
不思議だけど
本当に高いプライドは
人を地道にさせる
目線をあげたまま
もっと速いかと思ったのに そうでもないなぁ
もう七枚差？
結構すんなり勝てるかも
でもなんだろう
この神経質なくらいの確認
正確さの追求
見てるのは若宮詩暢か
無理だって
俺だって去年24枚差で負けたけど
あんただって20枚差負けだったしゃん
トラウマになるような強さだったろう
遠すぎる
繋がれ 繋がれ 繋がれ
この一ミリ
やってろよ
遠く見て背伸びして
目の前の試合を落せばいい
わがそでは…
よし
今の速い
｢わがい｣を攻めて ｢わがそ｣に戻った
北央の選手がだんだん伸び伸びしてきたな
ひとこそしらね かわくまもなし
須藤さんの圧力ある視線も 読みも
半年前まで毎日そばにあったんだ
須藤さんの読む試合なら ホームだ
つきみれば…
ヒョロ 何でお前はそんな変な取り方ばっか
かっこいい
痛めてテーピングばっかりの指で
横から意地でもついてきて
勝つ 勝つ 勝つ
あまのはら ふりさけみれば かすがなる
うわっ やべー ボインちゃん 強えぞ
五試合目でも動きやすい
さすがお母さんが締めてくれた帯
先生が作ってくれた襷
私には 着物の方が疲れない
やべー ボインちゃんに負けたら怒られる
あなたはご存じないでしょうが
ボインが動くには着物が一番なの
知れば知るほど不思議だわ 競技かるたって
男女の別なく
体格の別なく
知性と体力の別なく
年齢の別なく
ももしきや ふるきのきばの しのぶにも
読まれた瞬間に 千年前と繋がる
そんな競技 いくつもない
ありがとうございました
北央一勝
よし
いいぞ 城山
え！？
肉まんくんが束で負けた！？
まずいな
団体戦において最初の勝負は重要
負けた方は残りの選手への負担が一気に重くなる
だから例え負けるにしても
最後まで試合を終わらせないことが需要なのに
こんな早い段階で束負けって
だって…
五連戦って久しぶりで 頭がヘロヘロで
あのグルグルが気になって
視界に入ってくる姉ちゃんが気になって
ヒョロくん かっこいい
だって…
｢だって｣と｢でも｣禁止
西田は大丈夫だと思ったのに
他はどうだ
大江さんと駒野は 接戦
千早は？
えっ？ 千早が五枚差で負けてる！？
ち…
俺だって接戦
今口に出す言葉は大丈夫かじゃない
瑞沢一勝だ
若宮詩暢になろうとするより
周防久志になろうとする方がお前は近い
肉まんくん 私
近いものより 遠いものになりたかったの
正確に 一点を払うあの指先
音のないかるた
でも 今の私の正確さレベルでは
甘糟さんに勝てない
詩暢ちゃんみたいに強くなるのは難しいな
綾瀬も20枚あるみたい
…をとめのすがた しばしとどめむ
一字決まりが
ひさかたの…
千早ちゃん 君は…
二つの強さを手に入れようとしているのか
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
私らしく歩いていこう
保持自我 迈步前进
诸神字幕组 www.kamigami.org