こぬひとを…
思君終不見…
タイミングはセーム
同時
でも自陣 私の取り
但是牌在己陣 算我的
よし
好
あたしの取り…
我搶到的…
私です
是我
私のほうが速かったです
是我比較快
私 見えました
我看見了
でも 今のは…
恵夢が…
但是 剛才…
惠夢她…
私のほうが少し速かったです
我比你快一點
もめた
跟人爭牌了
アホ言わんといて 夕ちゃん
小夕 不要說我是白癡哦
みんなを引っ張ってくのは私
是我把大家帶進來的
みんなを喜ばせるのは私
我想讓大家高興
クイーンに挑戦すんのは
要挑戰女王的
私や
是我
もめ負けたけど
雖然爭不過你
さっき譲られた分の借りは返した
那就算還你剛才的那個人情了
それでいいよ 綾瀬
沒事的 綾瀨
いつもの千早になる
做回平時的你吧
よし
好
ここから攻めるぞ 瑞沢
現在開始進攻 瑞澤
おう！
好！
さ 一枚…
好了 再拿一張…
一枚！
再拿一張！
一枚取るよ
一定要拿下一張
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢 今も
曾经的梦 时至今日
しのぶれど あつきまま
在我心中 炙热依然
日 听
J O A N
冷 漠 的 风
分かち合う思い 探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ 歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 涩
離れては 寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で 同じ星を見た
曲折的道路上 我们看到同一片星空
繁 化
小 涩
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい 近づきたい
就算只是一点点 也想去更加接近
変わらない この気持ち
这份心情 永远不会变
辿り着く その日まで
直到实现梦想的那天
煩惱為誰故
偏招詰問人
あい さ なげき わすら こい はるす つく め おぐ
注：女王在做流牌練習。
みかき わすれ なつ あきか あさあ む つき こぬ はるの
流牌是指，將100張抓牌，在看到的瞬間說出該牌的字訣。
やす たか みかの たき おおえ ちぎりき わたこ たち
該練習的目的旨在提高對抓牌的認識度。
わび あさう やえ みよ たご す あわじ かく たま かさ
ほ この これ おく ながら せ おおけ ひとも かぜそ
しの もも よも おも なにわが あけ…
しょ…翔ちゃん 息継ぎしてえーよ 息継ぎしてえー
小…小翔 她都不換氣 不換氣啊
新 お前のこれは反省文でない
阿新 你寫的這些根本不是檢討書
純文学や 出版すべきや
簡直就是純文學 該拿去出版啊
読むなや
你別看啊
川端康成も夏目漱石も超える
川端康成和夏目漱石都要靠邊站啊
大げさや
你太誇張了
新は帰らへんの
阿新你不回去嗎
罰としてここにいるんや
作為懲罰 我會留在這裡
大会終わるまで残る
直到大賽結束
それはそれは律儀なことで 泣けてくるわ
真是守規矩的孩子啊 讓人倍感欣慰呢
制服乾いたら私は帰らせてもらいますけど
制服幹了我就回去
遅れた 遅れた
抱歉啊 我們遲到了
先生 田尻 遅いわ 遅すぎるわ
老師 田尻 你們也太遲了吧
すまんすまん あと少しってとこでエンストしてジャフ呼んで
抱歉抱歉 快到的時候車子熄火了 最後只能叫JAF的人過來
※JAF：JAPAN AUTOMOBILE FEDERATION， 日本汽車聯盟。該聯盟提供汽車故障排除及維修服務。
どうせもう失格やで 牛丼食ってきた
反正沒得出場了 就吃了牛肉蓋飯再來的
はあ！？
啥！？
あれ 若宮クイーン？
這位是若宮女王？
はあ
嗯
わー 本物や
哇 是本人
何で細くなったんや 何ダイエット
為什麼你變瘦了 用什麼減肥的啊
田尻
下で結果見てきたけど
在下面看了下結果
京都代表の翔耀は残念やったのお
京都代表隊的翔耀很遺憾啊
東京の瑞沢に負けてもて
輸給了東京的瑞澤
まあ 残念やわ 応援しに行けばよかった
真是遺憾啊 要是有去加油就好了
瑞沢
瑞澤
瑞沢勝ってるんですか
瑞澤贏了是嗎
いまは？
現在呢
瑞沢は翔耀に勝って 今ベスト４で
瑞澤贏了翔耀 現在晉升入前四強
兵庫の明石第一女子と準決勝してるとこや
和兵庫的明石第一女子高中在打半決賽
無名のとこやのに すごいのお
雖然是名不經傳的學校卻很厲害呀
勝ってる
他們贏了
頑張ってる
他們在努力
太一 千早
団体戦でええな 楽しいレクリエーションみたいで
團體賽不錯嘛 貌似是很好的消遣方式呢
かるたやのうて
其實與歌牌無關
みんなで何かやるのが楽しいんや
只要是一群人一起做點什麼 就會讓人覺得開心
見てて和みますわ
連在旁邊看著都覺得其樂融融呢
和まねえー
覺得才怪啊
さ この ゆう みかき ちは しら なげき ちぎりき
ゆら あい あさあ みち こころあ こい かく あきの
す わすれ いまこ かぜそ たき もろ め あわじ
ありま うら こころに おも かさ きみ…
団体戦？
團體賽？
あんなんはかるたを好きやない人がやることや
那是不喜歡歌牌的人才去做的事
…みよ おぐ わび もも やまざ よを わたや
新 私では力不足や思うけど
阿新 我承認我是有些不足之處
どないやろ ここでお手合わせちゅうんは
不如這樣好了 我們在這裡對戰一局吧
暇くらい潰せるやろ
也可以當做是打發一下時間
暇を潰す目やない
那完全不是打發時間的眼神啊
やらんよ
不要
何で
為什麼
今日は団体戦の日や
今天是團體賽的日子
それは失礼しましたな
那我真是失禮了啊
詩暢ちゃんにとっては 試合さえ暇潰しや
對於詩暢來說 比賽也只是打發時間
強すぎて
因為她過於強大
なんで
為什麼
みんなこっち見て
大家都在看這邊
あっちは一方的な試合なの
那邊是一邊倒的比賽嗎
北央がもう三敗してる！？
北央已經三敗了！？
な…なんだと！？
這…這是搞什麼啊！？
強い 今年の富士崎は評判以上だ
真強 今年的富士崎比外界評價的還要強
しかしまさか北央対富士崎より
可是沒想到比起北央對富士崎
明石第一女子対瑞沢がいい試合をるすとは
明石第一女子高中對瑞澤的比賽更加激動人心
瑞沢はぽっと出の高校だ
瑞澤是突然冒出來的高中
かるた歴のある指導者もいない
也沒有有資歷的歌牌指導者
その子たちがここまでの試合を
那些孩子竟然可以闖到現在
今日は東京代表の友人の応援に
今天是想來給東京代表隊的朋友加油的
綿谷新くんが見たかったのが瑞沢の方だとしたら
如果綿穀新想要看的是瑞澤的話
もう遅い もう終盤だ
已經太遲了 已經是終盤了
強い
好強
強いっていうか ストロング
與其說是強 不如說是堅韌
モメて目が怖くて思わず引いちゃう
就算想要爭牌 也被她的眼神嚇得不自覺縮回來
そもそも女子とモメたくねえ
而且 我根本不想和女生爭牌啊
失礼します
失禮了
恵夢が作ってくれた鉢巻
惠夢為我們製作的頭帶
でも クイーン目指すんやたら
但是 如果是以女王為目標的話
恵夢もライバル
惠夢也會變成對手
失礼しました
失禮了
もういい
已經夠了
あんた 俺的にはもう男子
對我來說 你比我還要男子漢
あんたは恵夢より弱い
你比惠夢還要弱
よし 勝ったよ 明石第一女子一勝
好 贏了 明石第一女子高中一勝
また…こんな大事な試合で
又來了…在這種至關重要的比賽關頭
何してんの西田先輩
西田前輩你在幹什麼
もう肉まん先輩で呼ぶ 決定
決定了 以後就喊你肉包前輩好了
やった 夕部先輩が一勝
做到了 夕部前輩獲得一勝
夕ちゃんに一番乗り取られた
被小夕搶先取得了第一場勝利
先手を取ったのは明石
先發制人的是明石
このまま押し切るか 瑞沢が食い止めるか
是明石繼續這麼贏下去 還是瑞澤反敗為勝
残りは7枚
還剩下7張牌
…ふじのたかねに ゆきはふりつつ
…紛紛揚大雪 紈素罩峰顛
むらさめの…
驟雨頻頻降…
まさか
不會吧
恵夢が「む」まで取られた
惠夢竟然連「む」都被搶走了
西の代表相手に何者だ あの子は
面對關西代表竟能如此強勢 那孩子究竟是什麼人
逢坂恵夢って
逢阪惠夢
かるたやるために付けられたような名前やな
簡直就像是為了打歌牌而取的名字呢
何言うてんの 夕ちゃん
你說什麼呢 小夕
「逢坂」もやけど「恵夢」なんて一字決まりだらけや
不止「逢阪」 連「惠夢」都有好幾個決勝字呢
「め」も「む」も「す」も
「め」也好「む」也好「す」也好
「すみのえ」も？
「すみのえ」也是？
「すみのえ」いうたら 恵夢の「夢」の字やろ
說到「すみのえ」的話是惠夢的「夢」字吧
不是指「惠夢」的發音哦
そんな言われたら
聽你這麼一說
クイーンにだって取られるわけにはいかへんな
那麼 就算是女王 也不能讓她搶到這些牌呢
恵夢
惠夢
ぴずさわ（瑞沢）一勝
累澤（瑞澤）一勝
「ぴずさわ」？
「累澤」？
噛んだ
咬舌了
でも
但是
かなちゃん
小奏
一勝
大江先輩勝ち切った すげえ
大江前輩勝出 好厲害
一敗した後 すかさず一勝
一敗之後馬上就取得一勝
絶好のタイミングで
絕好的時機
大きい
而且意義重大
さっきの一敗が軽くなる
使得剛才的一敗變得不重要了
いいチームやな 瑞沢
瑞澤真是個好隊伍啊
6枚 終盤に見える枚数だけど
6張 通常比賽到終盤差不多都是這個數字
そうでもない
但是也不儘然
分かってるかな
知道嗎
うら ゆら いまは ちぎりき きり はなさ やえ
やまざ よのなかは かぜを みせ みかの たま
こころあ わすれ おも あわれ あきの
空札はまた18枚もあること
就是說空牌還有18張
あきのたの…
秋來田野上…
お手つき
手誤
よし
好的
空札 場は変わらず6枚
空牌 場上還是6張牌不變
どちらに転んでもおかしくない
無論是哪邊失手都不足為奇
西の代表の逢坂さんさえ負けてもおかしくない
就連關西代表的逢阪同學輸掉也毫不奇怪
いたのか こんなに強い子が
有這麼厲害的孩子嗎 怎麼之前沒見過
「す」も「む」も取られた
「す」和「む」都被搶了
この子の速さは本物や
她的速度是真功夫
この子 綾瀬千早
她 綾瀨千早
…わがころもでは つゆにぬれつつ
…夜半濕衣袖 滴滴冷露沾
ちはやぶる…
悠悠神代事…
取った
搶到了
瑞沢二勝
瑞澤兩勝
やった みんな「ちは」は得意
太好了 大家對「ちは」這張都很拿手
まさか 千早 「ちは」を取り逃がした
難不成 千早 「ちは」被搶走了
「す」と「む」のお返しや
這是對「す」和「む」被搶的回禮
根に持った恵夢たん来た
以牙還牙的小惠夢出現了
すごい
好厲害
まだ「ちぎりき」も「ちぎりお」も読まれてないから
「ちぎりき」和「ちぎりお」還沒有被讀到
ベラトリックスでさえ少し慎重になったのに
就算是女戰士Bellatrix 也多少變得有些謹慎
今度はあの眼鏡の子が強気を見せた
這一次是那個戴眼鏡的女孩展現了她的強硬
これがクイーンを目指す二人の試合
這就是以女王為目標的兩人的比賽
これで瑞沢の２対１
這下就是二對一 瑞澤領先
あと一つ取れば決勝進出が決まる
再取得一勝的話就能進入決賽
北央が一勝四敗
北央是一勝四敗
話にならねえー
簡直不成體統
森氏 おぬし それは動画では
森氏 你這傢伙 是在錄影啊
写真部のプライドはどこへやら
攝影部的驕傲被你扔哪兒了啊
あの速さ 連写でも限界
那個速度就算是連拍也拍不下來
は…速すぎる
太…太快了
僅かな差
以微秒之差
恵夢たんますます速く
小惠夢愈發變快了
この相手だから
因為遇到了這個對手
見ていたい
我們想看
強い友達がいて
擁有強勁的朋友
強い敵が現れて
與強敵對壘
結晶する本当の君
並且從中昇華的真正的你
みかのはら わきてながるる いづみがは…
泉河波浪湧 流水分瓶原…
恵夢ちゃん 頑張ろうね
惠夢 我們一起加油吧
頑張ろうね
加油吧
私たち いつまでも
我們總不能一直
詩暢ちゃんを一人にはしておけない
一直讓詩暢一人站在那個位置上
どうしたんや
怎麼了
「しのぶれど」やろか
「相思形色露」嗎
呼ばれた気がしたから
好像有人在叫我
千早ちゃん
千早
どんなに悔しくても 礼を大事にしなさい
不論多麼難過 也要遵守禮儀
ありがとうございました
多謝指教
ありがとうございました
多謝指教
勝った
贏了
負けた
輸了
明石第一女子二勝
明石第一女子高中兩勝
瑞沢二勝
瑞澤兩勝
机くん
桌子君
相手が「ありま」 駒野が「なげき」を持っての運命戦
對手是「ありま」 駒野是「なげき」的命運戰
空札は あと4枚
空牌還有4張
みんな見てる
大家都在看
…ものやおもふと ひとのとふまで
…煩惱為誰故 偏招詰問人
絶対いや こんなの
我絕對不要這樣
自分にチームの勝ち負けがかかってるとか
自己的勝負關係到隊伍的輸贏
耐えらんない
根本承受不了
見てらんない
看不下去了
うらみわび…
哀哀空怨恨…
はなさそふ…
滿院非白雪…
みせばやな をじまのあまの そでだにも…
浪裡色不褪 雄島漁夫衫…
まだ出ないの
還沒出來嗎
失礼します
失禮了
かるたって きつくて怖くて
歌牌啊 又辛苦又可怕
肉まんくんに言われてギクッとした
被肉包君這麼一說我也吃了一驚
怖い
好可怕
最後の一試合
最後的一場比賽
勝負の矢面
勝負的關鍵
よのなかは つねにもがもな なぎさこぐ…
萬事應有定 蜉蝣羨久長…
駒野 わかってるか
駒野 你知道嗎
もう空札はない
已經沒有空牌了
次の一札で 決まる
勝負就在下一張牌
怖い
好可怕
でも
但是
…あまのをぶねの つなでかなしも
…遠觀纖拉人 百感九回腸
僕を助けるのは
能幫到我的是
ありまやま…
有馬山麓下…
ありがとうございました
多謝指教
ありがとうございました
多謝指教
机くん
桌子君
机くん
桌子君
瑞沢高校三勝 明石第一女子二勝で
瑞澤高中三勝 明石第一女子高中兩勝
瑞沢高校の勝利です
瑞澤高中贏得比賽
ありがとうございました
多謝指教
ありがとうございました
多謝指教
決勝は富士崎高校対瑞沢高校で
決賽是富士崎高中對瑞澤高中
十五分後にまた席に着いてください
15分鐘後請回到位子上
すごかったですね
真是太厲害了
二年生たち頑張ってました
二年級真的好努力
恵夢たん 撮れるか
小惠夢 能拍到嗎
撮れるか 今度こそ
這次能拍到嗎
恵夢たんの涙のレアショット
小惠夢落淚的瞬間
きた 消去タイム
來了 刪除時間
這次好早啊！
データってもらえんの
資料可以給我嗎
今の試合の写真 たくさん撮った
你們拍了很多剛才比賽的照片吧
全部頂戴 全部見せて
全部給我 都讓我看看
恵夢たん
小惠夢
それＳＤカードじゃなくて電池パック
那是電池 不是資料卡啊
部活でのかるたは これで終わりや
作為社團活動的歌牌到此就結束了
恵夢
惠夢
終わってしもた
結束了
なんとなく みんなと一緒やなかったら
如果不是和大家一起玩歌牌
もうかるたは続けんやろと思うとった
可能我就不會這樣堅持下來
つきあうから
我陪你
悔しくなるくらい練習しよう
我陪你練習到不想練為止
アホやな
真是個白癡啊
勝っても悔しい
贏了也會難過
やめられん
根本無法放棄
よし やっと富士崎戦だ
好了 接下來就是和富士崎的比賽了
みんな これから言うポイントちゃんと聞いて
大家 等會我說的重點要好好聽
机くん
桌子君
机くん すごい すごいよ
桌子君 你好厲害
今の運命戦 なんで「ありま」に飛び出せたの
剛才的命運戰 你為什麼選擇對「ありま」出手？
聞けてたの
聽到的嗎
聞き分けられるわけないじゃん
我怎麼可能會聽到
一か八かだよ
碰運氣而已
僕が見てきた試合のデータでは
從我看的那些比賽的資料來看
運命戦では「あ」の札が詠まれる確率がほんの少し高かった
在命運賽中 「あ」牌被念到概率稍微高一些
それだけ
僅此而已
それより 決勝のオーダーだけど
先不說這個 決賽的對戰順序
スタメンはこのまま二年で行こう
就按現在這樣 由二年級的出賽吧
確率で言ったら
說到概率
五分五分なのはゆるがないけど
雖然勝敗都是五五對開
聞いたことある
但我有聽過
聞いたことある 師匠に
我有聽師傅說過
運命戦のジンクスにはいろいろあるぞ
命運戰的徵兆有很多哦
三字決まりが一字決まりになった札が出るとか
比如三字訣的牌變成一字訣的牌
「あ」の札が出るとか
或者出現「あ」牌等等
ジンクス
徵兆
机くんは まだかるたを始めて一年三ヶ月
桌子君 開始玩歌牌不過短短的一年零三個月
なのにもう自分でジンクスまで辿りついた
居然自己摸索到了徵兆
積もっていってるんだ 机くんには
桌子君在不斷地積累著
僕を助けるのは 僕のデータ
幫到我的是我的數據
みんなのことも助ける 必ず
它一定也能幫到大家的
決勝戦
決賽
チームは勝ったけど 私は負けた
隊伍雖然贏了 我卻輸了
敗因は
敗因是
２－２になってから恵夢ちゃんに「なげけ」抜かれて
2對2時 「なげけ」被惠夢搶了
「しの」をまた送られた
然後「しの」也被搶了
得意札だったのに
明明是自己擅長的牌
最後に抜かれた
最後卻沒有保住
どうしたらよかった
要怎麼辦才好
恵夢ちゃんの弱点も見えたのに
明明發現了惠夢的弱點
苦手を一個一個なくしてきたのに
明明在一點一點克服自己不擅長的地方
どうしたらよかった
要怎麼辦
どうしたらよかったの
要怎麼辦才好
跡が…
指甲印…
私 こんなに握り込んでた
我居然握得這麼用力
力を抜け
放鬆
力を抜け
放鬆
決勝戦だ
要決賽了
的場先生から留守電
的場老師的留言電話
瑞沢の吹奏楽部が
瑞澤的吹奏樂部
今日のコンクール 地区予選で敗退
在今天的地區比賽中輸掉了
追い風にならねえ
這個兆頭可不太好啊
なんですか 筑波くん
什麼事 築波同學
先生 お願いです
老師 拜託你了
大江先輩に代えて僕をスタメンにするって言ってください
拜託你跟大家說 把大江前輩換下來 讓我出賽吧
顧問権限で
動用你的顧問權利
あたなはまた
你又這樣了
目立ちたいだけなら止めときなさいよ
為了出風頭就算了吧
違う 目立ちたいとかじゃないです
不是 我不是想出風頭
でも 俺もいるんです
但是 我是團隊一員啊
富士崎も決勝も怖いけど
雖然不論是富士崎還是決賽都很可怕
俺もいますよ
可是我也是團隊一員啊
いやだ 筑波くん
真是的 築波同學
私そんなに疲れて見えますか
我看起來就這麼疲憊嗎
へっちゃらですよ 次も出ますよ
我一點也沒事哦 下一場我也會出賽的哦
嘘です
騙你的
嘘です
騙你的
筑波くん 勝ってきて
築波同學 你要贏啊
茜色に染まってく坂道
足を止めてたたずむそんな日は
在暗红浸染的坡道
ここにいない君を思い浮かべて
某日的我停步伫立
見失いそうな道を探してみるよ
忆起不在身边的你
今君がどこにいたって
试着寻找那将迷失的道路
変わるはずないよね
现在不论你在哪里
こころはいつでもつながってる
想必也不会改变吧
遠く離れていても
彼此心意永远相通
忘れずにいてね
即便相隔甚远
あの日感じた情熱
我也不会忘记
二人で重ねた夢
昔日感受到的热情
茜色の空
你我所交织的梦想
沈んでく夕日
暗红的天空下
私らしく歩いていこう
夕阳渐而西沉
保持自我 迈步前进