わたのはら…
大海迷茫处…
させない
休想
…やそしまかけて こぎいでぬと…
…船行百岛间…
ケガ！？
受伤了！？
千早まで
连千早也…
君…大丈夫か
同学你没事吧
いやー 大丈夫です
啊没事
なんだろう これ この痛み
怎么回事这种疼痛的感觉
ただの突き指じゃない
不是一般的戳伤手指
なんだろう なに
怎么回事什么状况
綾瀬…
绫濑…
綾瀬 隠したってわかる
绫濑就算你不说
隣の席の俺には
坐在你旁边的我也知道
女子二人がケガまでして頑張ってる
两个女生努力到都受伤了
大事なところで負け続けて
而我却在关键的时刻一直输
ショベルカーみたいな奴に今も押されてて
现在还一直被个铲车一样的人压制着
俺はいつ頑張るんだよ
我到底什么时候才会努力啊
今だろう
就是现在不是吗
失礼します
失礼了
熱を
能量
熱をくれるのは いつも 千早だった
一直以来都是千早在给予我们能量
でもなんだろう この感じ
可是这感觉是怎么回事
湧いてくる
涌上来了
みぞおちの下の熱いマグマみたいなの
胸口下方像岩浆一样滚烫的液体
知ってる
我知道
この熱が
这股能量
五人分の「諦めない」だ
是我们五个人的「不放弃」
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢今も
曾经的梦时至今日
しのぶれどあつきまま
在我心中炙热依然
日 听
J O A N
冷 漠 的 风
分かち合う思い探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 扁 哥
離れては寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で同じ星を見た
曲折的道路上我们看到同一片星空
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい近づきたい
就算只是一点点也想去更加接近
変わらないこの気持ち
这份心情永远不会变
辿り着くその日まで
直到实现梦想的那天
第十八首有誓永不忘
千早ちゃん ６枚差
千早还差6张
肉まんくん ３枚差
肉包君还差3张
真島部長 ４枚差
真岛部长还差4张
筑波くんと机くん 二人とも７枚差
桌子君和筑波同学两人都还差7张
みんな負けてる
大家都落后了
でも 伝わってくる
但是我能感觉到
みんなの諦めない気持ちが
他们那股决不放弃的意志
教えてあげたら
告诉他们吧
気合じゃどうにもならないことがあるってこと
有时候光靠气势是什么都办不到的
やまざとは…
我住深山里…
強い
他很强
でも 新よりはきっと弱い
但是他一定比不过阿新
なんでそう思うんだろう
为什么我会这么想呢
那双手在干什么…
絶対新のほうが強い
绝对是阿新比他强
新
阿新
お前のことを忘れて喜んだり
一会儿因为把你忘掉而感到高兴
思い出して励みにしたり
一会儿又想起你来激励自己
駄目だな 俺は
我还真失败啊
忘れることが下手なんだ
不擅长忘记呢
桜沢先生のＦカップ美乳 桜沢先生のFカップび…
樱泽老师的F杯美乳 樱泽老师的F杯美…
失礼します
失礼了
またかよ
又来了啊
１７枚対１２枚 ５枚差
17张对12张 相差5张
さあ 始めようか
我们开始吧
強くなったね まつげくん
你变强了呢睫毛君
今日からハンデは５枚だ
从今天开始我只会让你5张
５枚先生が多く持って始まる 練習日の一回戦
练习日和老师的第一场对战老师让我5张牌
今日の四試合分の暗記も
今天四场比赛的默记
この試合の細かい札の動きも
还有这场比赛的牌位移动
消えろ
全都消失吧
失礼しました
失礼了
ハンデは…
让牌…
…ひとめもくさも かれぬとおもへば
…空山人不见草木尽枯凋
ハンデは…
让牌…
あふことの…
当初无邂逅…
５枚
5张
ここに来て思い切りのいい取り 部長
到了这会儿总算来了个漂亮地取牌啊部长
さあ 始めようか
我们开始吧
つ…強い
好…好强
付け入る隙がない
毫无破绽
多分僕は試合では勝てない
估计比赛我是赢不了了
そんなに甘くない
要赢不是那么简单的
超えたい
但是我想要超越
自分でしてしまったあの分析を
超越我亲手总结出来的那些资料
「はるの」「はるす」「はなの」「はなさ」
友札が綺麗に残ってる
果然剩下来的大都是友牌
こう出てこう戻る こう出てこう戻る
这么出手再这么收手这么出手再这么收手
「つき」 空札の「つく」かもしれないから慎重に
「つき」很有可能是空牌的「つく」要注意
「つき」なら確実に攻める
要是「つき」的话就直接进攻
必ず取る
绝对要抢到
何度も確認して体に道を作る
要反复地确认让身体熟悉整个动作
取る
要抢到
取れよ 筑波
要抢到啊筑波
星座シリーズいいな
星座系列真好啊
あれが出たら乙女座で あれが出たら天秤座
要是读到那个的话就用处女座那个就用天秤座
変
怪人
変っていうか なめられてるんだ 俺が
与其说他是怪人倒不如说我被他小瞧了
こんな無駄ばっかりのフォームでびっくりさせられて
总是被他莫名其妙的动作吓到
取られて
再被他抢走牌
こんなことじゃヒーローになんて
这样怎么可能成为英雄
筑波が絶対強くなるべき札がある
筑波你有会变得强势的牌
「つくばねの」と「つきみれば」？
「つくばねの」和「つきみれば」？
「つき」と「つく」は私も得意だよ
「つき」和「つく」的话我也很拿手哦
俺も
我也是
俺も
我也是
私も負けませんよ
我也输他们哦
「つき」は大江千里の澄み切った月の光を思わせる秀歌です
一读到大江千里所写的这首「つき」就不禁让人联想到那皎洁的月光
「月見れば ちぢに物こそ 悲しけれ
「举目望明月千愁萦我心
わが身ひとつの 秋にはあらねど」
秋光来万里岂独照一人」
月を見てセンチメンタルとか
见月悲哀的多愁善感什么的
そんなのよく分かんないけど
虽然我不是很懂那些
けど
但是
つきみれば…
举目望明月…
ずっと練習していた得意札が畳の上にあるだけで
一直不断练习的拿手牌只要它被摆在了榻榻米上
勇気が湧くんだ
我的勇气就会喷涌而出
やった
抢到了
やりましたね
他做到了
いい流れになってきてる
形势好转了呢
千早ちゃん ７連取
千早七连取
３枚差まで来た
追到了只差3张了
すごい
好厉害
プレッシャーの掛かる場面での経験不足 理音
面临比赛压力的经验不足啊理音
加速してる
她的速度在加快
怪我はどうなの？
受伤的手不要紧吗
本当にしてないの？
真的没事吗
こんな感じのいい選手と当たれる機会 そうそうない
跟感觉这么好的选手对决的机会不多
山ちゃん 全力出そうよ
小山全力以赴吧
私は出すよ
我可是会拿出全力的哦
わすれじの…
有誓永不忘…
何やってんだ 理音
理音这家伙在干什么啊
絶対勝てるって大口叩いたくせに アイツ
明明夸下海口说自己一定会赢
あの 送り札まだですか
不好意思你的送牌还没好吗
なんでもいい これでいいや
随便哪张都行就这张好了
僕は美しいものが好きだ
我喜欢美丽的事物
才不要在室外
泥まみれになる体育会系を選ばなかったのはそのせいで
没有选择满身臭汗的体育系也是因为这个原因
满身汗臭也不可理喻
拉伸运动！？
跑步！？
かるた部が十分汗まみれな部だと知ったのはハマってから
但当我被骗过去之后才知道歌牌部原来也是个汗淋淋的社团
对美容也有好处哦
でも
但是
力任せにバンバン払う奴らが大半の中で
在大多靠着力气梆梆打飞牌的人群里
理音は特別だった
理音是特别的存在
美しかった
她很美丽
勝て 理音
赢吧理音
こんな好条件で勝たないと またいじめられるぞ
在这么好的条件下你还赢不了的话你可是又会被欺负的哦
僕にいじめられるぞ
会被我欺负的哦
ありがとうございました
多谢指教
ありがとうございました
多谢指教
富士崎 一勝
富士崎一胜
おう！
哦！
理音 集中
理音集中注意力
あの「フー」はやばいと思った時じゃなかった
他的那个「呼」并不是觉得不妙的意思
「本気を出すぞ」って意味だった
而是表示「我要认真上了」的意思
読みきれなかった
我没读透
力 全部が足りなかった
我的力量还不够
さすが富士崎の三年
不愧是富士崎的三年级
幸せね 理音
你很幸运呢理音
私が読手として出ることで
我还在担心我作为读手出场
不公平が生じるかもと不安だったけど
会不会很不公平
互角の感じの子がいる
幸好你的对手是个感觉跟你旗鼓相当的孩子
そんなの あの人くらいかと思ったのに
我本以为只有他能做到这种程度
きょう…山城今日子さん
今…山城今日子女士
あなたの読み 録音させてください
能让我录下你的朗读吗
…ただありあけの つきぞのこれる
…举头无所见残月挂西天
よの…
万事（哀哀）…
千早ちゃん 四文字目まで同じ「よのなかよ」と「よのなかは」ですが
千早虽然「よのなかよ」和「よのなかは」的前四个字相同
歌の意味は全然違うんです
但是这两首和歌的意思完全不同哦
簡単に言えば明と暗
简单的说就是明和暗的区别
「世の中よ 道こそなけれ 思ひ入る
「哀哀人世路隐遁叹无归
山の奥にも 鹿ぞ鳴くなる」
尘外深山里鹿鸣声亦悲」
「道がない」と思うか
我认为描写的是「走投无路」的感觉
「世の中は 常にもがもな 渚漕ぐ
「万事应有定蜉蝣羡久长
あまの小船の 綱手かなしも」
远观纤拉人百感九回肠」
「永遠」であれと願うか
则是期望世间万物皆能「永恒」
よの…
万事…
…つねにもがもな なぎさこぐ…
…应有定蜉蝣羡久长…
ええ！？ ありえない
什么！？不可能
二人とも決まり字前に行った
两个人都在决胜字前就出手了
「よのなかよ」がまだあるのに 賭けに出たんか
明明「よのなかよ」还没有读到是在赌一把吗
こんな取り方 そうとしか
她们这种抢法只能让人这么认为啊
セイム 惜しかった
同时抢到太可惜了
相手陣だから山ちゃんの取り
因为是对手阵营的牌所以是归小山抢到
普通じゃない この痛み
这个疼痛不一般啊
気にするな
别在意
でも痛い 痛い
但是好痛好痛啊
気にするな
无视就好
なんで…
为什么…
なんで詩暢ちゃんは新が連れてきてくれたと思うんだろう
为什么我会认定诗畅她会带阿新过来呢
俺 団体戦には興味ない
我对团体赛不感兴趣
個人戦で勝つことしか考えてない
我只想在个人赛上取得优胜
個人戦 戦えないかもしれない
个人赛可能没办法参加了
新とも詩暢ちゃんとも 試合できないかもしれない
可能不能和阿新还有诗畅比赛了
でも
但是
同じ気持ちが伝わってくる
我们抱着的心情是同样的
団体戦で勝つことしか考えない
我们只想在团体赛上取得优胜
だから うちの敗因は人数不足や
所以说啊我们的败因就是人数不足
大人の福井勢はかるた大会を席巻してるんやし
你看福井的大人选手歌牌大赛上不是照样称霸全场
経験者は多いはずやって
所以肯定有很多人玩过歌牌的
ほやのお
可是啊
トイレ行ってもいいか
我可以去下洗手间吗
うん ええよ 行ってこいや
嗯好去吧
うちの高校 経験者って何人いるんやろ
我们高中有多少人玩过歌牌啊
二学期入ったら それ調べといてや
第二学期的时候再调查下吧
畳から
榻榻米上
札が減るごとに空気が薄くなる終盤
每少一张牌空气就会变得稀薄的比赛终盘
誰や
是谁
誰や
是谁
次に「勝った」と息をするのは
下一次喊出「我赢了」的人会是谁
決勝戦も熱戦だが
决赛已经是白热化了
三位決定戦も全組３枚差以内
没想到季军决定赛各组相差的牌数竟然也在3张以内
ただごとじゃない
真不是开玩笑的
緩まない
都没有松懈
優勝を目指して頑張ってきた両校なのに
两校都是以冠军为目标而努力过来的
その目がなくなったのに
现在这个目标已经不可能实现了
気持ちが折れないのか
但士气却没有低落
感觉到了毒蛇的气息
なんでもそうだ
任何事情都是一样的道理
負けた人間が気持ちを保つために大事なのは
让输了的人保持住这份气势
いまはただ…
至此劳空候…
実は周りの目だ
最重要的其实是周围人的目光
キープ
我守住了
こっちもキープしたよ
我这边也是
恵夢ナイス
惠梦干得好
次取るよ みんな
下一张也要抢到哦
気持ち悪い
真不爽
こっち抜きました
我抢到了
攻めてけ 城山
进攻城山
集中 集中
集中注意力集中
北央勝つぞ
北央必胜
おう！
是！
気持ち悪い
真不爽
帰ればよかった
刚才回去了多好
またぎりぎりあたしの勝ち
又是我险胜了呢
詩暢ちゃん あたしらライバルやね
诗畅我们是对手呢
詩暢ちゃん
诗畅
次は琉星くんと取ってみなさい
接下来你去和琉星君比赛吧
詩暢ちゃんに同世代の仲間はおらんほうがええ
对诗畅来说没有同龄的伙伴比较好
手かげんを覚えてしまう
不然她就会学会手下留情
あの子は一人になるほど強くなる子や
那孩子越是一个人就越强
なんで今思い出すんや 昔のこと
为什么现在会想起以前的事
帰ればよかった
刚才回去了多好
でも
可是
…ひとづてならで いふよしもがな
…一言断痴念也胜苦相思
おほけなく…
苦海茫无际…
どっちの取りや
是谁抢到了
今のは 富士崎の子か
是富士崎那孩子吗
こんなに近くで見てるのに
我在这么近的距离也没看清
審判につきます
我来做裁判
よろしくお願いします
拜托您了
もめたりしてへんし
又不是说起了争执
審判がつくタイミングじゃないけど
而且现在明显不是裁判介入的时机
集中させてあげたい
但我希望能让她们把注意力集中在歌牌上
ここまで感じがいい者同士が当たることはそうそうない
能遇到在感觉上如此势均力敌的对手真的很不容易
ちょっと あなた 前出すぎ
喂你太靠前了
いや 全然楽勝じゃねえじゃんか
这完全无法轻松取胜啊
やっぱり俺が出たほうが
果然还是我出场会比较好
先生の判断ミスだ
老师判断失误了
一字決まりが少なくて 三字決まりの多い札配分の試合
在一字诀牌少三字诀牌多的情况下
山城七段の繊細な読みを聞き分けられる理音が有利だった
熟悉山城七段那纤细读音的理音应该处于优势才对
前半は
就像前半场那样
その有利な前半で試合を決めるべきだった
应该借着这个优势在前半场就分出胜负才对
どうする 理音
怎么办理音
もう一字決まりだらけよ
现在全是一字诀了
はなのいろは…
忧思逢苦雨…
おばあちゃんの読みで負けたことないのに
我从没有在奶奶做读手的比赛中输过
おばあちゃんの読みなら
我一直以为只要是奶奶做读手
クイーンにだって負けないって思ってたのに
就连女王我也不会输给她
富士崎の一番席で負けたら 許さないよ
在富士崎第一位上输了的话我可不管你哦
嫌だ
不要
負けたくない
我不想输
負けたくない
不想输
詩暢ちゃん
诗畅
チームを持たん俺らは
没有队伍的我们
自分が強くなることしか考えてへん
只想着如何使自己变强
かるたを好きなのは間違いないけど
虽然喜欢歌牌这点大家都是一样的
どうやろう
但是啊
俺らの好きなかるたの世界を豊かにしてるのは
那些让我们所喜爱的歌牌世界变得丰富多彩
人を増やして
让更多的人喜欢上歌牌
教えて
传授歌牌
励まして支えてる
鼓励和支持我们的人
チームを持ってる人たちのほうやないんか
难道不正是那些拥有队伍的人吗
関係ない
跟我没关系
うちには関係ない
这跟我没关系
誰もうちには本気にならん
谁都不会真心地对我
誰も
谁都不会
お待ちください
请等一下
綾瀬さん
绫濑同学
西田くんも
还有西田同学
筑波くんも頑張ってる
筑波同学也在努力着
富士崎相手に
面对着富士崎他们都在努力着
真島くん まだ５枚差
真岛同学还是差了5张
全然縮まってない
差距完全没有缩小
序盤のミスの差 中盤からは持ち直して
开场时失误造成的差距在中场时就慢慢扭转了
いい取りもたくさんあったのに
其中也很多次漂亮地抢到了牌
ここにきてやっぱりない 運が
可是比赛到现在果然还是缺少运气啊
攻めたいのに５枚連続で自陣ばっかり読まれてる
明明想进攻可是连着5张都念到了己阵的牌
なんでコイツが主将なのか
为什么这家伙是主将
分かる気がする
我有些明白了
覚えすぎない
他不会记得太多
怖くて俺がなかなかできないこと
这种事太可怕正是我做不到的
さっき取られた２枚も
刚才抢到的那两张也是
狙い打ってるわけじゃない
并不是一开始就瞄准好的
身体を真ん中まで出して
而是先将身体前移至中央
そこから判断して取りに行ってるのに
判断之后再出手抢牌
取り負ける
可是却被他抢走了
二字でも囲う
第二个字的时候就围住
追いついてもガードされる
即使我追过去也已经被护住了
お手つきも全然ない
而且完全没有手误
自信
それを支える体力
以及充足的体力
くそう
可恶
五試合目なのは同じなのに
明明大家同样都是进行了五场比赛
５枚連続で自陣が出てる
连着5张牌都出自己阵
２枚しかない敵陣より
比起只有2张牌的敌阵
７枚ある自陣 守ったほうがいいのか
还是守住有7张牌的己阵比较好吗
生灵
出てこなくていいです 原田先生
不用出现了原田老师
なに
你说啥
苦しい時の…
不知道该怎么做的时候…
こころにも…
不爱红尘误…
右下段
就进攻右下段
よし
好
やった
抢到了
ただ右下段を攻めたんじゃない
而且不单单只是进攻右下段
「こい」がまだ読まれてないから
因为「こい」还没有被读到
囲いながら攻めた
所以就一边使用围手一边进攻
ガードし返した
最后死守住了
すごい
好厉害
筑波くん
筑波同学
ありがとうございました
多谢指教
ありがとう…ございました
多谢…指教
ちくしょう ちくしょう
混蛋混蛋
あんた きれいな取りもできるじゃないか
你明明可以抢得这么漂亮
バカにしやがって
居然把我当成笨蛋耍
やるな お前
你很能干
見せちまったぜ 俺のギアセカンド
让你见识到了我的二档模式
二档模式
一点也不觉得高兴
筑波くん 勝ってきて
筑波同学你要赢啊
富士崎 二勝
富士崎两胜
よしよし もう一勝
好又一胜
あと一勝で優勝だ
再一胜就是冠军了
おう！
好！
瑞沢 零勝二敗
瑞泽零胜两败
厳しい
形势严峻啊
もう富士崎で決まりだろう
冠军肯定是富士崎了
ポッと出の高校が決勝まできてよくやったよ
不知名的高中能进入决赛已经很不错了
やっぱり強い
果然很厉害
富士崎の五連覇や
富士崎的五连霸达成了
札 送ります
我要送牌了
大山札
大山牌
「わたのはらや」がもう出てるから
「わたのはらや」已经读过了
ただの二字決まりだけど
这只是二字决的牌
奇襲なんて効かねえよ
突击是不起作用的
いつもどおりやるだけだ
我只是像平常一样去抢牌
苦しい 優勝に慣れた富士崎相手に
太残酷了作为常胜富士崎的对手
瑞沢は一勝でもできれば御の字
瑞泽要是能取得一胜就已经很了不起了
三勝
三胜
三勝するぞ みんな
大家我们要取得三胜
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸迈步向前
诸神字幕组www.kamigami.org