ふくからに…
枯焦怜草木…
よし
好
あはぢしま…
淡路来千鸟…
どうしよう
怎么办
聞けてるのに
明明听到了
音は聞けても
声音能听得到
身体が… 左手が…
可是身体 还有左手却…
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢今も
曾经的梦时至今日
しのぶれどあつきまま
在我心中炙热依然
日 听
J O A N
二 小 姐
分かち合う思い探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 扁 哥
離れては寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で同じ星を見た
曲折的道路上我们看到同一片星空
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい近づきたい
就算只是一点点也想去更加接近
変わらないこの気持ち
这份心情永远不会变
辿り着くその日まで
直到实现梦想的那天
第二十一首 水尽名难尽 至今天下传
…いくよねざめぬ すまのせきもり
…须磨远戍客 夜夜梦魂惊
わびぬれば…
两处相思苦…
迷わず札押し
出手毫不犹豫
ひともをし…
世人实堪怜…
７枚も飛ばした
居然一下子打飞7张牌
根本就是男的嘛
肉まんくんの言う通り
跟肉包君说的一样
强臂直击！
豪快
真豪迈
落ち着け
冷静下来
まだ試合は始まったばかりだ
比赛才刚开始
体の伸びる位置 捻る位置が全然違う
身体的伸展和转动方式完全不同
右手の怪我は同情するけど
虽然我很同情你受伤的右手
左手で勝つつもり？
但是你以为用左手就能赢我吗
アホ言わんといて
少痴人说梦了
昨日の負けの恨み
昨天输掉的那笔帐
振らさせてもらうわ
今天我要一并讨回来
構えも逆 重心も逆
姿势相反 重心也相反
いつもは左膝にある重心が今回は右に
以前重心都放在左膝 现在要移动到右边
こういうのは考えたらダメだ
不行 不能再想这些了
素直な配置
简洁明了的排列
いにしへの…
古都奈良城…
手は届く 払うだけ
我的手可以够到 只差把牌打飞出去
…けふここのへに にほひぬるかな
…八重樱烂漫 光照九重宫
きみがため はるの…
原上采春芽 只为献…
よし よし よし…
太棒了 太棒了 太棒了…
ダメだ 左手で囲む練習なんてしてないよ
完了 我从没做过左手的围手练习啊
あの二人 なんだか似てる
感觉那两个人挺像的
分かりやすいとこが
特别是「很容易懂」这一点
…でに ゆきはふりつつ
…双袖 飘飘大雪扬
あさぼらけ…
宇治临拂晓…
敵陣の大山札
敌阵的大山牌
囲われた
被她盖住了
…うぢのかはぎり たえだえに…
…河滩冷雾中…
えっ あれ 触れた？
咦 我碰到了？
是哪边！？
夕部さんのほうが速かった？
是夕部同学更快吗
そちらの取りです
这算你的
诚实的孩子
左手の使い方 出せる角度
左手的用法 出手的角度
いままで考えたことなかった
以前从来都没有认真想过
左利きの人に 右手の囲いはどう見えてるのか
左撇子的人 会怎样看待右手的围手
夕部さん 今「あさぼらけ・う」が外側から抜かれたのに
刚才夕部同学被我从外侧攻下了「あさぼらけ・う」
「わたのはら・や」の大山札がまだ右下段に
但「わたのはら・や」这张大山牌她还是放在了右下段
右利きの人は「対右利き」しか想定していない
惯用右手的人 只会想着怎么去对付同样惯用右手的人
…せぜのあじろぎ
…两岸正迷蒙
左利きの人から見たら…
但是 在左撇子看来…
わたのはら やそしまかけて こぎいでぬと…
大海迷茫处 船行百岛间…
ザルだ
破绽百出
似たような取られ方で２枚も
居然被她用相同的方法抢去了2张牌
綾瀬さん すごい 苦手な大山札を
绫濑同学好厉害 连不擅长的大山牌都抢到了
你该不会本来就是左撇子吧…
やれる
我能做到
やれる
我能做到
取り返す
我要赢回来
攻めて取り返す
进攻再进攻
もろともに…
山樱幽处见…
あれ
奇怪了
かぜをいたみ…
风急波浪涌…
敵陣は普通に取りに行けるのに
我可以和平常一样去抢敌阵的牌
なんで
可是为什么
自陣に体が動かない
到了己阵 身体却不听使唤
なに これ
这是怎么回事
自転車のブレーキが半分かかったみたいな
就跟骑自行车 半刹着车一样
ありがとうございました
多谢指教
ありがとうございました
多谢指教
もう終わった？
已经结束了？
なんで まだ２５枚も読まれてないのに
为什么 牌都还没有读到25张啊
２７枚差！？
27张牌差！？
相手に２枚をお手つきさせた上でパーフェクト！？
不仅让对手手误2张牌 而且自己这边全盘拿下！？
どんなん！？ それってどんなん！？
这怎么可能！？ 这是要闹哪样啊！？
なにしおはば…
绵绵真葛草…
次はクイーン
接着是女王
２５枚差 パーフェクト
25张牌差 完杀对手
千早は
千早呢
どんなかるたを取るんやろ 千早は
千早她会用什么方式去抢牌
今の千早は どんなかるたを
现在的千早 她打的是怎样的歌牌
えっ 右手怪我！？
什么 右手受伤了！？
左手で戦ってるんか！？
她在用左手比赛吗！？
ちぎりおきし…
纵有空言在…
わがそでは…
两袖无干处…
どうして
为什么
敵陣は取れるのに どうして自陣取れないの
为什么我能抢到敌阵的牌 却抢不到己阵的牌
右手だったら何も考えずに払えるような札に
要是右手的话 早就条件反射出手打牌了
なんでブレーキが
为什么现在会慢一拍
無茶や 千早
太乱来了 千早
かるたはほんな簡単やない
歌牌不是那么简单的东西
よもすがら ものおもふころは あけやらで…
夜夜相思苦 迢迢天难明…
何も考えんでも取れるように
长久以来的训练
自陣を叩き込んできたんやろ
让你能够什么也不想 迅速地拿下己阵的牌
その型は右手のもんや
但这是右手才能办到的事
もう１０枚差ついた
已经有了10张牌差了
そろそろ諦めるかな
她差不多也该放弃了吧
普通右手怪我の時点で諦めるもんや
一般人的话 在右手受伤的时候就已经放弃了
あんた よく頑張ったわ
你已经相当努力了
さすが団体戦優勝校のキャプテンさんや
真不愧是团体赛冠军学校歌牌部的队长啊
最初から右手で試合すればよかった
一开始就用右手来比赛就好了
一試合くらいはできたかも
说不定还能赢下一局
ううん
不行
右手で取れるのが一試合なら 新と…
要是用右手只能赢一场比赛的话 那和阿新就…
…ねやのひまさへ つれなかりけり
…深闺门上缝 黯黯亦无情
ひさかたの ひかりのどけき はるのひに…
灿灿日光里 融融春意酣…
敵陣速い
进攻敌阵的速度好快
あの すみません 札移動していいですか
那个 不好意思 我可以移动牌吗
いいですけど
可以啊
ぜ…全部移動？
全…全部都移动吗
札を鏡対称に移動？
把牌做镜面移动？
ほんなの 見たことない
这我还真没看过
新に当たるまで 勝つんだ
直到跟阿新对战为止 我都要赢
君
这位同学
一度に大量の札の移動はマナー違反だよ
你这样一次性移动大量的牌是违反规则的
えっ あ…そうですよね すみません
啊 我…我忘了 对不起
いいです 並べてください
没关系 就这样排列吧
そのまま並べてください
你就那样排列吧
右利きの人が左手で取るハンデに比べたら
人家本来惯用的是右手 现在用左手来比赛
札の移動なんて なんでもあらへん
不过是区区牌位移动 算不了什么
男らしい
太有男子汉风范了
ありがとうございます
谢谢你了
せいやけど どんな意味があるんや
话虽如此 可这有什么意义吗
得重新记…
攪乱やったら逆効果やで
如果是为了扰乱对手的话 那可真是适得其反啊
自陣の配置崩すんは自殺行為や
破坏己阵的牌位 简直就是自杀行为
これは賭けだ
只能孤注一掷了
考えるな
不要多想
左手で
用左手
いつも通りを
跟往常一样
…しづこころなく はなのちるらむ
…芳心何事乱 簌簌樱花残
むらさめの…
骤雨频频降…
できた いつも通り
办到了 跟往常一样
左右眞逆の「いつも通り」だ
跟左右相反的「往常」一样
あらしふく…
飒飒飘红叶…
たちわかれ…
我下因幡道…
なんでいきなり速くなんのや なんで
为什么她突然间变得这么快 为什么啊
そうか
原来如此
こう取ってた札を
本来这样抢的牌
こう取るより
比起这样去抢
こう取ってた札を こう取ったほうが
还是这样的抢牌方式更加好
対称の動きをするほうが脳は混乱せんのや
因为是左右对称的动作 所以大脑不会产生混乱
札動かされてペースまで変わった
牌位的移动使比赛的局势渐渐扭转了
相手は厳しい
对手不妙了
すごい 綾瀬さん
厉害啊 绫濑同学
お待ちください
请稍等
失礼しました
失礼了
負けるわけにはいかへん
我不能输
相手が誰やったとしても
不管对手是谁
あまのはら ふりさけみれば かすがなる…
长空极目处 万里一婵娟…
綾瀬さんの手 ふっ飛ばされた
绫濑同学的手被打开了
立て直した あの鉢巻の人
她又振作起来了 那个绑头带的人
豪快な札押し
豪爽的打法
当たり札そのものじゃなく
不只是读到的那张牌
手前の札からごっそり払っていく
连周围的牌她也一起打飞出去
時には相手の手ごと吹き飛ばしてもぎ取る
有时还会连对方的手一并打开
粗すぎるわ
太野蛮了
夕部さんに手を押されたんじゃない
我并不是被夕部同学打开了手
きっちり隙間に飛び込まれてる
而是她瞄准了空隙把手插进来
すごい
好厉害
慌てるな 冷静になるんや
不用慌张 要冷静
この秋には私も 恵夢と一緒にクイーンを目指すんや
这个秋天 我要和惠梦一起挑战女王
札際が弱かったらダメだ
不能给对方可趁之机
甘い取りしてたら取られる
软弱无力的抢法只会被对方捷足先得
集中
要集中注意力
集中
集中注意力
千早
左手でもこんな必死に
就算是用左手也在拼尽全力
楽しそうに
而且还这么乐在其中
ほう言えば
回想起来
初めて千早から１枚取られた時も 左手やった
第一次被千早抢走牌的时候 她用的也是左手
楽しそう
一定会很快乐的
楽しそうやな 千早とのかるたは
跟千早一起打歌牌 一定会很快乐的
ありがとうございました
多谢指教
输了——
やった ギリギリ勝った
我办到了 赢得好悬啊
綾瀬 ２枚差です
绫濑 2张牌差
はい
好的
勘違いせんといて
你别搞错了
私は綾瀬さんに負けたんやない
我可不是输给绫濑同学你的
自分の暗記の弱さに負けたんや
我是输给了自己不到家的默记
受験勉強で暗記鍛えてくるから
我会通过考试复习来好好磨练我的记忆力的
覚えときや
你给我记着
受験勉強さえ かるたの肥やしに
连考试复习都拿来当做歌牌的训练
太棒了…
千早
すごいな 千早 左で勝つとか すごいな
你真厉害啊 千早 用左手获胜 真的太厉害了
綾瀬さんはかるたの才能 あると思うわ
我认为绫濑同学你有歌牌的才能
二回戦の組み合わせをします
现在公布第二回合的分组
対戦表見て 番号の席に座ってください
请各位看了对战表后 坐到相应号数的位置上
よう 綾瀬
哟 绫濑
お前も一回戦突破したんだな
你第一回合也赢了啊
うん 肉まんくんも
嗯 肉包君你也是啊
おうよ 筑波の仇取ってやったぜ
那当然 我替筑波报仇了
綾瀬 俺 今日は負ける気がしねえぜ
绫濑 我觉得我今天不会输哦
不是吧
秋田の金子さん
秋田的金子小姐
また新と当たらなかった
还是没有和阿新对上
千早 じゃあまた
千早 待会见
うん
嗯
手が届く？
够得着吗
届かない？
还是够不着？
知りたい
好想知道
俺は綾瀬みたいなかるたバカじゃねえ
我不是绫濑那种歌牌痴
強い奴とは極力当たんないほうがいいに決まってる
能避开厉害的对手的话 那是最好不过了
楽して勝てたらそれでいい
我只想轻松地取胜
でも
可是
でも
可是
かるたバカに戻るしかねえ
这下只能再当回歌牌痴了
なにわづに さくやこのはな ふゆご…
花开难波津 寒冬闭…
お前が相手なら
如果对手是你的话
駒野くんと大江さんは一回戦突破
驹野同学和大江同学赢了第一回合比赛
筑波くんは不戦勝
筑波同学不战而胜
花野さん勝ったの すごい
花野同学也赢了吗 好厉害
調子いいわね みんな
大家状态都很好啊
…ひとにはつげよ あまのつりぶね
…乡关告父老 拜请钓鱼船
开始读牌后不能发出声响
なげけとて つきやはものを おもはする…
见月应长叹 忧思起万端…
すごい熱心な 愛のあるご両親ね
真上心 真是有爱的父母亲啊
新
阿新
父ちゃん 母ちゃん
爸爸 妈妈
もし俺が高校選手権優勝したら
要是我拿到高中锦标赛冠军的话
お願いがあるんや
我有个请求
東京の大学に進学させて欲しんや
我想请你们让我去东京的大学读书
新
阿新
推薦くれる大学なんかほぼ私立
能拿到推荐的大学几乎都是私立学校
入学金 学費 仕送りで初年度だけで４００万
入学费 学费 生活费 光是这些第一年就得要400万
新の学力なら地元の国立に行けるのに
以阿新的实力 考本地的国立大学绰绰有余
負けろ 負けろ 負けろ 負けろ
快输 快输 快输 快输
ながからむ…
但愿情长久…
頑張れ 丸っこい子
加油啊 胖子君
俺だってガキのころとは違うんだ
现在的我可不比小时候了
優征は「感じ」じゃあなくて 「読み」を磨きゃいい
优征你要磨练的不是「感觉」 而是「听读」
基礎のしっかりしたお前ならできる
基础扎实的你一定能做到的
特殊な場所を想定して 速い札をいくつか設定する
设想一些特殊的位置 还有几张能够快速抢到的牌
しっかり教えてやらあ
让我好好教教你
どんな相手でも主導権が握れるように
这样不论遇到怎样的对手 你都能掌握主动权
丸っこい子くん かっこいい
胖子君 太帅了
やる
干得漂亮
すごい
好厉害
思想がある
有思想
指導が見える
看得出来有受过指导
先生がいる
有老师
すごいな 千早の高校は
好厉害 千早的高中
タイプの違うかるたがあるんや
有各种类型不同的歌牌
すごいな
好厉害
かささぎの…
渺渺天河阔…
速っ
好快
今のなに
刚才的是怎么回事
…よぞふけにける
…已是霜满桥
はなさそふ…
满院非白雪…
自陣右下段から自陣左上段
从己阵的右下段到己阵左上段
渡り手
渡手
「渡手」是指，当友牌分散在同一阵里，抢牌时可以来回触碰这些牌，且不算手误。
…わがみなりけり
…身老叹韶华
たまのをよ…
郁郁相思苦…
また渡られた ３ヶ所も
又是渡手 而且移动了三个地方
新 なんで今年の高校選手権なんや
阿新 为什么是今年的高中锦标赛呢
来年でもええやろ 三年の年で
明年三年级的时候也可以啊
なんでって 早めに推薦入学の権利もらったら
要说为什么的话 是因为我想早点拿到推荐
集中できるやろう
这样就能更加集中精力
秋の名人戦予選と冬の名人戦に
把精力放在秋季的名人预赛和冬季的名人赛
なんで…
为什么…
なんでこんなに実力に差があるんだ
为什么实力相差如此悬殊
俺だって子供のころからかるたやってんのに
我也是从小就开始玩歌牌
練習だってずっと頑張ってきたのに
也一直都很努力地练习
なにが違うんだ
到底是哪里不同啊
綾瀬…
绫濑…
俺が利き手を怪我してたら 試合は棄権していた
要是惯用的手受伤了的话 我可能早就弃权了
昨日の団体戦決勝の時だって
昨天团体赛决赛的时候也是
相当痛かったはずなのに
手肯定很痛才对
なのに 団体戦で勝つことしか考えてなかった
可是 她却还是只想着团体赛优胜
机くんと花野
还有桌子君和花野
チームのために対戦相手の情報必死に集めてくれてた
为队伍拼命地收集对手的情报
ぴずさわ（瑞沢）一勝
累泽（瑞泽）一胜
彼女も大事な準決勝で
小奏也是 在重要的半决赛中
俺が負けた後すぐに
在我输了第一局的情况下
その一敗が軽くなる一勝をあげてくれた
立刻扭转局势赢得了一局比赛
目立ちたいとかじゃないです
我不是想出风头
でも 俺もいるんです
可是我也是队伍的一员啊
筑波は試合に出たくて
筑波一直都想要出场比赛
必死に俺たちにアピールし続けた
不停地向我们展示自己 从来没有放弃过
三勝
三胜
三勝するぞ みんな
大家 我们要取得三胜
真島が最後まで諦めなかったから
因为真岛到最后都没有放弃
俺たちは優勝できた
我们才取得了胜利
俺は何をやってきた
而我 究竟做了些什么
せめて…
至少…
せめて最後まで諦めるな
不到最后绝不放弃
諦めるな 諦めるな 諦めるな
绝不放弃 绝不放弃 绝不放弃
ありがとうございました
多谢指教
瑞沢の人はみんなそうか
瑞泽的人都是这样吗
昨日も五試合あったのに
昨天进行了五场那么激烈的团体赛
こんな一生懸命なかるたを取るんか
今天还是这么努力
あたりまえだ
当然了
俺なんか 一番一生懸命じゃないほうだ
我还不是最努力的那个
真島も机くんもかなちゃんも綾瀬も一年も
真岛 桌子君 小奏 绫濑 还有一年级的
もっと一生懸命だ
他们都比我更加努力
くそう
可恶
忘れるな
不要忘记
自陣左下段からの自陣右上段のあの渡り方
从己阵的左下段到己阵右上段的那种移动方式
くそう くそう
可恶 可恶
忘れるな
不要忘记
敵陣左上段から敵陣右下段へのライン攻め
从敌阵左上段到敌阵右下段的压线进攻
だから嫌なんだ 強い奴
所以我才讨厌厉害的人
勝ちたくなるから
每次碰上都会变得想要赢
頑張んなきゃいけなくなるから
都会变得想要更加努力
綾瀬さんやった 二回戦突破
绫濑同学赢了 拿下了第二回合
ありがとうございました
多谢指教
やった ベスト８だ
赢了 进入八强了
呼——
いつもよりずっと神経使う
用左手比平时更费神
でもやるんだ
但是 要坚持下去
三回戦の組み合わせをします
现在公布第三回合的分组
新と当たるまで 左手で
直到对上阿新为止 要用左手赢下去
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸迈步向前
诸神字幕组www.kamigami.org