诸 神
字 幕 组
遠い日の夢今も
曾经的梦时至今日
しのぶれどあつきまま
在我心中炙热依然
日 听
J O A N
冷 漠 的 风
分かち合う思い探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
皆それぞれ歩き出す
大家各自迈步前行
压 制
娜 夏
时 间
小 扁 哥
離れては寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で同じ星を見た
曲折的道路上我们看到同一片星空
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい近づきたい
就算只是一点点也想去更加接近
変わらないこの気持ち
这份心情永远不会变
辿り着くその日まで
直到实现梦想的那天
第二十二首 相逢江海上
それでは個人戦三回戦を始めます
接下来进行个人赛第三回合比赛
札を並べてください
请各位选手列牌
よろしくお願いします
请多指教
よろしくお願いします
请多指教
Ａ級個人戦 準々決勝
A级个人赛 四强决定赛
選手八人のうち うちで残ったのは三人
八名选手当中 有三人是我们学校的学生
江室くんの相手は北央の甘糟くん
江室同学的对手是北央的甘糟同学
感じがよく
他不仅感觉好
優れた運動神経を活かした速い取りの持ち味
还懂得将自己出众的运动神经运用在抢牌上 其速度不容小觑
メンタル トータルバランスにおいては江室くん下
但从心理层面和综合素质来看 江室同学在其之上
鈴木真太は昨日スタメンを外されたのが悔しくて
铃木真太因为昨天被换下场的事情 肯定会很不甘心
今日は普段以上の取りが見て取れる
今天应该会以超常发挥示人
相手は福井の綿谷くん
他的对手是福井的绵谷同学
今まで多会場を回っていて
有关他 我们目前只知道
あの綿谷始永世名人のお孫さんという情報しか入ってないけど
作为永世名人绵谷始的孙子 他一直活跃于各大赛事
どんなかるたをするのか
究竟他会打出怎样的歌牌呢
山井くんの相手は明石第一女子の逢坂さん
山井同学的对手是明石第一女高的逢坂同学
力で取る山井くんに対して
山井同学是以力量来抢牌
速さを磨いてしなやかなかるた
而她则是臻于速度的灵活型选手
さらに昨日の団体戦から調子を上げてきている
而且经过昨天的团体赛 她的状态更上一层
この対戦は気持ちの勝負
这场比赛将会是个人信念的对决
そしてクイーン 若宮詩暢
然后是女王 若宫诗畅
相手は瑞沢の綾瀬さん
她对手是瑞泽的绫濑同学
理音を負かしたあの感じのいい子が
那个赢了理音 感觉很好的孩子
クイーン相手にどこまで
面对女王 她究竟能坚持到哪一步
先生
老师
ここまで左手で？
竟然是用左手赢上来的？
綾瀬さん包帯取ってる
绫濑同学她摘掉了绷带
まさか右手で？
难道她想用右手来比赛？
この手でどこまで詩暢ちゃんと戦えるか分からない
我不知道以我现在的右手 能够跟诗畅较量到什么程度
けど 後悔だけはしたくない
但是 我不想留下遗憾
つまらんＴシャツ
好没品的T恤
つまらんＴシャツ
好没品的T恤
激レアマミィベアタンクトップ
限量版Mammy熊背心
利き手の怪我 大変そうやねぇ
你惯用手的伤 好像很严重啊
私も右手で取りましょうか
要不我也用右手来比赛吧
冗談でもそんなこと言わないで
就算是玩笑 也请你不要这样说
去年 詩暢ちゃんと戦ってから
去年 和诗畅对战过后
一日だって消えない あの速さ 強さ
我一天也没有忘记 她的速度 她的强大
なにわづに さくやこのはな ふゆごもり
花开难波津 寒冬闭羞颜
詩暢ちゃんに勝つことだけを目標にしてきたの
一直以来 我都是以战胜诗畅为目标努力到现在
いまをはるべと さくやこのはな
今春满地堂 花开香芬芳
全力を見せて
拿出你的全力吧
日本一の 世界一の
让我见识一下日本第一 世界第一的实力
いまをはるべと さくやこのはな
今春满地堂 花开香芬芳
すげー
好厉害
なに あの速さ
怎么会这么快
速い
好快
今日もクイーンは安定してる
女王今天的状态也很稳定
ちょっと 千早 いい加減にしてよ
千早 你够了吧
私がちょっとだけ出たドラマがこれから…
我好不容易打了个酱油的连续剧马上就要播…
又是那个？
あんた その丸っこい人 何回見れば気が済むのよ
你是要把那个胖妹看上几回才罢休啊
お姉ちゃんに呆れられるくらい
我一个劲儿地反复看女王争夺赛的录像
クイーン戦の録画ばっかり見てた
看到连姐姐都对我无语的程度
…かたぶくまでの つきをみしかな
…更深犹苦候 淡月照西窗
こひすてふ…
春闺初慕恋…
やっぱり
果然
決まり字まで全く動いてないように見えるけど
虽然直到读到决胜字之前 看上去都毫无动静
そうじゃない
其实不然
手が動いてないだけで
只是手没有动而已
体は読みのイメージを追って動いてる
身体已经追随着声音动了起来
ためてるんだ
在蓄积力量
…ひとしれずこそ おもひそめしか
…谁料蜚语快 风闻满世间
ミスなく 決まり字の瞬間にピタリと取るように
从不出错 在读到决胜字的瞬间精准地抢到牌
それも
而且
最短距離の札の縁を刺すように
还是以最短距离直接打在牌的边缘处
…ひとづてならで いふよしもがな
…一言断痴念 也胜苦相思
みかのはら…
泉河波浪涌…
あらしふく…
飒飒飘红叶…
ひとはいさ…
悠悠羁旅客…
つ…強い
好…好强
どうやったらあそこまで正確に
要怎样练习才会像她那样精准啊
あれだけのスピードなのに
而且还是用那样的速度
札と指が繋がってるとしか
手指和牌简直就像有某种联系一样
音がしない
没有声音
それほどの軽さ 鋭さ
恰恰说明了她的动作是多么轻盈 多么凌厉
さすがクイーン
不愧为女王
強いとか速いとか言うのは
强也好 快也好
外側の人だけでいい
这些感叹的词就让看客们去说好了
…はなぞむかしの かににほひける
…故里梅花发 幽香似旧时
きみがため をしからざりし いのちさへ…
相思难从愿 不惜下黄泉…
や…やった
抢…抢到了
苦手な大山札を守り切った
守住了不擅长的大山牌
さっきの１０分しか練習できなかったけど
虽然只在刚才做了十分钟的练习
うまく行った
效果不错
賭けだったけど
虽然是赌了一把
いつもは自陣右下段内側が定位置の「きみがため・を」を
把一直都放在己阵右下段内侧的「きみがため・を」
左下段内側に変えてみたんだ
移到了左下段内侧
左手で取って初めて分かったこと
当我用左手去抢牌的时候才第一次知道
左利きの人が取りにくい大山札の位置がある
对于左撇子来说 有一个地方很难抢到大山牌
忘れろ 忘れろ
忘掉吧 忘掉吧
ちょっとでもかばったら 一枚も取れない相手
只要有一点点分心 就会连一张都抢不到
考えることは一つ
现在要思考的只有一件事
どうやったら勝てる
就是怎么做才能够获胜
…ながくもがなと おもひけるかな
…昨夜相逢后 依依恋世间
どうやったら勝てる
怎么做才能够获胜
どうやったら勝てる
怎么做才能够获胜
どうやったら
怎么做
綾瀬さん よくくらいついているように見えるのに
感觉绫濑同学这边一直紧咬着不放
取ってるのはクイーンのほうばっかりなの
但为什么抢到牌的都是女王啊
どうやったら
怎么做
ひ…
灿…
…さかたの ひかりのどけき はるのひに…
…灿日光里 融融春意酣…
札際 ほんの少しで負けてる
在牌边上 我输了少许
詩暢ちゃんの正確さに負けてる 得意札なのに
明明是我擅长的牌 却输给了诗畅的准确性
ガーゼもテープも重いよ
纱布和胶带都好重
私も正確に取る練習をしてきたんだよ
我也是做过抢牌准确性的练习的
なんでや
为什么
あんたは 昨日団体戦で優勝したとこのエースやろ
你不是昨天团体赛冠军队伍的王牌吗
お友達と仲良く目標は達成したやろ
不是和朋友一起快乐地达成目标了吗
なんでや
为什么
怪我までしとんのに
手都受伤了
私に集中してるわ
为什么还是这么认真地迎战我
かるたに集中してるわ
还这么认真地在打歌牌
しのぶれど いろにいでにけり わがこひは…
相思形色露 欲掩不从心…
「しのぶれど」
クイーンの得意札を あの子
女王擅长的牌 被那孩子抢了
どうかしましたか
同学你怎么了
だ…大丈夫です
没…我没事
「しのぶれど」 取られた
「しのぶれど」 被抢了
札 送ります
我要送牌了
お待ちください
请稍等一下
…ものやおもふと ひとのとふまで
…烦恼为谁故 偏招诘问人
すげぇ
好厉害
相手怪我してでも容赦なしか
即使对手受伤了也毫不留情啊
綾瀬さん
绫濑同学
…ながれもあへぬ もみぢなりけり
…无心阻流水 俨然似堰栅
可愛い絵がたくさん
有好多可爱的画呢
かるたが気に入ったんなら
要是喜欢歌牌的话
近くのかるた会に行きますか
要去附近的歌牌会看看吗
わかりました
我明白了
詩暢ちゃん よろしく
诗畅 请多关照哦
そうや ちょっと前に入った同じぐらいの年の子がおるや
对了 前段时间也有个年纪和你差不多的孩子加入呢
一緒に練習したらええ
你跟她一起练习吧
ほら あそこ
你看 在那儿
…けふここのへに にほひぬるかな
…八重樱烂漫 光照九重宫
めぐりあひて…
相逢江海上…
同時
同时
同時の時は自陣の取りやから
同时的话是算己阵的牌哦
今のは詩暢ちゃんの取りやな
刚才那个算诗畅抢到的
次頑張り
下次再努力吧
それは紫式部という人が友達との再会を詠んだ歌や
那是一个叫紫式部的人写的 是描写与朋友再会的短歌哦
まだぎりぎりあたしの勝ちや
又是我险胜了呢
詩暢ちゃん あたしらライバルやね
诗畅 我们是竞争对手呢
詩暢ちゃん 次は琉星くんと取ってみなさい
诗畅 接下来和琉星君比赛看看
相手はずっと年上や
他年纪比你大很多
思い切って取ってみたらええ
不过你只要尽力去抢就行了
ちはやぶる…
悠悠神代事…
…かみよもきかず たつたがは…
…黯黯不曾闻…
ありがとうございました
多谢指教
ありがとうございました
多谢指教
ありがとうございました
多谢指教
あ 若宮さん
啊 若宫同学
何枚差ですか
几张牌差？
２３枚差です
23张
さすがですね
真厉害啊
２３っと
23张
もう あなたはむちゃばっかりして
真是的 你总是乱来
こんなに腫れてるじゃない
都肿成这样了
テーピングまで取って 痛かったでしょ
连绷带都拿掉了 很痛吧
保冷剤もらってくるから ここで待ってなさいよ
我去拿些冰敷的东西 你在这儿等着
もう何枚か 取らせてやったらよかったんかな
刚才应该多让她几张牌吗
詩暢ちゃんに同世代の仲間はおらんほうがええ
对诗畅来说 最好还是不要有同龄的伙伴
手加減を覚えてしまう
不然她会学会手下留情的
正しい
没错
あの子は一人になるほど強くなる子や
那个孩子越是一个人就越强大
伊勢先生はいつも正しい
伊势老师从来没有说错过
あ…ありがとう 手加減しないでくれて
谢…谢谢你 没有对我手下留情
またかるたしようね
以后再一起玩歌牌吧
いつ
什么时候
いつや
什么时候呢
クイーン戦で
女王赛上见
名前 なんやったっけ あの子
那孩子 是叫什么名字来着
さとこちゃん
里子
しかし相変わらずの強さやな クイーンは
女王还是一如既往的强大啊
同年代相手でやと もう敵はおらんやないか
在同龄的选手之中应该没人能赢她了吧
モチベーションが心配ですよね
不过这样会不会影响不好啊
周防名人みたいに試合に出なくなるなんてことになったら…
要是像周防名人那样 搞得人都不想参加比赛了就…
「きみがため・を」 大山札も 笑わせるな なにしてんや
「きみがため・を」 连大山牌都被抢走 开什么玩笑
しかも ２３枚差 ２枚も取られた
而且只有23张牌差 被抢了两张
けが人相手に「しのぶれど」まで
甚至还被受伤的人抢走「しのぶれど」
まだまだ甘いね 詩暢
诗畅 你还太嫩了
次は一枚も取らせへんで
下一次一张也不让她抢走
終わっちゃった 詩暢ちゃんとの試合
结束了 和诗畅的比赛
終わっちゃった
结束了
終わっちゃった 私の夏
结束了 我的夏天
たかさごの…
烂熳樱花放…
これ
这个
ありがとうございました
多谢指教
やった
我做到了
勝った
我赢了
勝った 三回戦進出
我赢了 进入第三回合了
全力
拼尽全力
いつもはあの鬼のような先輩たちに囲まれて
一直以来都被群魔鬼般的前辈们包围
よくわかんなかったけど
搞得我自己也不太明白
私ったら強いんじゃない？
难道说我其实很厉害？
Ｄ級優勝ありえるんじゃない
拿下D级冠军不是梦？
すごいじゃん 花野さん 見直したよ
好厉害啊 花野同学 我对你刮目相看了呢
ＹＥＳ 次準決勝
Yes 接下来是半决赛
三回戦敗退
第三回合惨败
花野 花野 俺準決勝進出
花野 花野 我进入半决赛了
写メ撮って 弟たちに送るから
给我拍张照 我要发给弟弟们
えー
又拍啊
宮内先生からメール
宫内老师的短信
真島先輩です
是真岛前辈
真島先輩勝ち進んでんじゃん
真岛前辈顺利进晋级
応援行ってくる
我去加油
えー！？
怎么这样！？
俺も勝ち進んでんのに
我也晋级了啊
真島先輩
真岛前辈
なに この雰囲気
怎么回事 这种气氛
負けねえ 負けねえ
不能输 不能输
勝つんだ 勝つんだ
要赢 要赢
真島に勝って
赢了真岛
Ａ級に
成为A级
茜色に染まってく坂道
在暗红浸染的坡道
足を止めてたたずむそんな日は
某日的我停步伫立
ここにいない君を思い浮かべて
忆起不在身边的你
見失いそうな道を探してみるよ
试着寻找那将迷失的道路
今君がどこにいたって
现在不论你在哪里
変わるはずないよね
想必也不会改变吧
こころはいつでもつながってる
彼此心意永远相通
遠く離れていても
即便相隔甚远
忘れずにいてね
我也不会忘记
あの日感じた情熱
昔日感受到的热情
二人で重ねた夢
你我所交织的梦想
茜色の空
暗红的天空下
沈んでく夕日
夕阳渐而西沉
上を向いて歩いていこう
昂首挺胸迈步向前
诸神字幕组www.kamigami.org