すごい男子が出てきたな
出了个不得了的男生啊
クイーンが負けるとは
女王竟然输了
今までクイーンに四戦負けなしだって
听说他四次跟女王交手一次也没输过呢
ダークホースでもなんでもない
他才不是什么黑马
本物のサラブレットだ
而是真正的名门血统
ど…どうすんや
怎…怎么办啊
あの約束 どう言い逃れるんやし のおのお
那个约定 要怎么蒙混过去啊 你倒是说句话啊
東京の大学に進学させて欲しんや
我想请你们让我去东京的大学读书
おっ ほや
啊 对了
条件は連覇やとか言い張ろう とりあえず
干脆就说要连冠才行
うん ほしよう
嗯 就这么决定
あんたには内緒にしてたんやけど
虽然没有跟你说
阿新他知道…
爺ちゃんが新のために積み立ててくれてた学資保険があるんや
爷爷有为阿新存一笔钱作为他的学费
就我不知道？
えっ なんやって ほれ
啥 你在说啥
で…でも おまえさみしいやろ
但…但是你会觉得寂寞吧
東京やったら 下宿代もバカにならんし
去了东京的话 住宿费也是一笔不小的数目啊
うちはあんたと二人きりになるのがきついんやけど
虽然家里变得只剩我们两个是有些难受
だって
但是
誰が止められるんやし
又有谁会去忍心阻拦他呢
好きのことで
那是他喜欢的事情
自力であんなに輝いてる子を
他用自己的实力在那个舞台上绽放光芒
すごい
好厉害
すごい
好厉害
明日の個人戦優勝して
拿到明天个人赛的冠军
東京に行く
我就去东京
クイーンまで敗って 本当に
连女王都打败了 真的是太厉害了
あれ こういう時はハイタッチやないんか
咦 这个时候不是应该击掌吗
え？
什么？
おまえも優勝したんやろう 太一
你也赢了对吧 太一
おめでとう
恭喜你
千早
優勝…おめでとう
恭喜你…获胜
あ うん ありがとう
嗯 谢谢你
どうして
为什么
どうして笑えるの
为什么你可以笑着
どうして落ち着いてかるた取れるの
为什么你可以那么轻松地去打歌牌
詩暢ちゃんみたいな強い人相手に
对手可是诗畅那样厉害的人啊
どうして
为什么
私はあんな顔してしか取れなかったのに
而我却只能摆出那种表情
ごめん
抱歉
「千速振る」
「神威强大」
あの言葉みたいなかるたが
就像那个词形容的歌牌一样
どうして
为什么你可以做到
俺は…
我啊…
時間おしてます
时间到了
入賞した人は一階に集合してください
请得奖的人到一楼集合
移動お願いします
请大家尽快行动
ごめん またあとで
抱歉 待会再说
頑張ってる
我努力了
頑張ってきた
很努力了
だけど 違うんじゃないの
但是 还是不同
なにが どこが
到底是什么不同 哪里不同
分かんないけど
虽然说不清楚
違う
但就是不同
綾瀬
绫濑
诸 神
字 幕 组
遠い日の夢今も
曾经的梦时至今日
しのぶれどあつきまま
在我心中炙热依然
日 听
J O A N
冷 漠 的 风
分かち合う思い探りながら
一边探寻着彼此共享的思念
翻 译
泠 蓝
一 夜 雨
皆それぞれ歩き出す
大家各自迈步前行
翻 译 校 对
f l u f f y
日 听 校 对
f l u f f y
压 制
娜 夏
时 间
小 扁 哥
離れては寄り添って
分开依旧相互支持
曲がりくねる道で同じ星を見た
曲折的道路上我们看到同一片星空
大切な約束を守るために
为了守护最重要的约定
ほんのちょっとずつでもいい近づきたい
就算只是一点点也想去更加接近
変わらないこの気持ち
这份心情永远不会变
辿り着くその日まで
直到实现梦想的那天
第二十五首 纷纷扬大雪 纨素罩峰颠
A级冠军 绵谷新（二年级）
B级冠军 真岛太一（二年级）
C级冠军 驹野勉（二年级） 以及其他一名
D级冠军 筑波秋博（一年级） 以及其他三名
すごい
好棒
本当に素晴らしいわ みんな
大家真的很出色呀
綾瀬の「各階級優勝」なんて むちゃぶりだったのにな
绫濑那个「各级别优胜」的目标 居然真的实现了
瑞沢すっげー ＢＣＤ級制覇かよ
瑞泽好厉害 称霸BCD级啊
さすが団体戦優勝校だな
不愧是团体赛第一名的学校啊
でも
但是
各级别优胜
本当はこうなるはずだった
原本应该是这样才对的啊
ダメだな
太不像话了
みんな 頑張ったのに
大家都有在好好努力
ダメだな
只有我太不像话了啊
荷物 持つわ
我帮你拿行李
忘れ物ないですか
没落下东西吧
もう行きますよ
要准备出发了哦
綾瀬さん
绫濑同学
桜沢先生
樱泽老师
あなた 今日のＡ級決勝の試合のビディオ ほしい？
你想要今天A级决赛的录像吗
あるんですか ほしいです
有吗 我想要
そう
是吗
じゃあ これ 私のアドレスだから
这个你拿着 是我的邮箱地址
あ はい
啊 好的
あなたの連絡先 メール頂戴
等会把你家的地址发给我
千早 帰るぞ
千早 回去了
ありがとうございます 失礼します
谢谢老师 我先告辞了
ちっくしょう 俺でさえメアド知らんのに
可恶 连我都不知道邮箱地址
总觉得要是给工口室知道的话会很糟糕…
気づいているかしら
不知道她有没有注意到
今回の高校選手権で
这一次的高中锦标赛
ただの一度も負けなかったのは
一次都没有输过的
福井の綿谷新と
只有福井的绵谷新
瑞沢の真島太一のみ
还有瑞泽的真岛太一
うーん なんだろう これ
唔 这该怎么说呢
なんだろうって また？
怎么又是这句？
よくわかんないから もっと大きな病院行って
我不是很清楚 你们去更大一点的医院看看吧
うーん なんだろう これ
唔 这该怎么说呢
なんだろうって また？
怎么又是这句？
ちょっとＭＲＩ撮ってみるか
去照一下磁共振看看吧
えー！？
啥！？
動かないでね
不要动哦
内…内軟骨腫！？
内…内生软骨瘤！？
な…なにその恐ろしげな名前
怎么名字听起来这么恐怖
だだだ…大丈夫なのか 綾瀬
要要要…要不要紧啊 绫濑
軟骨化するんですか 体中の骨が？
会软骨化吗 全身的骨头都会吗
調べてもらったんだけど
在医院检查过了
良性で
是良性的
右手人指し指の三番目の中身だけが軟骨化してるんだって
而且只是右手食指第三个关节那里有软骨化现象
すごい珍しい病気だって
据说是很少见的病
只有这里
気づかずに一生終える人が多いみたいなんだけど
很多人都是得病了也不知道就这么过完一生的
それで
然后呢
どうするんだ 千早
要怎么办啊 千早
しゅ…手術しようかと
我…我在想要不要动手术
手術！？
动手术！？
普通の人なら放っておいてもいいくらいなんだけど
要是一般人的话放着不管也没问题
スポーツ選手とか 手をよく使う人は手術して
但是运动员或是经常用手的人还是动下手术
骨の中身に硬い素材入れるほうがいいって
往骨头里放入硬物支撑会比较好
全身麻酔で一週間入院だけど
说是要全身麻醉并且住院一周
全身麻酔で入院！？
全身麻醉还要住院！？
指だけなのに！？
就为了给手指开刀！？
日帰りじゃないの！？
不是一天就能做完吗！？
怖いけど
我也很怕啊
私 これからも思いっきりかるた取りたいから
但是 我以后也还想继续尽情地打歌牌啊
怪我しても
都受伤了
かるた脳
还满脑子歌牌
まあ でも夏休み中でよかったわ
还好是在暑假
お母さんそろそろ帰るけど 大丈夫ね
妈妈我差不多该回去了 没问题吧
私のパソコン 大事に使ってよね
我的电脑 你可要爱护着点用啊
うん
嗯
じゃあ 明日 手術前にまた来るから
那明天手术之前我还会过来的
まあ 最近の若い子の暇つぶしはハイテクね
最近年轻人打发时间的方式还真是高科技啊
あれ百人一首じゃない？ 床井さん
那不是百人一首吗 床井太太
なんぜそんな顔
为什么会是那种表情啊
百人一首で
不过是百人一首吧
绫濑千岁 写真集2
あ ミレニアムで千歳やからか
啊 因为叫千岁所以是「Millennium(千年)」吗
千岁→千年→Millennium
新くん その子好きなんか
阿新 你喜欢她吗
俺はもっと巨乳ちゃんがいいな
我比较喜欢巨乳的妹子呢
もっとこう ほな 挟まりたいって思うような…
应该更加这样 我想想啊 就是能夹住的…
はい もしもし
喂 你好
あ 出ちゃった
啊 通了
なんや ほれ
你那是什么反应
新ってちゃんと電話出てくれるよね
阿新你会好好接电话呢
うちのお姉ちゃんなんか絶対出なくていつも無視で
换做我姐姐的话她绝对不会接的 还老是无视我的电话
へー
这样啊
どうした？
怎么了？
あいつ花って柄かよ
送花给那货合适吗
お見舞いに花は絶対です
去探病的话花是必需品
私もそういう時はプレゼントされたいです
换做是我 我也会希望探病的人送花的
食べ物でも大丈夫なんだろう
送吃的东西也没问题吧
チョコのほうが喜ぶって
送巧克力她肯定更高兴
それから アイス
还有就是 冰激凌
絶対本
当然要送书啊
この機会に絶対本読むべきだよ あいつ
她一定会想趁这个机会好好读书的
もう 好きなの買ってきていいですよ
真是的 你们就去买自己喜欢的东西吧
やりぃ アイス アイス
太棒啦 冰激凌 冰激凌
あ アイスはやめといたほうが
啊 冰激凌还是不要买的好
あの
请问
お花 どうしますか
要花买吗
元気になりそうな色の花を
请给我可以让人打起精神的花吧
たぶん 落ち込んでるから
估计她现在很消沉
分かりやすく言うと
直接点说就是
かるた強くなりたいんだけど
我想让我的歌牌变强
だいぶ分かりやすいな
确实挺直接的
そればっかり考えてるんだけど
我一直都在想着这事
ずっと頑張ってるんだけど ずっと
不停地在努力 一直以来都是这样
戦う前からほんな怖い顔してるんか
比赛还没开始 你就一副这么可怕的表情了吗
苦しい
好难受
苦しい
好难受
大きな蝉の声
震耳欲聋的蝉鸣
違う国にいるみたい
好像在两个世界一样
電波は届いても
即使能接收到信号
遠い
也还是好远
俺な
我啊
公式戦でも 練習でも
比赛也好 练习也好
試合する時はいつもあの部屋に戻るんや
每当比赛的时候 都会回到那个房间里去
あの部屋？
那个房间？
かるたが一番楽しかったのはいつやの？
你觉得玩歌牌很快乐 又是在什么时候呢？
誰が来てもなにも怖くない
不管对手是谁都不会觉得害怕
嬉しくて
很开心
楽しくて
很快乐
終わってほしくない
不想结束
千早とかるたしたあのボロいアパートの部屋
就是和千早一起玩歌牌的那个破旧公寓的房间
あのアパートの
那个公寓的
あの部屋
那个房间
わあ ボロいね
哇 好破旧啊
や…やろっさ
我们来玩吧
日本で一番になったら
成为日本第一的话
世界で一番ってことやろう
就等于是世界第一了对吧
あの時間が新を強くしているの
那段时光让阿新变得强大了吗
でっけー病院だな
好大的医院呀
涼しい
好凉快
千早ちゃん ごめんなさい 遅くなって
千早 抱歉啊 我们来晚了
今日外マジで暑いよ
今天外面真是太热了
チョコ溶ける
巧克力都化了
よくわかんない
说不清楚
よくわかんない気持ち
说不清楚的感情
でも
但是
私は一生 かるたが好きで
我这辈子 都会喜欢歌牌
新が好きなんだ
喜欢阿新
うん 手術は成功してますから
嗯 手术很成功
あとは痛み次第ですね
剩下就是看看疼痛的程度了
様子見て 大丈夫そうなら
再观察观察 要是没什么问题的话
予定通り一週間で退院です
按计划一周就可以出院了
何してんの
你干什么
吓一跳
包帯が取れるまで 素振りは禁止です
绷带拆掉之前 不可以空挥
傷って残っちゃうの 嫌だ
会留下伤疤吗 真讨厌
もう 千歳 止めなさいよ 帰るわよ（夏休みも潰れて可哀そう）
好了 千岁 不要说啦 回去了（连暑假都泡汤了 真可怜）
はい
知道啦
せめて宿題やっときなさいよ
至少先把作业做了 知道吗
あっ これ差し入れ
啊 这是慰问品
宿題？
作业？
はい
是
偉いわね 無理しちゃダメよ
真勤快啊 不过可不要太勉强自己哦
千早ちゃん
千早
短歌を詠むことは決して難しいことではありません
写短歌绝不是什么困难的事
素直な気持ちを
只要把自己最真实的心情
五七五七七のリズムに乗せればいいんです
融入五七五七七的韵律里面就可以了
でも
但是
「詠む」ために必要なのは 実は「読む」こと
要「作诗」就要先会「读诗」
读诗 作诗
私の感覚では
我个人的观点
素人は口語短歌に含まれる意味のうち
对于一个门外汉来说 如果是口语短歌的话
理解できているのは５０％程度
他只能理解其中50%的意思
新仮名の文語短歌なら３０％
新假名的文言短歌的话 最多也就30%
旧仮名の文語短歌にもなれば
要是换做旧假名的文言短歌的话
１０％くらいしか意味が取れていないのです
估计能理解10%左右就已经很不错了
わかっているようでなにもわかってないと思ってください
以为自己都懂了 其实什么也不懂
口語短歌？ 文語短歌？
口语短歌？ 文言短歌？
これらの本をまず読むことをお勧めします
我建议先把这些书看完
無…無理
不…不可能
七月のうちに勢いで五首くらいは作ったのにな
明明七月的时候一鼓作气就写了五首
かるたしたいな
好想打歌牌啊
俺
我啊
試合するときはいつも あの部屋に帰るんや
每当比赛的时候 都会回到那个房间里去
日本で一番になったら
成为日本第一的话
世界で一番ってことやろう
就等于是世界第一了对吧
新と出会ってから
遇到阿新之后
私の毎日はかるたでいっぱい
我的每一天都充满了歌牌
強くなりたくて
想要变得强大
強くなりたくて
想要变得强大
あの情熱を 受けて立てる人間に
想成为能够回应那份热情的人
お帰りの際 受付まで返却お願いします
离院之前请归还前台
来访者
わかりました
好的
はい 部長
部长 给
千早ちゃん
千早
偉いですね 夏休みの宿題ですか
好厉害 暑假作业吗
うん
嗯
動いてて大丈夫かよ
这样动没有关系吗
短歌二十首とか後回しでも
短歌二十首什么的 好了再写也行啊
「ひさかたの 光激しき 夏の日に
「炎炎夏日里 懒懒心头燥
しづこころなく アイスを食べる」
只求冰激凌 清凉把暑消」
「しのぶれど 思い出してる 詩暢ちゃん
「情不自禁事 诗畅眼前出
今頃練習 しているのかな」
练习正当时 奈何虚日度」
いや
还不错吧
お前 これ マジか
不是吧 你来真的？
出せば出すほど点下がるぞ
这要是交上去你的分数会很低的
そう？
是吗
你不是吧？
夏の日の 暑さとどかぬ 室内で
夏笼天地间 室内意外凉
君の言葉の 届くしあわせ
听君一席话 胜过万人言
指のほうは？
手指怎么样了？
大丈夫 手術麻酔で一瞬だった
没事了 麻醉后手术就那么一瞬间的事
でも四針縫ったよ
可是缝了四针哦
この角を 曲がってふっと 会えるかな
转角期相遇 能否如我愿
奇跡か夢か そういうの待ち
邂逅属奇迹 唯盼梦里逢
思ったより元気だったな あいつ
那家伙比想象中的要有精神啊
手術も成功したみたいだし
手术也很成功的样子
これだったら 秋の予選間に合うかも
这样的话应该可以赶得上秋季的预选
なに？ 大江さん
怎么了 大江
頑張らないと 部長
部长 你要努力啊
お見舞いだって 別に私誘っていかなくてもいいんですよ
来探病也不用特意邀请我的
千早ちゃんきっと いつまでもあんぽんたんじゃないんですよ
千早可不会像现在这样一直迟钝下去的啊
わかってる
我知道
綾瀬さん 素振りはダメ 絶対ダメ
绫濑 不可以空挥 绝对不行
ごめん
对不起
まったくもう
真是的
先生 さようなら
老师再见
先生 さようなら
老师再见
気をつけて帰るのよ
路上小心
先生 もう暗いんで 俺が送っていきますよ
老师 天黑了 我送你回家吧
結構よ
不用了
江室くんは長く一緒にいると夢に出そう
跟江室同学呆久了会做恶梦的
出たいっす
求梦到
そもそもなんで引退したのにいるの
话说你不是引退了么 为什么还在这里
はい もしもし
喂 哪位
桜沢先生
樱泽老师
ああ 綾瀬さん
啊 绫濑同学
高校選手権のＤＶＤ 送ってくださってありがとうございました
谢谢您给我寄高中锦标赛的DVD
お役に立ってるかしら
有帮到你吗
はい 毎日見てます
嗯 我每天都在看
前半のほうの展開とか見れて嬉しいです
很高兴能看到前半场的部分
二人ともすごくて 新…
两个人都好厉害 阿新…
綿谷くんの試合 初めてちゃんと見ました
绵谷同学的比赛 我第一次这么仔细地看
そう
是么
桜沢先生は あの試合どうご覧になりましたか
樱泽老师 您怎么看这场比赛
そうね
我么
綿谷くんは とにかく左右バランスのいいかるたをするわね
我认为绵谷同学的歌牌左右很平衡
特別感じがいいってわけじゃないけど
不是说他感觉特别好
常に半音を意識していてブレがない
而是他会把注意力放在半音上 动作也很稳
たぶん 右脳中心の暗記ね
可能是以右脑为中心的背诵吧
左脳も併用してるから
加上左脑的并用
試合が重なっても負担は低い
这样一来就算连着几场比赛 负担也很小
クイーンはまた特別ね
女王就更特别了
札のつながりのセオリーを知りたいところだけど
我也很想知道她与牌之间的关联方式
札を動かすとき
她在移动牌时
「ごめんね」って言っているような動かし方よ
会对牌说「对不起」 然后移动牌
札とのつながりの深さは並じゃないわ
她与牌的联系不是一般的紧密
お手つきをする怖さを感じていない
完全感觉不到她对手误的恐惧
自分のかるたをよく信頼しているスタイル
她十分相信自己的歌牌
ああ ごめんなさい
啊 不好意思
長くなっちゃうわね
长篇大论了一番
いえ 勉強になります
不会 我受教了
すっごくすっごくなります
学到了很多很多
そう
是么
綾瀬さん 今度一泊で富士崎のかるた部の合宿に来ないかしら
绫濑同学 要不要来参加富士崎歌牌部一天一夜的合宿
瑞沢の部長さんや 他の子も一緒に
瑞泽的部长和其他部员也可以一起来
行きます
我去
私 右手手術したばっかだけど行きます
虽然我右手刚做完手术 但是我要去
手術？
手术？
き…来ちゃった
结…结果还是来了
行こう
走吧
うん
嗯
でも 肉まんくんたちも来れたらよかったけど
要是肉包君他们也能来就好了
翠北会の合宿とかぶっちゃったら仕方ないよね
想不到会和翠北会的合宿撞期
菫ちゃんも筑波くんも用事あって
小堇和筑波也有事来不了
部長 一年生には私がうまくごまかしときます
部长 一年级就交给我来应付
静岡にはぜひ二人きりで
你们一定要两个人去静冈
でも 本当に大丈夫なのか 千早
可是 真的不要紧吗 千早
一ヶ月は運動するなって言われてんだろう
医生不是让你一个月内都不要进行运动吗
うん
嗯
でも こんなにかるたやらないの初めてで
但是 我还是第一次这么久没碰歌牌
考えてばっかりって つらかったから
只能想着 真是太痛苦了
前
前进
前進むしかない
我们必须前进
うん
嗯
帰り道は過ぎていく少し風が吹いている
信步走在回家路上 清风迎面拂过脸庞
たわいない会話妙に楽しくて
连闲聊也觉得意外有趣
気づいてしまって冗談まじりかき消した
被你发现了 就开着玩笑糊弄过去
それぞれの歩く道は別々と
就算各自迈向不同的道路
あの時描いた夢であふれた青写真と
就算那年满载梦想描绘的蓝图
また違う明日でもいいさ
与未知的明天相去甚远
今はちはやふる想い胸に抱いた
现在胸中仍然怀揣向往
それが若さと笑いたきゃ笑えばいい
这就是年轻 想笑就笑吧
僕は君がいるから走り続けてる
只要有你在 我就能走下去
君は言うだろう「きっとそれは僕も同じだ」と
相信你也一定会对我说 「我也是」
え 東京！？
什么 东京！？
はい
嗯
かるたで大学の推薦もらおうと思ってるんです
我想通过歌牌拿到大学的保送
高校選手権優勝したら行ってもいいって 両親も
我父母也说了 如果高中锦标赛拿到冠军的话就让我去
いやや 新くん やめといて
不要啊 阿新 你别走啊
明日からこの店どうしたらえんや
明天开始这个店要怎么办啊
ほんなすぐやめませんよ
我又没说马上不干啊
やめといて
不要走啊
诸神字幕组www.kamigami.org
やめませんってば
都说了没这么快不干啊