1
00:00:33,459 --> 00:00:37,937
Historia original de
Akira Toriyama

2
00:00:48,302 --> 00:00:50,842
¿Lo puedes sentir también, 
Supremo Kaiosama?

3
00:00:50,842 --> 00:00:54,568
Si, realmente lo hizo despertar
rápidamente en este momento.

4
00:00:55,121 --> 00:00:59,617
La paz indudablemente
dura muy poco.

5
00:00:59,617 --> 00:01:02,145
Si, Supremo Kaiosama.

6
00:01:04,462 --> 00:01:06,579
Si.

7
00:01:08,449 --> 00:01:11,288
Si, yo también lo sentí.

8
00:01:11,980 --> 00:01:14,375
¡Hey Goku, 
Cállate un momento!

9
00:01:14,375 --> 00:01:16,357
¡Estoy en medio de
una conversación!

10
00:01:16,357 --> 00:01:17,562
¿Goku?

11
00:01:17,562 --> 00:01:20,736
¿Está Goku ahí?

12
00:01:20,736 --> 00:01:22,112
Si si.

13
00:01:22,112 --> 00:01:24,729
Él vino a este planeta
para entrenar.

14
00:01:24,729 --> 00:01:26,892
¡No debe dejar que
se de cuenta!

15
00:01:26,892 --> 00:01:28,850
¡Él sin duda mostrará interés!

16
00:01:28,850 --> 00:01:33,068
Si, sobre el Dios Bills...

17
00:01:33,068 --> 00:01:34,543
En este caso...

18
00:01:38,250 --> 00:01:40,071
¿Quién es el Dios Bills?

19
00:01:41,488 --> 00:01:44,308
¡Goku!

20
00:01:44,308 --> 00:01:46,139
¿Es algo de comer?

21
00:01:49,130 --> 00:01:53,228
¡Así es!
Es una comida muy deliciosa.

22
00:01:53,228 --> 00:01:55,132
Eso no puede ser verdad.

23
00:01:55,132 --> 00:01:58,598
Hablaste en un tono muy
asustado, Kaiosama.

24
00:02:04,161 --> 00:02:06,691
Es algo que no necesitas saber.

25
00:02:06,691 --> 00:02:09,940
Si lo dices así,
Eso me hace más curioso.

26
00:02:09,940 --> 00:02:11,883
Nunca te lo diré.

27
00:02:11,883 --> 00:02:14,106
Estabas hablando con el
Supremo Kaiosama, ¿cierto?

28
00:02:14,106 --> 00:02:15,810
Iré a preguntarle yo mismo.

29
00:02:17,274 --> 00:02:21,146
Bueno, está bien. Sólo no uses
la teletransportación.

30
00:02:23,207 --> 00:02:26,399
No le digas al Supremo Kaiosama
que lo has oído de mí.

31
00:02:28,133 --> 00:02:32,205
En este mundo, hay un Dios que
da a luz a las estrellas y la vida.

32
00:02:32,205 --> 00:02:34,756
Así como el Supreme Kaiosama.

33
00:02:34,756 --> 00:02:41,667
Por otro lado, hay un Dios que
destruye las estrellas y la vida.

34
00:02:42,447 --> 00:02:46,476
¿Cuántas estrellas serán
destruídas esta vez?

35
00:02:46,476 --> 00:02:52,610
Bills, el Dios de
la Destrucción ha despertado.

36
00:02:52,610 --> 00:02:55,959
Parece que no sentiremos
paz por algún tiempo.

37
00:02:56,645 --> 00:02:58,823
¿Por qué tienes puesto
tu uniforme?

38
00:02:59,328 --> 00:03:02,568
Bills debe ser muy fuerte.

39
00:03:02,568 --> 00:03:04,333
Hey, No me digas...

40
00:03:04,333 --> 00:03:06,756
¡Tengo curiosidad de pelear con él!

41
00:03:06,756 --> 00:03:09,036
¡Idiota!

42
00:03:09,036 --> 00:03:09,963
¿Qué ocurre?

43
00:03:09,963 --> 00:03:12,821
¡Tu no sabes nada!

44
00:03:12,821 --> 00:03:16,687
¡El poder del Dios Bills está
completamente en un nivel diferente!

45
00:03:16,687 --> 00:03:20,267
Él es el más fuerte del universo,
Dios de la Destrucción, Bills.

46
00:03:20,267 --> 00:03:24,135
Él es un Dios al que incluso
todos los Kaiosamas,

47
00:03:24,135 --> 00:03:28,697
nos mojamos un poco por el miedo!

48
00:03:28,697 --> 00:03:32,533
El más fuerte del universo,
que emocionante.

49
00:03:41,620 --> 00:03:46,119
<font color="#FCFE0B">Dragon <font color="#FF0000">Ball Z</font>

50
00:03:46,119 --> 00:03:50,234
<font color="#FCFE0B">Dragon <font color="#FF0000">Ball Z 　　　<font color="#F5B13B">LA BATALLA DE LOS DIOSES</font>
- Traducido por Hito Valdés -

51
00:05:04,674 --> 00:05:07,744
Por favor abre tus ojos, Bills.

52
00:05:09,448 --> 00:05:11,448
No puedes dormir dos veces.

53
00:05:11,448 --> 00:05:16,718
Tú fuiste el que creó la 
bomba de alarma en este momento.

54
00:05:16,718 --> 00:05:19,844
Si no te levantas rápidamente,
la segunda alarma podría...

55
00:05:24,752 --> 00:05:28,270
Lo se,
lo se.

56
00:05:30,137 --> 00:05:34,974
No puedes quedarte dormido por 15
años, como lo hacías antes.

57
00:05:34,974 --> 00:05:37,588
Si aun no puedes despertar,

58
00:05:38,762 --> 00:05:43,004
voy a cantar una canción
para que despiertes

59
00:05:44,739 --> 00:05:46,060
¡En ese caso!

60
00:05:46,060 --> 00:05:49,871
¡Lo se, lo se!

61
00:06:22,454 --> 00:06:26,436
Dormí solo 39 años esta vez,

62
00:06:26,436 --> 00:06:29,342
así que solo cuenta como una siesta.

63
00:06:29,342 --> 00:06:33,368
Tu eres el que decide
cuando despertar, Bills.

64
00:06:33,368 --> 00:06:36,272
De todas formas, ¿Por qué
en este momento?

65
00:06:36,272 --> 00:06:39,463
Hay algo acerca de mi.

66
00:06:42,471 --> 00:06:44,295
Por cierto, Wiss.

67
00:06:44,295 --> 00:06:51,675
Mientras dormía,
¿Freezer destruyó el Planeta Vegeta?

68
00:06:51,675 --> 00:06:54,614
Si, sin dejar rastro alguno.

69
00:06:54,614 --> 00:06:55,942
¿Es así?

70
00:06:55,942 --> 00:07:00,255
Los tontos en ese planeta eran
inútiles no importa cuánto tiempo pasó.

71
00:07:00,255 --> 00:07:02,777
El Rey Vegeta era especialmente peor.

72
00:07:04,699 --> 00:07:09,882
Pude haberlo destruido, pero
ese planeta estaba muy lejos.

73
00:07:09,882 --> 00:07:11,847
Yo no podía ser molestado.

74
00:07:11,847 --> 00:07:16,068
En otro caso, Freezer es
bastante malo hasta con él mismo.

75
00:07:16,068 --> 00:07:17,345
lo ha demostrado y todo eso.

76
00:07:17,345 --> 00:07:20,900
Debo destruirlo la próxima
vez que nos veamos

77
00:07:22,317 --> 00:07:23,899
No será necesario.

78
00:07:23,899 --> 00:07:25,835
Freezer ya está muerto.

79
00:07:27,754 --> 00:07:31,205
¿Hay alguien que pudo matar
a Freezer?

80
00:07:31,205 --> 00:07:32,813
Espera un momento por favor.

81
00:07:43,044 --> 00:07:46,785
Creo que lo he visto en alguna parte.

82
00:07:46,785 --> 00:07:48,664
¿Qué es este tipo?

83
00:07:48,664 --> 00:07:50,546
Él es un Saiyajin.

84
00:07:50,546 --> 00:07:55,110
Se llama Son Goku,
también conocido como, Kakarotto.

85
00:07:58,207 --> 00:08:02,895
¿Acaso los Saiyajin no compartieron
su final junto con el Planeta Vegeta?

86
00:08:02,895 --> 00:08:04,877
La mayoría de ellos lo hicieron.

87
00:08:04,877 --> 00:08:09,162
Por suerte, los que estaban en otro
planeta en ese momento lograron sobrevivir.

88
00:08:09,162 --> 00:08:12,754
Sólo como nota, el Principe
Vegeta es uno de ellos.

89
00:08:12,754 --> 00:08:16,622
¿No era negro el cabello de los Saiyajin?

90
00:08:18,544 --> 00:08:22,973
Deja eso a un lado, un Saiyajin
logró ganarle a Freezer.

91
00:08:31,981 --> 00:08:38,843
Recientemente, parece que los Saiyajin dominaron
una habilidad para convertirse en Super Saiyajin.

92
00:08:38,843 --> 00:08:40,643
¿Qué es eso?

93
00:08:40,643 --> 00:08:45,267
Super Saiyajin.

94
00:08:45,267 --> 00:08:48,304
¿¡Super Saiyajin!?

95
00:08:48,304 --> 00:08:49,923
Ya veo.

96
00:08:49,923 --> 00:08:51,558
Había alguien como él.

97
00:08:51,558 --> 00:08:52,891
¿Qué quieres decir?

98
00:08:52,891 --> 00:08:56,372
Hmm, Super Saiyajin.

99
00:08:56,372 --> 00:08:58,553
Super Saiyajin...

100
00:08:58,553 --> 00:09:00,372
¡Dios!

101
00:09:00,372 --> 00:09:02,311
¡Lo vi en un sueño!

102
00:09:02,311 --> 00:09:07,236
Luchaba contra un tipo como este,
conocido como Super Saiyajin Dios.

103
00:09:08,331 --> 00:09:10,715
¿Todavía no lo entiendes?

104
00:09:10,715 --> 00:09:14,012
Es un sueño premonitorio,
¡un sueño premonitorio!

105
00:09:14,012 --> 00:09:15,842
¿Un sueño?

106
00:09:20,189 --> 00:09:25,063
Tus sueños no siempre son
exactos, Bills.

107
00:09:26,384 --> 00:09:32,334
Incluso antes, que soñaste un ídolo
llegando aquí, y que fue un error.

108
00:09:32,334 --> 00:09:33,980
¿Me estás tratando como un idiota?

109
00:09:33,980 --> 00:09:37,113
Bueno, ¡sígueme Wiss!

110
00:09:38,192 --> 00:09:42,043
Pez Oráculo,
Pez Oráculo, ¿¡Estás ahí!?

111
00:09:52,491 --> 00:09:54,090
Fui a dar un paseo.

112
00:09:54,090 --> 00:09:55,202
¿Qué pasa?

113
00:09:55,202 --> 00:09:58,395
Me dijiste hace 39 años que,

114
00:09:58,395 --> 00:10:02,576
en 39 años, me enfrentaría
a un enemigo amenazante.

115
00:10:04,939 --> 00:10:06,372
¿Yo dije eso?

116
00:10:06,372 --> 00:10:08,023
¡Lo hiciste!

117
00:10:09,996 --> 00:10:11,432
Bueno, entonces vamos a decir lo que hice.

118
00:10:11,432 --> 00:10:15,388
¿Ves? La predicción hecha por el
Pez Oráculo y mi sueño premonitorio.

119
00:10:15,388 --> 00:10:18,800
Va a aparecer,
Un enemigo formidable.

120
00:10:18,800 --> 00:10:21,353
¡El Super Saiyajin Dios!

121
00:10:22,567 --> 00:10:25,218
Este seguro es sutil.

122
00:10:25,218 --> 00:10:29,310
No es inverosímil que habrá un formidable
enemigo amenazante para ti, Bills?

123
00:10:30,463 --> 00:10:34,321
Bueno incluso si la predicción de que
existe una amenaza fuese falsa,

124
00:10:34,321 --> 00:10:37,070
¡Se siente como alguien
interesante aparecerá!

125
00:10:37,070 --> 00:10:40,199
Es por eso que
me desperté antes.

126
00:10:40,199 --> 00:10:43,767
Así que era por eso.

127
00:10:43,767 --> 00:10:47,554
Y bien, ¿Vas a ir a encontrarte
con los Saiyajin?

128
00:10:47,554 --> 00:10:49,153
Por supuesto.

129
00:10:49,153 --> 00:10:53,118
Tengo que encontrar al Super Saiyajin Dios.

130
00:10:53,118 --> 00:10:56,067
¿Super Saiyajin Dios te dijo?

131
00:10:56,067 --> 00:10:59,046
Suena como un nombre exagerado.

132
00:10:59,046 --> 00:11:00,993
Parece pasado de moda...

133
00:11:06,526 --> 00:11:10,507
Los encontraré,
a la mayoria de Saiyajin vivos.

134
00:11:10,507 --> 00:11:14,408
Planeta 4032-Verde-877

135
00:11:14,408 --> 00:11:18,446
Parece que hay alrededor de
cinco, en el planeta Tierra.

136
00:11:18,446 --> 00:11:20,645
¿Tierra?

137
00:11:20,645 --> 00:11:23,579
Nunca había oído hablar de él.

138
00:11:23,579 --> 00:11:25,901
A excepción de un Saiyajin,

139
00:11:25,901 --> 00:11:28,204
que mató a Freezer.

140
00:11:28,204 --> 00:11:32,191
Él parece estar en el
Planeta del Kaiosama del norte.

141
00:11:32,191 --> 00:11:35,368
¿Un Saiyajin en el territorio de un Kaio?

142
00:11:35,368 --> 00:11:37,005
Sospechoso.

143
00:11:38,288 --> 00:11:40,799
Wiss,
¿Cuánto tiempo tomará llegar allá?

144
00:11:40,799 --> 00:11:42,736
Aproximadamente, 26 minutos.

145
00:11:42,736 --> 00:11:45,877
Seré capaz de ver
un episodio de anime.

146
00:11:45,877 --> 00:11:47,766
Es muy lejos.

147
00:11:47,766 --> 00:11:49,213
No se puede evitar.

148
00:11:49,213 --> 00:11:51,092
Vamos.

149
00:11:51,092 --> 00:11:54,149
Entonces ¿de acuerdo?

150
00:12:08,003 --> 00:12:12,751
¡Feliz Cumpleaños Bulma!

151
00:12:21,810 --> 00:12:23,214
¿No viene?

152
00:12:23,214 --> 00:12:27,390
¿Por qué está entrenando Kaiosama
en un momento como este?

153
00:12:27,390 --> 00:12:29,355
Es alguien que haria eso.

154
00:12:29,355 --> 00:12:33,417
¡Le dije desde hace medio año!

155
00:12:34,972 --> 00:12:36,812
¿Qué pasa con Vegeta?

156
00:12:36,812 --> 00:12:38,498
Él parece estar entrenando.

157
00:12:39,923 --> 00:12:42,675
¡No se puede ayudar a los Saiyajin!

158
00:12:49,691 --> 00:12:53,854
Bulma si es tu cumpleños,
¿Cuántos años tienes?

159
00:12:53,854 --> 00:12:57,261
Rudo, ¿Por qué crees que te lo diría?

160
00:12:57,261 --> 00:13:02,308
El premio del concurso de Bingo
consta de un Castillo y un Avión, ¿Verdad?

161
00:13:02,308 --> 00:13:05,814
Si, si te molesta,
puedes tenerlo el dinero en su lugar.

162
00:13:05,814 --> 00:13:08,388
¡Como era de esperarse de la mayoría
de los ricos del mundo!

163
00:13:08,388 --> 00:13:12,265
¿Goku al menos vendrá a la
competencia del Bingo?

164
00:13:12,265 --> 00:13:15,493
Bulma, ¿Tienes algo de
pornografía como premio?

165
00:13:15,493 --> 00:13:16,692
¡No!

166
00:13:18,391 --> 00:13:22,628
¡Goku, hay un problema!
Aquí... aquí...

167
00:13:22,628 --> 00:13:24,256
¡¿Viene Bulma?!

168
00:13:24,256 --> 00:13:27,371
¡No, es el Dios Bills!

169
00:13:27,371 --> 00:13:30,883
El Dios de la Destrucción,
Bills, ¡viene de camino hacia acá!

170
00:13:33,309 --> 00:13:35,355
No puedo sentir nada.

171
00:13:35,355 --> 00:13:38,421
Ustedes no pueden sentir
el Ki de un Dios.

172
00:13:38,421 --> 00:13:42,982
¿Entiendes? evita las
acciones insensatas.

173
00:13:42,982 --> 00:13:46,276
He dicho que va a estar bien.

174
00:13:46,276 --> 00:13:48,010
¡Bien!

175
00:13:49,360 --> 00:13:51,410
Esto es preocupante.

176
00:13:51,410 --> 00:13:53,952
¡Goku, escondete dentro de mi casa!

177
00:13:53,952 --> 00:13:55,025
¿Por qué?

178
00:13:55,025 --> 00:13:57,022
¡Rápido!

179
00:13:57,022 --> 00:13:59,165
Incluso si tu dices rápido...

180
00:13:59,165 --> 00:14:00,226
¡Rápido!

181
00:14:00,226 --> 00:14:01,705
Bien

182
00:14:04,138 --> 00:14:08,434
¿Por qué, por qué está el Dios Bills
viniendo aquí?

183
00:14:08,434 --> 00:14:10,411
¿Por qué?

184
00:14:19,802 --> 00:14:21,439
Dios Bills,

185
00:14:21,439 --> 00:14:23,400
¿Por qué usted...

186
00:14:23,400 --> 00:14:28,361
¡Bienvenido! El largo viaje
debe haber sido agotador.

187
00:14:30,703 --> 00:14:35,674
Cuánto tiempo sin verte, Kaiosama del norte.

188
00:14:35,674 --> 00:14:41,002
Tu planeta es muy pequeño.

189
00:14:42,565 --> 00:14:47,493
Lo siento, es un planeta bastante
aburrido y mundano.

190
00:14:47,493 --> 00:14:51,698
Lo hizo más pequeño para no destruirlo, Bills.

191
00:14:51,698 --> 00:14:54,183
Debido a que perdió a las escondidas.

192
00:14:54,183 --> 00:14:55,686
¿Era eso?

193
00:14:57,255 --> 00:15:02,585
Por otro lado, ¿Qué lo trae por aquí,
Dios Bills?

194
00:15:02,585 --> 00:15:06,237
Sólo tengo un negocio pendiente
con el Saiyajin escondido allá.

195
00:15:07,160 --> 00:15:07,918
¡Esto es malo!

196
00:15:07,918 --> 00:15:09,907
Sal de ahí.

197
00:15:09,907 --> 00:15:12,555
Pido disculpas por mi rudeza.

198
00:15:12,555 --> 00:15:16,086
¡Goku, saluda al Dios Bills!

199
00:15:20,028 --> 00:15:22,625
- Hola, Soy Go…
- ¡Tonto!

200
00:15:23,822 --> 00:15:25,906
¡Sabía que ibas a decir eso!

201
00:15:25,906 --> 00:15:29,868
Puesto que eres lo suficientemente viejo,
al menos saluda correctamente.

202
00:15:31,628 --> 00:15:33,968
Ah, Hola.

203
00:15:33,968 --> 00:15:40,681
No es que...
Yo soy Son Goku!

204
00:15:40,681 --> 00:15:42,469
Gusto en conocerte.

205
00:15:42,469 --> 00:15:46,565
Me gustaría preguntarte algo.

206
00:15:48,590 --> 00:15:49,717
acerca del Super...

207
00:15:49,717 --> 00:15:52,063
Super Saiyajin Dios.

208
00:15:52,063 --> 00:15:57,863
Si, ¿Sabes acerca de la existencia
del Super Saiyajin Dios?

209
00:15:57,863 --> 00:16:00,070
¿Super Saiyan Dios?

210
00:16:00,070 --> 00:16:05,820
Yo se lo que es un Super Saiyajin,
pero nunca había escuchado lo de "Dios".

211
00:16:08,093 --> 00:16:10,151
¡Nunca he oído hablar de él!

212
00:16:10,151 --> 00:16:16,344
También nunca he oído hablar
del Super Saiyajin Dios.

213
00:16:16,344 --> 00:16:18,317
¿Es así?

214
00:16:19,285 --> 00:16:24,163
Wiss me contó que tu derrotaste a Freezer

215
00:16:24,163 --> 00:16:25,144
¿Freezer?

216
00:16:25,144 --> 00:16:29,620
Si, yo derroté a Freezer.

217
00:16:37,235 --> 00:16:40,252
Viéndote ahora... No creo
que hayas sido capáz de hacerlo.

218
00:16:40,252 --> 00:16:45,230
Parece que el poder viene por
convertirte en un Super Saiyajin.

219
00:16:45,230 --> 00:16:48,932
Si, lo sabe muy bien.

220
00:16:48,932 --> 00:16:53,490
Y ¿Todavía no saben lo del "Dios"?

221
00:16:55,640 --> 00:17:01,464
Wiss, ¿Es el Principe Vegeta en
la Tierra, un Super Saiyajin también?

222
00:17:01,464 --> 00:17:03,566
Si, y otros tres también.

223
00:17:03,566 --> 00:17:05,783
Todos ellos parecen ser capaces
de transformarse.

224
00:17:05,783 --> 00:17:09,208
¿Sabías que cuánto?

225
00:17:09,208 --> 00:17:13,426
Todos ellos pueden transformarse...
Parece sospechoso...

226
00:17:13,426 --> 00:17:17,263
¿Seríamos capaces de obtener alguna
pista, si nos vamos a la Tierra?

227
00:17:17,263 --> 00:17:22,579
Dios Bills, supongo que los demás
Saiyajin tampoco lo saben.

228
00:17:22,579 --> 00:17:25,993
Lo sabremos si lo pedimos.

229
00:17:25,993 --> 00:17:28,280
¿Vamos a ir a la Tierra?

230
00:17:28,280 --> 00:17:30,736
Umm...

231
00:17:30,736 --> 00:17:33,778
No está planeando en destruirla
ni nada, ¿Verdad?

232
00:17:33,778 --> 00:17:36,390
Si no hay nada que me moleste.

233
00:17:36,390 --> 00:17:39,750
Oye tu, quiero decir...

234
00:17:39,750 --> 00:17:42,885
Escuché que eres muy poderoso.

235
00:17:42,885 --> 00:17:46,387
¿Sería mucho pedir que
me enseñes?

236
00:17:46,387 --> 00:17:48,801
¿Quieres ver mi poder?

237
00:17:48,801 --> 00:17:50,426
¿Cómo?

238
00:17:50,426 --> 00:17:53,632
Incluso si es sólo un poco,
¿Te gustaría entrenar conmigo?

239
00:17:53,632 --> 00:17:55,874
¡Goku, es suficiente!

240
00:17:55,874 --> 00:18:02,112
He vivido mucho tiempo, pero,
no tengo nunca nada de eso.

241
00:18:02,112 --> 00:18:04,328
Tienes mucha confianza en ti mismo.

242
00:18:04,328 --> 00:18:07,565
o simplemente eres un idiota.

243
00:18:07,565 --> 00:18:09,127
¡Si, él es un idiota!

244
00:18:09,127 --> 00:18:11,839
¡Un simple idiota!

245
00:18:11,839 --> 00:18:13,593
Bien.

246
00:18:13,593 --> 00:18:16,391
Entonces pelea con todo tu poder.

247
00:18:16,391 --> 00:18:20,369
Gracias... Quiero decir

248
00:18:20,908 --> 00:18:24,004
¿Pero está bien si uso toda mi
energía a la vez?

249
00:18:24,004 --> 00:18:28,291
Incluso si quedas herido, por favor
no te enojes y destruyas este planeta.

250
00:18:28,291 --> 00:18:30,051
Lo prometo.

251
00:18:30,051 --> 00:18:32,550
Comencemos.

252
00:18:38,385 --> 00:18:39,698
¡Bien!

253
00:18:43,640 --> 00:18:46,518
Primero, este es el Super Saiyajin.

254
00:18:50,430 --> 00:18:53,664
Segundo, ¡Super Saiyajin 2!

255
00:19:04,590 --> 00:19:09,213
Y por último, el más poderoso,
¡Super Saiyajin 3!

256
00:19:09,213 --> 00:19:11,680
¡Corre, Bubbles!

257
00:19:13,812 --> 00:19:16,541
Esto es sorprendente.

258
00:19:16,541 --> 00:19:20,140
Parece que no estabas mintiendo.

259
00:19:20,140 --> 00:19:21,802
¿No es así?

260
00:19:21,802 --> 00:19:24,095
¿Debo volver al
Super Saiyajin 2?

261
00:19:24,095 --> 00:19:27,275
No, quédate así.

262
00:19:27,275 --> 00:19:29,449
Comencemos.

263
00:19:29,449 --> 00:19:31,632
No me subestimes, ¡Bien!

264
00:20:56,014 --> 00:20:57,797
Allá voy.

265
00:20:57,797 --> 00:20:59,432
Bien.

266
00:20:59,432 --> 00:21:02,216
Nos veremos de nuevo, Kaiosama del norte.

267
00:21:18,155 --> 00:21:23,059
Aun está vivo, es un tonto.

268
00:21:25,765 --> 00:21:27,773
No puedo quedarme sentado sin hacer algo.

269
00:21:27,773 --> 00:21:31,139
Tengo que decirle a Vegeta
lo antes posible.

270
00:21:45,365 --> 00:21:47,681
Vegeta, soy Kaiosama.

271
00:21:58,729 --> 00:22:00,925
¿Qué quieres Kaiosama?

272
00:22:00,925 --> 00:22:03,267
Escucha atentamente lo que te
voy a decir.

273
00:22:03,267 --> 00:22:06,873
Dentro de muy poco, Bills, el Dios
de la Destrucción llegará a la Tierra.

274
00:22:06,873 --> 00:22:08,693
¿El Dios de la Destrucción?

275
00:22:08,693 --> 00:22:11,616
He escuchado ese nombre.

276
00:22:11,616 --> 00:22:15,112
De todas formas, incluso si 
el Dios Bills llega allá,

277
00:22:15,112 --> 00:22:18,707
nunca, nunca
deben poner un dedo sobre él.

278
00:22:18,707 --> 00:22:23,649
Si no me escuchas, la Tierra
entera será destruída.

279
00:22:23,649 --> 00:22:25,592
Tierra, ¿Destruída?

280
00:22:25,592 --> 00:22:29,053
Incluso Goku perdió por completo.

281
00:22:29,053 --> 00:22:31,537
¿¡Qué!?
¡¿Kakarotto perdió?!

282
00:22:31,537 --> 00:22:36,669
Goku en Super Saiyan 3 fue
derrotado con solo 2 golpes.

283
00:22:36,669 --> 00:22:40,005
¿Dos golpes...?

284
00:22:40,005 --> 00:22:44,549
Te lo ruego, el destino de
la Tierra está en tus manos.

285
00:22:54,353 --> 00:22:56,344
Increíble...

286
00:22:56,344 --> 00:22:59,273
Que tal hombre exista...

287
00:22:59,273 --> 00:23:03,624
¿Existirá, el Super Saiyajin Dios?

288
00:23:05,844 --> 00:23:08,814
Finalmente está aquí, Vegeta.

289
00:23:08,814 --> 00:23:13,386
¿Por qué llevas tu traje de
entrenamiento en el cumpleaños de tu esposa?

290
00:23:13,386 --> 00:23:17,112
¿Por qué estás así?

291
00:23:17,112 --> 00:23:21,365
¿Estás sorprendido de que tu esposa
esté ganando edad, una vez más?

292
00:23:21,365 --> 00:23:25,985
Los Saiyajin tienen suerte de no envejecer.

293
00:23:27,216 --> 00:23:28,604
¡Cállate!

294
00:23:31,787 --> 00:23:34,014
¿¡Qué quieres decir, cállate!?

295
00:23:34,014 --> 00:23:36,611
¿Qué es este sentimiento de inquietud,

296
00:23:36,611 --> 00:23:40,494
estoy temblando de miedo?

297
00:23:40,494 --> 00:23:42,466
¡Realmente, lo es!

298
00:23:43,665 --> 00:23:45,338
El Dios de la Destrucción, Bills.

299
00:23:45,338 --> 00:23:48,031
Estoy seguro que lo he visto.

300
00:23:48,031 --> 00:23:50,648
Tu eres el Principe Vegeta, ¿Correcto?

301
00:23:50,648 --> 00:23:53,028
Te has convertido en un buen adulto.

302
00:23:53,028 --> 00:23:58,571
Lo que ustedes llaman "Ki"
no parece funcionar en dioses.

303
00:24:03,485 --> 00:24:05,713
¿Te acuerdas?

304
00:24:06,584 --> 00:24:08,601
¡Recuerdo!

305
00:24:08,601 --> 00:24:13,775
La última vez que nos vimos fue
cuando eras todavía un niño, supongo?

306
00:24:14,264 --> 00:24:16,090
¿No te acuerdas?

307
00:24:16,090 --> 00:24:22,108
Recibí algo generosamente de
tu padre, el Rey Vegeta.

308
00:24:48,033 --> 00:24:51,222
¡Dios de la Destrucción...

309
00:24:51,222 --> 00:24:53,202
...Bills!

310
00:24:53,202 --> 00:24:55,900
Kaiosama no estaba bromeando.

311
00:24:55,900 --> 00:24:58,666
Este tipo es peligroso,
¡muy peligroso!

312
00:24:59,319 --> 00:25:03,086
Pareces estar haciendo 
algo interesante.

313
00:25:03,086 --> 00:25:06,727
Y yo huelo algo muy agradable.

314
00:25:06,727 --> 00:25:10,083
Es la fiesta de cumpleaños
de mi esposa.

315
00:25:10,083 --> 00:25:11,320
¿Esposa?

316
00:25:11,320 --> 00:25:14,276
Entonces debes presentarmela.

317
00:25:14,276 --> 00:25:15,460
Bills.

318
00:25:15,460 --> 00:25:18,041
Oh si, se me olvidó algo
muy importante.

319
00:25:19,829 --> 00:25:24,836
Digamos, el "Super Saiyajin
Dios", ¿te suena?

320
00:25:24,836 --> 00:25:27,226
¿Super Saiyajin Dios?

321
00:25:27,226 --> 00:25:28,724
¿No lo sabes?

322
00:25:28,724 --> 00:25:31,504
Tu sueño premonitorio como se
esperaba, ¿Está equivocado?

323
00:25:31,504 --> 00:25:33,439
No hay "equivocado" en mi
diccionario.

324
00:25:35,323 --> 00:25:36,999
¿Parece que hay muchos?

325
00:25:36,999 --> 00:25:39,547
Eres un poco molesto.

326
00:25:40,726 --> 00:25:43,048
Desapareciste sin decir nada, Vegeta.

327
00:25:43,048 --> 00:25:44,879
Y ¿Qué es esto?

328
00:25:44,879 --> 00:25:47,626
Este es Lord Bills y...

329
00:25:47,626 --> 00:25:49,282
Soy Wiss.

330
00:25:49,282 --> 00:25:51,009
¿Personas que conoces?

331
00:25:51,009 --> 00:25:53,278
Hola, Yo soy Bulma.

332
00:25:53,278 --> 00:25:56,762
Soy la hermosa esposa de Vegeta.

333
00:25:56,762 --> 00:25:59,416
Hola, Bulma.

334
00:25:59,416 --> 00:26:02,603
Son personas muy educadas,
inesperado de tus amigos.

335
00:26:02,603 --> 00:26:05,697
Aunque no parecen ser de la Tierra.

336
00:26:05,697 --> 00:26:07,982
Aliens, ustedes son aliens!

337
00:26:07,982 --> 00:26:09,408
¡Basta!

338
00:26:09,408 --> 00:26:13,838
Encontramos a Vegeta después
coincidentemente llegando a la Tierra.

339
00:26:13,838 --> 00:26:14,999
¿Ustedes son turistas?

340
00:26:14,999 --> 00:26:17,816
Si no les importa, ¿Quieren
unirse a nosotros?

341
00:26:17,816 --> 00:26:19,192
Sean bienvenidos.

342
00:26:19,192 --> 00:26:20,109
¡Oi!

343
00:26:20,109 --> 00:26:23,027
Gracias por su preocupación.

344
00:26:23,027 --> 00:26:27,624
La verdad es que hemos estado viendo y oliendo
esa agradable comida de ahí desde hace un tiempo.

345
00:26:28,950 --> 00:26:31,033
Por favor, ¡disfruten!

346
00:26:31,760 --> 00:26:33,876
Vamos.

347
00:27:01,375 --> 00:27:04,845
¿Dónde están las esferas del dragón?

348
00:27:04,845 --> 00:27:08,070
Las siete deben estar juntas aquí.

349
00:27:08,070 --> 00:27:12,437
No se por qué no están pidiendo un deseo,
¡pero para nosotros es una oportunidad!

350
00:27:14,631 --> 00:27:18,056
¡Nuestro próximo objetivo es la riqueza!

351
00:27:18,056 --> 00:27:20,795
¿No era dominar el mundo?

352
00:27:20,795 --> 00:27:23,887
¡Hacernos ricos es lo primero!

353
00:27:23,887 --> 00:27:26,815
¡Estoy cansado de vivir en la pobreza!

354
00:27:26,815 --> 00:27:31,679
¡Con el cuerpo de un niño, ni siquiera yo
soy capaz de conseguir un trabajo de medio tiempo!

355
00:27:34,808 --> 00:27:39,112
¡Yo soy el Emperador Pilaf!

356
00:27:40,934 --> 00:27:45,115
Finalmente le pudimos pedir
un deseo a Shenlong...

357
00:27:45,115 --> 00:27:49,063
Entonces ustedes dijeron, 
"¡Danos la juventud!"

358
00:27:49,063 --> 00:27:54,929
Aun así, no tendría ningún sentido
dominar el mundo a una edad avanzada y
luego solo morir.

359
00:27:54,929 --> 00:27:57,401
Pero nos hicimos muy jovenes.

360
00:27:57,401 --> 00:27:58,699
No tengo ninguna queja.

361
00:27:58,699 --> 00:28:01,710
Ya he superado la esperanza de
vida de un perro.

362
00:28:04,292 --> 00:28:07,717
¡No perdamos el tiempo,
encontremos las esferas del dragón!

363
00:28:07,717 --> 00:28:10,660
¡Si no las podemos encontrar,
al menos tomemos algo de valor!

364
00:28:10,660 --> 00:28:12,000
¡Si Señor!

365
00:28:17,171 --> 00:28:18,387
¡Señor Pilaf!

366
00:28:18,387 --> 00:28:19,919
¡¿Qué?!

367
00:28:19,919 --> 00:28:21,383
Esto...

368
00:28:22,224 --> 00:28:23,678
Vamos a ver.

369
00:28:25,192 --> 00:28:27,693
¿Premios del Bingo?

370
00:28:37,466 --> 00:28:38,321
Tal vez...

371
00:28:38,321 --> 00:28:39,434
¡Todo esto!

372
00:28:39,434 --> 00:28:41,452
¡¿Es el premio?!

373
00:28:41,452 --> 00:28:43,680
¡¿Un castillo como premio?!

374
00:28:43,680 --> 00:28:47,499
Los ricos son claramente diferentes.

375
00:28:50,632 --> 00:28:53,299
¡Voy a rayar sobre ellos!

376
00:28:58,878 --> 00:29:00,535
No eres un niño...

377
00:29:05,273 --> 00:29:08,005
Tal vez en este castillo...

378
00:29:08,005 --> 00:29:09,600
¡Señor Pilaf!

379
00:29:09,600 --> 00:29:10,605
¿Las encontraste?

380
00:29:10,605 --> 00:29:15,305
¡Son 10 años de valor en jamón!

381
00:29:17,275 --> 00:29:19,077
Puedes tomar 2 o 3.

382
00:29:20,328 --> 00:29:22,995
¿Cuál es el premio del segundo lugar?

383
00:29:24,973 --> 00:29:27,750
¡Es un enorme diamante!

384
00:29:27,750 --> 00:29:29,348
¡Vamos a tomarlo!

385
00:29:29,348 --> 00:29:31,398
Espere, si este es el premio del
segundo lugar..

386
00:29:31,398 --> 00:29:33,134
El premio del primer lugar es...

387
00:29:37,431 --> 00:29:39,340
Encontrarlas fue demasiado fácil.

388
00:29:39,340 --> 00:29:40,440
Señor Pilaf.

389
00:29:40,440 --> 00:29:43,952
¡Las 7 están aquí!

390
00:29:43,952 --> 00:29:50,112
¡Viva!

391
00:29:50,799 --> 00:29:54,138
Señor Pilaf, pidamos nuestro deseo aquí.

392
00:29:55,356 --> 00:29:56,619
Tonto.

393
00:29:56,619 --> 00:30:00,738
¡Si llamamos a Shenlong aquí,
el techo se derrumbará!

394
00:30:00,738 --> 00:30:02,910
¡Hey, chicos!

395
00:30:05,561 --> 00:30:07,883
¿Qué están haciendo aquí?

396
00:30:09,033 --> 00:30:12,404
¡Somos amigos de este lugar!

397
00:30:12,404 --> 00:30:14,653
¿Mis amigos?

398
00:30:14,653 --> 00:30:16,801
¿Eres el hijo del dueño?

399
00:30:16,801 --> 00:30:18,232
¡Un mono que habla!

400
00:30:18,232 --> 00:30:20,845
¡Mono...!

401
00:30:20,845 --> 00:30:22,088
¡¿Quién es el mono?!

402
00:30:22,088 --> 00:30:24,681
¡Soy el Emperador Pilaf!

403
00:30:26,337 --> 00:30:28,416
Somos ladrones.

404
00:30:28,416 --> 00:30:30,878
¡¿Por qué le dices nuestra identidad?!

405
00:30:32,015 --> 00:30:34,637
Oye, Goten,
ven aquí.

406
00:30:34,637 --> 00:30:36,371
¡Hay un mono divertido aquí!

407
00:30:36,371 --> 00:30:37,385
¡No soy un mono!

408
00:30:38,064 --> 00:30:40,157
Oye, niño,
¡cierra la boca!

409
00:30:40,157 --> 00:30:42,120
¿Quieres que te hagamos daño?

410
00:30:42,120 --> 00:30:43,629
¿Qué?

411
00:30:43,629 --> 00:30:45,397
¡Eso!

412
00:30:46,171 --> 00:30:49,152
Ese estilo de cabello...

413
00:30:49,152 --> 00:30:51,816
Lo he visto antes.

414
00:31:15,268 --> 00:31:17,539
¡Te daré esto!

415
00:31:23,982 --> 00:31:27,103
Señor Pilaf, ¡espere!

416
00:31:28,930 --> 00:31:32,259
Ese era un mono muy raro.

417
00:31:33,729 --> 00:31:37,781
Oye, ¿Quién es esa chica bonita
que te regaló esa piedra brillante?

418
00:31:37,781 --> 00:31:39,826
¿Tu amiga, Trunks?

419
00:31:39,826 --> 00:31:42,880
¡Ella es mi novia!

420
00:31:43,592 --> 00:31:45,576
Increíble, ¿cierto?

421
00:31:45,576 --> 00:31:47,832
¿Han tenido dos citas?

422
00:31:47,832 --> 00:31:51,708
Bien, si.
Hemos ido de la mano también.

423
00:31:51,708 --> 00:31:53,335
¡Increíble!

424
00:31:53,335 --> 00:31:55,158
Cierto.

425
00:31:55,158 --> 00:31:57,043
Increíble.

426
00:32:05,301 --> 00:32:07,742
¡Mierda, ¿Por qué está aquí?!

427
00:32:07,742 --> 00:32:09,964
Era un niño también.

428
00:32:09,964 --> 00:32:14,112
No fue posible obtener las
esferas del dragón, ¡por su culpa!

429
00:32:17,224 --> 00:32:18,565
¡¿De que te ries?¡

430
00:32:18,565 --> 00:32:22,109
¡Mire esto!

431
00:32:22,585 --> 00:32:26,644
¡Engañé sus ojos con el diamante!

432
00:32:26,644 --> 00:32:31,484
¡No van a darse cuenta de que
la esfera de 4 estrellas fue robada!

433
00:32:33,135 --> 00:32:34,704
¡Bien hecho, Mai!

434
00:32:34,704 --> 00:32:35,684
¡Si!

435
00:32:35,684 --> 00:32:39,195
Esperen, no se puede pedir un
deseo con solo.

436
00:32:39,195 --> 00:32:41,877
No se preocupe, Señor Pilaf.

437
00:32:41,877 --> 00:32:49,116
Les diremos, "¡Si la quieren de
vuelta deberán darnos un millón!"

438
00:32:51,951 --> 00:32:55,345
¿Esa chica es la novia de Trunks?

439
00:32:55,345 --> 00:32:59,648
No conozco a sus padre, pero
no está nada mal.

440
00:32:59,648 --> 00:33:01,158
Increíble.

441
00:33:01,158 --> 00:33:02,733
Increíble.

442
00:33:02,733 --> 00:33:04,144
Bueno, si.

443
00:33:04,144 --> 00:33:05,619
Pues traela aquí.

444
00:33:09,327 --> 00:33:10,980
Oye.

445
00:33:10,980 --> 00:33:14,955
¡¿Pudo volar hasta aquí joven maestro?!

446
00:33:14,955 --> 00:33:22,226
Estaba trando de verme cool
y dije que eres mi novia...

447
00:33:22,226 --> 00:33:23,606
¡¿Yo?!

448
00:33:23,606 --> 00:33:24,766
¡Tu no!

449
00:33:24,766 --> 00:33:25,620
¡¿Entonces yo?!

450
00:33:25,620 --> 00:33:28,894
¡¿Qué les pasa?,
me refería a ella!

451
00:33:29,745 --> 00:33:31,248
¡¿Yo?!

452
00:33:31,248 --> 00:33:33,837
¿Por qué estaría yo,
con un niño como tu...?

453
00:33:33,837 --> 00:33:37,170
Tu eres una niña.

454
00:33:37,170 --> 00:33:37,998
Por eso me fui.

455
00:33:37,998 --> 00:33:41,605
Lo siento pero quiero presentarte
como mi novia.

456
00:33:41,605 --> 00:33:45,042
¿Actuando como tu novia?
¿Qué debo hacer?

457
00:33:45,042 --> 00:33:47,544
Pues bien, tomemonos de la mano...

458
00:33:47,544 --> 00:33:48,647
¡¿DE LA MANO?!

459
00:33:49,838 --> 00:33:52,616
¿Por qué los niños estos días
son tan rebeldes?

460
00:33:52,616 --> 00:33:55,164
¡Podrán comer todo lo que quieran!

461
00:33:55,164 --> 00:33:56,950
¡Todo lo que queramos!

462
00:33:56,950 --> 00:33:59,280
También hay un concurso de Bingo.

463
00:33:59,280 --> 00:34:01,460
Bueno, está bien.

464
00:34:01,460 --> 00:34:02,984
Espera un momento por favor.

465
00:34:03,642 --> 00:34:06,020
Señor Pilaf,
a pesar de ser solo un niño...

466
00:34:06,020 --> 00:34:09,783
Tomar sus manos, justo
después de conocernos sería...

467
00:34:09,783 --> 00:34:12,680
¡Ya tienes edad suficiente!

468
00:34:12,680 --> 00:34:15,935
¡Incluso si viene de usted,
hay una línea!

469
00:34:16,417 --> 00:34:17,800
Si lo haces, Mai.

470
00:34:17,800 --> 00:34:20,700
Es por la buena comida,
el Bingo y...

471
00:34:20,700 --> 00:34:22,747
por obtener las esferas del dragón!

472
00:34:23,748 --> 00:34:26,798
Creo que he visto a esa mujer antes.

473
00:34:39,890 --> 00:34:42,294
¡En aquel entonces!

474
00:34:42,294 --> 00:34:44,494
¡¿Cierto?!

475
00:34:44,494 --> 00:34:47,940
Estaba con ese chico...

476
00:34:48,954 --> 00:34:51,485
No hay más que problemas aquí...

477
00:34:51,485 --> 00:34:52,707
Vamos.

478
00:34:52,707 --> 00:34:54,697
Está bien...

479
00:34:55,873 --> 00:35:01,145
Este Takoyaki es interesante...

480
00:35:01,145 --> 00:35:02,571
Muy delicioso.

481
00:35:02,571 --> 00:35:06,530
Esta cosa llamada Salsa y
Salsa de Soya son muy deliciosas.

482
00:35:07,934 --> 00:35:09,730
Así que tu nombre es Mai.

483
00:35:09,730 --> 00:35:11,405
¿Cuántos años tienes, Mai?

484
00:35:11,405 --> 00:35:13,004
Tengo 41 años.

485
00:35:13,918 --> 00:35:16,052
¡No te burles de un adulto!

486
00:35:17,774 --> 00:35:20,304
Ka-

487
00:35:20,304 --> 00:35:23,413
me-

488
00:35:23,413 --> 00:35:25,956
ha-

489
00:35:25,956 --> 00:35:27,757
me-

490
00:35:27,757 --> 00:35:30,839
Por favor que no cause más destrucción.

491
00:35:30,839 --> 00:35:33,841
HAAA!

492
00:35:54,795 --> 00:35:57,132
¡Que descuidado!

493
00:36:02,661 --> 00:36:07,766
No es suficiente, no seré capaz
de derrotar al Dios de la Destrucción.

494
00:36:07,766 --> 00:36:10,614
¡El Dios Bills fue mucho más poderoso!

495
00:36:13,141 --> 00:36:16,100
Oye, Kaiosama.

496
00:36:16,100 --> 00:36:19,072
Con solo poco entrenamiento,

497
00:36:19,072 --> 00:36:22,581
No creo que pueda convertirme en
Super Saiyajin Dios.

498
00:36:24,040 --> 00:36:27,304
Por otro lado,
no está apareciendo.

499
00:36:27,304 --> 00:36:30,115
El Super Saiyajin Dios.

500
00:36:30,115 --> 00:36:33,841
Estaba un poco emocionado.

501
00:36:34,474 --> 00:36:36,822
Parece que los Saiyajin de aquí,

502
00:36:36,822 --> 00:36:41,688
son mestizos, a excepción de
Goku y Vegeta.

503
00:36:41,688 --> 00:36:44,587
Y dos de ellos todavía son niños.

504
00:36:46,225 --> 00:36:50,703
Es hora de lo que estaban esperando
¡La competencia de Bingo!

505
00:36:52,135 --> 00:36:55,773
Aunque hay grandes premios como
un avión y un castillo,

506
00:36:55,773 --> 00:36:58,915
el mejor de todos ellos,

507
00:36:58,915 --> 00:37:02,691
¡son las 7 esferas del dragón!

508
00:37:02,691 --> 00:37:07,125
¡Podrán pedir cualquier tipo de deseo
después de ganar!

509
00:37:11,169 --> 00:37:15,064
Son muy similares a las del
planeta Namekusei.

510
00:37:15,064 --> 00:37:18,424
Parece que el Dios de la Tierra
es de Namekusei.

511
00:37:18,424 --> 00:37:24,452
Si estoy en lo cierto, un dragón
sale de las esferas y concede un deseo.

512
00:37:25,347 --> 00:37:27,661
¡Oye, espera un momento!

513
00:37:27,661 --> 00:37:30,278
¡Falta una esfera!

514
00:37:31,063 --> 00:37:32,662
¡La de 4 estrellas no está!

515
00:37:32,662 --> 00:37:35,706
¡No puede ser!, todas estaban aquí
hace un momento.

516
00:37:35,706 --> 00:37:37,338
Oye, ¿Ya te vas?

517
00:37:37,338 --> 00:37:40,095
Mai, dame tu número de teléfono.

518
00:37:40,640 --> 00:37:42,980
¡No tengo un dispositivo de
alta tecnología como ese!

519
00:37:42,980 --> 00:37:44,834
¡Espera!

520
00:37:46,151 --> 00:37:47,750
¡Idiota!

521
00:37:51,091 --> 00:37:53,782
Mierda, caímos en una trampa.

522
00:37:53,782 --> 00:37:56,323
¡Es porque estabas siendo fuerte!

523
00:37:56,323 --> 00:37:58,569
Dado que se trataba de eso,
No hay más remedio.

524
00:37:59,239 --> 00:37:59,977
¡Mierda!

525
00:37:59,977 --> 00:38:01,332
¡Señor Pilaf!

526
00:38:01,848 --> 00:38:03,343
¡Hey, chicos!

527
00:38:03,343 --> 00:38:08,277
¡Si no quieren ver a este chico morir,
deben darnos un millón de Yenes!

528
00:38:10,738 --> 00:38:12,765
100,000 Yenes también son buenos...

529
00:38:17,099 --> 00:38:18,418
¿Qué es gracioso?

530
00:38:18,418 --> 00:38:19,702
¡Realmente lo mataremos!

531
00:38:19,702 --> 00:38:24,789
Ellos dicen que lo van a matar,
pero todo el mundo está riendo.

532
00:38:24,789 --> 00:38:26,403
Esto requiere un castigo.

533
00:38:26,403 --> 00:38:30,111
¡No!, esa chica parece ser la
novia de mi hijo.

534
00:38:30,111 --> 00:38:32,986
¡Están jugando una broma aburrida!

535
00:38:32,986 --> 00:38:35,823
¡Realmente vamos a disparar!

536
00:38:35,823 --> 00:38:37,209
¿Oye, Mai?

537
00:38:37,209 --> 00:38:38,569
¡Cállate, rehén!

538
00:38:38,569 --> 00:38:40,187
Tu pecho está tocándome.

539
00:38:40,798 --> 00:38:43,523
¡Esta es una escena interesante!

540
00:38:43,523 --> 00:38:46,477
¡Bueno!, me uniré también.

541
00:38:49,072 --> 00:38:50,835
¡Villanos lindos!

542
00:38:50,835 --> 00:38:55,453
¡El Gran Saiyaman 
no perdonará las malas acciones!

543
00:38:56,372 --> 00:38:57,709
Sospechoso...

544
00:38:57,709 --> 00:39:01,119
¿Ese será el Super Saiyajin Dios?

545
00:39:01,119 --> 00:39:02,536
¡Por favor, no malentiendan!

546
00:39:02,536 --> 00:39:06,533
Es solo el hijo de Kakarotto
vistiendo un disfraz.

547
00:39:06,533 --> 00:39:09,314
Señorita, ¡intente dispararme!

548
00:39:09,314 --> 00:39:10,686
Algo como eso...

549
00:39:10,686 --> 00:39:11,994
¡No te acerques!

550
00:39:11,994 --> 00:39:14,495
¡Realmente puedes disparar!

551
00:39:14,495 --> 00:39:17,116
Eso sería más divertido.

552
00:39:17,805 --> 00:39:21,474
Así es, de paso, dispara
todas las balas.

553
00:39:21,474 --> 00:39:23,119
¡Eso sería bueno!

554
00:39:23,119 --> 00:39:25,177
¿To... todas?

555
00:39:25,177 --> 00:39:29,605
Está bien, él puede desviar todas
ellas a otro lado.

556
00:39:29,605 --> 00:39:32,616
No disparen a mis piernas, eso
sería muy aburrido.

557
00:39:32,616 --> 00:39:35,006
Hazlo a mi cara.

558
00:39:35,006 --> 00:39:37,549
Bien, ¡villano
Dispara!

559
00:39:37,549 --> 00:39:39,250
¡Como quieras!

560
00:39:44,006 --> 00:39:45,211
¿¡Cómo pasó esto villano!?

561
00:39:45,211 --> 00:39:48,292
¿Se dieron cuenta, el poder del
Gran Saiyaman?

562
00:39:49,064 --> 00:39:52,896
Él está actuando raro después
de beber un poco de Sake.

563
00:39:52,896 --> 00:39:57,358
Chicos, pensé que era un juguete,
pero era un arma de verdad.

564
00:39:57,358 --> 00:40:00,289
¡No es bueno para un niño llevar eso!

565
00:40:00,289 --> 00:40:03,453
¡Si no hubiera sido a mi,
algo grave hubiera pasado!

566
00:40:03,453 --> 00:40:04,727
¡Me duele!

567
00:40:06,357 --> 00:40:08,385
¡¿Videl, estás bien?!

568
00:40:08,385 --> 00:40:10,005
¡Videl!

569
00:40:10,005 --> 00:40:13,379
¡Gohan, heriste a tu esposa!

570
00:40:13,379 --> 00:40:15,221
¡Lo... lo siento!

571
00:40:15,221 --> 00:40:17,513
Voy a curarla.

572
00:40:17,513 --> 00:40:18,962
¿Qué estás tratando de hacer?

573
00:40:18,962 --> 00:40:22,500
Cuida tu boca,
él es Kamisama.

574
00:40:22,500 --> 00:40:23,733
¡¿Kamisama?!

575
00:40:23,733 --> 00:40:24,906
¡¿En serio?!

576
00:40:24,906 --> 00:40:27,034
¡No tenía idea de que fueras Kamisama!

577
00:40:30,621 --> 00:40:31,948
Está curada.

578
00:40:31,948 --> 00:40:34,224
Muchas gracias, Kamisama.

579
00:40:34,224 --> 00:40:36,913
Umm.. dentro de tu vientre...

580
00:40:38,790 --> 00:40:40,112
¡Todavía es un secreto!

581
00:40:40,112 --> 00:40:41,408
¡Ya veo!

582
00:40:41,408 --> 00:40:43,813
¡Gohan, por el momento tienes
prohibio beber!

583
00:40:43,813 --> 00:40:44,631
¡¿Lo entiendes?!

584
00:40:44,631 --> 00:40:45,849
¡Si!

585
00:40:45,849 --> 00:40:49,435
¡Gracias, Dende..
Digo.. Kamisama!

586
00:40:49,435 --> 00:40:52,924
A mi también me dio...

587
00:40:54,249 --> 00:40:55,843
Pica un poco.

588
00:40:55,843 --> 00:40:56,930
No se siente bien.

589
00:40:56,930 --> 00:40:58,670
¡No es una buena sensación en absoluto!

590
00:40:58,670 --> 00:41:01,677
En este caso, ¿Vas a destruír
la Tierra?

591
00:41:01,677 --> 00:41:06,541
Sería mejor renovar la galaxia entera.

592
00:41:09,556 --> 00:41:13,109
Antes de la creación,
habrá destrucción.

593
00:41:13,109 --> 00:41:16,052
¡Oigan ustedes!

594
00:41:16,991 --> 00:41:18,638
¡El acto va a comenzar!

595
00:41:18,638 --> 00:41:23,227
¡Es hora de divertirse con el Bingo!

596
00:41:24,460 --> 00:41:30,369
BINGO~♬

597
00:41:30,369 --> 00:41:32,129
¿Por qué Vegeta está...?

598
00:41:32,129 --> 00:41:34,227
Muy divertido BINGO~♬

599
00:41:34,227 --> 00:41:38,843
La Tierra es un lugar divertido~♬

600
00:41:38,843 --> 00:41:43,484
LA COMIDA ES MUY SABROSA~♬

601
00:41:43,484 --> 00:41:48,366
Muy divertido BINGO~♬

602
00:41:50,343 --> 00:41:51,726
Eso fue un poco espeluznante.

603
00:41:51,726 --> 00:41:55,703
Si, sus habilidades para bailar
y cantar son tan malas.

604
00:41:55,703 --> 00:41:57,653
Sería una buena pelea contra el
canto de Wiss.

605
00:41:57,653 --> 00:41:59,103
Invaluable...

606
00:42:00,294 --> 00:42:03,820
Bueno, calmemonos y continuemos
con nuestra comida.

607
00:42:03,820 --> 00:42:05,124
Si.

608
00:42:07,197 --> 00:42:09,368
Buen trabajo.

609
00:42:09,368 --> 00:42:12,281
Chicos, estos no son juguetes.

610
00:42:12,281 --> 00:42:14,585
No corran con ellos.

611
00:42:14,585 --> 00:42:17,477
¡Pero el acto fue un poco agradeble!

612
00:42:17,477 --> 00:42:18,758
Gracias.

613
00:42:18,758 --> 00:42:22,683
¡Ya tenemos todas las esferas del
dragón, el Bingo va a empezar!

614
00:42:25,110 --> 00:42:30,549
Tiré mi orgullo, solo para
calmar al Dios Bills...

615
00:42:30,549 --> 00:42:32,472
Pero no debe haber
más problemas.

616
00:42:32,472 --> 00:42:36,239
Solo queda esperar que abandone
la Tierra satisfecho...

617
00:42:42,674 --> 00:42:44,538
¿Alguien terminó?

618
00:42:47,540 --> 00:42:52,974
Bills, ¿ya probaste esos postres
llamados "pudín"?

619
00:42:52,974 --> 00:42:55,703
Son muy suaves y sabrosos.

620
00:42:55,703 --> 00:42:57,513
¿Qué, pudín?

621
00:42:57,513 --> 00:42:59,529
¿Dónde hay eso?

622
00:42:59,529 --> 00:43:00,985
Por ahí.

623
00:43:01,831 --> 00:43:06,329
¡Eh, tu!, ¿Podrías compartirme
uno de esos?

624
00:43:06,329 --> 00:43:08,797
Dos, incluyendo el mío.

625
00:43:10,664 --> 00:43:13,722
Si es mucho problema, uno solo
para mi estaría bien.

626
00:43:13,722 --> 00:43:15,428
Eres muy egoísta, Bills.

627
00:43:15,428 --> 00:43:17,757
¡Tu ya comiste uno!

628
00:43:18,274 --> 00:43:20,056
Dame uno.

629
00:43:20,056 --> 00:43:21,112
¡No quiero!

630
00:43:21,112 --> 00:43:21,835
¡¿Qué dijiste?!

631
00:43:21,835 --> 00:43:23,639
¡Me lo voy a comer todo yo solo!

632
00:43:23,639 --> 00:43:25,268
¡¿Incluso habiendo tantos?!

633
00:43:25,268 --> 00:43:26,878
¡Todos son míos!

634
00:43:30,535 --> 00:43:31,384
¡Quita tus manos!

635
00:43:31,384 --> 00:43:31,869
¡No quiero!

636
00:43:31,869 --> 00:43:32,903
¡Quita tus manos!

637
00:43:32,903 --> 00:43:33,609
¡No quiero!

638
00:43:33,609 --> 00:43:35,415
¡Quita tus manos, idiota!

639
00:43:36,802 --> 00:43:37,911
¡Me dijiste idiota!

640
00:43:37,911 --> 00:43:40,283
¡Te convertiré en postre y te comeré!

641
00:43:40,662 --> 00:43:43,019
Mierda, justo cuando quité mis ojos de él...

642
00:43:43,681 --> 00:43:48,037
¡Me has hecho enojar!

643
00:43:57,870 --> 00:43:58,755
¡Espera...!

644
00:43:58,755 --> 00:44:00,517
¡Dios Bills, por favor, cálmese!

645
00:44:00,517 --> 00:44:03,194
¡Deténganlo!

646
00:44:22,935 --> 00:44:25,849
Puesto que no quisiste darme pudín,
haré que sea muy doloroso.

647
00:44:25,849 --> 00:44:27,254
¡Deténte!

648
00:44:36,426 --> 00:44:38,523
Mierda, ¡Como sea!

649
00:44:45,809 --> 00:44:47,215
Gracias por la espera.

650
00:44:51,923 --> 00:44:54,141
¡Esto es muy delicioso!

651
00:44:54,141 --> 00:44:56,102
¿Cómo se llama esta comida?

652
00:44:58,229 --> 00:45:00,711
Se llama Sushi.

653
00:45:08,549 --> 00:45:11,606
Fusión-

654
00:45:11,606 --> 00:45:12,822
Fusión- HAH!

655
00:45:17,146 --> 00:45:20,422
Su sentido de pelea es impresionante.

656
00:45:20,422 --> 00:45:22,579
¡Hey, Gato-humano por aquí!

657
00:45:22,579 --> 00:45:25,005
¡Sólo por un pudín...

658
00:45:25,005 --> 00:45:29,676
Yo, Gotenks te ganaré por tener
esos malos modales!

659
00:45:29,676 --> 00:45:31,020
¿Qué has dicho?

660
00:45:31,020 --> 00:45:34,466
Ustedes humanos han probado
mucho de eso.

661
00:45:34,466 --> 00:45:38,593
Pero para mi, ¡es un alimento que
no puedo imaginar su sabor!

662
00:45:38,593 --> 00:45:40,051
¡Pudín!

663
00:45:40,051 --> 00:45:44,501
¡Se ve tan delicioso
y tan hermoso!

664
00:45:44,501 --> 00:45:46,576
¡Escandaloso!

665
00:45:47,164 --> 00:45:50,528
Basta, no es un oponente que
ustedes puedan...

666
00:45:52,456 --> 00:45:54,932
¡Me duele, me duele!

667
00:45:57,767 --> 00:46:00,102
¡Lo sentimos!

668
00:46:07,244 --> 00:46:10,747
Ya sabía que él era fuerte,

669
00:46:10,747 --> 00:46:13,866
pero no pensé que estaría
en ese tipo de nivel.

670
00:46:13,866 --> 00:46:16,795
Mierda, ¿Este es el final?

671
00:46:17,369 --> 00:46:22,559
No hay pudín, ni
Super Saiyajin Dios.

672
00:46:22,559 --> 00:46:25,280
Lo único que habrá será destrucción.

673
00:46:31,615 --> 00:46:35,341
Tendré el honor de ser asesinado
por el Dios de la Destrucción, Bills.

674
00:46:36,583 --> 00:46:39,445
Estás diciendo cosas buenas, no eres tu.

675
00:46:39,445 --> 00:46:42,570
Bueno entonces, como lo deseés...

676
00:46:42,570 --> 00:46:45,264
¡Espera, es suficiente!

677
00:46:45,264 --> 00:46:48,109
No se si eres amigo de
Vegeta o no, pero, 

678
00:46:48,109 --> 00:46:51,815
¡arruinaste mi cumpleaños 38!

679
00:46:51,815 --> 00:46:54,063
¡Ella tenía 38 años!

680
00:47:01,657 --> 00:47:03,257
¡Tu... tu

681
00:47:03,257 --> 00:47:10,826
golpeaste a mi Bulma!

682
00:47:11,708 --> 00:47:14,430
¡Maldito!

683
00:47:27,776 --> 00:47:29,330
Esto es increíble.

684
00:47:29,330 --> 00:47:34,061
Vegeta, por fin
sobrepasó a Goku.

685
00:47:40,424 --> 00:47:41,880
¡Toma esto!

686
00:47:49,336 --> 00:47:50,862
¿Qué es eso?

687
00:47:52,653 --> 00:47:58,132
¿Están disparando fuegos artificiales
en la Corporación Capsula de nuevo?

688
00:47:59,223 --> 00:48:00,754
Vamos.

689
00:48:05,740 --> 00:48:09,849
Como era de esperarse, no eres
el Super Saiyajin Dios tampoco.

690
00:48:09,849 --> 00:48:12,871
No me importa, destruiré la Tierra
y me iré a casa.

691
00:48:12,871 --> 00:48:14,459
¡Wiss!

692
00:48:14,459 --> 00:48:16,642
¡Espera un momento por favor!

693
00:48:16,642 --> 00:48:18,719
¿Erizo de mar?

694
00:48:18,719 --> 00:48:21,042
Esto también es muy delicioso.

695
00:48:22,341 --> 00:48:26,472
¡No permitiré que solo
destruyas y destruyas!

696
00:48:26,472 --> 00:48:29,884
Eres un dolor,
Ya dije que se acabó.

697
00:48:34,139 --> 00:48:35,181
¡Vegeta!

698
00:48:36,552 --> 00:48:38,046
¡Vegeta!

699
00:48:39,554 --> 00:48:41,013
¡Hey, Wiss!

700
00:48:42,605 --> 00:48:45,025
¿Me llamaste, Bills?

701
00:48:45,025 --> 00:48:52,048
Como dijiste, parece que el Super
Saiyajin Dios solo fue un sueño horrible.

702
00:48:52,048 --> 00:48:54,984
¡Lo dije antes, destruyamos
la tierra y regresemos!

703
00:48:54,984 --> 00:48:58,967
Entiendo, pero
espere un momento por favor.

704
00:49:00,093 --> 00:49:02,918
¿Cómo es tu rollo de atún?

705
00:49:02,918 --> 00:49:04,339
¡Es el mejor!

706
00:49:04,339 --> 00:49:07,395
Pero parece que ya no queda
mucho tiempo.

707
00:49:07,395 --> 00:49:10,295
¿Puedo tener esto como comida para llevar?

708
00:49:38,540 --> 00:49:39,837
¡Espera!

709
00:49:44,390 --> 00:49:46,377
- ¡Goku!
- ¡Señor Goku!

710
00:49:55,106 --> 00:49:56,173
¡Goku!

711
00:50:03,535 --> 00:50:05,127
¿De nuevo tu?

712
00:50:05,127 --> 00:50:06,333
¿Que quieres esta vez?
713
00:50:06,333 --> 00:50:09,301
¿Tienes alguna pista sobre
el Dios?

714
00:50:09,301 --> 00:50:14,454
Eso sigue siendo un misterio,
pero no destruirás este planeta.

715
00:50:14,454 --> 00:50:17,572
Yo soy el Dios de la Destrucción.

716
00:50:17,572 --> 00:50:19,815
Lo se, Dios Bills.

717
00:50:19,815 --> 00:50:22,917
Pero, solo esta vez,
¿Puedes dejarlo pasar?

718
00:50:22,917 --> 00:50:26,096
Entonces que, ¿Vas a volver a 
pelear conmigo?

719
00:50:26,096 --> 00:50:30,488
Me gustaría... pero..

720
00:50:30,488 --> 00:50:35,100
Siendo honesto, no tengo
oportunidad contra ti.

721
00:50:35,100 --> 00:50:36,759
¡Eso es!

722
00:50:36,759 --> 00:50:40,162
Dios Bills, ¿Puedo probar algo?

723
00:50:40,162 --> 00:50:41,395
¿Qué?

724
00:50:41,395 --> 00:50:44,494
Ya sabes, ese 
Super Saiyajin Dios.

725
00:50:44,494 --> 00:50:47,690
¡Yo podría ser capaz de hacerlo!

726
00:50:47,690 --> 00:50:48,934
¿Cómo?

727
00:50:48,934 --> 00:50:50,967
¡Dame un poco de tiempo!

728
00:50:50,967 --> 00:50:53,559
¡Sólo un poco!

729
00:50:53,559 --> 00:50:55,065
¡Por favor!

730
00:50:55,065 --> 00:50:57,953
Bien, sólo un poco.

731
00:50:57,953 --> 00:50:59,224
Gracias.

732
00:51:05,308 --> 00:51:09,077
Bulma, usaré las esferas del dragón.

733
00:51:09,077 --> 00:51:14,662
Esta bien, si vas a derrotar a ese
maldito idiota maleducado.

734
00:51:14,662 --> 00:51:18,600
Eres mala,
¡Él es un Dios!

735
00:51:18,600 --> 00:51:20,864
¿Dijiste un Dios?

736
00:51:20,864 --> 00:51:21,902
Yei.

737
00:51:21,902 --> 00:51:26,748
Si eres un Dios, ¡no tienes por qué
enojarte por un pudín, idiota!

738
00:51:27,939 --> 00:51:30,097
Él no es un Dios común.

739
00:51:30,097 --> 00:51:34,214
Es el más temible del universo,
el Dios de la Destrucción.

740
00:51:34,214 --> 00:51:36,007
Él es llamado el Dios Bills.

741
00:51:36,007 --> 00:51:38,196
El más poderoso del universo.

742
00:51:38,196 --> 00:51:42,420
¡Incluso Kaiosama y el Supremo
Kaiosama se orinan ante él!

743
00:51:43,605 --> 00:51:47,318
Todo el mundo, por favor cuiden
su tono de voz.

744
00:51:47,318 --> 00:51:53,967
Cuando el Dios Bills se molesta,
una galaxia desaparece en un instante.

745
00:51:53,967 --> 00:51:55,558
¡Bi... Dios Bills!

746
00:51:55,558 --> 00:51:58,181
¡Basta!
¡No va a funcionar con una mujer de tu edad!

747
00:51:58,181 --> 00:51:59,157
¡Cállate!

748
00:52:00,964 --> 00:52:04,883
Goku, ¿Qué tratas de hacer con
las esferas del dragón?

749
00:52:04,883 --> 00:52:07,152
¡Sal de ahí, Shenlong!

750
00:52:07,152 --> 00:52:09,974
¡Y cumple nuestro deseo!

751
00:52:11,364 --> 00:52:15,334
¡Eso es!, ¡Harás que Shenlong evite
que la Tierra sea destruída!

752
00:52:15,334 --> 00:52:17,870
No, eso es muy exagerado.

753
00:52:33,871 --> 00:52:36,888
¿La Corporación Capsula?

754
00:52:36,888 --> 00:52:40,117
Los ricos si que hacen
un espectáculo diferente.

755
00:52:41,032 --> 00:52:44,024
Les concederé cualquier deseo.

756
00:52:44,024 --> 00:52:45,834
Diganlo.

757
00:52:45,834 --> 00:52:48,398
Hey, Shenlong.

758
00:52:48,398 --> 00:52:52,933
¿Sabes algo acerca del
Super Saiyajin Dios?

759
00:52:52,933 --> 00:52:54,972
¿Qué es eso?

760
00:52:54,972 --> 00:52:58,298
Es la misma pregunta que yo tenía.

761
00:52:58,298 --> 00:53:00,552
Si, lo sé al respecto.

762
00:53:00,552 --> 00:53:02,462
¿En serio, lo sabes?

763
00:53:02,462 --> 00:53:07,899
Es cierto. ¿Tu deseo es preguntar
si existe o no?

764
00:53:07,899 --> 00:53:12,444
No, si tu lo conoces,
¿Podrías traerlo aquí?

765
00:53:12,444 --> 00:53:14,351
No puedo.

766
00:53:14,351 --> 00:53:17,084
Puesto que no existe.

767
00:53:17,084 --> 00:53:19,908
El Super Saiyajin Dios es,

768
00:53:19,908 --> 00:53:24,178
un dios creado por los Saiyajin.

769
00:53:24,178 --> 00:53:26,227
¿Qué quieres decir con eso?

770
00:53:26,227 --> 00:53:28,151
Haces muchas preguntas.

771
00:53:28,151 --> 00:53:31,118
¿Cuál es exactamente tu deseo?

772
00:53:31,118 --> 00:53:35,928
El Dios Bills, dijo que lucharía
contra el Super Saiyajin Dios.

773
00:53:35,928 --> 00:53:39,084
¡¿El Dios Bi.. Bills..?!

774
00:53:39,084 --> 00:53:41,546
Dios Bills...
Encantado de conocerlo...

775
00:53:41,546 --> 00:53:46,227
Enseñame a hacer un Super
Saiyajin Dios.

776
00:53:46,227 --> 00:53:47,118
Si Señor...

777
00:53:47,118 --> 00:53:49,330
Nunca había visto a Shenlong así.

778
00:53:50,501 --> 00:53:54,139
El Super Saiyajin Dios,

779
00:53:54,139 --> 00:53:59,893
rebelado después de sentir la oscuridad
dentro de sus camaradas Saiyajin.

780
00:53:59,893 --> 00:54:06,260
Fue un Salvador creado por Saiyajins
con buena moral lo cual era raro.

781
00:54:06,260 --> 00:54:12,880
Este Salvador derrotó fácilmente a los
Saiyajin de corazón oscuro con increíble fuerza.

782
00:54:12,880 --> 00:54:15,821
Pero con pocos que dejó ir,
el Salvador volvió a la normalidad.

783
00:54:15,821 --> 00:54:18,829
El Salvador utilizó toda su fuerza.

784
00:54:18,829 --> 00:54:22,985
Después, el Planeta Vegeta se volvió
un lugar lleno de Saiyajins malos,

785
00:54:22,985 --> 00:54:27,760
y el Salvador desapareció,
incluso de las leyendas.

786
00:54:27,760 --> 00:54:30,362
La leyenda desapareció,

787
00:54:30,362 --> 00:54:32,147
¡Que historia tan larga!

788
00:54:32,147 --> 00:54:34,025
¿Lo entiendes, Vegeta?

789
00:54:35,705 --> 00:54:40,194
Si cinco Saiyajins de buen corazón
se toman de las manos y,

790
00:54:40,194 --> 00:54:44,485
Si la luz de un Saiyajin de buen corazón
es transmitida a su corazón,

791
00:54:44,485 --> 00:54:48,078
Este se convertirá en el Super
Saiyajin Dios.

792
00:54:49,326 --> 00:54:52,938
Ya te he enseñado el procedimiento,
me debo marchar.

793
00:54:52,938 --> 00:54:55,151
Disculpeme.

794
00:55:01,529 --> 00:55:05,897
¿Cinco Saiyajins de buen corazón?

795
00:55:05,897 --> 00:55:07,278
Será imposible.

796
00:55:07,278 --> 00:55:10,559
Eso significa que solo están
Gohan y Goten.

797
00:55:10,559 --> 00:55:12,285
¡Que grosero!

798
00:55:12,285 --> 00:55:17,852
A pesar de Vegeta, ¡Trunks tiene
un buen corazón!

799
00:55:17,852 --> 00:55:22,203
Alguien con una novia en esta época
a esa edad es impuro.

800
00:55:22,203 --> 00:55:24,417
¿En que era estás viviendo?

801
00:55:24,417 --> 00:55:26,696
¿No será que estás siendo celoso?

802
00:55:26,696 --> 00:55:28,463
¡Si, Picoro!

803
00:55:28,463 --> 00:55:30,941
¡¿Estas diciendo que Goku también es impuro?!

804
00:55:32,483 --> 00:55:37,225
Sin dudarlo, Goku es amable,
pero es un idiota obsesionado con la lucha.

805
00:55:37,225 --> 00:55:40,413
Entonces, es muy discutible si
él es de buen corazón o no.

806
00:55:40,413 --> 00:55:41,949
¡Cállate, viejo pervertido!

807
00:55:41,949 --> 00:55:44,802
¡¿Qué?, Estás siendo grosera
con un hombre de buen corazón!

808
00:55:44,802 --> 00:55:48,746
¡Cállense y hagan al Super
Saiyajin Dios de una vez!

809
00:55:50,772 --> 00:55:54,429
Aunque Vegeta fue malo en el pasado,

810
00:55:54,429 --> 00:55:55,966
¿Cómo es él ahora?

811
00:55:55,966 --> 00:55:57,122
¿Él es malo?

812
00:55:57,122 --> 00:55:58,990
Ahora que lo pienso...

813
00:55:58,990 --> 00:56:02,532
Ese hombre no ha hecho nada
malo recientemente.

814
00:56:03,904 --> 00:56:06,668
¿Por qué Kakarotto debe ser el principal?

815
00:56:06,668 --> 00:56:08,550
¡Deja de quejarte!

816
00:56:08,955 --> 00:56:12,352
Papá, ¿Sientes algún cambio?

817
00:56:12,352 --> 00:56:15,187
Me pregunto...

818
00:56:15,187 --> 00:56:16,952
Gracias por la espera.

819
00:56:16,952 --> 00:56:19,558
¿Esto es camarón frito?

820
00:56:31,107 --> 00:56:32,883
Dame eso.

821
00:56:39,761 --> 00:56:41,329
¡Lo logró!

822
00:56:47,014 --> 00:56:50,276
¡Papá, es sorprendente tu poder ahora!

823
00:56:50,276 --> 00:56:51,483


824
00:56:51,483 --> 00:56:54,349
¡Goku se convirtió en un Dios!

825
00:56:54,349 --> 00:56:57,297
¡Goku, muéstranos tu poder!

826
00:56:57,297 --> 00:56:59,363
Detente, Goku.

827
00:57:00,412 --> 00:57:02,297
Es inútil luchar.

828
00:57:02,297 --> 00:57:04,115
Eso no es un Dios.

829
00:57:04,115 --> 00:57:05,630
Pero...

830
00:57:05,630 --> 00:57:11,105
Tu poder incremento debido a la
energía que todos de dieron.

831
00:57:12,433 --> 00:57:19,661
Así es, sólo porque tu poder
incrementó, no significa que seas un Dios.

832
00:57:19,661 --> 00:57:21,514
Ya veo.

833
00:57:21,514 --> 00:57:22,946
Como lo esperaba...

834
00:57:22,946 --> 00:57:25,047
No creo que podamos ganarle al
Dios Bills.

835
00:57:25,047 --> 00:57:26,360
No puede ser...

836
00:57:29,323 --> 00:57:30,978
¿Todos lo entienden?

837
00:57:30,978 --> 00:57:33,190
Piensen con cuidado.

838
00:57:33,190 --> 00:57:36,636
Cinco personas que supuestamente deben dejar
que su energía sea recibida dentro de otro.

839
00:57:36,636 --> 00:57:41,448
Esto significa que necesitan
a seis Saiyajins, ¿Verdad?

840
00:57:41,448 --> 00:57:43,874
¡Cierto, no calculé bien!

841
00:57:43,874 --> 00:57:47,880
¿Seis personas?
Nos falta uno...

842
00:57:47,880 --> 00:57:51,720
Así es, ¡Vegeta tu tienes
un hermano menor!

843
00:57:51,720 --> 00:57:53,469
Él está en una galaxia lejana.

844
00:57:53,469 --> 00:57:55,730
Y no se donde está.

845
00:57:55,730 --> 00:57:58,341
¿Y no le pediste su número
de teléfono?

846
00:57:58,341 --> 00:58:02,031
Esto es suficiente,
me esperaba algo más divertido.

847
00:58:02,031 --> 00:58:03,670
Estoy decepcionado.

848
00:58:03,670 --> 00:58:08,011
Ya que estoy cansado,
destruiré la tierra y me iré.

849
00:58:08,578 --> 00:58:11,345
¡Espera, hay uno más!

850
00:58:12,090 --> 00:58:14,520
¿Videl, hay uno más?

851
00:58:14,520 --> 00:58:17,331
Umm, ¿Cómo debo decirlo...?

852
00:58:17,331 --> 00:58:19,776
¿Debo decir que se convertirá en uno?

853
00:58:19,776 --> 00:58:23,543
¡Pero, sin duda, la sangre
Saiyajin corre por sus venas!

854
00:58:23,543 --> 00:58:25,504
¿De qué estás hablando, Videl?

855
00:58:25,504 --> 00:58:28,858
Tu papá es el mejor,
pero soy un ser humano normal.

856
00:58:28,858 --> 00:58:30,797
¡Tu no papá!

857
00:58:30,797 --> 00:58:36,088
¡Umm, Videl está esperando un bebé!

858
00:58:39,500 --> 00:58:42,187
¡¿De verdad?!

859
00:58:42,187 --> 00:58:46,251
Es verdad, lo mantuve en secreto
pues era una sorpresa para ti, Gohan.

860
00:58:46,251 --> 00:58:48,066
Yay!

861
00:58:54,525 --> 00:58:57,942
¿Puede convertirse en un Dios o no?

862
00:58:57,942 --> 00:59:02,151
¡Vamos a intentar de nuevo con Videl!

863
00:59:02,634 --> 00:59:06,217
¿Estaría bien?
El bebé aun no ha nacido.

864
00:59:06,217 --> 00:59:08,724
De todos modos,
¡Vamos a intentar y ver!

865
00:59:08,724 --> 00:59:09,755
Si.

866
00:59:28,074 --> 00:59:30,630
¿Era imposible?

867
01:00:31,469 --> 01:00:34,217
Hey, ese es solo Goku normal.

868
01:00:34,217 --> 01:00:37,225
Pero mira, su cabello es de color rojo.

869
01:00:37,225 --> 01:00:40,228
Es verdad, y está mas delgado.

870
01:00:40,228 --> 01:00:43,621
No puedo sentir el Ki de Goku.

871
01:00:43,621 --> 01:00:47,285
¡Felicidades, parece que lo
han conseguido!

872
01:00:47,285 --> 01:00:50,156
Valió la pena la espera.

873
01:00:50,156 --> 01:00:50,915
¿En serio?

874
01:00:50,915 --> 01:00:54,502
¿Me convertí en el Super Saiyajin Dios?

875
01:00:55,072 --> 01:00:57,888
Lo sabremos cuando luchemos.

876
01:00:57,888 --> 01:01:00,097
Ven, luchemos.

877
01:01:00,097 --> 01:01:02,546
Está bien, ¡Aquí vamos!

878
01:01:02,546 --> 01:01:08,781
Bien, si tu eres más fuerte,
no destruiré la Tierra.

879
01:01:08,781 --> 01:01:10,877
¿En serio?
¡Gracias!

880
01:01:44,031 --> 01:01:48,187
¿Cómo se siente convertirse en un Dios?

881
01:01:48,187 --> 01:01:49,479
Estoy sorprendido.

882
01:01:49,479 --> 01:01:52,683
Así es, estoy impactado.

883
01:01:54,131 --> 01:01:57,061
Ese es el mismo pensamiento que yo.

884
01:02:34,824 --> 01:02:37,691
¡Bueno, eso es todo!

885
01:02:39,271 --> 01:02:42,594
¿Qué pasa?, te ves insatisfecho.

886
01:02:42,594 --> 01:02:43,945
Un poco.

887
01:02:43,945 --> 01:02:46,240
¿No te gustó convertirte en un Dios?

888
01:02:46,240 --> 01:02:49,839
Si, para que un mundo como este exista,

889
01:02:49,839 --> 01:02:51,639
¿Qué quieres decir?

890
01:02:51,639 --> 01:02:54,515
Este es un mundo donde no pude
alcanzar el estado por mi mismo.

891
01:02:54,515 --> 01:02:56,509
¿Eso es algo de que quejarse?

892
01:02:56,509 --> 01:02:59,122
¡Si!, ¡Estoy insatisfecho!

893
01:03:09,558 --> 01:03:11,489
¿Está temblando?

894
01:03:13,592 --> 01:03:15,779
Estás diciendo cosas interesantes.

895
01:03:15,779 --> 01:03:20,687
¡¿No te gustó haberlo logrado
con la ayuda de tus amigos?!

896
01:03:22,273 --> 01:03:25,345
Estoy feliz, feliz pero,

897
01:03:25,345 --> 01:03:30,684
No fui capaz de luchar contra ti sin
tomar prestado el poder de todos.

898
01:03:30,684 --> 01:03:32,500
¡Eso me molesta!

899
01:03:32,500 --> 01:03:36,003
Entonces, ¿Por qué te convertiste en Dios?

900
01:03:36,003 --> 01:03:38,924
¡Porque solo así podría luchar
contra ti, Dios Bills!

901
01:03:58,079 --> 01:03:59,532
¡Sigamoslos!

902
01:03:59,532 --> 01:04:00,413
¡Si!

903
01:04:21,830 --> 01:04:23,284
¡Sus Ki se han recuperado!

904
01:04:54,540 --> 01:04:56,749
¿Todavía insatisfecho por ser un Dios?

905
01:04:56,749 --> 01:04:58,165
¡Si!

906
01:05:01,847 --> 01:05:04,600
¡Ese orgullo se convierte en una debilidad!

907
01:05:24,849 --> 01:05:26,829
Que orgullo tan lisiado tiene.

908
01:05:28,568 --> 01:05:32,585
Un Saiyajin con este tipo de
obsesión es raro.

909
01:05:39,461 --> 01:05:41,943
¡Que poder!

910
01:05:47,225 --> 01:05:49,240
Eso no es del todo cierto.

911
01:05:49,240 --> 01:05:54,451
Vegeta es mucho más orgulloso que yo!

912
01:05:54,451 --> 01:05:59,876
Ahora que lo pienso, el tiró
su orgullo y protegió a todos.

913
01:05:59,876 --> 01:06:04,195
Lo se, para que él tire su
orgullo de Principe,

914
01:06:04,195 --> 01:06:05,459
¿No es asombroso?

915
01:06:05,459 --> 01:06:08,020
Ahora le tengo respeto.

916
01:06:09,055 --> 01:06:14,366
Así que, ¿Vas a deshacerte de tu orgullo
ya convertido en un Dios?

917
01:06:14,366 --> 01:06:15,983
Eso es lo que es.

918
01:06:15,983 --> 01:06:19,308
¿De qué están hablando esos dos?

919
01:06:19,308 --> 01:06:22,915
Parece que Goku está recibiendo
entrenamiento.

920
01:06:24,787 --> 01:06:28,718
Debo decirlo, también tengo una queja.

921
01:06:28,718 --> 01:06:30,346
¿Cuál es?

922
01:06:30,346 --> 01:06:34,915
¡No he peleado con todo mi poder!

923
01:06:34,915 --> 01:06:35,890
¿En serio?

924
01:06:35,890 --> 01:06:38,908
¡Yo he utilizado el 80%!

925
01:06:38,908 --> 01:06:40,579
¡¿80%?!

926
01:06:42,177 --> 01:06:45,575
En ese caso, ¡¿Serás capaz de
mantenerte con esta velocidad?!

927
01:06:57,528 --> 01:06:59,756
¿Qué está mal?, ¡¿No hablabas en serio?!

928
01:07:00,752 --> 01:07:02,701
¡Lo digo en serio!

929
01:07:21,000 --> 01:07:23,546
¡¿Qué es eso, ataques a distancia?!

930
01:07:28,148 --> 01:07:31,089
No estamos jugando deportes.

931
01:07:49,352 --> 01:07:52,994
¡Yo no disfruto la destrucción!

932
01:08:03,237 --> 01:08:03,418
<font color="#B8EBFA">時<font color="#1F7BF5">に現実は神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

933
01:08:03,418 --> 01:08:03,567
<font color="#B8EBFA">時<font color="#1F7BF5">に現実は神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

934
01:08:03,567 --> 01:08:03,755
<font color="#B8EBFA">時に<font color="#1F7BF5">現実は神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

935
01:08:03,755 --> 01:08:04,036
<font color="#B8EBFA">時に現<font color="#1F7BF5">実は神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

936
01:08:04,036 --> 01:08:04,258
<font color="#B8EBFA">時に現実<font color="#1F7BF5">は神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

937
01:08:04,258 --> 01:08:04,390
<font color="#B8EBFA">時に現実<font color="#1F7BF5">は神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,

938
01:08:04,390 --> 01:08:04,545
<font color="#B8EBFA">時に現実は<font color="#1F7BF5">神様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

939
01:08:04,545 --> 01:08:04,725
<font color="#B8EBFA">時に現実は神<font color="#1F7BF5">様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

940
01:08:04,725 --> 01:08:04,916
<font color="#B8EBFA">時に現実は神<font color="#1F7BF5">様のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

941
01:08:04,916 --> 01:08:05,116
<font color="#B8EBFA">時に現実は神様<font color="#1F7BF5">のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

942
01:08:05,116 --> 01:08:05,318
<font color="#B8EBFA">時に現実は神様<font color="#1F7BF5">のように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

943
01:08:05,318 --> 01:08:05,600
<font color="#B8EBFA">時に現実は神様の<font color="#1F7BF5">ように<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

944
01:08:05,600 --> 01:08:05,951
<font color="#B8EBFA">時に現実は神様のよ<font color="#1F7BF5">うに<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

945
01:08:05,951 --> 01:08:06,135
<font color="#B8EBFA">時に現実は神様のよう<font color="#1F7BF5">に<font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

946
01:08:06,135 --> 01:08:06,777
<font color="#B8EBFA">時に現実は神様のように<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Tokini Genjitsuwa
Kamisamano youni) At times like god, reality,</font>

947
01:08:06,777 --> 01:08:06,965
<font color="#B8EBFA">様<font color="#1F7BF5">々な試練をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

948
01:08:06,965 --> 01:08:07,161
<font color="#B8EBFA">様<font color="#1F7BF5">々な試練をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

949
01:08:07,161 --> 01:08:07,347
<font color="#B8EBFA">様々<font color="#1F7BF5">な試練をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

950
01:08:07,347 --> 01:08:07,528
<font color="#B8EBFA">様々<font color="#1F7BF5">な試練をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

951
01:08:07,528 --> 01:08:07,713
<font color="#B8EBFA">様々な<font color="#1F7BF5">試練をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

952
01:08:07,713 --> 01:08:07,889
<font color="#B8EBFA">様々な試<font color="#1F7BF5">練をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

953
01:08:07,889 --> 01:08:08,197
<font color="#B8EBFA">様々な試練<font color="#1F7BF5">をくれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

954
01:08:08,197 --> 01:08:08,387
<font color="#B8EBFA">様々な試練を<font color="#1F7BF5">くれる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

955
01:08:08,387 --> 01:08:08,717
<font color="#B8EBFA">様々な試練をく<font color="#1F7BF5">れる<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

956
01:08:08,717 --> 01:08:08,901
<font color="#B8EBFA">様々な試練をくれ<font color="#1F7BF5">る<font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

957
01:08:08,901 --> 01:08:09,541
<font color="#B8EBFA">様々な試練をくれる<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Samajamana Shireno
Kureru) hands down all sorts of trials.</font>

958
01:08:09,541 --> 01:08:09,892
<font color="#B8EBFA">All <font color="#1F7BF5">day All night</font>

959
01:08:09,892 --> 01:08:10,951
<font color="#B8EBFA">All day <font color="#1F7BF5">All night</font>

960
01:08:10,951 --> 01:08:11,275
<font color="#B8EBFA">All day All <font color="#1F7BF5">night</font>

961
01:08:11,275 --> 01:08:11,805
<font color="#B8EBFA">All day All night<font color="#1F7BF5"></font>

962
01:08:11,805 --> 01:08:12,131
<font color="#B8EBFA">そ<font color="#1F7BF5">りゃたまに 嫌んなっちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

963
01:08:12,131 --> 01:08:12,312
<font color="#B8EBFA">そりゃ<font color="#1F7BF5">たまに 嫌んなっちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

964
01:08:12,312 --> 01:08:12,500
<font color="#B8EBFA">そりゃた<font color="#1F7BF5">まに 嫌んなっちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

965
01:08:12,500 --> 01:08:12,686
<font color="#B8EBFA">そりゃたま<font color="#1F7BF5">に 嫌んなっちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

966
01:08:12,686 --> 01:08:13,141
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに <font color="#1F7BF5">嫌んなっちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

967
01:08:13,141 --> 01:08:13,521
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌ん<font color="#1F7BF5">なっちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

968
01:08:13,521 --> 01:08:13,807
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌んなっ<font color="#1F7BF5">ちゃうけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

969
01:08:13,807 --> 01:08:14,007
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌んなっちゃ<font color="#1F7BF5">うけれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

970
01:08:14,007 --> 01:08:14,184
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌んなっちゃう<font color="#1F7BF5">けれど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

971
01:08:14,184 --> 01:08:14,366
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌んなっちゃうけ<font color="#1F7BF5">れど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

972
01:08:14,366 --> 01:08:14,556
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌んなっちゃうけれ<font color="#1F7BF5">ど<font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

973
01:08:14,556 --> 01:08:15,059
<font color="#B8EBFA">そりゃたまに 嫌んなっちゃうけれど<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Soryatamani
Yannattchaukeredo) Even though at times, it's annoying,</font>

974
01:08:15,059 --> 01:08:15,237
<font color="#B8EBFA">そ<font color="#1F7BF5">れでも立ち向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

975
01:08:15,237 --> 01:08:15,412
<font color="#B8EBFA">それ<font color="#1F7BF5">でも立ち向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

976
01:08:15,412 --> 01:08:15,579
<font color="#B8EBFA">それで<font color="#1F7BF5">も立ち向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,의</font>

977
01:08:15,579 --> 01:08:15,649
<font color="#B8EBFA">それでも<font color="#1F7BF5">立ち向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

978
01:08:15,649 --> 01:08:15,735
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも<font color="#1F7BF5">立ち向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

979
01:08:15,735 --> 01:08:15,901
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立<font color="#1F7BF5">ち向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

980
01:08:15,901 --> 01:08:16,069
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち<font color="#1F7BF5">向かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

981
01:08:16,069 --> 01:08:16,240
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち向<font color="#1F7BF5">かう君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

982
01:08:16,240 --> 01:08:16,416
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち向か<font color="#1F7BF5">う君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

983
01:08:16,416 --> 01:08:16,602
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち向かう<font color="#1F7BF5">君の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

984
01:08:16,602 --> 01:08:17,008
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち向かう君<font color="#1F7BF5">の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

985
01:08:17,008 --> 01:08:17,167
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち向かう君<font color="#1F7BF5">の<font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

986
01:08:17,167 --> 01:08:17,808
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">それでも立ち向かう君の<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Soredemo Tachimukau
Kamino) the sight of you still fighting,</font>

987
01:08:17,808 --> 01:08:17,923
¡No está en la forma de Dios!
<font color="#B8EBFA">抗<font color="#1F7BF5">う姿は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

988
01:08:17,923 --> 01:08:17,980
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗<font color="#1F7BF5">う姿は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

989
01:08:17,980 --> 01:08:18,164
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗<font color="#1F7BF5">う姿は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

990
01:08:18,164 --> 01:08:18,338
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗<font color="#1F7BF5">う姿は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

991
01:08:18,338 --> 01:08:18,524
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う<font color="#1F7BF5">姿は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

992
01:08:18,524 --> 01:08:18,707
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿<font color="#1F7BF5">は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

993
01:08:18,707 --> 01:08:18,891
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿<font color="#1F7BF5">は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

994
01:08:18,891 --> 01:08:19,068
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿<font color="#1F7BF5">は光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

995
01:08:19,068 --> 01:08:19,380
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿は<font color="#1F7BF5">光<font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

996
01:08:19,380 --> 01:08:19,709
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿は光<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

997
01:08:19,709 --> 01:08:19,888
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿は光<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

998
01:08:19,888 --> 01:08:20,528
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">抗う姿は光<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Aragau
Sugatawa Hikari) the sight of resistance is light.</font>

999
01:08:20,528 --> 01:08:20,701
¡Regreso al Super Saiyajin normal!
<font color="#B8EBFA">Oh <font color="#1F7BF5">Yeah All right</font>

1000
01:08:20,701 --> 01:08:20,862
<font color="#B8EBFA">Oh <font color="#1F7BF5">Yeah All right</font>

1001
01:08:20,862 --> 01:08:21,945
<font color="#B8EBFA">Oh Yeah <font color="#1F7BF5">All right</font>

1002
01:08:21,945 --> 01:08:22,278
<font color="#B8EBFA">Oh Yeah All <font color="#1F7BF5">right</font>

1003
01:08:22,278 --> 01:08:22,820
<font color="#B8EBFA">Oh Yeah All right<font color="#1F7BF5"></font>

1004
01:08:22,820 --> 01:08:23,128
<font color="#B8EBFA">照<font color="#1F7BF5">らし出せ太陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1005
01:08:23,128 --> 01:08:23,320
<font color="#B8EBFA">照ら<font color="#1F7BF5">し出せ太陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1006
01:08:23,320 --> 01:08:23,514
<font color="#B8EBFA">照らし<font color="#1F7BF5">出せ太陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1007
01:08:23,514 --> 01:08:23,696
<font color="#B8EBFA">照らし出<font color="#1F7BF5">せ太陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1008
01:08:23,696 --> 01:08:23,874
<font color="#B8EBFA">照らし出せ<font color="#1F7BF5">太陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1009
01:08:23,874 --> 01:08:24,056
<font color="#B8EBFA">照らし出せ太<font color="#1F7BF5">陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1010
01:08:24,056 --> 01:08:24,230
<font color="#B8EBFA">照らし出せ太<font color="#1F7BF5">陽<font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1011
01:08:24,230 --> 01:08:24,349
<font color="#B8EBFA">照らし出せ太陽<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1012
01:08:24,349 --> 01:08:26,067
<font color="#B8EBFA">照らし出せ太陽<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Terashidase Taiyou) Shine, Star</font>

1013
01:08:26,067 --> 01:08:26,390
<font color="#B8EBFA">勇<font color="#1F7BF5">気 Gimme Gimme パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1014
01:08:26,390 --> 01:08:26,700
<font color="#B8EBFA">勇<font color="#1F7BF5">気 Gimme Gimme パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1015
01:08:26,700 --> 01:08:26,893
<font color="#B8EBFA">勇気<font color="#1F7BF5"> Gimme Gimme パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1016
01:08:26,893 --> 01:08:27,207
<font color="#B8EBFA">勇気 Gim<font color="#1F7BF5">me Gimme パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1017
01:08:27,207 --> 01:08:27,393
<font color="#B8EBFA">勇気 Gimme <font color="#1F7BF5">Gimme パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1018
01:08:27,393 --> 01:08:27,568
<font color="#B8EBFA">勇気 Gimme Gim<font color="#1F7BF5">me パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1019
01:08:27,568 --> 01:08:27,755
<font color="#B8EBFA">勇気 Gimme Gimme <font color="#1F7BF5">パワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1020
01:08:27,755 --> 01:08:27,927
<font color="#B8EBFA">勇気 Gimme Gimme パ<font color="#1F7BF5">ワー<font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1021
01:08:27,927 --> 01:08:28,287
<font color="#B8EBFA">勇気 Gimme Gimme パワー<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Yuuki Gimme
Gimme Powerㅡ) Courage Gimme Gimme Powerㅡ</font>

1022
01:08:28,287 --> 01:08:28,501
<font color="#B8EBFA">Power <font color="#1F7BF5">Up Power Up パワー<font color="#c0c0c0">(Power Up Power
Up Powerㅡ) Power Up Power Up powerㅡ</font>

1023
01:08:28,501 --> 01:08:28,766
<font color="#B8EBFA">Power Up <font color="#1F7BF5">Power Up パワー<font color="#c0c0c0">(Power Up Power
Up Powerㅡ) Power Up Power Up powerㅡ</font>

1024
01:08:28,766 --> 01:08:28,970
<font color="#B8EBFA">Power Up Power<font color="#1F7BF5"> Up パワー<font color="#c0c0c0">(Power Up Power
Up Powerㅡ) Power Up Power Up powerㅡ</font>

1025
01:08:28,970 --> 01:08:29,144
<font color="#B8EBFA">Power Up Power Up<font color="#1F7BF5"> パワー<font color="#c0c0c0">(Power Up Power
Up Powerㅡ) Power Up Power Up powerㅡ</font>

1026
01:08:29,144 --> 01:08:29,317
<font color="#B8EBFA">Power Up Power Up パ<font color="#1F7BF5">ワー<font color="#c0c0c0">(Power Up Power
Up Powerㅡ) Power Up Power Up powerㅡ</font>

1027
01:08:29,317 --> 01:08:29,687
<font color="#B8EBFA">Power Up Power Up パワー<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Power Up Power
Up Powerㅡ) Power Up Power Up powerㅡ</font>

1028
01:08:29,687 --> 01:08:29,999
<font color="#B8EBFA">今<font color="#1F7BF5">呼び覚ませ<font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1029
01:08:29,999 --> 01:08:30,180
<font color="#B8EBFA">今<font color="#1F7BF5">呼び覚ませ<font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1030
01:08:30,180 --> 01:08:30,348
<font color="#B8EBFA">今呼<font color="#1F7BF5">び覚ませ<font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1031
01:08:30,348 --> 01:08:30,525
<font color="#B8EBFA">今呼び<font color="#1F7BF5">覚ませ<font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1032
01:08:30,525 --> 01:08:30,709
<font color="#B8EBFA">今呼び覚<font color="#1F7BF5">ませ<font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1033
01:08:30,709 --> 01:08:30,969
<font color="#B8EBFA">今呼び覚ま<font color="#1F7BF5">せ<font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1034
01:08:30,969 --> 01:08:31,818
<font color="#B8EBFA">今呼び覚ませ<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Ima Yobisamase) Wake up, now</font>

1035
01:08:31,818 --> 01:08:32,169
<font color="#B8EBFA">何<font color="#1F7BF5">度打ちのめされようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1036
01:08:32,169 --> 01:08:32,363
<font color="#B8EBFA">何度<font color="#1F7BF5">打ちのめされようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1037
01:08:32,363 --> 01:08:32,842
<font color="#B8EBFA">何度打<font color="#1F7BF5">ちのめされようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1038
01:08:32,842 --> 01:08:33,042
<font color="#B8EBFA">何度打ち<font color="#1F7BF5">のめされようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1039
01:08:33,042 --> 01:08:33,576
<font color="#B8EBFA">何度打ちの<font color="#1F7BF5">めされようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1040
01:08:33,576 --> 01:08:33,784
<font color="#B8EBFA">何度打ちのめ<font color="#1F7BF5">されようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1041
01:08:33,784 --> 01:08:34,258
<font color="#B8EBFA">何度打ちのめさ<font color="#1F7BF5">れようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1042
01:08:34,258 --> 01:08:34,436
<font color="#B8EBFA">何度打ちのめされ<font color="#1F7BF5">ようと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1043
01:08:34,436 --> 01:08:34,579
<font color="#B8EBFA">何度打ちのめされよ<font color="#1F7BF5">うと<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1044
01:08:34,579 --> 01:08:34,791
<font color="#B8EBFA">何度打ちのめされよう<font color="#1F7BF5">と<font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1045
01:08:34,791 --> 01:08:35,135
<font color="#B8EBFA">何度打ちのめされようと<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Nando
Uchinomesareyouto) no matter how many times you fall</font>

1046
01:08:35,135 --> 01:08:35,446
<font color="#B8EBFA">熱<font color="#1F7BF5">く立ち上がれ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat</font>

1047
01:08:35,446 --> 01:08:35,627
<font color="#B8EBFA">熱<font color="#1F7BF5">く立ち上がれ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1048
01:08:35,627 --> 01:08:35,810
<font color="#B8EBFA">熱く<font color="#1F7BF5">立ち上がれ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1049
01:08:35,810 --> 01:08:35,991
<font color="#B8EBFA">熱く立<font color="#1F7BF5">ち上がれ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1050
01:08:35,991 --> 01:08:36,178
<font color="#B8EBFA">熱く立ち<font color="#1F7BF5">上がれ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1051
01:08:36,178 --> 01:08:36,363
<font color="#B8EBFA">熱く立ち上<font color="#1F7BF5">がれ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1052
01:08:36,363 --> 01:08:36,537
<font color="#B8EBFA">熱く立ち上が<font color="#1F7BF5">れ<font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1053
01:08:36,537 --> 01:08:37,039
<font color="#B8EBFA">熱く立ち上がれ<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Atsukutachiagare) stand up with heat

1054
01:08:37,039 --> 01:08:37,332
<font color="#B8EBFA">だ<font color="#1F7BF5">から バリ☆バリ パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1055
01:08:37,332 --> 01:08:37,669
<font color="#B8EBFA">だか<font color="#1F7BF5">ら バリ☆バリ パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1056
01:08:37,669 --> 01:08:37,875
<font color="#B8EBFA">だから <font color="#1F7BF5">バリ☆バリ パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1057
01:08:37,875 --> 01:08:38,194
<font color="#B8EBFA">だから バ<font color="#1F7BF5">リ☆バリ パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1058
01:08:38,194 --> 01:08:38,409
<font color="#B8EBFA">だから バリ☆<font color="#1F7BF5">バリ パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1059
01:08:38,409 --> 01:08:38,594
<font color="#B8EBFA">だから バリ☆バ<font color="#1F7BF5">リ パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1060
01:08:38,594 --> 01:08:38,780
<font color="#B8EBFA">だから バリ☆バリ <font color="#1F7BF5">パワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1061
01:08:38,780 --> 01:08:38,954
<font color="#B8EBFA">だから バリ☆バリ パ<font color="#1F7BF5">ワー<font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1062
01:08:38,954 --> 01:08:39,205
<font color="#B8EBFA">だから バリ☆バリ パワー<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Dakara Pari☆Pari
Powerㅡ) Therfore, Burst☆Burst Powerㅡ</font>

1063
01:08:39,205 --> 01:08:39,365
<font color="#B8EBFA">小<font color="#1F7BF5">さな夢を 守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1064
01:08:39,365 --> 01:08:39,599
<font color="#B8EBFA">小<font color="#1F7BF5">さな夢を 守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1065
01:08:39,599 --> 01:08:39,780
<font color="#B8EBFA">小さ<font color="#1F7BF5">な夢を 守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1066
01:08:39,780 --> 01:08:39,969
<font color="#B8EBFA">小さな<font color="#1F7BF5">夢を 守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1067
01:08:39,969 --> 01:08:40,154
<font color="#B8EBFA">小さな夢<font color="#1F7BF5">を 守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1068
01:08:40,154 --> 01:08:40,312
<font color="#B8EBFA">小さな夢<font color="#1F7BF5">を 守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1069
01:08:40,312 --> 01:08:40,607
<font color="#B8EBFA">小さな夢を <font color="#1F7BF5">守り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1070
01:08:40,607 --> 01:08:40,937
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守<font color="#1F7BF5">り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1071
01:08:40,937 --> 01:08:41,121
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守<font color="#1F7BF5">り抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1072
01:08:41,121 --> 01:08:41,300
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守り<font color="#1F7BF5">抜くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1073
01:08:41,300 --> 01:08:41,485
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守り抜<font color="#1F7BF5">くために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1074
01:08:41,485 --> 01:08:41,660
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守り抜く<font color="#1F7BF5">ために<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1075
01:08:41,660 --> 01:08:41,840
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守り抜くた<font color="#1F7BF5">めに<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1076
01:08:41,840 --> 01:08:42,008
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守り抜くため<font color="#1F7BF5">に<font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1077
01:08:42,008 --> 01:08:42,808
<font color="#B8EBFA">小さな夢を 守り抜くために<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Chiisana Yumeo Mamorinokutameni) To protect the small dream</font>

1078
01:08:42,808 --> 01:08:42,995
<font color="#B8EBFA">走<font color="#1F7BF5">る背中はまるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1079
01:08:42,995 --> 01:08:43,187
<font color="#B8EBFA">走<font color="#1F7BF5">る背中はまるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1080
01:08:43,187 --> 01:08:43,381
<font color="#B8EBFA">走る<font color="#1F7BF5">背中はまるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1081
01:08:43,381 --> 01:08:43,700
<font color="#B8EBFA">走る背<font color="#1F7BF5">中はまるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1082
01:08:43,700 --> 01:08:43,865
<font color="#B8EBFA">走る背中<font color="#1F7BF5">はまるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1083
01:08:43,865 --> 01:08:44,038
<font color="#B8EBFA">走る背中<font color="#1F7BF5">はまるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1084
01:08:44,038 --> 01:08:44,225
<font color="#B8EBFA">走る背中は<font color="#1F7BF5">まるでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1085
01:08:44,225 --> 01:08:44,474
<font color="#B8EBFA">走る背中はま<font color="#1F7BF5">るでHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1086
01:08:44,474 --> 01:08:44,714
<font color="#B8EBFA">走る背中はまる<font color="#1F7BF5">でHERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1087
01:08:44,714 --> 01:08:45,589
<font color="#B8EBFA">走る背中はまるで<font color="#1F7BF5">HERO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1088
01:08:45,589 --> 01:08:45,739
<font color="#B8EBFA">走る背中はまるでHE<font color="#1F7BF5">RO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1089
01:08:45,739 --> 01:08:46,339
Krillin, ¿puedes ver?
<font color="#B8EBFA">走る背中はまるでHE<font color="#1F7BF5">RO<font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1090
01:08:46,339 --> 01:08:47,651
Krillin, ¿puedes ver?
<font color="#B8EBFA">走る背中はまるでHERO<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1091
01:08:47,651 --> 01:08:48,881
No puedo ver.
<font color="#B8EBFA">走る背中はまるでHERO<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Hashiru Senakawa Marude
HERO) You running with your back showing is like, HERO</font>

1092
01:08:48,881 --> 01:08:49,112
No puedo ver.
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1093
01:08:49,112 --> 01:08:49,212
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1094
01:08:49,212 --> 01:08:49,376
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1095
01:08:49,376 --> 01:08:49,564
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1096
01:08:49,564 --> 01:08:49,747
<font color="#B8EBFA">涙を<font color="#1F7BF5">越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1097
01:08:49,747 --> 01:08:49,929
<font color="#B8EBFA">涙を越<font color="#1F7BF5">えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1098
01:08:49,929 --> 01:08:50,100
<font color="#B8EBFA">涙を越え<font color="#1F7BF5">て 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1099
01:08:50,100 --> 01:08:50,265
<font color="#B8EBFA">涙を越えて <font color="#1F7BF5">胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1100
01:08:50,265 --> 01:08:50,542
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸<font color="#1F7BF5">は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1101
01:08:50,542 --> 01:08:50,717
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸<font color="#1F7BF5">は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1102
01:08:50,717 --> 01:08:50,899
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は<font color="#1F7BF5">高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1103
01:08:50,899 --> 01:08:51,069
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高<font color="#1F7BF5">鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1104
01:08:51,069 --> 01:08:51,233
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高<font color="#1F7BF5">鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1105
01:08:51,233 --> 01:08:51,402
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高鳴<font color="#1F7BF5">り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1106
01:08:51,402 --> 01:08:51,598
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高鳴り<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1107
01:08:51,598 --> 01:08:51,908
<font color="#B8EBFA">想<font color="#1F7BF5">い溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1108
01:08:51,908 --> 01:08:52,107
<font color="#B8EBFA">想<font color="#1F7BF5">い溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1109
01:08:52,107 --> 01:08:52,278
<font color="#B8EBFA">想い<font color="#1F7BF5">溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1110
01:08:52,278 --> 01:08:52,463
<font color="#B8EBFA">想い溢<font color="#1F7BF5">れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1111
01:08:52,463 --> 01:08:52,643
<font color="#B8EBFA">想い溢<font color="#1F7BF5">れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1112
01:08:52,643 --> 01:08:52,816
<font color="#B8EBFA">想い溢れ<font color="#1F7BF5">て 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1113
01:08:52,816 --> 01:08:52,987
<font color="#B8EBFA">想い溢れて <font color="#1F7BF5">響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1114
01:08:52,987 --> 01:08:53,292
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響<font color="#1F7BF5">くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1115
01:08:53,292 --> 01:08:53,454
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響<font color="#1F7BF5">くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1116
01:08:53,454 --> 01:08:53,626
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響く<font color="#1F7BF5">は遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1117
01:08:53,626 --> 01:08:53,809
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは<font color="#1F7BF5">遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1118
01:08:53,809 --> 01:08:53,974
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは遠<font color="#1F7BF5">く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1119
01:08:53,974 --> 01:08:54,151
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは遠<font color="#1F7BF5">く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1120
01:08:54,151 --> 01:08:54,367
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは遠く<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1121
01:08:54,367 --> 01:08:54,644
<font color="#B8EBFA">憧<font color="#1F7BF5">れの空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1122
01:08:54,644 --> 01:08:54,794
<font color="#B8EBFA">憧<font color="#1F7BF5">れの空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1123
01:08:54,794 --> 01:08:54,967
<font color="#B8EBFA">憧<font color="#1F7BF5">れの空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1124
01:08:54,967 --> 01:08:55,149
<font color="#B8EBFA">憧れ<font color="#1F7BF5">の空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1125
01:08:55,149 --> 01:08:55,331
<font color="#B8EBFA">憧れの<font color="#1F7BF5">空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1126
01:08:55,331 --> 01:08:55,384
<font color="#B8EBFA">憧れの空<font color="#1F7BF5"> 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1127
01:08:55,384 --> 01:08:55,511
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空<font color="#1F7BF5"> 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1128
01:08:55,511 --> 01:08:55,703
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空<font color="#1F7BF5"> 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1129
01:08:55,703 --> 01:08:56,031
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願<font color="#1F7BF5">いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1130
01:08:56,031 --> 01:08:56,199
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願<font color="#1F7BF5">いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1131
01:08:56,199 --> 01:08:56,355
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願い<font color="#1F7BF5">は叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1132
01:08:56,355 --> 01:08:56,520
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは<font color="#1F7BF5">叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1133
01:08:56,520 --> 01:08:56,689
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは叶<font color="#1F7BF5">う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1134
01:08:56,689 --> 01:08:56,860
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは叶<font color="#1F7BF5">う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1135
01:08:56,860 --> 01:08:57,112
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは叶う<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1136
01:08:57,112 --> 01:08:57,400
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明<font color="#1F7BF5">日へ続いて行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1137
01:08:57,400 --> 01:08:57,586
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明日<font color="#1F7BF5">へ続いて行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1138
01:08:57,586 --> 01:08:57,767
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明日へ<font color="#1F7BF5">続いて行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1139
01:08:57,767 --> 01:08:57,938
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明日へ続<font color="#1F7BF5">いて行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1140
01:08:57,938 --> 01:08:58,082
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明日へ続<font color="#1F7BF5">いて行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1141
01:08:58,082 --> 01:08:58,242
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明日へ続い<font color="#1F7BF5">て行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1142
01:08:58,242 --> 01:08:58,318
¡Si vas a atacar alcanzame!
<font color="#B8EBFA">明日へ続いて<font color="#1F7BF5">行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1143
01:08:58,318 --> 01:08:58,402
<font color="#B8EBFA">明日へ続いて<font color="#1F7BF5">行く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1144
01:08:58,402 --> 01:08:58,532
<font color="#B8EBFA">明日へ続いて行<font color="#1F7BF5">く<font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1145
01:08:58,532 --> 01:08:59,848
<font color="#B8EBFA">明日へ続いて行く<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Asue Tsuzuiteiku) It carries on until tomorrow</font>

1146
01:08:59,848 --> 01:09:00,172
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1147
01:09:00,172 --> 01:09:00,337
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1148
01:09:00,337 --> 01:09:00,511
<font color="#B8EBFA">涙<font color="#1F7BF5">を越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1149
01:09:00,511 --> 01:09:00,685
<font color="#B8EBFA">涙を<font color="#1F7BF5">越えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1150
01:09:00,685 --> 01:09:00,819
<font color="#B8EBFA">涙を越<font color="#1F7BF5">えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1151
01:09:00,819 --> 01:09:00,860
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越<font color="#1F7BF5">えて 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1152
01:09:00,860 --> 01:09:01,045
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越え<font color="#1F7BF5">て 胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1153
01:09:01,045 --> 01:09:01,237
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて <font color="#1F7BF5">胸は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1154
01:09:01,237 --> 01:09:01,551
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸<font color="#1F7BF5">は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1155
01:09:01,551 --> 01:09:01,734
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸<font color="#1F7BF5">は高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1156
01:09:01,734 --> 01:09:01,911
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は<font color="#1F7BF5">高鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1157
01:09:01,911 --> 01:09:02,090
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高<font color="#1F7BF5">鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1158
01:09:02,090 --> 01:09:02,273
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高<font color="#1F7BF5">鳴り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1159
01:09:02,273 --> 01:09:02,427
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高鳴<font color="#1F7BF5">り<font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1160
01:09:02,427 --> 01:09:02,612
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">涙を越えて 胸は高鳴り<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Namidao Koete
Munewa Takanari) Over the tears, my heart beats</font>

1161
01:09:02,612 --> 01:09:02,899
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">想<font color="#1F7BF5">い溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1162
01:09:02,899 --> 01:09:03,066
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">想<font color="#1F7BF5">い溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1163
01:09:03,066 --> 01:09:03,129
¡Yo también voy a...!
<font color="#B8EBFA">想い<font color="#1F7BF5">溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1164
01:09:03,129 --> 01:09:03,233
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い<font color="#1F7BF5">溢れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1165
01:09:03,233 --> 01:09:03,412
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢<font color="#1F7BF5">れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1166
01:09:03,412 --> 01:09:03,580
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢<font color="#1F7BF5">れて 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1167
01:09:03,580 --> 01:09:03,759
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れ<font color="#1F7BF5">て 響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1168
01:09:03,759 --> 01:09:03,967
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れて <font color="#1F7BF5">響くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1169
01:09:03,967 --> 01:09:04,271
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響<font color="#1F7BF5">くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1170
01:09:04,271 --> 01:09:04,446
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響<font color="#1F7BF5">くは遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1171
01:09:04,446 --> 01:09:04,611
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響く<font color="#1F7BF5">は遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1172
01:09:04,611 --> 01:09:04,794
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは<font color="#1F7BF5">遠く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1173
01:09:04,794 --> 01:09:04,963
¡Demostrártelo!
<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは遠<font color="#1F7BF5">く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1174
01:09:04,963 --> 01:09:05,144
¡Demostrártelo!<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは遠<font color="#1F7BF5">く<font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1175
01:09:05,144 --> 01:09:05,328
¡Demostrártelo!<font color="#B8EBFA">想い溢れて 響くは遠く<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Omoi Afurete Hibikuwa
Tooku) My mind oveflows and cries spread far</font>

1176
01:09:05,328 --> 01:09:05,636
¡Demostrártelo!<font color="#B8EBFA">憧<font color="#1F7BF5">れの空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1177
01:09:05,636 --> 01:09:05,815
¡Demostrártelo!<font color="#B8EBFA">憧<font color="#1F7BF5">れの空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1178
01:09:05,815 --> 01:09:05,970
¡Demostrártelo!<font color="#B8EBFA">憧<font color="#1F7BF5">れの空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1179
01:09:05,970 --> 01:09:06,127
¡Demostrártelo!<font color="#B8EBFA">憧れ<font color="#1F7BF5">の空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1180
01:09:06,127 --> 01:09:06,158
<font color="#B8EBFA">憧れ<font color="#1F7BF5">の空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1181
01:09:06,158 --> 01:09:06,332
<font color="#B8EBFA">憧れの<font color="#1F7BF5">空 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1182
01:09:06,332 --> 01:09:06,515
<font color="#B8EBFA">憧れの空<font color="#1F7BF5"> 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1183
01:09:06,515 --> 01:09:06,705
<font color="#B8EBFA">憧れの空<font color="#1F7BF5"> 願いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1184
01:09:06,705 --> 01:09:07,013
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願<font color="#1F7BF5">いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1185
01:09:07,013 --> 01:09:07,187
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願<font color="#1F7BF5">いは叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1186
01:09:07,187 --> 01:09:07,355
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願い<font color="#1F7BF5">は叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1187
01:09:07,355 --> 01:09:07,395
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは<font color="#1F7BF5">叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1188
01:09:07,395 --> 01:09:07,518
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは<font color="#1F7BF5">叶う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1189
01:09:07,518 --> 01:09:07,689
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは叶<font color="#1F7BF5">う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1190
01:09:07,689 --> 01:09:07,886
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは叶<font color="#1F7BF5">う<font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1191
01:09:07,886 --> 01:09:08,002
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">憧れの空 願いは叶う<font color="#1F7BF5"><font color="#c0c0c0">(Akogareno Sora Negaiwa Kanau) The wish of the sky I adore comes true</font>

1192
01:09:08,002 --> 01:09:08,331
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君<font color="#1F7BF5">に贈る希望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1193
01:09:08,331 --> 01:09:08,503
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君<font color="#1F7BF5">に贈る希望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1194
01:09:08,503 --> 01:09:08,676
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に<font color="#1F7BF5">贈る希望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1195
01:09:08,676 --> 01:09:08,847
No lo dudes e inténtalo.<font color="#B8EBFA">君に贈<font color="#1F7BF5">る希望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1196
01:09:08,847 --> 01:09:09,027
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈<font color="#1F7BF5">る希望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1197
01:09:09,027 --> 01:09:09,200
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈る<font color="#1F7BF5">希望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1198
01:09:09,200 --> 01:09:09,358
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈る希<font color="#1F7BF5">望の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1199
01:09:09,358 --> 01:09:09,499
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈る希望<font color="#1F7BF5">の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1200
01:09:09,499 --> 01:09:09,751
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈る希望<font color="#1F7BF5">の歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1201
01:09:09,751 --> 01:09:09,848
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈る希望の<font color="#1F7BF5">歌 <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1202
01:09:09,848 --> 01:09:09,959
No lo dudes e inténtalo.
<font color="#B8EBFA">君に贈る希望の歌<font color="#1F7BF5"> <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1203
01:09:09,959 --> 01:09:10,181
<font color="#B8EBFA">君に贈る希望の歌<font color="#1F7BF5"> <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1204
01:09:10,181 --> 01:09:11,279
<font color="#B8EBFA">君に贈る希望の歌<font color="#1F7BF5"> <font color="#c0c0c0">(Kimini Okuru Kibouno Uta) The song filled with hope which you send</font>

1205
01:09:22,428 --> 01:09:25,036
Es el Kame hame ha de Goku!

1206
01:09:33,696 --> 01:09:35,023
¿Qué?

1207
01:09:43,768 --> 01:09:45,855
Me toca a mi.

1208
01:09:49,862 --> 01:09:52,431
¡Debo detenerla!

1209
01:10:03,719 --> 01:10:05,259
¿Qué es eso?

1210
01:10:05,259 --> 01:10:07,047
Es el ataque de Bills.

1211
01:10:07,047 --> 01:10:08,907
¡Esto está mal!

1212
01:10:13,281 --> 01:10:16,026
¡Maldición!

1213
01:10:18,883 --> 01:10:21,793
Parece que no te has dado cuenta.

1214
01:10:21,793 --> 01:10:23,511
¿D... De qué?

1215
01:10:23,511 --> 01:10:27,172
Ha pasado un tiempo desde que perdiste
los poderes del Super Saiyajin Dios.

1216
01:10:27,172 --> 01:10:30,309
Tiene razón.

1217
01:10:32,128 --> 01:10:33,769
Pero...

1218
01:10:33,769 --> 01:10:37,620
Al parecer, mientras estabas luchando
como un Dios,

1219
01:10:37,620 --> 01:10:41,982
absorbiste ese poder en tu cuerpo.

1220
01:10:41,982 --> 01:10:47,092
Es por eso que aunque perdiste la transformación,
tus poderes no disminuyeron drásticamente.

1221
01:10:47,092 --> 01:10:48,869
Eres increíble.

1222
01:10:48,869 --> 01:10:51,754
Incluso me atrevo a llamarte un
ser raro, un genio.

1223
01:10:51,754 --> 01:10:54,626
Eso me hace feliz, pero...

1224
01:10:54,626 --> 01:10:56,778
En ese caso, se feliz.

1225
01:10:56,778 --> 01:10:58,861
Eso es lo que querías, ¿no?

1226
01:10:58,861 --> 01:11:00,536
No puedo hacer eso.

1227
01:11:00,536 --> 01:11:03,219
El mayor problema es...

1228
01:11:03,219 --> 01:11:07,445
¡El hecho de que hay una enorme
diferencia en el poder!

1229
01:11:07,445 --> 01:11:10,576
Entonces, ¡renuncia y ríndete!

1230
01:11:59,806 --> 01:12:01,768
¿Qué está pasando?

1231
01:12:18,210 --> 01:12:20,117
¡Maldición!

1232
01:12:30,336 --> 01:12:31,469
¡Goku!

1233
01:12:31,469 --> 01:12:33,539
¡Goku!

1234
01:13:16,340 --> 01:13:19,255
Hey, ¿Qué has hecho ahora?

1235
01:13:19,255 --> 01:13:22,972
No lo sé.

1236
01:13:22,972 --> 01:13:25,489
¿No lo sabes?

1237
01:13:25,489 --> 01:13:27,304
Eres ciertamente interesante.

1238
01:13:43,345 --> 01:13:46,855
¿Qué pasa?,
¿Por qué te detienes?

1239
01:13:46,855 --> 01:13:51,528
Quería decir que perdí ante ti.

1240
01:13:51,528 --> 01:13:53,403
¿Perder...?

1241
01:13:53,403 --> 01:13:55,577
Yo perdí.

1242
01:13:55,577 --> 01:13:57,490
Dios Bills, eres muy fuerte.

1243
01:13:57,490 --> 01:14:00,155
Yo no tenía ninguna oportunidad.

1244
01:14:00,155 --> 01:14:02,341
¡Sin duda eres el mejor del universo!

1245
01:14:02,341 --> 01:14:07,501
Finalmente te diste cuenta del poder aterrador
de, Bills, el Dios de la Destrucción.

1246
01:14:07,501 --> 01:14:11,334
Sin embargo, tu eres muy fuerte también.

1247
01:14:11,334 --> 01:14:17,010
Hasta ahora, tu eres el segundo más fuerte
oponente con el que me he enfrentado en mi
larga historia de batallas.

1248
01:14:17,010 --> 01:14:20,784
¿Qué, soy el segundo?

1249
01:14:22,394 --> 01:14:26,696
Por último, te diré algo bueno.

1250
01:14:26,696 --> 01:14:30,823
¿Qué ya no vas a destruir la Tierra?

1251
01:14:30,823 --> 01:14:32,234
No puedo hacer eso.

1252
01:14:32,234 --> 01:14:36,076
Nunca cambio en mis decisiones.

1253
01:14:36,076 --> 01:14:38,639
Entonces, ¿Qué?

1254
01:14:38,639 --> 01:14:42,392
Se trata de Wiss,
quien cuida de mí.

1255
01:14:48,685 --> 01:14:53,270
Él cuida de mí, pero
también él es mi maestro.

1256
01:14:53,270 --> 01:14:55,030
¿Maestro?

1257
01:14:55,030 --> 01:14:57,767
Entonces, el más fuerte del universo...

1258
01:14:58,720 --> 01:15:01,933
Este es el Septimo Universo.

1259
01:15:01,933 --> 01:15:05,382
Yo soy el Septimo Dios de
la Destrucción.

1260
01:15:05,382 --> 01:15:09,332
Hay 12 Universos en total.

1261
01:15:09,332 --> 01:15:12,522
¿No te parece que hay muchos
seres muy poderosos?

1262
01:15:33,079 --> 01:15:34,112
¡Goku!

1263
01:15:34,112 --> 01:15:35,547
¡¡Goku!!

1264
01:15:37,311 --> 01:15:40,826
Estoy bien, sigo vivo.

1265
01:15:40,826 --> 01:15:45,281
Entonces, como lo prometí,
voy a destruír la Tierra.

1266
01:16:13,641 --> 01:16:19,337
Bills, has destruído una Tierra
muy pequeña.

1267
01:16:19,337 --> 01:16:23,868
Por desgracia, he utilizado la
mayor parte de mi energía.

1268
01:16:23,868 --> 01:16:27,672
La llevaré a la destrucción total
la próxima vez.

1269
01:16:27,672 --> 01:16:29,419
¡Dios Bills!

1270
01:16:30,481 --> 01:16:35,240
Tú, cuando Bills encare a la muerte, ¿No querrás
convertirte en el próximo Dios de la Destrucción?

1271
01:16:35,240 --> 01:16:36,717
¡Hey!

1272
01:16:36,717 --> 01:16:38,461
Tendré que rechazar eso.

1273
01:16:38,461 --> 01:16:40,148
Eso es lamentable.

1274
01:16:40,148 --> 01:16:41,609
Esposa de Vegeta,

1275
01:16:41,609 --> 01:16:43,629
¿Yo?

1276
01:16:43,629 --> 01:16:45,317
¿Qué pasa?

1277
01:16:45,317 --> 01:16:48,008
Lo siento por causar problemas.

1278
01:16:48,429 --> 01:16:51,545
Aparte de eso, ¡se disculpa
por golpearme!

1279
01:16:52,702 --> 01:16:53,880
Lo siento.

1280
01:16:53,880 --> 01:16:55,870
¡Hey, eres estúpida?

1281
01:16:55,870 --> 01:16:58,704
Si te parece bien,
puedes invitame a otra fiesta.

1282
01:16:58,704 --> 01:17:01,755
Solo si prometes no destruir la Tierra.

1283
01:17:01,755 --> 01:17:06,337
Lo entiendo, la próxima vez definitivamente
probaré esa cosa llamada pudín.

1284
01:17:06,337 --> 01:17:08,929
¡Voy a poner toneladas en la piscina!

1285
01:17:08,929 --> 01:17:12,419
¡Pero no digas que sabe horrible
después de comer!

1286
01:17:12,419 --> 01:17:16,068
Si es horrible, voy a destruir la Tierra.

1287
01:17:16,068 --> 01:17:20,344
En ese caso, seremos capaces de luchar de nuevo,
¿de acuerdo, Dios Bills?

1288
01:17:20,344 --> 01:17:22,026
Adiós.

1289
01:17:37,900 --> 01:17:39,634
No puedo creerlo.

1290
01:17:39,634 --> 01:17:41,261
Es sin lugar a dudas.

1291
01:17:44,730 --> 01:17:49,342
El Dios de la Destrucción, Bills,
¡no destruyó!

1292
01:17:49,342 --> 01:17:54,577
Como era de esperarse, fue a causa
del misterioso carácter de Goku

1293
01:17:55,088 --> 01:17:57,796
Él está ganando más compañeros.

1294
01:17:57,796 --> 01:18:00,509
Incluso al Dios Bills...

1295
01:18:01,537 --> 01:18:06,961
Poniendo otras cosas de lado,
No puedo ver el alcance de su potencial.

1296
01:18:06,961 --> 01:18:10,934
Sin embargo, no era algo de que preocuparse.

1297
01:18:12,196 --> 01:18:19,579
Aun así, ha pasado un tiempo desde que he
visto que utilices el 70% de tus poderes, Bills.

1298
01:18:20,003 --> 01:18:21,837
¿Cómo era que se llamaba?

1299
01:18:21,837 --> 01:18:24,218
Son Goku.

1300
01:18:24,492 --> 01:18:30,343
Tal vez en un futuro lejano, él y Vegeta podrían
convertirse en un verdadero enemigo amenazador.

1301
01:18:30,343 --> 01:18:39,037
Ahra que pienso en ello, ¡me traje
este Sushi porque era tan delicioso!

1302
01:18:39,037 --> 01:18:42,251
Qué alimentos de buen aspecto~

1303
01:18:42,251 --> 01:18:47,358
Se come con pequeñas cantidades de
esto llamado Salsa de Soya.

1304
01:18:47,358 --> 01:18:50,014
¿Qué es este montón de cosas verdes?

1305
01:18:52,405 --> 01:18:54,221
Ahora que pienso en ello, el cheff dijo:

1306
01:18:54,221 --> 01:18:59,739
"Póngale al gusto", creo que se
llamaba wasabi.

1307
01:18:59,739 --> 01:19:03,163
Pensandolo bien, he oído algo
como eso.

1308
01:19:03,163 --> 01:19:06,198
Mientras yo estaba luchando...

1309
01:19:06,198 --> 01:19:08,332
Traeré algo de beber.

1310
01:19:09,680 --> 01:19:11,009
Vamos a darle el gusto.

1311
01:19:25,056 --> 01:19:26,100
¡No puedes hacer eso!

1312
01:19:29,998 --> 01:19:33,417
Por favor a dormir 3 años.

1313
01:19:34,274 --> 01:19:37,616
¡Bills, hay que cepillarse los dientes
antes de dormir!

1314
01:19:39,395 --> 01:19:41,975
Está bien, está bien.

1315
01:19:44,525 --> 01:19:46,605
¡Una vez más!

1316
01:19:46,605 --> 01:19:50,437
¡Feliz Cumpleaños, Bulma!

1317
01:19:50,437 --> 01:19:51,852
¡38 años de edad!

1318
01:19:51,852 --> 01:19:53,005
¡Cállate!

1319
01:20:06,519 --> 01:20:10,866
Cuando nos acorraló, en definitiva
era el más aterrador y temible.

1320
01:20:10,866 --> 01:20:12,388
Oye, Kakarotto.

1321
01:20:12,388 --> 01:20:16,951
La próxima vez, yo seré el Dios,
¡Así que cooperarás!

1322
01:20:16,951 --> 01:20:18,817
¡Por supuesto!

1323
01:20:18,817 --> 01:20:22,754
¡Pero si te impulsas a ser tan fuerte,
podría derrumbarte después!

1324
01:20:23,574 --> 01:20:25,262
Oh si, Vegeta.

1325
01:20:25,262 --> 01:20:32,170
Cuando Bulma fue golpeada, él gritó: "¡Mi Bulma!"
y te convertiste en un gran Super Saiyajin

1326
01:20:32,170 --> 01:20:34,309
Sentí que me amas~

1327
01:20:34,309 --> 01:20:37,852
¡No recuerdo haber dicho tal cosa!

1328
01:20:37,852 --> 01:20:42,451
Pero, ¡en ese momento definitivamente
logré superarte!

1329
01:20:42,451 --> 01:20:44,749
Si, sin duda!

1330
01:20:44,749 --> 01:20:47,158
La próxima vez, cuando estemos luchando
con alguien tan fuerte,

1331
01:20:47,158 --> 01:20:50,213
¡Les pediré que golpeén a Bulma!

1332
01:20:50,213 --> 01:20:51,215
¡Oye!

1333
01:20:52,849 --> 01:20:57,864
Cuando Vegeta estuvo así,
Tu no estabas ahí.

1334
01:20:57,864 --> 01:21:02,457
Así que usaste la Teletransportación,
y lo viste desde lejos.

1335
01:21:05,769 --> 01:21:06,534
¿Goku?

1336
01:21:06,534 --> 01:21:08,378
¿Hablas en serio?, ¡Hijo de puta!

1337
01:21:08,378 --> 01:21:10,509
¡Mientras el mundo estaba siendo tomado!

1338
01:21:10,509 --> 01:21:16,053
Lo siento, ¡quería una estrategia
antes de luchar contra el enemigo!

1339
01:21:16,053 --> 01:21:18,947
Aunque no me acuerdo de nada.

1340
01:21:18,947 --> 01:21:22,031
¡Bulma, abofetealo tres veces más
para que ya se calle!

1341
01:21:22,031 --> 01:21:22,952
¡Si Señor!

1342
01:21:22,952 --> 01:21:27,032
¡Lo siento!, ¡Lo lamento!

1343
01:21:37,662 --> 01:21:38,180
Subtítulos en inglés por omgimyellow
omgimyellow@gmail.com

1344
01:21:38,181 --> 01:21:45,063
Subtítulos en inglés por omgimyellow
omgimyellow@gmail.com

1345
01:21:39,064 --> 01:21:39,582

1346
01:21:39,064 --> 01:21:39,582

1347
01:21:47,583 --> 01:21:55,218
Traducción al español por hitovaldes
hitovaldes@gmail.com

1348
01:21:39,218 --> 01:21:39,440

1349
01:21:39,440 --> 01:21:39,618

1350
01:21:39,618 --> 01:21:40,910

1351
01:24:52,370 --> 01:24:53,863
Ka

1352
01:24:53,863 --> 01:24:55,126
Kame

1353
01:24:55,126 --> 01:24:56,345
Kame-ha

1354
01:24:56,345 --> 01:24:58,396
Kame-hame

1355
01:24:58,396 --> 01:25:02,328
Kame-hame HAAAA!