1
00:00:01,419 --> 00:00:07,425
{\an8}<font color="japanese">♪〜

2
00:00:18,894 --> 00:00:24,900
{\an8}<font color="japanese">〜♪

3
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
<font color="japanese">（雷鳴）

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,369
<font color="japanese">（ドドンガ）あああ… ドンガ！

5
00:00:39,665 --> 00:00:42,626
<font color="japanese">（手下）
うう… 大魔王バラモス様〜！

6
00:00:42,877 --> 00:00:44,295
<font color="japanese">（バラモス）うろたえるな

7
00:00:44,420 --> 00:00:46,547
<font color="japanese">おのれ ゾーマめ…

8
00:00:46,881 --> 00:00:49,258
<font color="japanese">ふぬううう！

9
00:00:59,518 --> 00:01:00,686
<font color="japanese">（ティアラ）わあ！

10
00:01:01,062 --> 00:01:04,774
<font color="japanese">（バラモス）ぬううう…

11
00:01:05,775 --> 00:01:09,779
<font color="japanese">ぬああああ！

12
00:01:25,795 --> 00:01:27,797
<font color="japanese">（ドドンガ）ううう…
（ティアラ）ん？

13
00:02:37,741 --> 00:02:39,785
<font color="japanese">（ティアラ）急に静かになったわね

14
00:02:40,744 --> 00:02:41,745
<font color="japanese">あっ 明かりが

15
00:02:42,955 --> 00:02:44,290
<font color="japanese">さっきの揺れといい

16
00:02:44,415 --> 00:02:46,375
<font color="japanese">このガイムも
寿命が来たんじゃないの？

17
00:02:46,750 --> 00:02:50,087
<font color="japanese">（ドドンガ）あ… 違う
バラモス様 ガイムから降りた

18
00:02:50,212 --> 00:02:51,839
<font color="japanese">エスターク 着いた！

19
00:02:52,172 --> 00:02:53,549
<font color="japanese">なんですって？

20
00:02:53,883 --> 00:02:56,051
<font color="japanese">（ティアラ）そうか！
バラモスが降りた途端

21
00:02:56,176 --> 00:02:58,053
<font color="japanese">明かりが消えてしまった
ということは

22
00:02:58,178 --> 00:03:00,598
<font color="japanese">きっとガイムとバラモスは
一体なんだわ

23
00:03:00,723 --> 00:03:01,807
<font color="japanese">（衝撃音）
<font color="japanese">あっ…

24
00:03:02,099 --> 00:03:03,309
<font color="japanese">（ドドンガ）やあ〜！

25
00:03:03,434 --> 00:03:04,560
<font color="japanese">（ティアラ）何 この音は？

26
00:03:04,685 --> 00:03:06,770
<font color="japanese">ドドドド… ドドンガ
全然 知らンガ

27
00:03:07,354 --> 00:03:10,733
<font color="japanese">じゃあ どうして怖がるのよ？
ホントは何か知ってるんでしょ

28
00:03:11,233 --> 00:03:12,818
<font color="japanese">知らん！　知らンガ〜！

29
00:03:12,943 --> 00:03:14,695
<font color="japanese">（衝撃音）
<font color="japanese">え？　ああ…

30
00:03:15,029 --> 00:03:17,948
<font color="japanese">もう〜 ドドンガったら
なんにも知らないのね

31
00:03:18,073 --> 00:03:19,408
<font color="japanese">ドドンガ すまンガ〜

32
00:03:20,242 --> 00:03:22,077
<font color="japanese">（ティアラ）バラモスが
エスタークに帰ってきたことに

33
00:03:22,202 --> 00:03:24,788
<font color="japanese">関係あるのかしら？　この音は

34
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
<font color="japanese">（手下たち）
バラモス様 バンザ〜イ！

35
00:03:34,590 --> 00:03:36,217
<font color="japanese">大魔王 バンザ〜イ！

36
00:03:36,800 --> 00:03:40,679
{\an5}<font color="japanese">（ジャーク）
バラモス様の無事のご帰還
我ら一同 心より…

37
00:03:42,890 --> 00:03:43,724
<font color="japanese">ああ…

38
00:03:44,141 --> 00:03:46,227
<font color="japanese">心より お喜び申し上げます

39
00:03:46,518 --> 00:03:48,312
<font color="japanese">挨拶などよい！

40
00:03:48,437 --> 00:03:51,190
<font color="japanese">それより
この不始末は どうしたことだ？

41
00:03:51,440 --> 00:03:54,193
<font color="japanese">は… ははっ！　分かっております

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,779
<font color="japanese">このような非常事態に
なりましたのは

43
00:03:56,904 --> 00:03:59,031
<font color="japanese">全世界を死せる水で覆い尽くし

44
00:03:59,156 --> 00:04:02,117
<font color="japanese">自分の体を持ちたいという
ゾーマ様のお気持ちが

45
00:04:02,243 --> 00:04:05,120
<font color="japanese">あまりに
強くなってしまったからでして…

46
00:04:05,746 --> 00:04:08,332
<font color="japanese">もちろん
いろいろと手を尽くしましたが

47
00:04:08,457 --> 00:04:11,460
<font color="japanese">ゾーマ様のお怒りは
募るばかりでして…

48
00:04:11,585 --> 00:04:13,629
<font color="japanese">（ジキド）
閣下 果たして そうでしたかな？

49
00:04:13,754 --> 00:04:14,964
<font color="japanese">（ジャーク）うっ… だっ 誰だ！

50
00:04:15,506 --> 00:04:16,924
<font color="japanese">（ジキド）ハハハハハ

51
00:04:17,508 --> 00:04:20,636
<font color="japanese">（ジャーク）ジキド
バラモス様の前で無礼であろう！

52
00:04:20,761 --> 00:04:21,971
<font color="japanese">フフフフ

53
00:04:22,096 --> 00:04:25,015
<font color="japanese">相変わらず
口だけは達者でございますな

54
00:04:25,140 --> 00:04:26,600
<font color="japanese">ジャーク将軍閣下

55
00:04:26,976 --> 00:04:30,187
<font color="japanese">ジキド… 貴様 上官に向かって

56
00:04:30,312 --> 00:04:31,689
<font color="japanese">なんということを！

57
00:04:31,814 --> 00:04:33,023
<font color="japanese">（バラモス）ジャーク
（ジャーク）は？

58
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
<font color="japanese">（バラモス）
言い訳は それで終わりか

59
00:04:35,359 --> 00:04:38,320
<font color="japanese">竜伝説を追っている
この大事なときに

60
00:04:38,445 --> 00:04:41,240
<font color="japanese">わしの手を煩わせるとは…

61
00:04:42,449 --> 00:04:45,411
<font color="japanese">バッ バッ バラモス様
どうか命だけは…

62
00:04:47,162 --> 00:04:48,414
<font color="japanese">だあ！　あっ ああ…

63
00:04:49,373 --> 00:04:50,374
<font color="japanese">ザキ！

64
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
<font color="japanese">（ジャーク）ぎゃあああ！

65
00:04:53,460 --> 00:04:54,295
<font color="japanese">（手下たち）うわっ…

66
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
<font color="japanese">フフフフフ…

67
00:05:01,635 --> 00:05:03,220
<font color="japanese">（バラモス）ジキド
（ジキド）ははっ！

68
00:05:03,429 --> 00:05:06,390
<font color="japanese">ジャークに代わり 将軍の位(くらい)を与え

69
00:05:06,515 --> 00:05:09,476
<font color="japanese">親衛隊長に任命する

70
00:05:13,439 --> 00:05:14,273
<font color="japanese">（ジキド）うっ…

71
00:05:17,109 --> 00:05:18,444
<font color="japanese">ありがたき幸せ

72
00:05:18,569 --> 00:05:19,737
<font color="japanese">このジキド 必ずや

73
00:05:19,862 --> 00:05:22,656
<font color="japanese">大魔王バラモス様の
ご期待に沿うよう…

74
00:05:22,781 --> 00:05:23,615
<font color="japanese">（衝撃音）

75
00:05:24,867 --> 00:05:28,287
<font color="japanese">わしがゾーマを鎮める　神殿へ

76
00:06:04,448 --> 00:06:05,532
<font color="japanese">（バラモス）アバカム

77
00:06:06,325 --> 00:06:08,285
<font color="japanese">もうよい 帰れ

78
00:06:08,619 --> 00:06:11,288
<font color="japanese">（手下Ａ）ですが バラモス様に
もしものことがあれば…

79
00:06:11,413 --> 00:06:13,582
<font color="japanese">（手下Ｂ）
我々は生きてはおれません！

80
00:06:13,791 --> 00:06:15,167
<font color="japanese">（バラモス）勝手にしろ

81
00:06:15,751 --> 00:06:18,295
<font color="japanese">（衝撃音）
<font color="japanese">（手下Ａ）バラモス様！

82
00:06:18,879 --> 00:06:22,925
<font color="japanese">（バラモス）神殿の中に
とてつもない邪悪なエネルギーが…

83
00:06:25,302 --> 00:06:27,012
<font color="japanese">（手下たちの悲鳴）

84
00:06:27,721 --> 00:06:32,392
<font color="japanese">（バラモス）そんな こけおどしが
わしに通用すると思うのか！

85
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
<font color="japanese">ぬううう！

86
00:06:54,373 --> 00:06:58,001
<font color="japanese">もうすぐ伝説の竜を
よみがえらせるというとき

87
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
<font color="japanese">なぜ邪魔をする？

88
00:07:00,629 --> 00:07:03,674
<font color="japanese">ゾーマよ お前と わしは 一体

89
00:07:04,049 --> 00:07:08,595
<font color="japanese">今 重要なのは
世界制覇ではなく 竜を探し出し

90
00:07:08,929 --> 00:07:13,559
<font color="japanese">その生き血をすすり
永遠の命を得(う)ることではないのか？

91
00:07:18,147 --> 00:07:19,064
<font color="japanese">おお？

92
00:07:23,360 --> 00:07:24,695
<font color="japanese">ぬうっ…

93
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
<font color="japanese">ぐっ！　たとえ今

94
00:07:27,531 --> 00:07:30,576
<font color="japanese">死せる水で
世界を覆い尽くしたところで

95
00:07:30,701 --> 00:07:32,744
<font color="japanese">永遠の命がなければ

96
00:07:32,870 --> 00:07:35,622
<font color="japanese">そんなものは
いっときの夢にすぎぬ！

97
00:07:38,709 --> 00:07:39,918
<font color="japanese">ぐうう…

98
00:07:40,085 --> 00:07:41,462
<font color="japanese">ぬあああ！

99
00:07:41,587 --> 00:07:43,338
<font color="japanese">まだ分からんのか！

100
00:07:44,256 --> 00:07:47,968
<font color="japanese">世界を手に入れることなど
たやすいこと！

101
00:07:48,760 --> 00:07:51,680
<font color="japanese">わしの力を信じておらぬと見える

102
00:07:51,805 --> 00:07:52,890
<font color="japanese">見せてやる

103
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
<font color="japanese">ぬああああ！

104
00:07:58,896 --> 00:08:01,940
<font color="japanese">（衝撃音）

105
00:08:06,487 --> 00:08:08,864
<font color="japanese">（バラモス）どうやら
分かってもらえたようだな

106
00:08:10,741 --> 00:08:12,367
<font color="japanese">心配無用

107
00:08:12,493 --> 00:08:15,496
<font color="japanese">ティアラを赤き珠(たま)の神殿へ
連れていき

108
00:08:15,954 --> 00:08:18,916
<font color="japanese">竜の眠る場所を探せばよいのだ

109
00:08:19,500 --> 00:08:21,668
<font color="japanese">ゾーマよ 任せてもらおう

110
00:08:22,336 --> 00:08:26,131
<font color="japanese">フハハハハハ

111
00:08:30,761 --> 00:08:33,597
<font color="japanese">（リザードマン）ドドンガ 喜べ
ゾーマ様 お鎮まりになった

112
00:08:33,722 --> 00:08:34,848
<font color="japanese">休み 取れる！

113
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
<font color="japanese">やった！　友達 会える
ドドンガ うれしい！

114
00:08:38,268 --> 00:08:39,770
<font color="japanese">（２人）わ〜い！　わ〜い！

115
00:08:40,020 --> 00:08:41,021
<font color="japanese">ゾーマ？

116
00:08:41,146 --> 00:08:43,440
<font color="japanese">ドドンガ ゾーマ様って何よ？

117
00:08:43,774 --> 00:08:44,608
<font color="japanese">（ドドンガ）え？

118
00:08:44,733 --> 00:08:46,777
<font color="japanese">それは え〜っと…

119
00:08:47,486 --> 00:08:48,862
<font color="japanese">ドドンガ 知らンガ

120
00:08:49,238 --> 00:08:50,280
<font color="japanese">（ティアラ）ウソおっしゃい

121
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
<font color="japanese">教えてくれないんなら
もう歌も歌ってあげないから

122
00:08:52,950 --> 00:08:53,784
<font color="japanese">フンッ！

123
00:08:54,076 --> 00:08:56,828
<font color="japanese">えっ？　ドドンガ それ 困る！

124
00:08:57,829 --> 00:08:59,581
<font color="japanese">リザードマン 言え！　言え！

125
00:08:59,706 --> 00:09:01,500
<font color="japanese">（リザードマン）
わあ〜！　詳しくは知らない

126
00:09:01,625 --> 00:09:03,877
<font color="japanese">（ドドンガ）言え！
（リザードマン）分かった… 言う

127
00:09:04,002 --> 00:09:06,463
<font color="japanese">ゾーマ様はバラモス様を作り出した

128
00:09:07,005 --> 00:09:07,923
<font color="japanese">なんですって？

129
00:09:08,048 --> 00:09:10,842
<font color="japanese">あのバラモスより
もっとすごいのがいるってこと？

130
00:09:11,385 --> 00:09:12,886
<font color="japanese">（バラモス）ゾーマは鎮まった！

131
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
<font color="japanese">（手下たち）おお〜！

132
00:09:14,263 --> 00:09:17,391
<font color="japanese">大魔王バラモス様 バンザ〜イ！

133
00:09:17,516 --> 00:09:21,019
<font color="japanese">くだらんことで
時を費やしてしまった

134
00:09:21,478 --> 00:09:25,399
<font color="japanese">わしは急いで
竜伝説の解明に向かう

135
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
<font color="japanese">（ジキド）恐れながら バラモス様

136
00:09:28,068 --> 00:09:30,070
<font color="japanese">それにつきまして このジキド

137
00:09:30,195 --> 00:09:33,115
<font color="japanese">大魔王様のため
既に ある手を打っております

138
00:09:33,532 --> 00:09:34,992
<font color="japanese">何？　ある手？

139
00:09:35,325 --> 00:09:36,660
<font color="japanese">ドランの城に

140
00:09:36,785 --> 00:09:39,997
<font color="japanese">我が同志 シーザーオライオンを
送り込んでございます

141
00:09:40,247 --> 00:09:41,873
<font color="japanese">（バラモス）
シーザーオライオンを？

142
00:09:42,541 --> 00:09:46,211
<font color="japanese">（ジキド）ドラン城の主(あるじ)
ピエール国王を我が手に捕らえ

143
00:09:46,336 --> 00:09:49,256
<font color="japanese">代わりに シーザーオライオンを
国王に化けさせ

144
00:09:49,381 --> 00:09:50,632
<font color="japanese">ドランの都を

145
00:09:50,757 --> 00:09:55,178
<font color="japanese">我がエスタークの世界制覇の
拠点とする所存にございます

146
00:10:07,149 --> 00:10:08,900
<font color="japanese">（アベル）これがドランの都か

147
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
<font color="japanese">（ヤナック）のようね

148
00:10:10,152 --> 00:10:11,945
<font color="japanese">（モコモコ）ホントにデケえな

149
00:10:12,821 --> 00:10:15,407
<font color="japanese">（アベル）次の目的地の
亡霊の島に渡るには…

150
00:10:15,782 --> 00:10:19,411
<font color="japanese">このドランの都から船で行くと
地図には書いてあるでしょ？

151
00:10:19,536 --> 00:10:20,370
<font color="japanese">（アベル）うん

152
00:10:20,621 --> 00:10:22,331
<font color="japanese">（モコモコ）
よ〜し 乗り込もうぜ！

153
00:10:22,581 --> 00:10:24,458
<font color="japanese">急がねえと日が暮れちまう

154
00:10:25,626 --> 00:10:29,087
<font color="japanese">（ピエロ）さあさあ 皆さん
世界一の曲芸団

155
00:10:29,296 --> 00:10:34,051
<font color="japanese">ホフマン一座(いちざ)の公演は
ピサゴ劇場で今夜から始まるよ〜！

156
00:10:34,468 --> 00:10:37,763
<font color="japanese">ご用と お急ぎでない方は
ぜひ寄っといで！

157
00:10:37,888 --> 00:10:40,515
<font color="japanese">（人々のにぎやかな声）

158
00:10:44,436 --> 00:10:47,397
<font color="japanese">（モコモコ）今まで見た町で
一番にぎやかな町だな

159
00:10:48,023 --> 00:10:49,191
<font color="japanese">（ヤナック）当たり前よ

160
00:10:49,316 --> 00:10:52,903
<font color="japanese">ドランは
世界でも３本の指に入る大きな都

161
00:10:54,196 --> 00:10:56,448
<font color="japanese">オイラも うわさでは
聞いたことがあったけど

162
00:10:56,865 --> 00:10:59,326
<font color="japanese">ここまで にぎやかだとは
思わなかったよ

163
00:10:59,826 --> 00:11:03,205
<font color="japanese">この都の王様ってのは
さぞかし立派なんだろうな

164
00:11:03,330 --> 00:11:04,164
<font color="japanese">（ヤナック）そうとも

165
00:11:04,748 --> 00:11:08,835
<font color="japanese">今のピエール３世の代になってから
戦争もなく平和だからね

166
00:11:09,503 --> 00:11:11,838
<font color="japanese">世界各地から うじゃうじゃ
商人が集まってきて

167
00:11:11,963 --> 00:11:13,131
<font color="japanese">このにぎわいってわけよ

168
00:11:13,757 --> 00:11:15,092
<font color="japanese">（デイジィ）平和ねえ

169
00:11:15,258 --> 00:11:17,135
<font color="japanese">私の目には そうは見えないね

170
00:11:17,260 --> 00:11:18,095
<font color="japanese">（アベル）え？

171
00:11:18,428 --> 00:11:21,014
<font color="japanese">（デイジィ）人相の悪い連中が
ゴロゴロいるじゃないか

172
00:11:21,515 --> 00:11:24,935
<font color="japanese">そういえばね 俺も
さっきから気になってたんだけど

173
00:11:25,268 --> 00:11:28,021
<font color="japanese">５年前に来たときには
見かけなかった連中だな

174
00:11:29,564 --> 00:11:32,609
<font color="japanese">雰囲気からいって
あいつら プロの兵士だ

175
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
<font color="japanese">それも ここの者じゃない

176
00:11:34,861 --> 00:11:36,613
<font color="japanese">ほかの国からの雇い兵だ

177
00:11:36,988 --> 00:11:39,574
<font color="japanese">ん？　ちょっと嫌なにおいがするな

178
00:11:40,200 --> 00:11:42,077
<font color="japanese">えっ！
オラ こいてなんかねえぞ？

179
00:11:42,786 --> 00:11:44,871
<font color="japanese">（デイジィ）ウソつけ
お前 芋の食い過ぎなんだ

180
00:11:44,996 --> 00:11:46,081
<font color="japanese">（モコモコ）やってねえって！

181
00:11:46,206 --> 00:11:48,083
<font color="japanese">（アベル）
あれ？　これは魚のにおいだよ

182
00:11:48,208 --> 00:11:49,042
<font color="japanese">（においを嗅ぐ音）

183
00:11:49,167 --> 00:11:50,502
<font color="japanese">（モコモコ）ん？　あっ 魚屋だ！

184
00:11:51,670 --> 00:11:54,256
<font color="japanese">あ〜 おっちゃん
これ 新しいんだろ？

185
00:11:54,381 --> 00:11:55,465
<font color="japanese">（店主）え… ええ まあね

186
00:11:55,882 --> 00:11:57,259
<font color="japanese">どれどれ？
<font color="japanese">（においを嗅ぐ音）

187
00:11:57,384 --> 00:11:58,885
<font color="japanese">ぎゃ… なんだ このにおい

188
00:11:59,177 --> 00:12:01,471
<font color="japanese">（店主）
いや〜 わしらも参ってんだよ

189
00:12:01,596 --> 00:12:04,850
<font color="japanese">ここんとこ 急に
川の水が汚くなっちまってよ

190
00:12:10,564 --> 00:12:13,733
<font color="japanese">（アベル）港だ！
船が あんなに たくさんあるぞ！

191
00:12:14,609 --> 00:12:16,987
<font color="japanese">手分けして
片っ端から当たってみよう！

192
00:12:17,112 --> 00:12:18,196
<font color="japanese">（デイジィ）待ちな！
（アベル）え？

193
00:12:18,947 --> 00:12:21,616
<font color="japanese">船の調達なら明日でもいいだろう

194
00:12:21,825 --> 00:12:23,368
<font color="japanese">今夜は もう宿を探そう

195
00:12:27,789 --> 00:12:29,291
<font color="japanese">（モコモコ）
ダハハハ！　フカフカだ〜

196
00:12:29,416 --> 00:12:31,710
<font color="japanese">（女主人）
すまないねえ こんなに狭い部屋で

197
00:12:31,835 --> 00:12:33,503
<font color="japanese">（ヤナック）
いやいや 気にしなくていいのよ

198
00:12:34,337 --> 00:12:36,840
<font color="japanese">ベッドで寝られるだけでも
ありがたいんだから

199
00:12:36,965 --> 00:12:38,467
<font color="japanese">それより 気になるんだけどさ

200
00:12:38,592 --> 00:12:39,426
<font color="japanese">（女主人）え？

201
00:12:39,801 --> 00:12:42,679
<font color="japanese">あの うさんくさい兵士たちは
一体 何者？

202
00:12:42,804 --> 00:12:45,182
<font color="japanese">あ〜 雇い兵ですよ

203
00:12:45,307 --> 00:12:46,349
<font color="japanese">雇い兵？

204
00:12:46,516 --> 00:12:50,604
<font color="japanese">（女主人）うわさでは 国王様が
お金で外国から呼び集めたとか

205
00:12:50,979 --> 00:12:53,440
<font color="japanese">でも 私には
信じられないんですよ

206
00:12:53,565 --> 00:12:57,861
<font color="japanese">あの お優しい国王様が
戦争の準備してるなんて

207
00:12:58,278 --> 00:12:59,696
<font color="japanese">国王が？

208
00:13:00,113 --> 00:13:01,865
<font color="japanese">（アベル）
まあ 話は それくらいにして

209
00:13:01,990 --> 00:13:03,825
<font color="japanese">デイジィ誘って
夕(ゆう)メシ 食いに行こうよ

210
00:13:03,950 --> 00:13:05,911
<font color="japanese">（モコモコ）
ああ オラ 呼んでくるよ

211
00:13:06,036 --> 00:13:08,663
<font color="japanese">（女主人）あら 連れの方なら
とっくに出かけられましたよ

212
00:13:08,788 --> 00:13:09,831
<font color="japanese">（２人）え？
（ヤナック）どこへ？

213
00:13:10,415 --> 00:13:14,586
<font color="japanese">いえね 若い男たちが いっぱい
たむろしてる所って どこだって

214
00:13:14,711 --> 00:13:16,463
<font color="japanese">さっき 下で聞いてましたよ

215
00:13:16,588 --> 00:13:17,797
<font color="japanese">（ヤナック）ええ… ウソ！

216
00:13:23,970 --> 00:13:26,848
<font color="japanese">（男）トビー？
そんな名前 聞いたことねえな

217
00:13:26,973 --> 00:13:27,807
<font color="japanese">みんな 知ってるか？

218
00:13:27,933 --> 00:13:29,476
<font color="japanese">（男たち）知らねえなあ

219
00:13:30,352 --> 00:13:32,187
<font color="japanese">そうか 邪魔して悪かった

220
00:13:33,230 --> 00:13:34,147
<font color="japanese">（男たちの笑い声）

221
00:13:34,523 --> 00:13:36,399
<font color="japanese">（男）ちょっと待ちなよ
かわい子ちゃん

222
00:13:36,733 --> 00:13:40,028
<font color="japanese">人捜しなんか やめて
俺たちと一緒に遊ぼうぜ

223
00:13:40,153 --> 00:13:41,321
<font color="japanese">（男たちの笑い声）

224
00:13:41,780 --> 00:13:44,574
<font color="japanese">面白そうだ　その前に…

225
00:13:44,699 --> 00:13:46,535
<font color="japanese">この汚い手をどかしな！

226
00:13:46,660 --> 00:13:47,494
<font color="japanese">あっ…

227
00:13:51,540 --> 00:13:52,374
<font color="japanese">（デイジィ）たあ！

228
00:13:57,379 --> 00:13:59,965
<font color="japanese">（男たち）ぎゃあ！　うわ〜！

229
00:14:00,090 --> 00:14:02,759
<font color="japanese">ああ〜！

230
00:14:04,386 --> 00:14:08,431
{\an5}<font color="japanese">（デイジィ）
今度から私の後ろに立つときは
棺桶(かんおけ)を用意しとくんだね

231
00:14:09,391 --> 00:14:11,476
<font color="japanese">（男）きゃ〜！　ああ…

232
00:14:13,186 --> 00:14:16,147
<font color="japanese">（デイジィ）トビー
きっと このドランのどこかに…

233
00:14:21,528 --> 00:14:23,822
<font color="japanese">（ディーラー）
さあさあ 交換所は あちらだよ

234
00:14:23,947 --> 00:14:25,824
<font color="japanese">チップは １枚10ゴールド

235
00:14:29,911 --> 00:14:31,705
<font color="japanese">（ディーラー）はい ウサギ〜！

236
00:14:31,955 --> 00:14:33,623
<font color="japanese">（バニーガール）
ウサギの方 大当たりよ！

237
00:14:34,124 --> 00:14:35,584
<font color="japanese">（客）お〜 すまねえ

238
00:14:35,959 --> 00:14:37,711
<font color="japanese">（交換係）チップ10枚で 毒消し草(そう)

239
00:14:37,836 --> 00:14:40,672
<font color="japanese">20枚で ちからのたねなどの
魔法の種

240
00:14:40,797 --> 00:14:43,592
<font color="japanese">30枚で
まんげつ草(そう)と交換できるよ！

241
00:14:43,717 --> 00:14:45,218
<font color="japanese">デイジィのヤツ！

242
00:14:45,343 --> 00:14:47,470
<font color="japanese">こんないい男が
そばにいるっていうのに

243
00:14:47,596 --> 00:14:48,430
<font color="japanese">くうう…

244
00:14:49,222 --> 00:14:50,932
<font color="japanese">あんまりだよな もう〜

245
00:14:51,057 --> 00:14:51,892
<font color="japanese">（しゃっくり）

246
00:14:52,225 --> 00:14:54,519
<font color="japanese">（アベル）
飲み過ぎだよ もう帰ろうよ

247
00:14:54,644 --> 00:14:56,396
<font color="japanese">（ヤナック）帰るだと？　もう？

248
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
<font color="japanese">やめとけ やめとけ

249
00:14:58,148 --> 00:14:59,774
<font color="japanese">酔っ払いに
まともに つきあってたら

250
00:14:59,900 --> 00:15:01,318
<font color="japanese">くたびれるだけだぞ？

251
00:15:02,027 --> 00:15:04,821
<font color="japanese">（女）船は いつ出るの？
（船乗り）明日の朝よ

252
00:15:04,988 --> 00:15:06,990
<font color="japanese">（女）
ほかの港で浮気しちゃ や〜よ？

253
00:15:07,157 --> 00:15:08,241
<font color="japanese">（船乗り）ハハハハッ

254
00:15:08,366 --> 00:15:10,160
<font color="japanese">そいつは本気で
言ってくれてんのかい？

255
00:15:10,285 --> 00:15:11,202
<font color="japanese">分かってるくせに〜

256
00:15:11,328 --> 00:15:12,787
<font color="japanese">（アベル）その船 どこへ行くの？

257
00:15:12,913 --> 00:15:14,497
<font color="japanese">えっ なんだ おめえは？

258
00:15:15,165 --> 00:15:17,042
<font color="japanese">オイラ 亡霊の島に行きたいんだ

259
00:15:17,375 --> 00:15:18,627
<font color="japanese">ぼ… 亡霊の島！

260
00:15:18,752 --> 00:15:19,586
<font color="japanese">（せきこみ）

261
00:15:19,711 --> 00:15:21,004
<font color="japanese">あんた よそ者(もん)だね？

262
00:15:21,588 --> 00:15:23,048
<font color="japanese">バカなこと言わないでよ！

263
00:15:23,173 --> 00:15:24,466
<font color="japanese">えっ バカなこと？

264
00:15:24,716 --> 00:15:26,259
<font color="japanese">あの島はな 小僧

265
00:15:26,384 --> 00:15:29,179
<font color="japanese">船の墓場っていわれてる
恐ろしい所だ

266
00:15:29,554 --> 00:15:32,057
<font color="japanese">今まで１艘(そう)も帰った船はねえ

267
00:15:32,182 --> 00:15:34,142
<font color="japanese">でも オイラたち どうしても…

268
00:15:34,476 --> 00:15:36,061
<font color="japanese">やめてくれ！　縁起でもねえ

269
00:15:36,186 --> 00:15:37,562
<font color="japanese">酒が まずくなる

270
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
<font color="japanese">（ディーラー）
さあ もうすぐ回り始めますよ〜！

271
00:15:40,732 --> 00:15:42,943
<font color="japanese">（ヤナック）
ど〜んと俺に任せなさいっての

272
00:15:43,068 --> 00:15:46,446
<font color="japanese">（モコモコ）よ〜し そんなら
オラ うまそうな赤い牛に賭ける！

273
00:15:47,989 --> 00:15:48,907
<font color="japanese">頑張って〜！

274
00:15:49,616 --> 00:15:51,868
<font color="japanese">え〜っと それじゃ 俺は…

275
00:15:51,993 --> 00:15:54,329
<font color="japanese">やっほ〜！　イカした おヒゲ

276
00:15:55,205 --> 00:15:56,790
<font color="japanese">（ヤナック）ウフフフフ…

277
00:15:57,374 --> 00:15:58,875
<font color="japanese">（デイジィ）ヤナック〜

278
00:16:00,335 --> 00:16:01,962
<font color="japanese">（ヤナック）よ〜し 男は度胸

279
00:16:02,087 --> 00:16:04,047
<font color="japanese">かわいいウサちゃんに
ぜ〜んぶ！

280
00:16:04,172 --> 00:16:05,215
<font color="japanese">（アベル）わっ！

281
00:16:05,340 --> 00:16:07,968
<font color="japanese">“わっ！”じゃないの
お前も早く賭けんか 賭けんか！

282
00:16:08,093 --> 00:16:08,969
<font color="japanese">（アベル）分かった 分かった

283
00:16:09,594 --> 00:16:10,512
<font color="japanese">じゃあ…

284
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
<font color="japanese">（アベル）ティアラ〜！

285
00:16:15,767 --> 00:16:17,394
<font color="japanese">（ティアラ）アベル〜！

286
00:16:20,146 --> 00:16:21,189
<font color="japanese">（アベル）ティアラ…

287
00:16:21,481 --> 00:16:23,066
<font color="japanese">よ〜し 白いワシだ！

288
00:16:23,441 --> 00:16:24,734
<font color="japanese">はい これまで

289
00:16:24,859 --> 00:16:26,027
<font color="japanese">では 回しま〜す！

290
00:16:27,195 --> 00:16:28,780
<font color="japanese">（３人）そ〜れ！

291
00:16:39,040 --> 00:16:41,042
<font color="japanese">来てよ〜 デイジィちゃん

292
00:16:46,172 --> 00:16:48,466
<font color="japanese">（手をたたく音）
<font color="japanese">白いワシ！

293
00:16:48,675 --> 00:16:49,926
<font color="japanese">ああ ダメだ こりゃ

294
00:16:50,051 --> 00:16:53,263
<font color="japanese">だあ〜 デイジィちゃん
どうして そんなに つれないの？

295
00:16:53,388 --> 00:16:54,931
<font color="japanese">（アベル）当たった…
（２人）え？

296
00:16:55,181 --> 00:16:56,891
<font color="japanese">は〜い！　大当たり〜！

297
00:16:57,434 --> 00:16:59,102
<font color="japanese">（モコモコ）
やったじゃねえか おめえ！

298
00:16:59,227 --> 00:17:01,354
<font color="japanese">（ヤナック）
なあ アベル 少し貸してくれんか？

299
00:17:01,563 --> 00:17:03,273
<font color="japanese">（アベル）ああ みんなで分けよう

300
00:17:03,398 --> 00:17:04,399
<font color="japanese">（ヤナック）やあ 悪いな

301
00:17:04,524 --> 00:17:06,109
<font color="japanese">やっぱり 持つべきもんは友だ

302
00:17:06,234 --> 00:17:07,902
<font color="japanese">（モコモコ）わりいな アベル

303
00:17:10,530 --> 00:17:12,073
<font color="japanese">（ヤナック）あらら アベル
どうしたってえの？

304
00:17:12,198 --> 00:17:14,868
<font color="japanese">（モコモコ）お前だけだぞ
またワシに賭けたのは

305
00:17:15,368 --> 00:17:17,245
<font color="japanese">大丈夫 任してくれ

306
00:17:17,871 --> 00:17:19,289
<font color="japanese">（ディーラー）回しま〜す！

307
00:17:22,500 --> 00:17:25,253
<font color="japanese">おんなじ所が
続けて出るわけないじゃない

308
00:17:25,378 --> 00:17:26,212
<font color="japanese">ありゃ！

309
00:17:30,133 --> 00:17:32,177
<font color="japanese">（３人）わあっ ウソ〜！

310
00:17:32,302 --> 00:17:33,261
<font color="japanese">やったぞ アベル

311
00:17:33,386 --> 00:17:35,764
<font color="japanese">あの台にある金は
全部 お前のもんだ！

312
00:17:35,889 --> 00:17:37,849
<font color="japanese">（モコモコたちのはしゃぎ声）

313
00:17:37,974 --> 00:17:39,768
<font color="japanese">（モコモコ）
これも また山分けだろ？　アベル

314
00:17:39,893 --> 00:17:40,852
<font color="japanese">（ヤナック）また飲める！

315
00:17:41,269 --> 00:17:43,563
<font color="japanese">（モコモコ）
よ〜し これでメシが食えるぞ！

316
00:17:44,731 --> 00:17:45,565
<font color="japanese">（バハラタ）フッ…

317
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
<font color="japanese">さあ お次の勝負です

318
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
<font color="japanese">（モコモコ）もう やめようぜ？

319
00:17:51,446 --> 00:17:54,616
<font color="japanese">（ヤナック）そうだよ アベル
やるなら せめて半分だけとかさあ

320
00:17:54,741 --> 00:17:56,701
<font color="japanese">（アベル）
いや やる！　また白いワシだ！

321
00:17:56,826 --> 00:17:58,870
<font color="japanese">（ヤナック）
だあ〜！　もう 何考えてんだか

322
00:17:58,995 --> 00:18:00,121
<font color="japanese">（バハラタ）おい 坊や

323
00:18:00,622 --> 00:18:04,667
<font color="japanese">ツイてるだけだと思って見ていたが
それだけじゃなさそうだな

324
00:18:06,795 --> 00:18:09,380
<font color="japanese">坊やのツキに
俺も乗せてもらったぜ

325
00:18:11,549 --> 00:18:14,094
<font color="japanese">さ〜て いいですか？
回しますよ？

326
00:18:22,435 --> 00:18:23,812
<font color="japanese">入ります！

327
00:18:24,145 --> 00:18:25,355
<font color="japanese">（バハラタ）待ちな！
（ディーラー）ん？

328
00:18:25,897 --> 00:18:27,607
<font color="japanese">（バハラタ）
インチキは勘弁してくれよ

329
00:18:27,941 --> 00:18:29,109
<font color="japanese">（３人）インチキ？

330
00:18:29,359 --> 00:18:32,070
<font color="japanese">あっ… おかしなことを
言わないでくださいよ

331
00:18:32,445 --> 00:18:34,572
<font color="japanese">（バハラタ）
悪いが見ちまったんだよ

332
00:18:35,323 --> 00:18:37,033
<font color="japanese">その球に細工をしたのをな

333
00:18:37,158 --> 00:18:37,992
<font color="japanese">（ディーラー）うっ…

334
00:18:38,827 --> 00:18:40,453
<font color="japanese">（バハラタ）
おい そこの丸っこいの！

335
00:18:40,578 --> 00:18:41,996
<font color="japanese">ディーラーが持ってる球を
調べてみな

336
00:18:42,122 --> 00:18:43,123
<font color="japanese">（モコモコ）分かった！

337
00:18:45,083 --> 00:18:46,167
<font color="japanese">ああ…

338
00:18:47,919 --> 00:18:48,753
<font color="japanese">（せきばらい）

339
00:18:48,878 --> 00:18:52,132
{\an5}<font color="japanese">（支配人）
お客さん これ以上騒ぐと
痛い目に遭いますぜ

340
00:18:52,257 --> 00:18:53,091
<font color="japanese">（アベル）何？

341
00:18:53,216 --> 00:18:54,050
<font color="japanese">（アベル･ヤナック）わっ！

342
00:18:54,175 --> 00:18:55,844
<font color="japanese">ハッハッハッハッハッ

343
00:18:56,136 --> 00:18:59,013
<font color="japanese">インチキをしたうえに
ケンカを売ってくるとはな

344
00:18:59,264 --> 00:19:01,516
<font color="japanese">ええ？　減らず口たたきやがって

345
00:19:01,641 --> 00:19:02,517
<font color="japanese">やっちまえ！

346
00:19:05,436 --> 00:19:06,896
<font color="japanese">（バニーガールたち）きゃあ〜！

347
00:19:08,481 --> 00:19:10,400
<font color="japanese">（アベル）っと… 何すんだ！

348
00:19:11,151 --> 00:19:12,569
<font color="japanese">この野郎！

349
00:19:13,486 --> 00:19:14,320
<font color="japanese">（モコモコ）ヒヒヒ

350
00:19:20,994 --> 00:19:21,870
<font color="japanese">（ヤナック）ヘヘッ

351
00:19:24,497 --> 00:19:26,040
<font color="japanese">ヤナック… ん？

352
00:19:26,291 --> 00:19:28,001
<font color="japanese">えやあ〜！

353
00:19:32,046 --> 00:19:32,881
<font color="japanese">（アベル）よっと！

354
00:19:33,006 --> 00:19:34,424
<font color="japanese">（男たち）うわっ…

355
00:19:34,549 --> 00:19:35,800
<font color="japanese">あ〜！

356
00:19:39,637 --> 00:19:40,471
<font color="japanese">（アベル）でええ…

357
00:19:44,267 --> 00:19:46,519
<font color="japanese">坊や なかなか やるじゃない

358
00:19:46,644 --> 00:19:47,812
<font color="japanese">俺の名はバハラタ

359
00:19:48,188 --> 00:19:50,023
<font color="japanese">オイラはアベルだ

360
00:19:50,148 --> 00:19:51,232
<font color="japanese">でやあ〜！

361
00:20:03,244 --> 00:20:05,663
<font color="japanese">（バハラタ）
アベル 今夜は楽しませてもらった

362
00:20:05,788 --> 00:20:06,748
<font color="japanese">また会おう！

363
00:20:08,166 --> 00:20:09,667
<font color="japanese">ああ ありがとう！

364
00:20:13,963 --> 00:20:15,006
<font color="japanese">（アベル）でえい！

365
00:20:15,632 --> 00:20:18,968
<font color="japanese">お〜い モコモコ ヤナック
そろそろ引き揚げよう！

366
00:20:19,469 --> 00:20:20,303
<font color="japanese">（男）うおっ…

367
00:20:20,428 --> 00:20:21,262
<font color="japanese">（モコモコ）おう！

368
00:20:21,387 --> 00:20:24,224
<font color="japanese">（人々のざわめき）

369
00:20:24,766 --> 00:20:25,683
<font color="japanese">（アベル）どいた どいた！

370
00:20:26,726 --> 00:20:27,644
<font color="japanese">（アベル）あっ…
（サーラ）あっ！

371
00:20:29,729 --> 00:20:32,065
<font color="japanese">（アベル）
わ… わりい 大丈夫かい？

372
00:20:32,732 --> 00:20:35,526
<font color="japanese">（サーラ）ええ
私も よそ見をしていたから

373
00:20:36,653 --> 00:20:37,487
<font color="japanese">あっ！

374
00:20:40,323 --> 00:20:41,324
<font color="japanese">ティアラ…

375
00:20:41,574 --> 00:20:42,408
<font color="japanese">（殴る音）
<font color="japanese">がっ！

376
00:20:42,784 --> 00:20:43,826
<font color="japanese">なんだ？

377
00:20:43,952 --> 00:20:46,955
<font color="japanese">（支配人）店を弁償しろ
一生 こき使ってやる

378
00:20:47,080 --> 00:20:48,581
<font color="japanese">（兵士）いたぞ〜！

379
00:20:48,873 --> 00:20:50,041
<font color="japanese">あそこだ！

380
00:20:50,166 --> 00:20:51,501
<font color="japanese">隊長！　見つけました！

381
00:20:54,879 --> 00:20:55,797
<font color="japanese">（殴る音）
<font color="japanese">（モコモコ）モコっち！

382
00:20:57,632 --> 00:20:58,883
<font color="japanese">（アベル）いってえ…

383
00:20:59,008 --> 00:21:00,468
<font color="japanese">（モコモコ）大丈夫か？　アベル

384
00:21:00,593 --> 00:21:01,844
<font color="japanese">（アベル）あっ ティアラ！

385
00:21:01,970 --> 00:21:03,012
<font color="japanese">（モコモコ）
ど… どうした アベル？

386
00:21:03,471 --> 00:21:05,598
<font color="japanese">アベル… アベル〜！

387
00:21:06,182 --> 00:21:09,102
<font color="japanese">ハア ハア…

388
00:21:23,449 --> 00:21:26,369
<font color="japanese">（アベル）バラモスに捕らわれて
いるはずのティアラがドランに？

389
00:21:26,494 --> 00:21:27,829
<font color="japanese">そんなバカな！

390
00:21:27,954 --> 00:21:30,623
<font color="japanese">それに ドランを覆う不穏な動き

391
00:21:30,915 --> 00:21:33,001
<font color="japanese">よ〜し ドラクエするぜ！

392
00:21:36,004 --> 00:21:42,010
{\an8}<font color="japanese">♪〜

393
00:23:28,866 --> 00:23:34,872
{\an8}<font color="japanese">〜♪