1
00:00:01,419 --> 00:00:07,425
{\an8}<font color="japanese">♪〜

2
00:00:18,894 --> 00:00:24,900
{\an8}<font color="japanese">〜♪

3
00:00:28,029 --> 00:00:29,989
<font color="japanese">（ピエール）うっ うわ！

4
00:00:30,489 --> 00:00:35,286
<font color="japanese">（うめき声）

5
00:00:43,377 --> 00:00:46,505
<font color="japanese">（シーザーオライオン）うわあ〜！

6
00:00:47,757 --> 00:00:50,217
<font color="japanese">おのれ サーラ！

7
00:00:50,509 --> 00:00:53,179
<font color="japanese">わしの正体を見たからには

8
00:00:53,304 --> 00:00:56,849
<font color="japanese">全員 この城から
生かしては帰さぬ！

9
00:00:57,099 --> 00:01:00,186
<font color="japanese">（咆哮(ほうこう)）

10
00:01:11,864 --> 00:01:13,657
<font color="japanese">（咆哮）

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
<font color="japanese">（ヤナック）みんな 気をつけて
ヤツは魔法を使うよ

12
00:01:18,037 --> 00:01:18,913
<font color="japanese">（シーザーオライオン）ギラ！

13
00:01:20,081 --> 00:01:21,248
<font color="japanese">（一同）うわっ！

14
00:01:22,917 --> 00:01:25,127
<font color="japanese">（兵士たち）うわ〜！

15
00:01:25,252 --> 00:01:28,631
<font color="japanese">このシーザーオライオンの姿を
見た者は

16
00:01:28,756 --> 00:01:32,092
<font color="japanese">一人残らず 燃え尽きるがいい

17
00:01:32,218 --> 00:01:34,553
<font color="japanese">（兵士たち）うわあ〜！

18
00:01:34,970 --> 00:01:36,263
<font color="japanese">（モコモコ）こらっ 逃げんな！

19
00:01:36,889 --> 00:01:40,976
<font color="japanese">シーザーオライオンね
名前だけは なんとも勇ましいわ

20
00:01:41,477 --> 00:01:42,561
<font color="japanese">ギラ！

21
00:01:42,978 --> 00:01:44,146
<font color="japanese">（モコモコ）アチッ！
（ヤナック）おっと

22
00:01:45,356 --> 00:01:46,190
<font color="japanese">（ヤナック）ふっ

23
00:01:48,692 --> 00:01:50,486
<font color="japanese">おっと… バギ！

24
00:01:51,403 --> 00:01:52,446
<font color="japanese">（シーザーオライオン）ギラ！

25
00:01:54,031 --> 00:01:55,991
<font color="japanese">（ヤナック）うおっ わっ

26
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
<font color="japanese">バギ バギ バギ！

27
00:01:59,078 --> 00:02:00,037
<font color="japanese">ギラ！

28
00:02:00,746 --> 00:02:02,540
<font color="japanese">（ヤナック）ん？　しまった！

29
00:02:04,250 --> 00:02:05,084
<font color="japanese">（衝撃音）

30
00:02:05,668 --> 00:02:06,544
<font color="japanese">（アベル）ヤナック！

31
00:02:07,044 --> 00:02:08,879
<font color="japanese">この！　ふん！

32
00:02:09,839 --> 00:02:11,841
<font color="japanese">（うなり声）

33
00:02:13,717 --> 00:02:15,719
<font color="japanese">（シーザーオライオン）
ハハハハッ どうした！

34
00:02:20,141 --> 00:02:21,016
<font color="japanese">ふん！

35
00:02:21,142 --> 00:02:23,144
<font color="japanese">うお〜！

36
00:02:24,812 --> 00:02:25,646
<font color="japanese">あっ！

37
00:02:26,814 --> 00:02:28,190
<font color="japanese">（切り裂く音）
<font color="japanese">（アベル）うあっ！

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,567
<font color="japanese">（チチの声）

39
00:02:29,692 --> 00:02:30,526
<font color="japanese">（アベル）うっ！

40
00:02:32,111 --> 00:02:32,945
<font color="japanese">（デイジィ）アベル！

41
00:02:33,362 --> 00:02:36,407
<font color="japanese">どうだ？　俺様の爪の切れ味は

42
00:02:36,657 --> 00:02:38,534
<font color="japanese">（アベル）
こんなの 大したことないさ

43
00:02:38,659 --> 00:02:40,536
<font color="japanese">唾付けときゃ すぐ治る

44
00:02:40,661 --> 00:02:41,495
<font color="japanese">だあ！

45
00:02:42,246 --> 00:02:43,080
<font color="japanese">（デイジィ）やっ！

46
00:02:44,498 --> 00:02:45,332
<font color="japanese">とりゃ！

47
00:02:45,666 --> 00:02:47,293
<font color="japanese">ふん！　はっ！

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,005
<font color="japanese">はっ！

49
00:02:51,547 --> 00:02:52,381
<font color="japanese">ひえ〜

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,134
<font color="japanese">（アベル）とりゃ！　てい！

51
00:02:56,093 --> 00:02:57,344
<font color="japanese">続け モコモコ！

52
00:02:57,469 --> 00:02:58,304
<font color="japanese">（モコモコ）よっしゃ！

53
00:03:00,014 --> 00:03:01,390
<font color="japanese">モコッチ！

54
00:03:02,266 --> 00:03:03,142
<font color="japanese">（デイジィ）うっ…

55
00:03:08,939 --> 00:03:10,566
<font color="japanese">はっ！　それ！

56
00:03:12,860 --> 00:03:13,694
<font color="japanese">イオラ！

57
00:03:15,571 --> 00:03:17,740
<font color="japanese">（爆発音）
<font color="japanese">（３人）うわっ！

58
00:03:18,073 --> 00:03:21,869
<font color="japanese">フフフフ… ハハハハッ！

59
00:03:25,122 --> 00:03:28,042
<font color="japanese">（ヤナック）空駆ける
あまたの風の精霊たちよ…

60
00:03:29,627 --> 00:03:30,461
<font color="japanese">ヤナック

61
00:03:30,586 --> 00:03:33,130
<font color="japanese">死に損ないの魔法使いめ

62
00:03:33,839 --> 00:03:34,924
<font color="japanese">くたばれ！

63
00:03:35,216 --> 00:03:36,634
<font color="japanese">ベギラマ！

64
00:03:37,801 --> 00:03:39,637
<font color="japanese">我が初めて使う魔法に…

65
00:03:39,762 --> 00:03:40,596
<font color="japanese">ヤナック！

66
00:03:41,472 --> 00:03:44,058
<font color="japanese">（ヤナック）
その力をもって 邪を打ち倒せ

67
00:03:45,100 --> 00:03:45,935
<font color="japanese">ふん！

68
00:03:46,518 --> 00:03:47,645
<font color="japanese">バギクロス！

69
00:03:52,942 --> 00:03:55,069
<font color="japanese">お前に そんな魔法が！

70
00:03:57,905 --> 00:03:58,822
<font color="japanese">（爆発音）

71
00:03:59,615 --> 00:04:02,409
<font color="japanese">アハハ…
俺には まだ無理だったかな？

72
00:04:03,077 --> 00:04:05,663
<font color="japanese">ハハッ こけおどしか

73
00:04:08,666 --> 00:04:09,583
<font color="japanese">（モコモコ）モコッチ！

74
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
<font color="japanese">うわあ〜！

75
00:04:12,461 --> 00:04:13,295
<font color="japanese">（２人）あっ！

76
00:04:13,587 --> 00:04:15,297
<font color="japanese">モコモコ 会心の一撃

77
00:04:15,422 --> 00:04:17,007
<font color="japanese">（シーザーオライオン）うわあ！

78
00:04:17,341 --> 00:04:19,468
<font color="japanese">フハハハッ どうだ 参ったか！

79
00:04:21,762 --> 00:04:23,722
<font color="japanese">わしの尻尾を…

80
00:04:23,847 --> 00:04:25,975
<font color="japanese">豚になれ！

81
00:04:26,850 --> 00:04:27,893
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒ〜

82
00:04:28,060 --> 00:04:30,104
<font color="japanese">（シーザーオライオン）
ハハハハッ…

83
00:04:30,229 --> 00:04:31,063
<font color="japanese">ん？

84
00:04:31,647 --> 00:04:32,523
<font color="japanese">（衝撃音）

85
00:04:34,942 --> 00:04:35,943
<font color="japanese">（ヤナック）逃げるのか？

86
00:04:36,068 --> 00:04:37,945
<font color="japanese">ハハハハッ！

87
00:04:38,070 --> 00:04:38,988
<font color="japanese">（ヤナック）クソ〜！

88
00:04:40,698 --> 00:04:41,615
<font color="japanese">（アベル）大丈夫か？　ヤナック

89
00:04:41,740 --> 00:04:44,618
<font color="japanese">（ヤナック）くっ…
マジックパワーを使い過ぎたようだ

90
00:04:44,743 --> 00:04:46,453
<font color="japanese">（デイジィ）逃げ足の早い野郎だ

91
00:04:46,870 --> 00:04:49,832
<font color="japanese">（サーラ）皆さん 早く
庭への近道があります

92
00:04:52,209 --> 00:04:53,460
<font color="japanese">（犬が ほえる声）

93
00:04:54,962 --> 00:04:56,171
<font color="japanese">（うなり声）

94
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
<font color="japanese">（シーザーオライオン）うわ〜！

95
00:05:00,050 --> 00:05:00,968
<font color="japanese">（デイジィ）あそこだ！

96
00:05:05,723 --> 00:05:06,640
<font color="japanese">（サーラ）あの犬…

97
00:05:08,642 --> 00:05:09,601
<font color="japanese">（ほえる声）

98
00:05:10,769 --> 00:05:12,563
<font color="japanese">うお〜！

99
00:05:12,688 --> 00:05:13,939
<font color="japanese">（アベル）みんな 離れろ！

100
00:05:15,399 --> 00:05:17,276
<font color="japanese">うおおお〜！

101
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
<font color="japanese">うお〜！

102
00:05:29,830 --> 00:05:30,873
<font color="japanese">フッフッフッ…

103
00:05:32,249 --> 00:05:35,127
<font color="japanese">それくらいで
くたばる俺様ではない！

104
00:05:35,961 --> 00:05:36,795
<font color="japanese">ああっ…

105
00:05:41,175 --> 00:05:42,801
<font color="japanese">（シーザーオライオン）死ね〜！

106
00:05:43,469 --> 00:05:46,055
<font color="japanese">デイジィ ヤツの急所は尻尾だ！

107
00:05:46,180 --> 00:05:47,139
<font color="japanese">尻尾を斬れ！

108
00:05:47,890 --> 00:05:49,141
<font color="japanese">（デイジィ）たあ！

109
00:05:49,558 --> 00:05:51,727
<font color="japanese">うわあ〜！

110
00:05:53,979 --> 00:05:54,813
<font color="japanese">あっ…

111
00:05:55,856 --> 00:05:56,815
<font color="japanese">ハア〜

112
00:05:59,401 --> 00:06:01,528
<font color="japanese">（サーラ）
皆さん ご無事で何よりでした

113
00:06:01,779 --> 00:06:03,363
<font color="japanese">（アベル）偽国王は倒した

114
00:06:03,489 --> 00:06:06,200
<font color="japanese">本物のピエール国王は
どこにいるんだろう？

115
00:06:07,785 --> 00:06:08,911
<font color="japanese">（ほえる声）

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,329
<font color="japanese">（デイジィ）この犬 また…

117
00:06:13,499 --> 00:06:16,418
<font color="japanese">（ヤナック）どこかへ
案内しようと しているのかもね

118
00:06:16,543 --> 00:06:17,461
<font color="japanese">（サーラ）行ってみましょう

119
00:06:17,836 --> 00:06:21,423
<font color="japanese">ひょっとしたら お父様の居場所を
知っているのかもしれません

120
00:06:21,632 --> 00:06:22,466
<font color="japanese">うん

121
00:06:27,387 --> 00:06:30,849
<font color="japanese">（ほえる声）

122
00:06:34,353 --> 00:06:36,772
<font color="japanese">（ヤナック）どうやら
あそこに何かありそうね

123
00:06:36,897 --> 00:06:38,482
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒッ ブヒブヒ

124
00:06:38,941 --> 00:06:40,567
<font color="japanese">ム〜 ブヒッチ

125
00:06:44,947 --> 00:06:46,782
<font color="japanese">（ヤナック）どう？　何かあった？

126
00:06:47,908 --> 00:06:48,742
<font color="japanese">（アベル）あっ…

127
00:06:49,326 --> 00:06:50,953
<font color="japanese">これだ！
<font color="japanese">（操作音）

128
00:06:59,670 --> 00:07:00,754
<font color="japanese">（アベル）地下室だ

129
00:07:00,921 --> 00:07:02,840
<font color="japanese">（サーラ）
まさか この中にお父様が？

130
00:07:05,467 --> 00:07:06,927
<font color="japanese">いつの間に こんなものを？

131
00:07:07,469 --> 00:07:09,430
<font color="japanese">（デイジィ）
気色悪いったら ありゃしない

132
00:07:09,555 --> 00:07:11,181
<font color="japanese">一体 なんだ これは？

133
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
<font color="japanese">（ヤナック）
これは 死せる水の製造装置よ

134
00:07:14,226 --> 00:07:17,062
<font color="japanese">恐らく バラモスは
この町を前線基地にして

135
00:07:17,187 --> 00:07:20,232
<font color="japanese">世界中を死せる水で
覆うつもりだったのよ

136
00:07:23,944 --> 00:07:25,112
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒブヒ

137
00:07:25,237 --> 00:07:29,116
<font color="japanese">（ヤナック）心配すんな
そのうち 元の姿に戻してやるって

138
00:07:29,241 --> 00:07:30,993
<font color="japanese">（アベル）
みんな 気絶してるだけだ

139
00:07:31,160 --> 00:07:31,994
<font color="japanese">（デイジィ）こっちもだ

140
00:07:32,119 --> 00:07:34,329
<font color="japanese">（ヤナック）ああ
この兵士たちを操っていた—

141
00:07:34,455 --> 00:07:36,331
<font color="japanese">シーザーオライオンが
やられたからよ

142
00:07:38,125 --> 00:07:39,126
<font color="japanese">お父様は どこ？

143
00:07:39,251 --> 00:07:42,004
<font color="japanese">（犬が ほえる声）

144
00:07:45,799 --> 00:07:47,926
<font color="japanese">（アベル）
この先に 通路があるみたいだな

145
00:07:48,051 --> 00:07:49,553
<font color="japanese">（衝突音）
<font color="japanese">（アベル）よっ！

146
00:07:50,345 --> 00:07:52,139
<font color="japanese">（ほえる声）

147
00:07:52,264 --> 00:07:54,266
<font color="japanese">（ヤナック）お前も少しは
見習ったら どうだ？　モコモコ

148
00:07:54,391 --> 00:07:55,225
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒ！

149
00:07:55,392 --> 00:07:58,353
<font color="japanese">（ほえる声）

150
00:07:58,896 --> 00:08:00,564
<font color="japanese">（扉が開く音）

151
00:08:00,689 --> 00:08:02,149
<font color="japanese">（デイジィ）な… なんだ あれは？

152
00:08:02,816 --> 00:08:05,152
<font color="japanese">（アベル）
あの中に 本物のピエール国王が？

153
00:08:05,277 --> 00:08:06,403
<font color="japanese">（ヤナック）らしいね

154
00:08:08,197 --> 00:08:09,364
<font color="japanese">（鳴き声）

155
00:08:14,453 --> 00:08:15,370
<font color="japanese">お父様！

156
00:08:16,246 --> 00:08:18,415
<font color="japanese">お父様！　お父様！

157
00:08:18,999 --> 00:08:20,667
<font color="japanese">（ピエール）ん… うっ

158
00:08:21,752 --> 00:08:24,755
<font color="japanese">お父様 しっかりしてください

159
00:08:25,756 --> 00:08:26,673
<font color="japanese">サーラ

160
00:08:29,468 --> 00:08:32,012
<font color="japanese">（ピエール）よく無事で
（サーラ）お父様！

161
00:08:34,598 --> 00:08:37,184
<font color="japanese">ヤツは どうした？
シーザーオライオンは

162
00:08:37,309 --> 00:08:38,644
<font color="japanese">（デイジィ）あいつなら ここです

163
00:08:40,479 --> 00:08:41,563
<font color="japanese">（アベル）ご安心ください

164
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
<font color="japanese">シーザーオライオンは
オイラたちが倒しました

165
00:08:45,317 --> 00:08:46,568
<font color="japanese">この者たちは？

166
00:08:46,693 --> 00:08:47,528
<font color="japanese">（サーラ）はい

167
00:08:47,694 --> 00:08:50,948
<font color="japanese">海賊 バハラタと一緒に
ラーの鏡を手に入れ

168
00:08:51,073 --> 00:08:53,700
<font color="japanese">お父様を救い出して
くださった方々です

169
00:08:57,871 --> 00:09:00,707
<font color="japanese">（ピエール）改めて 礼を言うぞ
伝説の勇者よ

170
00:09:00,832 --> 00:09:02,417
<font color="japanese">（アベル）
えっ？　なぜ そのことを？

171
00:09:02,543 --> 00:09:03,377
<font color="japanese">うむ

172
00:09:03,669 --> 00:09:06,964
<font color="japanese">そちの冠にある青き珠(たま)
間違いはない

173
00:09:09,800 --> 00:09:11,718
<font color="japanese">お父様 このワンちゃんも

174
00:09:11,843 --> 00:09:14,221
<font color="japanese">私たちを何度も助けてくれたのです

175
00:09:14,388 --> 00:09:16,765
<font color="japanese">（ピエール）おっ お前はフランク

176
00:09:16,932 --> 00:09:17,766
<font color="japanese">えっ？

177
00:09:17,891 --> 00:09:20,060
<font color="japanese">（ピエール）フランク
そなたにも 苦労をかけた

178
00:09:20,185 --> 00:09:21,937
<font color="japanese">すまん このとおりだ

179
00:09:22,062 --> 00:09:22,896
<font color="japanese">（鳴き声）

180
00:09:23,021 --> 00:09:25,232
<font color="japanese">（サーラ）
このワンちゃんがフランク？

181
00:09:25,774 --> 00:09:27,150
<font color="japanese">（ピエール）わしを守るため

182
00:09:27,276 --> 00:09:30,195
<font color="japanese">あのシーザーオライオンに
犬にされてしまったのだ

183
00:09:31,363 --> 00:09:33,699
<font color="japanese">それで 私たちを助けてくれたのね

184
00:09:33,824 --> 00:09:34,658
<font color="japanese">（鳴き声）

185
00:09:35,117 --> 00:09:37,077
<font color="japanese">（アベル）
フランクって もしかして…

186
00:09:37,202 --> 00:09:39,788
<font color="japanese">（ヤナック）
サーラ姫の婚約者じゃないの？

187
00:09:40,372 --> 00:09:41,331
<font color="japanese">サーラ

188
00:09:41,456 --> 00:09:44,459
<font color="japanese">ラーの鏡で フランクを
元の姿に戻してやるのだ

189
00:09:44,585 --> 00:09:45,419
<font color="japanese">（サーラ）ええ

190
00:10:01,143 --> 00:10:02,686
<font color="japanese">ああ… フランク！

191
00:10:02,894 --> 00:10:03,937
<font color="japanese">（フランク）サーラ！

192
00:10:09,026 --> 00:10:10,068
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒッチ

193
00:10:10,861 --> 00:10:12,446
<font color="japanese">ブヒ ブヒ ブヒッチ

194
00:10:12,571 --> 00:10:15,907
<font color="japanese">よしよし モコモコ
お前も今 戻してやるから

195
00:10:20,954 --> 00:10:22,623
<font color="japanese">（モコモコ）
アハハッ すっきりした

196
00:10:22,748 --> 00:10:24,041
<font color="japanese">やっぱり この格好じゃねえとな

197
00:10:24,166 --> 00:10:26,501
<font color="japanese">（デイジィ）あんまり
変わってないみたいだけどね

198
00:10:26,668 --> 00:10:27,502
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒッチ

199
00:10:27,628 --> 00:10:30,797
<font color="japanese">（笑い声）

200
00:10:33,133 --> 00:10:34,885
<font color="japanese">（モコモコ）
ったく こんなもん作りやがって

201
00:10:35,010 --> 00:10:36,303
<font color="japanese">全部 燃やしてやる！

202
00:10:36,428 --> 00:10:37,346
<font color="japanese">（アベル）いいか？
（モコモコ）おう

203
00:10:37,471 --> 00:10:38,305
<font color="japanese">（アベル）それっ！

204
00:10:43,143 --> 00:10:43,977
<font color="japanese">（アベル）行こう

205
00:10:44,102 --> 00:10:46,521
<font color="japanese">（モコモコ）
ヘッ ざまあ見ろ バラモスめ！

206
00:10:48,690 --> 00:10:50,150
<font color="japanese">（爆発音）

207
00:11:26,645 --> 00:11:30,065
<font color="japanese">（人々の拍手と歓声）

208
00:11:30,190 --> 00:11:32,526
<font color="japanese">（一同）
ピエール国王様 ばんざ〜い！

209
00:11:32,651 --> 00:11:34,986
<font color="japanese">ピエール国王様 ばんざ〜い！

210
00:11:35,612 --> 00:11:37,864
<font color="japanese">サーラ姫様 ばんざ〜い！

211
00:11:37,989 --> 00:11:40,867
<font color="japanese">サーラ姫様 ばんざ〜い！

212
00:11:45,539 --> 00:11:48,083
<font color="japanese">（ピエール）
我が親愛なるドランの民よ

213
00:11:48,208 --> 00:11:52,546
<font color="japanese">この者たちこそ バラモスの魔の手
死せる水の脅威から

214
00:11:52,671 --> 00:11:55,757
<font color="japanese">この都を守った勇者たちだ

215
00:11:55,882 --> 00:12:00,011
<font color="japanese">（歓声）

216
00:12:04,349 --> 00:12:07,060
<font color="japanese">我が国の いにしえの予言の書に

217
00:12:07,185 --> 00:12:10,105
<font color="japanese">こう書かれているのは
皆も知っておろう

218
00:12:11,481 --> 00:12:15,902
<font color="japanese">“全ての命の源が汚れ
黒き雲が天を覆うとき”

219
00:12:16,027 --> 00:12:18,530
<font color="japanese">“勇者 来たりて これを打ち払う”

220
00:12:19,156 --> 00:12:21,408
<font color="japanese">“その者 青き珠を持つ”と

221
00:12:21,533 --> 00:12:23,952
<font color="japanese">この若者の額を見るがよい

222
00:12:24,911 --> 00:12:28,540
<font color="japanese">（男）青き珠だ
（男）伝説の勇者だ！

223
00:12:31,209 --> 00:12:35,464
<font color="japanese">皆の者 予言の書に書かれた言葉は
真実だった

224
00:12:36,256 --> 00:12:38,592
<font color="japanese">命の源である水を清め

225
00:12:38,717 --> 00:12:42,554
<font color="japanese">バラモスの陰謀の黒き雲を払った
このアベルこそ

226
00:12:43,054 --> 00:12:44,598
<font color="japanese">伝説の勇者なのだ！

227
00:12:44,723 --> 00:12:47,726
<font color="japanese">（歓声）

228
00:12:49,769 --> 00:12:51,688
<font color="japanese">（アベル）わっ… アハッ

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
<font color="japanese">いや ハハハ…

230
00:13:03,742 --> 00:13:07,329
<font color="japanese">（ジキド）なんですと！
アベルたちが生きていると？

231
00:13:07,746 --> 00:13:08,747
<font color="japanese">バカな！

232
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
<font color="japanese">確かにヤツらは 亡霊の島と共に
海中に沈んだはず

233
00:13:12,584 --> 00:13:15,253
<font color="japanese">（ムーア）
死体を確認したのかな ジキド将軍

234
00:13:15,378 --> 00:13:16,463
<font color="japanese">（ジキド）そっ それは…

235
00:13:16,588 --> 00:13:19,716
<font color="japanese">ムヒョヒョヒョ
これは将軍らしからぬ 手落ち

236
00:13:20,217 --> 00:13:22,636
<font color="japanese">おおがらすの調べてきた
情報によれば

237
00:13:22,761 --> 00:13:27,057
<font color="japanese">ラーの鏡を手にしたアベルたちは
シーザーオライオンを倒し

238
00:13:27,182 --> 00:13:29,935
<font color="japanese">ドラン城の
“死せる水”製造装置をも

239
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
<font color="japanese">破壊したとのこと

240
00:13:32,354 --> 00:13:33,647
<font color="japanese">（ジキド）くっ…

241
00:13:34,898 --> 00:13:38,360
<font color="japanese">バラモス様 今一度
このジキドに ご命令ください

242
00:13:38,735 --> 00:13:41,321
<font color="japanese">アベルの首を
必ず持ち帰ってみせます

243
00:13:41,446 --> 00:13:42,405
<font color="japanese">（バラモス）ならん

244
00:13:42,697 --> 00:13:44,866
<font color="japanese">（ジキド）
あっ… なぜでございます？

245
00:13:45,200 --> 00:13:46,451
<font color="japanese">（ムーア）ムヒョヒョヒョ…

246
00:13:46,576 --> 00:13:50,080
<font color="japanese">ジキド将軍は
バラモス親衛隊長ではないか

247
00:13:50,205 --> 00:13:53,458
<font color="japanese">このエスタークを離れて
飛び回っておっては

248
00:13:53,583 --> 00:13:56,253
<font color="japanese">そのお役目が務まるまい

249
00:13:56,378 --> 00:13:59,172
<font color="japanese">（ジキド）１日…
いや 半日で結構でございます

250
00:13:59,297 --> 00:14:00,215
<font color="japanese">（バラモス）くどい！

251
00:14:00,340 --> 00:14:04,302
<font color="japanese">真実の湖の在りかを
つかむのが先だ

252
00:14:04,678 --> 00:14:10,225
<font color="japanese">なんとしても ヤツらより先に
竜の天秤(てんびん)を手に入れるのだ

253
00:14:10,350 --> 00:14:11,476
<font color="japanese">よいな？

254
00:14:11,893 --> 00:14:13,270
<font color="japanese">（ジキド）ははあ！
（ムーア）ハヒッ

255
00:14:16,606 --> 00:14:17,566
<font color="japanese">ムヒッ

256
00:14:18,567 --> 00:14:20,861
<font color="japanese">（ティアラ）出来たわ 風の翼が！

257
00:14:20,986 --> 00:14:23,113
<font color="japanese">（カカの声）

258
00:14:23,238 --> 00:14:25,699
<font color="japanese">（ドドンガ）ドンガ〜！
ティアラ すご〜い

259
00:14:25,824 --> 00:14:27,033
<font color="japanese">鳴らして 鳴らして

260
00:14:27,158 --> 00:14:29,494
<font color="japanese">鳴らして 早く 早く 早く

261
00:14:29,828 --> 00:14:33,206
<font color="japanese">（ティアラ）ごめんね ドドンガ
これは楽器じゃないのよ

262
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
<font color="japanese">ねえ お願い ドドンガ

263
00:14:35,125 --> 00:14:36,710
<font color="japanese">私を こっから逃がして

264
00:14:36,877 --> 00:14:39,588
<font color="japanese">私 こっから出て
自由になりたいのよ

265
00:14:39,796 --> 00:14:41,214
<font color="japanese">ねえ ドドンガ お願い

266
00:14:41,339 --> 00:14:42,173
<font color="japanese">（ドドンガ）う〜ん

267
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
<font color="japanese">どうしても ダメ？

268
00:14:44,342 --> 00:14:46,595
<font color="japanese">ドドンガ それだけは できンガ

269
00:14:46,720 --> 00:14:48,763
<font color="japanese">バラモス様に叱られる

270
00:14:49,347 --> 00:14:50,974
<font color="japanese">バラモスが何よ！

271
00:14:51,099 --> 00:14:55,520
<font color="japanese">あいつは 死せる水で 世界を
覆い尽くそうとしている悪魔なのよ

272
00:14:56,479 --> 00:14:58,607
<font color="japanese">ごめん ティアラ

273
00:14:58,732 --> 00:15:01,234
<font color="japanese">（ティアラ）
ううん 無理言って悪かったわ

274
00:15:02,652 --> 00:15:04,154
<font color="japanese">エヘッ ドドンガ〜

275
00:15:07,157 --> 00:15:08,992
<font color="japanese">（ティアラ）でも 準備は出来たわ

276
00:15:09,117 --> 00:15:11,995
<font color="japanese">この風の翼で
きっと脱出してみせる

277
00:15:19,502 --> 00:15:20,503
<font color="japanese">（モコモコ）ああ うめえ

278
00:15:24,174 --> 00:15:26,509
<font color="japanese">やっぱ 金持ちの食い物(もん)は違うな

279
00:15:27,594 --> 00:15:28,637
<font color="japanese">（ヤナック）あ〜 うめえ

280
00:15:39,564 --> 00:15:42,400
<font color="japanese">ダハハッ いただきま〜す

281
00:15:43,735 --> 00:15:45,946
<font color="japanese">相変わらず よく食べる

282
00:15:46,321 --> 00:15:48,448
<font color="japanese">こっちが食欲なくなるよ

283
00:15:48,698 --> 00:15:49,783
<font color="japanese">（ヤナック）デイジィちゃん

284
00:15:49,908 --> 00:15:52,118
<font color="japanese">あっ こっちは酔っ払いか

285
00:15:52,243 --> 00:15:53,078
<font color="japanese">きゃあ〜！

286
00:15:53,662 --> 00:15:54,663
<font color="japanese">（ヤナック）フハハハッ

287
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
<font color="japanese">うっ…

288
00:15:57,916 --> 00:15:58,750
<font color="japanese">ぎゃあ！

289
00:15:58,875 --> 00:16:00,752
<font color="japanese">（デイジィ）
この スケベ魔法使いが！

290
00:16:00,877 --> 00:16:03,213
<font color="japanese">効く〜　うん？

291
00:16:06,716 --> 00:16:08,426
<font color="japanese">今度やったら たたき切ってやる！

292
00:16:08,551 --> 00:16:09,386
<font color="japanese">（女たち）きゃ〜！

293
00:16:09,511 --> 00:16:12,973
<font color="japanese">（ヤナック）何が“きゃ〜”よ
一緒に飲もうよ

294
00:16:17,352 --> 00:16:18,478
<font color="japanese">（せきばらい）

295
00:16:19,562 --> 00:16:24,025
<font color="japanese">アベル 真の勇者の証しとして
受け取ってもらいたいものがある

296
00:16:24,192 --> 00:16:25,026
<font color="japanese">（アベル）えっ？

297
00:16:28,446 --> 00:16:29,406
<font color="japanese">（ピエール）これだ

298
00:16:31,533 --> 00:16:34,786
<font color="japanese">そのブルーオーブは
勇者の証しであり

299
00:16:34,911 --> 00:16:38,248
<font color="japanese">大切に持っていれば
いつか 必ず役に立つはず

300
00:16:39,040 --> 00:16:43,378
<font color="japanese">また この予言書には
実に さまざなことが書かれている

301
00:16:44,129 --> 00:16:47,257
<font color="japanese">ほかに分からぬことがあれば
なんなりと申すがよい

302
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
<font color="japanese">（モコモコ）
デイジィ 水ちょうだい

303
00:16:49,342 --> 00:16:51,344
<font color="japanese">（デイジィ）静かにしろ！
（モコモコ）うっ！

304
00:16:52,303 --> 00:16:54,055
<font color="japanese">（アベル）では お伺いしますが

305
00:16:54,305 --> 00:16:57,851
<font color="japanese">真実の湖が どこにあるか
ご存じでしょうか？

306
00:16:57,976 --> 00:16:59,811
<font color="japanese">真実の湖とな？

307
00:17:00,020 --> 00:17:00,854
<font color="japanese">はい

308
00:17:00,979 --> 00:17:04,524
<font color="japanese">どうしても 竜の天秤を
見つけ出さなければならないんです

309
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
<font color="japanese">竜の居場所を示す 竜の天秤は

310
00:17:07,152 --> 00:17:10,739
<font color="japanese">“真実の湖の底にあり”としか
書かれてないんです

311
00:17:11,239 --> 00:17:12,157
<font color="japanese">（ピエール）うむ…

312
00:17:13,408 --> 00:17:16,202
<font color="japanese">真実の湖というのは
聞いたことがある

313
00:17:16,536 --> 00:17:17,662
<font color="japanese">ホントですか？

314
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
<font color="japanese">（ピエール）
しかし 竜の天秤というのは

315
00:17:21,041 --> 00:17:22,625
<font color="japanese">聞いたことがないな

316
00:17:23,001 --> 00:17:24,711
<font color="japanese">ああ あった

317
00:17:25,879 --> 00:17:26,755
<font color="japanese">ここだ

318
00:17:27,130 --> 00:17:30,884
<font color="japanese">真実の湖とは
ストークの神殿がある所だ

319
00:17:31,426 --> 00:17:32,302
<font color="japanese">（アベル）へえ

320
00:17:34,596 --> 00:17:37,849
{\an5}<font color="japanese">（デイジィ）
ドランからは この砂漠を
越えて行けば いいんだな

321
00:17:37,974 --> 00:17:38,808
<font color="japanese">意外と近いな

322
00:17:38,933 --> 00:17:39,768
<font color="japanese">（アベル）うん

323
00:17:40,268 --> 00:17:43,980
<font color="japanese">恐らく その神殿に
竜の天秤とやらがあるのだろう

324
00:17:44,105 --> 00:17:45,065
<font color="japanese">（モコモコ）やった〜！

325
00:17:45,190 --> 00:17:46,691
<font color="japanese">（アベル）ああ それじゃあ…

326
00:17:46,816 --> 00:17:47,692
<font color="japanese">（ピエール）だが 問題は

327
00:17:47,817 --> 00:17:50,445
<font color="japanese">どうやって
ストークの神殿に入るかだ

328
00:17:50,779 --> 00:17:54,157
<font color="japanese">ストークの神殿は湖の底深くにある

329
00:17:56,743 --> 00:17:59,704
<font color="japanese">湖の水を全て枯らしでも
しないかぎり

330
00:17:59,829 --> 00:18:02,207
<font color="japanese">神殿に入ることはできぬ

331
00:18:02,332 --> 00:18:04,250
<font color="japanese">え〜 そんな…

332
00:18:04,542 --> 00:18:08,129
<font color="japanese">（ヤナック）
大丈夫 大丈夫よ アハハッ

333
00:18:08,254 --> 00:18:11,091
<font color="japanese">心配ないったら ヒック…

334
00:18:14,594 --> 00:18:18,056
<font color="japanese">渇きの壺(つぼ) 渇きの壺さえあればね

335
00:18:18,181 --> 00:18:19,057
<font color="japanese">（倒れた音）

336
00:18:19,641 --> 00:18:20,934
<font color="japanese">（ピエール）なるほど

337
00:18:21,267 --> 00:18:25,438
<font color="japanese">渇きの壺には 大きな海をも
干上がらせる力があると

338
00:18:25,563 --> 00:18:27,982
<font color="japanese">（サーラ）お父様
その壺は どこにあるのですか？

339
00:18:28,108 --> 00:18:31,653
<font color="japanese">（ピエール）
さて そこまでは わしにも分からん

340
00:18:33,905 --> 00:18:35,740
<font color="japanese">（バハラタ）闇のバザール
（一同）えっ？

341
00:18:36,366 --> 00:18:39,994
<font color="japanese">（バハラタ）東の砂漠で開かれる
闇のバザールに行けば

342
00:18:40,120 --> 00:18:42,080
<font color="japanese">渇きの壺が どこにあるか

343
00:18:42,205 --> 00:18:44,707
<font color="japanese">その情報ぐらい
つかめるかもしれない

344
00:18:45,125 --> 00:18:47,460
<font color="japanese">なんたって 世界中の商人たちが

345
00:18:47,585 --> 00:18:50,088
<font color="japanese">掘り出し物を持って
集まるんだからな

346
00:18:50,213 --> 00:18:52,799
<font color="japanese">本当か？
その闇のバザールに行けば

347
00:18:52,924 --> 00:18:55,093
<font color="japanese">あんな なまくらじゃない剣(けん)が
手に入るか？

348
00:18:55,677 --> 00:18:58,930
<font color="japanese">ああ お前さんに合う武器も
うなるほどあるぜ

349
00:18:59,055 --> 00:19:01,391
<font color="japanese">その闇のバザールは
どこで やってるんだ？

350
00:19:01,516 --> 00:19:02,725
<font color="japanese">口で説明するより

351
00:19:02,851 --> 00:19:05,103
<font color="japanese">俺のあとをついてきたほうが
早いさ

352
00:19:05,228 --> 00:19:06,813
<font color="japanese">一緒に行ってくれるのか？

353
00:19:07,105 --> 00:19:09,607
<font color="japanese">何も あんたたちのため
だけじゃない

354
00:19:09,899 --> 00:19:11,901
<font color="japanese">俺も今まで ため込んだ戦利品を

355
00:19:12,026 --> 00:19:14,779
<font color="japanese">闇のバザールで
金(かね)に換えたいんでね

356
00:19:15,196 --> 00:19:16,197
<font color="japanese">（デイジィ）いつ 行く？

357
00:19:16,948 --> 00:19:18,116
<font color="japanese">（アベル）よし 今すぐ行こう

358
00:19:18,241 --> 00:19:19,993
<font color="japanese">（モコモコ）
えっ… おい 待てよ アベル

359
00:19:20,118 --> 00:19:22,954
<font color="japanese">まだ こんなに食い物が
残ってんだぞ

360
00:19:23,079 --> 00:19:25,540
<font color="japanese">（デイジィ）それ以上 食ったら
また 豚になる

361
00:19:25,665 --> 00:19:26,708
<font color="japanese">（モコモコ）ブヒ

362
00:19:27,625 --> 00:19:31,504
<font color="japanese">（アベル）国王様 オイラたちは
これで失礼させてもらいます

363
00:19:31,838 --> 00:19:32,672
<font color="japanese">（ピエール）うむ

364
00:19:33,173 --> 00:19:35,925
<font color="japanese">いかなる困難が
待ち構えていようとも

365
00:19:36,050 --> 00:19:39,179
<font color="japanese">真の勇者は
それを乗り越えてゆかねばならん

366
00:19:39,929 --> 00:19:43,141
<font color="japanese">己の勇気と仲間の友情を
信じることじゃ

367
00:19:43,433 --> 00:19:44,267
<font color="japanese">はい

368
00:19:46,019 --> 00:19:48,271
<font color="japanese">デイジィちゃん 一緒に飲もう〜

369
00:19:49,189 --> 00:19:50,106
<font color="japanese">ヘヘッ

370
00:19:53,943 --> 00:19:55,904
<font color="japanese">（バハラタ）
それじゃ あとは頼んだぞ

371
00:19:56,029 --> 00:19:58,114
<font color="japanese">（副首領）
お頭 任しといてくだせえ

372
00:19:58,239 --> 00:19:59,073
<font color="japanese">（バハラタ）うむ

373
00:20:01,159 --> 00:20:02,785
<font color="japanese">さっ 出発しようぜ

374
00:20:02,911 --> 00:20:05,830
<font color="japanese">（アベル）それじゃあ サーラ姫
国王様に よろしく

375
00:20:06,080 --> 00:20:07,207
<font color="japanese">（モコモコ）ごっそうさん

376
00:20:10,501 --> 00:20:12,253
<font color="japanese">皆さんも お気をつけて

377
00:20:12,670 --> 00:20:16,174
<font color="japanese">いつかまた このドランの都を
訪ねてきてください

378
00:20:16,966 --> 00:20:18,635
<font color="japanese">（アベル）姫も お幸せに

379
00:20:18,760 --> 00:20:20,053
<font color="japanese">（デイジィ）元ワンちゃんもね

380
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
<font color="japanese">（モコモコ）パーティーやるときは
また呼んでよね

381
00:20:23,848 --> 00:20:25,058
<font color="japanese">お気をつけて

382
00:20:34,651 --> 00:20:37,487
<font color="japanese">（モコモコ）いや〜 うまかったな
あの ごちそう

383
00:20:37,695 --> 00:20:40,240
<font color="japanese">（ヤナック）あ〜 頭イテえ
もう 飲まねえぞ

384
00:20:40,782 --> 00:20:44,160
<font color="japanese">（デイジィ）ここでも
弟たちは見つけられなかったか

385
00:20:44,285 --> 00:20:47,455
<font color="japanese">（モコモコ）デイジィ
何やってんだよ 行っちまうぞ！

386
00:20:47,914 --> 00:20:49,582
<font color="japanese">ああ 今 行く

387
00:21:02,887 --> 00:21:05,014
<font color="japanese">（アベル）ティアラ 待ってろよ

388
00:21:23,908 --> 00:21:25,034
<font color="japanese">（アベル）シーザーオライオン

389
00:21:25,159 --> 00:21:27,245
<font color="japanese">お前の陰謀は たたき潰したぞ

390
00:21:27,370 --> 00:21:28,871
<font color="japanese">次に目指すは 闇のバザール

391
00:21:29,372 --> 00:21:31,708
<font color="japanese">渇きの壺の在りかが
分かるかもしれない

392
00:21:31,833 --> 00:21:33,876
<font color="japanese">よ〜し ドラクエするぜ！

393
00:21:34,002 --> 00:21:40,008
{\an8}<font color="japanese">♪〜

394
00:23:28,950 --> 00:23:34,956
{\an8}<font color="japanese">〜♪