1
00:07:53,931 --> 00:07:56,183
無理だ続けられない

2
00:08:01,439 --> 00:08:03,690
俺たち別れたら？

3
00:08:03,816 --> 00:08:06,318
その方が
俺たちのためかもしれない

4
00:08:15,828 --> 00:08:17,954
もし来たら？

5
00:08:33,971 --> 00:08:35,805
よし行くか

6
00:08:37,558 --> 00:08:38,433
え？

7
00:36:55,838 --> 00:36:57,422
どうやら君ー

8
00:36:57,548 --> 00:36:59,174
やっかんでいるんだな

9
00:37:46,597 --> 00:37:48,306
あの人は
身持ちはいいのか？

10
00:37:53,938 --> 00:37:55,605
どうして
“残念ながら”なんだ

11
00:38:25,928 --> 00:38:27,220
ワーニャ

12
00:38:38,899 --> 00:38:40,692
そんなことを
言わないでおくれ

13
00:38:43,487 --> 00:38:45,363
頼むよ・・ ・

14
00:38:46,365 --> 00:38:48,450
黙れこのあばた面

15
00:38:55,374 --> 00:38:59,127
いや言わせてもらう
私は妻に逃げられた

16
00:39:00,296 --> 00:39:03,673
別の男と結婚式の翌日に

17
00:39:04,091 --> 00:39:05,383
私が平凡だから

18
00:55:14,060 --> 00:55:15,644
行こう ばあや

19
00:56:07,238 --> 00:56:08,906
ジャニス・チャンです

20
00:56:09,032 --> 00:56:12,076
出身は台湾で
母語は北京語です

21
00:56:12,202 --> 00:56:14,578
エレーナ役を希望します

22
00:56:20,752 --> 00:56:24,296
お二人は
希望したシーンが一緒でした

23
00:56:24,422 --> 00:56:26,507
一緒にやってもらいます

24
00:56:43,316 --> 00:56:45,192
「あなたはずるい人だ」から
です

25
00:56:45,318 --> 00:56:46,193
はい

26
00:56:54,536 --> 00:56:55,994
いつでもどうぞ

27
00:57:21,146 --> 00:57:22,396
どういう意味？

28
00:57:30,363 --> 00:57:31,655
何を言っているの

29
00:57:44,836 --> 00:57:46,211
ケモノですって？

30
00:57:46,796 --> 00:57:48,088
何のこと

31
00:57:56,514 --> 00:57:58,432
気でも違ったの？

32
00:58:04,105 --> 00:58:05,272
私は誓って

33
00:58:05,398 --> 00:58:07,274
あなたが考えているような
人間じゃない

34
00:58:07,400 --> 00:58:09,359
そんな低俗な女じゃないの
絶対に

35
00:58:18,870 --> 00:58:20,537
もうたくさん

36
00:58:33,384 --> 00:58:36,386
お願いですやめてください

37
00:58:36,513 --> 00:58:37,804
放してください

38
00:58:48,650 --> 00:58:50,067
行かせて

39
00:59:32,944 --> 00:59:34,361
入ってください

40
01:00:12,233 --> 01:00:14,359
同じ希望箇所の人が
いなかったので

41
01:00:14,485 --> 01:00:16,069
ひとりでお願いします

42
01:00:28,666 --> 01:00:29,833
始めてください

43
01:04:07,969 --> 01:04:09,135
おはようございます

44
01:04:10,471 --> 01:04:13,139
ここにいる人は
全員 合格者です

45
01:04:13,724 --> 01:04:14,641
ただしー

46
01:04:15,268 --> 01:04:20,897
希望した配役で
ない人もいます

47
01:04:22,066 --> 01:04:24,985
家福さんがこれから
配役を発表します

48
01:04:25,194 --> 01:04:29,364
役を受ける人は
誓約書にサインしてください

49
01:05:40,895 --> 01:05:42,562
おめでとう

50
01:05:53,824 --> 01:05:55,408
素晴らしい

51
01:05:56,035 --> 01:05:58,203
実に素晴らしい

52
01:05:58,829 --> 01:06:01,289
驚くべき絶景だ

53
01:06:39,578 --> 01:06:40,829
明日・・ ・

54
01:06:43,249 --> 01:06:45,333
森まで行きましょう

55
01:06:45,459 --> 01:06:47,168
ね？ パパ

56
01:06:55,678 --> 01:06:57,929
もし よければ・・・

57
01:06:58,431 --> 01:07:00,849
静かに人に聞かれます

58
01:07:09,150 --> 01:07:12,235
もう うんざり

59
01:07:16,824 --> 01:07:18,867
今日はここまで

60
01:16:10,941 --> 01:16:15,278
それとも
教授夫人に惚れたのか？

61
01:16:20,951 --> 01:16:22,118
もう？

62
01:16:38,802 --> 01:16:43,264
女が男の親友になるには
順序がある

63
01:16:43,724 --> 01:16:46,350
まずはお友だちから

64
01:16:46,560 --> 01:16:48,519
次に愛人

65
01:16:48,645 --> 01:16:51,814
それで
ようやく親友ってわけだ

66
01:17:08,165 --> 01:17:09,957
私たちは
ロボットじゃありません

67
01:17:11,293 --> 01:17:12,376
どういうこと？

68
01:17:12,711 --> 01:17:15,338
もちろん
指示には全て従います

69
01:17:15,464 --> 01:17:17,214
でも私たちは
ロボットじゃない

70
01:17:17,341 --> 01:17:20,509
意図を説明していただけたら
もっと上手くやれると思います

71
01:17:20,677 --> 01:17:22,428
上手くやる必要はない

72
01:17:24,348 --> 01:17:26,349
ただ読めばいいんだ

73
01:17:38,153 --> 01:17:38,944
なんだ・・・

74
01:17:39,946 --> 01:17:42,740
確かにそうかもしれないな

75
01:17:43,200 --> 01:17:47,912
実は僕も低俗な人間に
なりかけている

76
01:17:48,372 --> 01:17:50,956
酒癖が悪くなったようだ

77
01:18:00,884 --> 01:18:05,012
誰か私を連れ去って
そうでなければ殺して

78
01:18:05,263 --> 01:18:07,515
もうこんなところに
いられない

79
01:18:15,899 --> 01:18:18,275
ばあや ばあや

80
01:18:19,069 --> 01:18:20,611
そこまで

81
01:18:23,615 --> 01:18:25,241
今日はここまで

82
01:36:24,945 --> 01:36:27,030
良心がうずくんだ

83
01:36:27,782 --> 01:36:31,159
まるで 自分が殺したみたいな
気分になる

84
01:36:32,536 --> 01:36:34,204
僕は腰をおとして

85
01:36:37,082 --> 01:36:41,669
こうして両目を閉じて
考えるんだ

86
01:36:44,799 --> 01:36:48,593
二百年後や
三百年後に生きる人たち

87
01:36:49,929 --> 01:36:51,471
僕たちがいまこうして道を

88
01:36:51,597 --> 01:36:53,681
切り開いてやっている
人たちは

89
01:36:54,350 --> 01:36:57,852
果たして僕らのことを忘れず
ありがたく思うだろうか

90
01:37:01,398 --> 01:37:03,608
皆 忘れてしまうだろうね

91
01:37:16,747 --> 01:37:18,581
ありがとう
いいことを聞いた

92
01:38:26,191 --> 01:38:29,652
そんなこと言われても
どうしたらいいのかー

93
01:38:30,529 --> 01:38:31,988
わからない

94
01:38:33,866 --> 01:38:35,909
ごめんなさいとしか・・・

95
01:38:36,410 --> 01:38:39,412
許して おやすみなさい

96
01:38:46,420 --> 01:38:47,712
どう思った？

97
01:38:52,801 --> 01:38:56,012
ジャッジは演出家が
するものだと思います

98
01:39:03,312 --> 01:39:04,771
同意します

99
01:39:04,897 --> 01:39:08,191
私たち オーディションの方が
上手くやれていた気がします

100
01:39:09,652 --> 01:39:11,027
どうしてそう思う

101
01:39:12,696 --> 01:39:15,198
台詞をちょっと覚えたせいで
相手役をー

102
01:39:15,324 --> 01:39:17,867
自分の演技のきっかけ
みたいに使ってしまいます

103
01:39:17,993 --> 01:39:20,620
ただ台詞を覚えないと
演技はできません

104
01:39:22,665 --> 01:39:27,710
このやり方では
相手の台詞まで覚えて初めて

105
01:39:27,836 --> 01:39:31,172
相手の感情にも もっと
注意を向けることができて

106
01:39:31,298 --> 01:39:33,174
反応もできるようになります

107
01:39:34,051 --> 01:39:35,218
そうだな

108
01:39:37,888 --> 01:39:40,056
本読みを再開しよう

109
01:40:04,456 --> 01:40:06,457
台詞を録音しても？

110
01:40:07,418 --> 01:40:08,501
もちろん

111
01:40:13,924 --> 01:40:15,216
よければ始めて

112
01:40:16,552 --> 01:40:18,177
そこにいるのは誰だ

113
01:40:18,887 --> 01:40:20,513
ソーニャか？

114
01:40:21,682 --> 01:40:23,016
私よ

115
01:50:28,913 --> 01:50:30,831
涙ぐんだりしてどうしたの？

116
01:50:31,583 --> 01:50:35,294
<別に何でも
 なんだか勝手に出てきたの>

117
01:50:37,380 --> 01:50:38,756
いいわもう

118
01:50:39,132 --> 01:50:41,467
バカね 私まで涙ぐんだりして

119
01:50:43,011 --> 01:50:44,970
あなたが私に怒ってたのは

120
01:50:45,513 --> 01:50:48,974
お父様との結婚が計算ずくと
思っているからよね

121
01:50:50,018 --> 01:50:52,019
信じてもらえるか
分からないけれ ど

122
01:50:52,145 --> 01:50:53,729
本当なの

123
01:50:54,022 --> 01:50:56,523
お父様を愛してたから
結婚したの

124
01:50:57,651 --> 01:51:00,277
学者で有名なお父様に
夢中だった

125
01:51:01,738 --> 01:51:05,824
愛は本物じゃなくて
つくり物だったけど

126
01:51:06,326 --> 01:51:07,993
あの頃の私には
本物に思えたの

127
01:51:09,287 --> 01:51:11,789
仕方がないじゃない

128
01:51:12,832 --> 01:51:15,501
なのにあなたは その
お利口そうな疑り深い目で

129
01:51:16,002 --> 01:51:20,172
結婚以来ずっと非難がましく
私をにらみつけてきた

130
01:51:20,674 --> 01:51:23,801
<やめやめ
仲直りしたじゃない>

131
01:51:24,219 --> 01:51:25,803
<忘れましょ >

132
01:51:25,970 --> 01:51:27,596
そんな風に人を見てはダメ

133
01:51:28,181 --> 01:51:29,682
あなたには
似合わないんだから

134
01:51:29,849 --> 01:51:32,142
誰でも信じなくっちゃ

135
01:51:32,268 --> 01:51:34,478
そうでなきゃ
生きていけやしないわ

136
01:51:37,273 --> 01:51:38,190
<ねえ>

137
01:51:39,651 --> 01:51:41,193
<正直に答えて>

138
01:51:41,611 --> 01:51:44,154
<いま幸せ？ >

139
01:51:52,789 --> 01:51:54,039
いいえ

140
01:52:19,566 --> 01:52:21,567
私 心底願っているの

141
01:52:22,902 --> 01:52:25,112
あなたには
幸せになってほしい

142
01:52:25,739 --> 01:52:30,784
私は平凡な
添え物みたいな存在なの

143
01:52:32,245 --> 01:52:36,665
音楽をやっても夫の家でも
恋をしていても

144
01:52:36,875 --> 01:52:39,585
どこにいても私は

145
01:52:40,295 --> 01:52:41,837
添え物でしかない

146
01:52:43,339 --> 01:52:44,798
正直に言うわね

147
01:52:45,216 --> 01:52:46,467
ソーニャ

148
01:52:47,927 --> 01:52:53,015
よくよく考えたら私
とっても不幸なの

149
01:52:54,267 --> 01:52:58,103
この世には
私の幸せなんてない

150
01:53:01,274 --> 01:53:03,066
何を笑ってるの？

151
01:53:04,110 --> 01:53:05,861
<あたし幸せ>

152
01:53:06,404 --> 01:53:08,781
<とっても とっても幸せ>

153
01:53:11,326 --> 01:53:14,453
なんだか ピアノでも
弾きたくなってきた

154
01:53:24,255 --> 01:53:25,589
<弾いて>

155
01:53:25,757 --> 01:53:27,382
<聞かせて>

156
02:16:12,414 --> 02:16:16,208
あの男をつかまえてくれ
あの男はいかれてる

157
02:16:17,252 --> 02:16:18,377
よこしなさいったら

158
02:16:25,302 --> 02:16:26,677
ダメ

159
02:16:45,906 --> 02:16:48,574
誰か私を連れ去って

160
02:16:51,036 --> 02:16:52,286
そうでなければ殺して

161
02:16:52,412 --> 02:16:54,246
もうこんなところに
いられない

162
02:17:03,757 --> 02:17:09,261
今のだとワーニャは
セレブリャコフを殺せてるな

163
02:17:09,930 --> 02:17:11,680
それだと物語が変わる

164
02:45:52,150 --> 02:45:53,692
君は私に
どうしろと言うのだ？

165
02:45:55,528 --> 02:45:59,365
しかも私に対して
その口のきき方はなんだ？

166
02:45:59,532 --> 02:46:00,866
このバカ者

167
02:46:01,868 --> 02:46:05,871
この土地が君のものなら
好きにしろ 私は知らん

168
02:46:06,247 --> 02:46:10,292
こんなの地獄よ
私 今すぐ出て行く

169
02:48:19,714 --> 02:48:22,091
<仕方がないの>

170
02:48:22,592 --> 02:48:25,677
<生きていくほかないの>

171
02:48:53,915 --> 02:48:57,126
< ワーニャ伯父さん
 生きていきましょう>

172
02:49:03,341 --> 02:49:06,093
<長い長い日々と>

173
02:49:06,970 --> 02:49:11,431
<長い夜を
 生き抜きましょう>

174
02:49:13,601 --> 02:49:20,440
<運命が与える試練にも
 じっと耐えて>

175
02:49:21,109 --> 02:49:25,612
<安らぎがなくても>

176
02:49:26,573 --> 02:49:32,536
<今も年を取ってからも>

177
02:49:35,707 --> 02:49:39,668
<ほかの人のために
 働きましょう>

178
02:49:43,047 --> 02:49:46,258
<そして最期の時がきたら>

179
02:49:46,551 --> 02:49:51,013
<大人しく死んで
 ゆきましょう>

180
02:49:56,686 --> 02:50:00,939
<そしてあの世で
 申し上げるの>

181
02:50:07,947 --> 02:50:12,409
<あたしたちは
 苦しみましたって>

182
02:50:15,914 --> 02:50:19,583
<泣きましたって>

183
02:50:21,085 --> 02:50:24,838
<つらかったって>

184
02:50:27,550 --> 02:50:30,052
<そうしたら神様は>

185
02:50:32,347 --> 02:50:35,599
<あたしたちを
 憐んでくれるわ>

186
02:50:46,402 --> 02:50:49,696
<そして
 伯父さんとあたしは>

187
02:50:50,615 --> 02:50:53,951
<明るくてすばらしい>

188
02:50:56,829 --> 02:51:00,666
<夢のような生活を
 目にするの>

189
02:51:04,087 --> 02:51:07,214
<あたしたちは嬉しくて>

190
02:51:08,841 --> 02:51:12,928
<うっとりと
 微笑みを浮かべて>

191
02:51:14,347 --> 02:51:17,933
<この今の不幸を振り返る>

192
02:51:23,648 --> 02:51:26,024
<そうして
 ようやくあたしたち>

193
02:51:26,442 --> 02:51:29,152
<ほっとひと息つくの>

194
02:51:34,242 --> 02:51:37,035
<あたしそう信じてる>

195
02:51:39,122 --> 02:51:42,541
<強く心の底から
 信じてるの>

196
02:51:43,710 --> 02:51:46,920
<その時が来たら
 あたしたち>

197
02:51:51,092 --> 02:51:56,346
<ゆっくり 休みましょうね>

198
02:53:20,723 --> 02:53:22,432
袋は要りますか？

199
02:53:22,642 --> 02:53:24,518
いえ 大丈夫です

200
02:53:27,647 --> 02:53:28,855
ポイントは貯めますか？

201
02:53:29,023 --> 02:53:30,190
いえ