[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,93,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.25,0:00:06.98,main,E,0000,0000,0000,,The seventh floor?!
Dialogue: 0,0:00:07.24,0:00:11.24,main,E,0000,0000,0000,,You almost got yourself killed on\Nthe fifth floor not that long ago!
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:13.48,main,E,0000,0000,0000,,What are you going to do on the seventh?!
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:14.95,main,E,0000,0000,0000,,How stupid can you be?
Dialogue: 0,0:00:15.32,0:00:19.16,main,B,0000,0000,0000,,B-But I've grown up a lot since then...
Dialogue: 0,0:00:19.56,0:00:22.96,main,B,0000,0000,0000,,And a bunch of my status levels \Nhave gone up to E, Eina-san!
Dialogue: 0,0:00:23.35,0:00:27.38,main,E,0000,0000,0000,,What? E? No way...
Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:31.76,main,E,0000,0000,0000,,No way.
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.43,main,E,0000,0000,0000,,Strength and vitality are E.
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:36.47,main,E,0000,0000,0000,,Agility... D rank?!
Dialogue: 0,0:00:36.90,0:00:38.40,main,E,0000,0000,0000,,Just as you said,
Dialogue: 0,0:00:38.40,0:00:40.93,main,,0000,0000,0000,,your status has gone way up in a short time.
Dialogue: 0,0:00:41.76,0:00:44.39,main,E,0000,0000,0000,,There are parts of that I can't read,
Dialogue: 0,0:00:44.39,0:00:46.49,main,E,0000,0000,0000,,but your ability is real.
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:50.40,main,B,0000,0000,0000,,So I'm safe to go to the \Nseventh floor, right?
Dialogue: 0,0:00:50.83,0:00:52.89,main,E,0000,0000,0000,,Yeah, with those status scores,
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:56.66,main,E,0000,0000,0000,,I have to grant you access \Nto the seventh floor.
Dialogue: 0,0:00:57.64,0:01:00.71,main,E,0000,0000,0000,,But that means the problem is...
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:04.50,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun, are you free tomorrow?
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.43,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:37.13,0:02:41.05,Ep Title,,0000,0000,0000,,{\fad(318,307)}Supporter\N{\fs26}The Weak
Dialogue: 0,0:02:41.52,0:02:43.86,main,E,0000,0000,0000,,Hey, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:02:43.86,0:02:45.48,main,B,0000,0000,0000,,Ah, Eina-san!
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:51.05,main,E,0000,0000,0000,,Good morning!
Dialogue: 0,0:02:51.05,0:02:53.09,main,E,0000,0000,0000,,You're really early, aren't you?
Dialogue: 0,0:02:53.51,0:02:56.11,main,E,0000,0000,0000,,Were you looking forward\Nto shopping with me {\i1}that{\i0} much?
Dialogue: 0,0:02:57.77,0:02:59.32,main,B,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:02:59.32,0:03:02.70,main,E,0000,0000,0000,,Well, I was actually \Nlooking forward to it, too.
Dialogue: 0,0:03:03.59,0:03:05.66,main,E,0000,0000,0000,,Your armor...
Dialogue: 0,0:03:07.99,0:03:12.54,main,E,0000,0000,0000,,Hey, Bell-kun. Don't you have \Nanything to say about my outfit?
Dialogue: 0,0:03:13.31,0:03:18.24,main,B,0000,0000,0000,,You look a l-lot... a lot younger than usual!
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:19.01,main,E,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:03:19.01,0:03:21.26,main,E,0000,0000,0000,,I'm still only nineteen!
Dialogue: 0,0:03:21.47,0:03:23.44,main,E,0000,0000,0000,,Come on! Come on!
Dialogue: 0,0:03:25.38,0:03:28.38,main,B,0000,0000,0000,,Please stop!
Dialogue: 0,0:03:31.08,0:03:33.62,main,B,0000,0000,0000,,So where are we going today?
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:35.83,main,E,0000,0000,0000,,There!
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.16,main,B,0000,0000,0000,,Babel?
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:39.08,main,E,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.22,main,E,0000,0000,0000,,To the Hephaestus Familia's shop.
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.23,main,B,0000,0000,0000,,I don't have the kind of money it takes
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:49.37,main,,0000,0000,0000,,to shop at the Hephaestus Familia's store!
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.36,main,E,0000,0000,0000,,Just come on.
Dialogue: 0,0:03:51.36,0:03:53.71,main,E,0000,0000,0000,,A boy shouldn't keep a girl waiting.
Dialogue: 0,0:03:53.71,0:03:54.88,main,B,0000,0000,0000,,Eina-san!
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:56.42,main,E,0000,0000,0000,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:03:56.42,0:03:57.84,main,E,0000,0000,0000,,Let's go!
Dialogue: 0,0:04:07.29,0:04:11.64,main,B,0000,0000,0000,,I had no idea there was a \Nstore like this in Babel.
Dialogue: 0,0:04:12.06,0:04:14.49,main,E,0000,0000,0000,,We're heading for the upper floor,
Dialogue: 0,0:04:14.49,0:04:18.50,main,,0000,0000,0000,,but this is also part of the Hephaestus \NFamilia's store, so let's stop in.
Dialogue: 0,0:04:25.90,0:04:27.99,main,E,0000,0000,0000,,Thirty million valis?!
Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:29.49,main,H,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:04:29.83,0:04:32.96,main,H,0000,0000,0000,,What are you looking for today, sir?
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.23,overlap,Both,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:04:36.01,0:04:37.23,main,Both,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:04:37.23,0:04:39.04,main,B,0000,0000,0000,,What are you doing here?!
Dialogue: 0,0:04:39.46,0:04:41.63,main,B,0000,0000,0000,,I noticed you've been really busy lately.
Dialogue: 0,0:04:41.63,0:04:43.02,main,B,0000,0000,0000,,Is it a second part-time job?
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:45.74,main,H,0000,0000,0000,,Wh-Wh-What about you?\NWhat are you doing here, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:49.67,main,H,0000,0000,0000,,And who's this half-elf?
Dialogue: 0,0:04:49.67,0:04:51.42,main,B,0000,0000,0000,,Oh, right, Goddess.
Dialogue: 0,0:04:51.42,0:04:52.21,main,B,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:04:52.21,0:04:54.27,main,H,0000,0000,0000,,Hello, Goddess Hestia.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:57.25,main,H,0000,0000,0000,,I am Eina Tulle, with the guild.
Dialogue: 0,0:04:57.69,0:05:01.90,main,H,0000,0000,0000,,I'm Bell Cranel's dungeon hunting advisor.
Dialogue: 0,0:05:03.62,0:05:04.90,main,H,0000,0000,0000,,You are, huh?
Dialogue: 0,0:05:06.29,0:05:08.24,main,H,0000,0000,0000,,By the way, Miss Advisor.
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:14.17,main,H,0000,0000,0000,,You're not trying to use your\Nposition to seduce Bell-kun, are you?
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.89,main,E,0000,0000,0000,,I-I try to keep my private \Nlife separate from my work!
Dialogue: 0,0:05:23.00,0:05:24.87,main,E,0000,0000,0000,,You have an unusual goddess, don't you?
Dialogue: 0,0:05:29.28,0:05:30.64,main,E,0000,0000,0000,,And here we are!
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:35.05,main,E,0000,0000,0000,,You think that a high-end brand like the
Dialogue: 0,0:05:35.05,0:05:37.83,main,,0000,0000,0000,,Hephaestus Familia is \Noutside your reach, right?
Dialogue: 0,0:05:37.83,0:05:39.42,main,B,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:39.42,0:05:41.61,main,E,0000,0000,0000,,But that's actually not true.
Dialogue: 0,0:05:42.99,0:05:44.32,main,E,0000,0000,0000,,Here, take a look.
Dialogue: 0,0:05:45.45,0:05:46.39,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.74,main,B,0000,0000,0000,,It's not that expensive.
Dialogue: 0,0:05:49.15,0:05:49.95,main,E,0000,0000,0000,,Surprised?
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.86,main,E,0000,0000,0000,,All the stuff here is from new blacksmiths.
Dialogue: 0,0:05:54.35,0:05:57.30,main,E,0000,0000,0000,,Even if it's cheap, it's to \Ntheir advantage to have their
Dialogue: 0,0:05:57.30,0:05:59.83,main,,0000,0000,0000,,work be sold and evaluated.
Dialogue: 0,0:06:00.15,0:06:03.26,main,E,0000,0000,0000,,And some of them are really good!
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.44,main,E,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:06:16.27,0:06:17.90,main,B,0000,0000,0000,,I'll go see what's in the back!
Dialogue: 0,0:06:17.90,0:06:19.31,main,E,0000,0000,0000,,Hey, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:06:19.98,0:06:21.00,main,E,0000,0000,0000,,Jeez...
Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.46,main,B,0000,0000,0000,,It's got the smith's signature.
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:47.92,main,B,0000,0000,0000,,Welf Crozzo...
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:50.49,main,B,0000,0000,0000,,How much does it cost?
Dialogue: 0,0:06:51.63,0:06:53.51,main,B,0000,0000,0000,,9,900 valis?
Dialogue: 0,0:06:54.08,0:06:56.02,main,B,0000,0000,0000,,That's almost all I've got on me.
Dialogue: 0,0:06:56.85,0:06:57.86,main,B,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.04,main,E,0000,0000,0000,,There you are, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:07:01.56,0:07:03.48,main,E,0000,0000,0000,,I found something good—
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:04.88,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:04.88,0:07:07.34,main,B,0000,0000,0000,,Eina-san, I'm going to buy this!
Dialogue: 0,0:07:08.86,0:07:11.91,main,E,0000,0000,0000,,You really do like light armor,\Ndon't you, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:07:11.91,0:07:13.74,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:14.13,0:07:15.27,main,E,0000,0000,0000,,It's fine.
Dialogue: 0,0:07:15.27,0:07:17.18,main,E,0000,0000,0000,,You're the one who's going to use it.
Dialogue: 0,0:07:17.18,0:07:20.21,main,E,0000,0000,0000,,If that's your choice,\NI think it'll be just fine.
Dialogue: 0,0:07:21.17,0:07:22.62,main,B,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:07:22.62,0:07:24.89,main,E,0000,0000,0000,,So are you going to the dungeon tomorrow?
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:25.34,main,B,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:28.99,main,E,0000,0000,0000,,I really wish you could form a party.
Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:31.77,main,E,0000,0000,0000,,At least hire a supporter, maybe?
Dialogue: 0,0:07:31.77,0:07:33.43,main,B,0000,0000,0000,,A supporter?
Dialogue: 0,0:07:33.68,0:07:36.86,main,E,0000,0000,0000,,Yeah, they make things more efficient.
Dialogue: 0,0:07:37.29,0:07:39.18,main,E,0000,0000,0000,,If you want, I can look for one.
Dialogue: 0,0:07:41.16,0:07:42.98,main,B,0000,0000,0000,,I'll think about it.
Dialogue: 0,0:07:47.52,0:07:49.58,main,B,0000,0000,0000,,Thanks for coming with me today.
Dialogue: 0,0:07:49.58,0:07:50.78,main,E,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:07:51.36,0:07:53.16,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun, take this.
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:55.98,main,B,0000,0000,0000,,Wh-What is this?
Dialogue: 0,0:07:56.45,0:07:58.24,main,E,0000,0000,0000,,It's a present from me.
Dialogue: 0,0:07:58.71,0:08:00.36,main,E,0000,0000,0000,,Make sure you use it!
Dialogue: 0,0:08:00.36,0:08:03.01,main,B,0000,0000,0000,,What?! I-I can't accept this!
Dialogue: 0,0:08:03.50,0:08:05.07,main,E,0000,0000,0000,,I wish you would.
Dialogue: 0,0:08:05.59,0:08:08.86,main,E,0000,0000,0000,,For your sake, not mine.
Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:14.34,main,E,0000,0000,0000,,Really, you never know when \Nan adventurer is going to die.
Dialogue: 0,0:08:15.24,0:08:18.18,main,E,0000,0000,0000,,I know lots of adventurers \Nwho never came back.
Dialogue: 0,0:08:21.09,0:08:23.91,main,E,0000,0000,0000,,I don't want you to go away.
Dialogue: 0,0:08:25.62,0:08:27.77,main,E,0000,0000,0000,,So maybe it really is for my sake.
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.48,main,E,0000,0000,0000,,And when I saw how hard you were working,
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:36.12,main,E,0000,0000,0000,,I wanted to help you.
Dialogue: 0,0:08:36.53,0:08:38.66,main,E,0000,0000,0000,,So take it, okay?
Dialogue: 0,0:08:40.09,0:08:40.97,main,E,0000,0000,0000,,Won't you?
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.90,main,B,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:08:49.39,0:08:51.53,main,E,0000,0000,0000,,Y-You're welcome.
Dialogue: 0,0:08:54.24,0:08:56.14,main,B,0000,0000,0000,,It's a little later than I expected.
Dialogue: 0,0:08:58.47,0:08:59.88,main,B,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:02.07,0:09:03.99,main,Gu,0000,0000,0000,,You're not getting away anymore,
Dialogue: 0,0:09:03.99,0:09:05.89,main,Gu,0000,0000,0000,,you damned prum!
Dialogue: 0,0:09:12.37,0:09:13.72,main,Gu,0000,0000,0000,,Who are you?
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:14.99,main,Gu,0000,0000,0000,,Are you with her?
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:16.23,main,B,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:17.53,main,B,0000,0000,0000,,I've never seen her?
Dialogue: 0,0:09:17.53,0:09:18.90,main,Gu,0000,0000,0000,,Then why protect her?
Dialogue: 0,0:09:19.90,0:09:22.16,main,B,0000,0000,0000,,B-Because she's a girl?
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.56,main,Gu,0000,0000,0000,,What are you saying, you goddamn brat?
Dialogue: 0,0:09:25.56,0:09:26.50,main,R,0000,0000,0000,,Stop it.
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:34.09,main,R,0000,0000,0000,,You shouldn't be sword fighting \Nin the middle of the city.
Dialogue: 0,0:09:35.38,0:09:36.79,main,Gu,0000,0000,0000,,Stay out of this.
Dialogue: 0,0:09:36.79,0:09:38.00,main,Gu,0000,0000,0000,,Get lost, you—
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:39.01,main,R,0000,0000,0000,,Silence.
Dialogue: 0,0:09:40.88,0:09:42.85,main,R,0000,0000,0000,,I don't want to get violent.
Dialogue: 0,0:09:43.99,0:09:46.19,main,R,0000,0000,0000,,I always end up going too far.
Dialogue: 0,0:09:48.43,0:09:49.54,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn it.
Dialogue: 0,0:09:54.46,0:09:56.02,main,B,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:56.39,0:09:57.66,main,B,0000,0000,0000,,You saved me, Ryu-san.
Dialogue: 0,0:09:58.06,0:09:58.95,main,R,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:09:58.95,0:10:00.51,main,R,0000,0000,0000,,I'm sorry for interfering.
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:02.07,main,B,0000,0000,0000,,Oh right. That girl...
Dialogue: 0,0:10:02.61,0:10:03.53,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:03.53,0:10:04.58,main,B,0000,0000,0000,,She's gone?
Dialogue: 0,0:10:07.01,0:10:09.05,main,B,0000,0000,0000,,Maybe she got scared and ran?
Dialogue: 0,0:10:10.48,0:10:13.50,main,S,0000,0000,0000,,If you got hurt, Syr would be sad.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.66,main,S,0000,0000,0000,,Be careful.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:17.21,main,B,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:10:17.21,0:10:19.21,main,R,0000,0000,0000,,I'll be on my way, then.
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.04,main,B,0000,0000,0000,,Thanks, really!
Dialogue: 0,0:10:28.59,0:10:29.44,main,B,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:10:35.03,0:10:37.15,main,B,0000,0000,0000,,Goddess, I'll be going!
Dialogue: 0,0:10:39.15,0:10:40.85,main,H,0000,0000,0000,,Bye.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:10:59.51,main,B,0000,0000,0000,,A supporter, huh?
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:02.89,main,R,0000,0000,0000,,Mister! Mister! You with the white hair!
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:05.07,main,R,0000,0000,0000,,Hello, mister!
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.89,main,R,0000,0000,0000,,Sorry to bother you, but are \Nyou looking for a supporter?
Dialogue: 0,0:11:08.79,0:11:10.77,main,B,0000,0000,0000,,Hey, you're from...
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.44,main,R,0000,0000,0000,,Are you confused?
Dialogue: 0,0:11:13.44,0:11:15.65,main,R,0000,0000,0000,,But it's actually quite simple.
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:19.65,main,R,0000,0000,0000,,A poor supporter who wants\N to pick through the leftovers
Dialogue: 0,0:11:19.65,0:11:21.78,main,,0000,0000,0000,,of an adventurer is advertising herself!
Dialogue: 0,0:11:22.06,0:11:24.06,main,B,0000,0000,0000,,Th-That's not it...
Dialogue: 0,0:11:24.06,0:11:27.49,main,,0000,0000,0000,,You're the prum girl from yesterday, right?
Dialogue: 0,0:11:27.93,0:11:29.12,main,R,0000,0000,0000,,Prum?
Dialogue: 0,0:11:29.41,0:11:30.94,main,R,0000,0000,0000,,I'm an animal person.
Dialogue: 0,0:11:31.62,0:11:33.08,main,,0000,0000,0000,,A chienthrope!
Dialogue: 0,0:11:34.16,0:11:36.80,main,B,0000,0000,0000,,You're right. You're not a prum.
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.03,main,R,0000,0000,0000,,Mister...
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:41.91,main,B,0000,0000,0000,,S-Sorry!
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:44.09,main,B,0000,0000,0000,,I guess I was mistaken.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.02,main,,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:11:51.49,0:11:55.02,main,B,0000,0000,0000,,Why did you talk to me, Liliruca-san?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:58.54,main,R,0000,0000,0000,,Well, you looked like you were alone.
Dialogue: 0,0:11:58.54,0:12:04.02,main,R,0000,0000,0000,,It's rare to see an adventurer equipped \Nwith a backpack, so I thought maybe...
Dialogue: 0,0:12:05.03,0:12:07.18,main,R,0000,0000,0000,,So mister, how about it?
Dialogue: 0,0:12:07.18,0:12:08.66,main,R,0000,0000,0000,,Do you need a supporter?
Dialogue: 0,0:12:09.19,0:12:14.42,main,B,0000,0000,0000,,Well, I was just thinking \NI'd like to have one.
Dialogue: 0,0:12:14.42,0:12:16.05,main,R,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:19.22,main,R,0000,0000,0000,,Then would you take me, mister?
Dialogue: 0,0:12:19.22,0:12:21.15,main,R,0000,0000,0000,,I'm so poor...
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:23.80,main,R,0000,0000,0000,,I don't know if I've got enough \Nto get by on right now.
Dialogue: 0,0:12:24.16,0:12:31.27,main,R,0000,0000,0000,,And having a boy touch something \Nso important to me...
Dialogue: 0,0:12:31.86,0:12:34.58,main,R,0000,0000,0000,,You need to take responsibility, don't you?
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:38.45,main,B,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:12:38.86,0:12:43.50,main,B,0000,0000,0000,,Okay, for now, you can be \Nmy supporter for the day.
Dialogue: 0,0:12:43.85,0:12:45.40,main,R,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:58.13,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:13:03.35,0:13:05.43,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama, you're so strong!
Dialogue: 0,0:13:07.08,0:13:09.95,main,B,0000,0000,0000,,I can focus on the fight since you're here!
Dialogue: 0,0:13:09.95,0:13:11.04,main,,0000,0000,0000,,You're amazing!
Dialogue: 0,0:13:11.04,0:13:13.62,main,R,0000,0000,0000,,No, you're much more amazing,
Dialogue: 0,0:13:13.62,0:13:17.98,main,,0000,0000,0000,,since you can defeat all \Nthese monsters by yourself!
Dialogue: 0,0:13:18.36,0:13:23.04,main,R,0000,0000,0000,,Well, I'm sure part of it \Nis because of your weapon.
Dialogue: 0,0:13:23.78,0:13:25.83,main,B,0000,0000,0000,,You might be right.
Dialogue: 0,0:13:25.83,0:13:28.71,main,B,0000,0000,0000,,I think I may rely on this\N knife a little too much, yeah.
Dialogue: 0,0:13:32.62,0:13:36.14,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama, where'd you get that knife?
Dialogue: 0,0:13:38.11,0:13:40.88,main,B,0000,0000,0000,,The goddess of my familia gave it to me.
Dialogue: 0,0:13:40.88,0:13:44.17,main,B,0000,0000,0000,,Come to think of it, \Nwhat familia are you with, Lili?
Dialogue: 0,0:13:45.02,0:13:47.26,main,R,0000,0000,0000,,Oh, right, the Soma Familia.
Dialogue: 0,0:13:47.53,0:13:49.26,main,B,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:13:49.76,0:13:53.47,main,R,0000,0000,0000,,Anyway, Bell-sama, \Nwould you grab his magic stone?
Dialogue: 0,0:13:54.11,0:13:56.56,main,R,0000,0000,0000,,I think it's not too deep in.
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:13:59.06,main,R,0000,0000,0000,,I'll grab the ones on the ground.
Dialogue: 0,0:13:59.52,0:14:01.15,main,R,0000,0000,0000,,After that, we'll call it a day.
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.27,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:09.16,main,B,0000,0000,0000,,It's hard to cut...
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:12.83,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:16.91,0:14:19.48,main,E,0000,0000,0000,,A supporter from the Soma Familia, huh?
Dialogue: 0,0:14:19.75,0:14:21.84,main,B,0000,0000,0000,,Is that a problem?
Dialogue: 0,0:14:22.15,0:14:24.96,main,E,0000,0000,0000,,They're a familia focused \Non dungeon exploring,
Dialogue: 0,0:14:24.96,0:14:26.63,main,,0000,0000,0000,,and they also sell some alcohol.
Dialogue: 0,0:14:27.21,0:14:29.39,main,E,0000,0000,0000,,That much is normal, but...
Dialogue: 0,0:14:29.89,0:14:32.35,main,E,0000,0000,0000,,They all seem desperate for some reason.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:35.02,main,E,0000,0000,0000,,Like they're pushing themselves to the limit.
Dialogue: 0,0:14:35.89,0:14:38.44,main,E,0000,0000,0000,,Anyway, what did you think, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:14:38.44,0:14:40.36,main,E,0000,0000,0000,,About this Liliruca-san.
Dialogue: 0,0:14:40.36,0:14:42.31,main,B,0000,0000,0000,,I think she's great.
Dialogue: 0,0:14:42.71,0:14:44.78,main,B,0000,0000,0000,,Thanks to her, I was able to get all this!
Dialogue: 0,0:14:45.22,0:14:46.35,main,E,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:14:46.35,0:14:48.45,main,E,0000,0000,0000,,Then I'm not opposed to it.
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.30,main,E,0000,0000,0000,,The rest is up to you.
Dialogue: 0,0:14:50.63,0:14:52.74,main,E,0000,0000,0000,,In the end, you have to make the decision!
Dialogue: 0,0:14:53.12,0:14:54.59,main,B,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:14:54.59,0:14:55.75,main,B,0000,0000,0000,,Bye!
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:14:58.12,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun?
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:14:58.71,main,B,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:14:59.25,0:15:01.12,main,E,0000,0000,0000,,Where's your knife?
Dialogue: 0,0:15:03.19,0:15:05.25,main,B,0000,0000,0000,,Huh? Huh? Huh?
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:12.10,main,B,0000,0000,0000,,I dropped it?!
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:20.13,main,Gu,0000,0000,0000,,Thirty valis.
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.33,main,Gu,0000,0000,0000,,It can't cut anything.
Dialogue: 0,0:15:23.33,0:15:24.94,main,Gu,0000,0000,0000,,It's junk.
Dialogue: 0,0:15:25.73,0:15:27.70,main,Gu,0000,0000,0000,,The blade is dead.
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:34.45,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:15:34.45,0:15:37.95,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,A weapon that tore through all \Nthose monsters without even
Dialogue: 0,0:15:37.95,0:15:39.90,internal/narrator,,0000,0000,0000,,getting knicked is only worth thirty valis?
Dialogue: 0,0:15:39.90,0:15:41.26,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,That's impossible!
Dialogue: 0,0:15:48.71,0:15:50.97,main,R,0000,0000,0000,,Stop right there, prum.
Dialogue: 0,0:15:51.66,0:15:54.76,main,R,0000,0000,0000,,Show me the knife that's \Nconcealed in your sleeve.
Dialogue: 0,0:15:54.76,0:15:55.55,main,S,0000,0000,0000,,Ryu?
Dialogue: 0,0:15:56.24,0:15:59.31,main,R,0000,0000,0000,,It's similar to one a friend has.\N I want to check it.
Dialogue: 0,0:16:00.32,0:16:03.65,main,L,0000,0000,0000,,I'm sorry, but this is mine.
Dialogue: 0,0:16:04.47,0:16:07.11,main,L,0000,0000,0000,,You must be mistaken.
Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.32,main,R,0000,0000,0000,,Nonsense.
Dialogue: 0,0:16:09.72,0:16:14.32,main,R,0000,0000,0000,,I only know one person \Nwith a hieroglyph weapon.
Dialogue: 0,0:16:24.48,0:16:26.75,main,B,0000,0000,0000,,Wh-Where—
Dialogue: 0,0:16:28.77,0:16:30.18,main,B,0000,0000,0000,,Ow!
Dialogue: 0,0:16:30.79,0:16:32.39,main,B,0000,0000,0000,,L-Lili!
Dialogue: 0,0:16:33.69,0:16:34.80,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama.
Dialogue: 0,0:16:38.85,0:16:40.47,main,R,0000,0000,0000,,A chienthrope?
Dialogue: 0,0:16:41.06,0:16:42.31,main,B,0000,0000,0000,,Ryu-san...
Dialogue: 0,0:16:43.29,0:16:44.50,main,B,0000,0000,0000,,Syr-san, too!
Dialogue: 0,0:16:44.94,0:16:45.98,main,B,0000,0000,0000,,Oh, right!
Dialogue: 0,0:16:46.27,0:16:50.04,main,B,0000,0000,0000,,Did either of you see a knife that's \Nall black from top to bottom?
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:51.95,main,B,0000,0000,0000,,The knife is all black—
Dialogue: 0,0:16:51.95,0:16:52.95,main,R,0000,0000,0000,,This?
Dialogue: 0,0:16:54.00,0:16:55.88,main,B,0000,0000,0000,,My knife...
Dialogue: 0,0:16:59.02,0:17:00.06,main,B,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:17:00.06,0:17:02.43,main,B,0000,0000,0000,,Thank you so much!
Dialogue: 0,0:17:02.43,0:17:03.51,main,R,0000,0000,0000,,Cranel-san...
Dialogue: 0,0:17:03.84,0:17:05.65,main,R,0000,0000,0000,,Um... Please...
Dialogue: 0,0:17:05.65,0:17:09.55,main,R,0000,0000,0000,,You should be doing this with Syr, not me.
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:12.38,main,S,0000,0000,0000,,Ryu, what are you saying?
Dialogue: 0,0:17:12.38,0:17:13.78,main,R,0000,0000,0000,,Here you are, then.
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.34,main,B,0000,0000,0000,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:17:19.28,0:17:21.40,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry, Goddess!
Dialogue: 0,0:17:21.40,0:17:23.55,main,B,0000,0000,0000,,I'll never drop it again.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:24.48,main,R,0000,0000,0000,,Drop it?
Dialogue: 0,0:17:24.88,0:17:25.75,main,B,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:27.48,main,B,0000,0000,0000,,Where did you find it?
Dialogue: 0,0:17:27.48,0:17:29.20,main,R,0000,0000,0000,,I didn't so much find it.
Dialogue: 0,0:17:29.76,0:17:32.32,main,R,0000,0000,0000,,A prum had it.
Dialogue: 0,0:17:32.32,0:17:33.38,main,B,0000,0000,0000,,A prum?
Dialogue: 0,0:17:38.59,0:17:40.70,main,R,0000,0000,0000,,We'll be going, then.
Dialogue: 0,0:17:41.16,0:17:43.17,main,B,0000,0000,0000,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:17:44.54,0:17:46.57,main,S,0000,0000,0000,,Don't be too much of a brat, okay?
Dialogue: 0,0:17:50.59,0:17:52.19,main,B,0000,0000,0000,,Good timing, though.
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:55.09,main,B,0000,0000,0000,,I was actually going to look for you.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.15,main,B,0000,0000,0000,,Um, Lili.
Dialogue: 0,0:17:58.15,0:18:01.37,main,B,0000,0000,0000,,Would you go into the \Ndungeon with me tomorrow?
Dialogue: 0,0:18:13.20,0:18:14.32,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:18:15.25,0:18:19.18,main,,0000,0000,0000,,Thank you for hiring me.
Dialogue: 0,0:18:22.14,0:18:26.28,main,R,0000,0000,0000,,By the way, Bell-sama,\NI don't see that knife of yours.
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:27.08,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:30.46,main,B,0000,0000,0000,,I put it in here, so I won't drop it again.
Dialogue: 0,0:18:30.84,0:18:32.17,main,R,0000,0000,0000,,Did you?
Dialogue: 0,0:18:32.68,0:18:35.58,main,B,0000,0000,0000,,Anyway, you sure you don't \Nwant any money for the contract?
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:40.91,main,R,0000,0000,0000,,Yes. Since you're alone, \Ndistributing the loot isn't that complicated.
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.18,main,R,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:18:43.09,0:18:44.01,main,B,0000,0000,0000,,And?
Dialogue: 0,0:18:44.55,0:18:47.73,main,R,0000,0000,0000,,That's better for you, too, isn't it?
Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.17,main,R,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:18:51.56,0:18:55.40,main,R,0000,0000,0000,,If you do your best,\Nthere'll be no problem at all!
Dialogue: 0,0:18:55.40,0:18:57.06,main,B,0000,0000,0000,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:18:58.40,0:19:00.88,main,R,0000,0000,0000,,How far should we go today?
Dialogue: 0,0:19:00.88,0:19:01.91,main,B,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:05.37,main,B,0000,0000,0000,,26,000 valis?!
Dialogue: 0,0:19:06.27,0:19:07.60,main,B,0000,0000,0000,,It's not a dream, right?
Dialogue: 0,0:19:07.60,0:19:09.06,main,B,0000,0000,0000,,All this money!
Dialogue: 0,0:19:09.06,0:19:10.64,main,R,0000,0000,0000,,Wow, Bell-sama!
Dialogue: 0,0:19:10.64,0:19:15.13,main,R,0000,0000,0000,,You made more than a five-man party of \NLevel 1 adventurers all by yourself!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:18.60,main,B,0000,0000,0000,,Well, they say if you praise \Na rabbit, it'll climb a tree!
Dialogue: 0,0:19:18.60,0:19:19.85,main,B,0000,0000,0000,,That must be it!
Dialogue: 0,0:19:19.85,0:19:21.64,main,R,0000,0000,0000,,I have no idea what that means,
Dialogue: 0,0:19:21.64,0:19:23.59,main,R,0000,0000,0000,,but I'll join in!
Dialogue: 0,0:19:24.05,0:19:25.14,main,R,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:19:25.63,0:19:27.64,main,R,0000,0000,0000,,And we can keep getting better!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:30.89,main,R,0000,0000,0000,,Okay, Bell-sama. Let's split the loot.
Dialogue: 0,0:19:30.89,0:19:31.74,main,B,0000,0000,0000,,Oh, right.
Dialogue: 0,0:19:34.01,0:19:37.15,main,B,0000,0000,0000,,Maybe I can get my goddess \Nsomething good to eat with this.
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:39.53,overlap,R,0000,0000,0000,,{\a6}Um, this is...
Dialogue: 0,0:19:37.15,0:19:41.20,main,B,0000,0000,0000,,Oh, right. Lili, do you want \Nto go get something to eat?
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:41.66,overlap,R,0000,0000,0000,,{\a6}Bell-sama?
Dialogue: 0,0:19:42.84,0:19:44.85,main,R,0000,0000,0000,,Why are we splitting it evenly?
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:48.87,main,R,0000,0000,0000,,Aren't you going to try and \Ntake it all for yourself?
Dialogue: 0,0:19:48.87,0:19:50.49,main,B,0000,0000,0000,,Huh? Why?
Dialogue: 0,0:19:50.49,0:19:53.07,main,B,0000,0000,0000,,I never could have earned\N this much on my own.
Dialogue: 0,0:19:53.07,0:19:54.53,main,B,0000,0000,0000,,It was because you were there.
Dialogue: 0,0:19:55.18,0:19:57.30,main,B,0000,0000,0000,,It's all thanks to you, Lili.
Dialogue: 0,0:19:58.08,0:19:59.68,main,B,0000,0000,0000,,Let's keep working together!
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:10.60,main,L,0000,0000,0000,,You're weird.
Dialogue: 0,0:20:11.72,0:20:14.43,main,Gu,0000,0000,0000,,Just 12,000 valis?
Dialogue: 0,0:20:14.43,0:20:15.59,main,Gu,0000,0000,0000,,What's wrong with you?
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:17.29,main,Gu,0000,0000,0000,,Are you blind?
Dialogue: 0,0:20:17.29,0:20:19.04,main,Gi,0000,0000,0000,,See? Again.
Dialogue: 0,0:20:19.04,0:20:21.11,main,Gi,0000,0000,0000,,Another Soma Familia adventurer.
Dialogue: 0,0:20:21.11,0:20:23.61,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn it all...
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:26.18,main,E,0000,0000,0000,,The Soma Familia, huh?
Dialogue: 0,0:20:28.05,0:20:30.27,main,E,0000,0000,0000,,Is Bell-kun going to be okay?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.30,main,,0000,0000,0000,,It's here...
Dialogue: 0,0:20:43.66,0:20:45.97,main,A,0000,0000,0000,,Riveria, don't interfere.
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:06.91,main,F,0000,0000,0000,,This is no good...
Dialogue: 0,0:21:07.49,0:21:10.01,main,F,0000,0000,0000,,I was going to just watch him for a while.
Dialogue: 0,0:21:10.49,0:21:13.00,main,F,0000,0000,0000,,But I just want to play with you.
Dialogue: 0,0:21:17.18,0:21:22.91,main,F,0000,0000,0000,,You're going to show me the \Npower that sleeps within you.
Dialogue: 0,0:22:59.21,0:23:01.15,main,H,0000,0000,0000,,I made it through another day.
Dialogue: 0,0:23:01.53,0:23:03.99,main,H,0000,0000,0000,,Even if it's to repay that loan...
Dialogue: 0,0:23:03.99,0:23:07.74,main,,0000,0000,0000,,I'm a goddess and she's still so harsh.
Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:11.16,main,H,0000,0000,0000,,I can't wait to see Bell-kun.
Dialogue: 0,0:23:17.91,0:23:19.50,main,H,0000,0000,0000,,It's Bell-kun!
Dialogue: 0,0:23:27.80,0:23:29.97,main,H,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:33.51,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, you cheater!
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:40.52,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Grimoire\N{\fs26}Spellbook
Dialogue: 0,0:23:35.51,0:23:40.52,Next Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:37.41,0:23:40.02,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "Grimoire."