[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.21,main,H,0000,0000,0000,,Listen, Miach!
Dialogue: 0,0:00:08.56,0:00:10.90,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun... Bell-kun...
Dialogue: 0,0:00:10.90,0:00:13.12,main,H,0000,0000,0000,,...was cheating on me!
Dialogue: 0,0:00:14.75,0:00:17.29,main,H,0000,0000,0000,,Damn it! Who is that girl anyway?
Dialogue: 0,0:00:17.29,0:00:19.58,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun is mine!
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:21.68,main,Mi,0000,0000,0000,,Now, now, Hestia.
Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:23.33,main,Mi,0000,0000,0000,,Bell doesn't belong to anybody.
Dialogue: 0,0:00:24.39,0:00:26.21,main,H,0000,0000,0000,,I know that!
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:27.88,main,H,0000,0000,0000,,I just said it to say it!
Dialogue: 0,0:00:27.88,0:00:30.59,main,H,0000,0000,0000,,No, I wanted to say it!
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:40.22,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun...
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:44.30,main,H,0000,0000,0000,,Please, don't leave me alone!
Dialogue: 0,0:00:45.05,0:00:47.33,main,M,0000,0000,0000,,Now, now, you're being loud.
Dialogue: 0,0:00:47.33,0:00:51.63,main,H,0000,0000,0000,,I love you, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:00:57.74,0:01:01.49,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:22.14,0:02:26.36,Ep Title,H,0000,0000,0000,,{\fad(293,298)}Grimoire\N{\fs26}Magic Book
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:33.56,main,B,0000,0000,0000,,Are you okay, Goddess?
Dialogue: 0,0:02:37.81,0:02:40.51,main,B,0000,0000,0000,,G-Goddess? Is something wrong?
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:42.15,main,H,0000,0000,0000,,Nothing's wrong.
Dialogue: 0,0:02:45.30,0:02:47.98,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,What's with you, Bell-kun? You cheater!
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:50.85,main,B,0000,0000,0000,,Um, Goddess...
Dialogue: 0,0:02:51.19,0:02:53.11,main,B,0000,0000,0000,,This may not be the time,
Dialogue: 0,0:02:53.11,0:02:55.50,main,B,0000,0000,0000,,but when's your next day off work?
Dialogue: 0,0:02:55.50,0:02:56.55,main,H,0000,0000,0000,,Day off?
Dialogue: 0,0:02:56.55,0:02:57.28,main,H,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:02:57.87,0:03:01.78,main,B,0000,0000,0000,,I've started to make a lot of \Nmoney in the dungeon lately,
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:04.47,main,B,0000,0000,0000,,and I wanted to repay you for \Neverything you've done for me.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:06.08,main,B,0000,0000,0000,,So, um...
Dialogue: 0,0:03:06.08,0:03:09.74,main,B,0000,0000,0000,,Would you like to go get a \Nnice dinner or something?
Dialogue: 0,0:03:10.70,0:03:11.75,main,H,0000,0000,0000,,A date?
Dialogue: 0,0:03:12.19,0:03:13.12,main,H,0000,0000,0000,,Let's go today!
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:13.65,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:13.65,0:03:14.88,main,H,0000,0000,0000,,I want to go today!
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:15.71,main,B,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.42,main,H,0000,0000,0000,,We're going today!
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:19.63,main,B,0000,0000,0000,,But aren't you feeling...
Dialogue: 0,0:03:19.63,0:03:21.77,main,H,0000,0000,0000,,I'm all better!
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:24.43,main,H,0000,0000,0000,,Sniff, sniff...
Dialogue: 0,0:03:24.78,0:03:29.81,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, I'll see you at six o' clock this\Nevening on Southwest Main, at Amour Square!
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.94,main,H,0000,0000,0000,,A date with Bell-kun!
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:41.03,main,H,0000,0000,0000,,A date with Bell-kun!
Dialogue: 0,0:03:42.67,0:03:44.11,main,D,0000,0000,0000,,Oh, Hestia?
Dialogue: 0,0:03:47.14,0:03:48.44,main,H,0000,0000,0000,,Hey, Demeter!
Dialogue: 0,0:03:48.44,0:03:49.51,main,H,0000,0000,0000,,It's been a while!
Dialogue: 0,0:03:51.60,0:03:53.75,main,H,0000,0000,0000,,They're as big as ever, I see.
Dialogue: 0,0:03:54.40,0:03:56.88,main,H,0000,0000,0000,,Yours are pretty big, too, aren't they?
Dialogue: 0,0:03:57.23,0:03:59.02,main,D,0000,0000,0000,,I'm surprised, though.
Dialogue: 0,0:03:59.02,0:04:03.18,main,D,0000,0000,0000,,Isn't this the first time you've \Nvisited the Divine Bathhouse?
Dialogue: 0,0:04:04.57,0:04:06.99,main,H,0000,0000,0000,,Actually, I'm meeting someone after this.
Dialogue: 0,0:04:06.99,0:04:08.56,main,H,0000,0000,0000,,I want to go all-out for it.
Dialogue: 0,0:04:09.12,0:04:12.13,main,D,0000,0000,0000,,Could it be...?!\NAre you meeting a gentleman?
Dialogue: 0,0:04:12.13,0:04:14.20,main,H,0000,0000,0000,,What if I am?
Dialogue: 0,0:04:14.20,0:04:15.96,main,D,0000,0000,0000,,Oh my, oh my!
Dialogue: 0,0:04:15.96,0:04:17.22,main,D,0000,0000,0000,,Hestia, of all people?
Dialogue: 0,0:04:17.22,0:04:19.10,main,D,0000,0000,0000,,Listen, everyone!
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:20.56,main,D,0000,0000,0000,,Hestia's got a man!
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:24.15,main,D,0000,0000,0000,,Hestia, who was always so \Ntotally hopeless in heaven?
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:25.82,main,D,0000,0000,0000,,Loli Big-Boobs? That Hestia?
Dialogue: 0,0:04:25.82,0:04:26.91,main,D,0000,0000,0000,,Who is it?
Dialogue: 0,0:04:26.91,0:04:28.80,main,D,0000,0000,0000,,Tell us!
Dialogue: 0,0:04:30.18,0:04:32.54,main,H,0000,0000,0000,,He's a child from my familia.
Dialogue: 0,0:04:32.54,0:04:33.41,main,H,0000,0000,0000,,A human.
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.96,main,H,0000,0000,0000,,Jeez, you guys are annoying!
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:39.55,main,H,0000,0000,0000,,I have to go.
Dialogue: 0,0:04:41.93,0:04:43.58,main,D,0000,0000,0000,,Hey, Hestia.
Dialogue: 0,0:04:44.07,0:04:45.96,main,D,0000,0000,0000,,What do you like about him?
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:47.90,main,H,0000,0000,0000,,Everything!
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:02.92,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:07.66,main,H,0000,0000,0000,,I'm sorry, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:05:08.29,0:05:09.53,main,H,0000,0000,0000,,Did I keep you waiting?
Dialogue: 0,0:05:09.53,0:05:11.32,main,D,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:13.37,main,D,0000,0000,0000,,I just got here!
Dialogue: 0,0:05:16.33,0:05:19.50,main,Gi,0000,0000,0000,,Oh! Is that Hestia's new man I heard about?
Dialogue: 0,0:05:21.19,0:05:22.24,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:23.63,main,Gi,0000,0000,0000,,He's so cute!
Dialogue: 0,0:05:23.63,0:05:24.84,main,Gi,0000,0000,0000,,Gotcha!
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:26.50,main,Gi,0000,0000,0000,,Me, too!
Dialogue: 0,0:05:27.05,0:05:29.62,main,H,0000,0000,0000,,Wh-Wh-Wh-What—
Dialogue: 0,0:05:29.62,0:05:31.74,main,H,0000,0000,0000,,Sorry, Hestia.
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:34.17,main,H,0000,0000,0000,,We were curious so we followed along.
Dialogue: 0,0:05:34.17,0:05:35.83,main,B,0000,0000,0000,,Please let me go.
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:40.69,main,D,0000,0000,0000,,Oh my, so cute!
Dialogue: 0,0:05:44.95,0:05:46.65,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:05:50.60,0:05:52.66,main,D,0000,0000,0000,,Hestia's running away!
Dialogue: 0,0:06:17.49,0:06:21.28,main,B,0000,0000,0000,,W-We finally escaped, huh, Goddess?
Dialogue: 0,0:06:21.63,0:06:24.55,main,H,0000,0000,0000,,This is the problem with deities!
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.85,main,H,0000,0000,0000,,They're a pack of fun-starved hyenas!
Dialogue: 0,0:06:26.85,0:06:29.82,main,H,0000,0000,0000,,Thanks to them, it's already so late.
Dialogue: 0,0:06:30.41,0:06:32.73,main,H,0000,0000,0000,,And my date with you...
Dialogue: 0,0:06:32.73,0:06:34.71,main,B,0000,0000,0000,,But it was kind of fun.
Dialogue: 0,0:06:35.45,0:06:36.86,main,B,0000,0000,0000,,And there.
Dialogue: 0,0:06:37.39,0:06:39.34,main,B,0000,0000,0000,,Take a look, Goddess.
Dialogue: 0,0:06:49.42,0:06:50.78,main,B,0000,0000,0000,,Aren't they pretty?
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:52.00,main,H,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:52.57,0:06:55.26,main,B,0000,0000,0000,,Goddess, let's come back here sometime.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:57.85,main,B,0000,0000,0000,,Next time, I'll actually buy you dinner.
Dialogue: 0,0:07:05.37,0:07:07.64,main,H,0000,0000,0000,,I'll be looking forward to it, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:07:14.98,0:07:16.41,main,Gu,0000,0000,0000,,There.
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:21.64,main,Gu,0000,0000,0000,,Better than usual, huh?
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.00,main,Gu,0000,0000,0000,,But that's still not nearly \Nenough, is it, Arde?
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:28.17,main,Gu,0000,0000,0000,,Who's responsible for the fact that a
Dialogue: 0,0:07:28.17,0:07:32.79,main,,0000,0000,0000,,useless supporter like you can be \Npart of the Soma Familia with us?
Dialogue: 0,0:07:33.89,0:07:35.76,main,R,0000,0000,0000,,It's thanks to you adventurers.
Dialogue: 0,0:07:35.76,0:07:40.85,main,Gu,0000,0000,0000,,If you know that, then go \Nwork until you drop dead!
Dialogue: 0,0:07:45.11,0:07:47.03,main,Gu,0000,0000,0000,,Did you see how she fell?
Dialogue: 0,0:07:47.03,0:07:49.03,main,,0000,0000,0000,,We need you to keep \Nmaking that money for us.
Dialogue: 0,0:07:51.21,0:07:53.89,main,R,0000,0000,0000,,Thanks to you adventurers? Hah.
Dialogue: 0,0:07:54.73,0:07:56.31,main,R,0000,0000,0000,,Well, it doesn't matter.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:59.79,main,R,0000,0000,0000,,I only owe a little more.
Dialogue: 0,0:08:00.46,0:08:03.50,main,R,0000,0000,0000,,I'll get my hands on that knife...
Dialogue: 0,0:08:03.75,0:08:06.08,flashback,B,0000,0000,0000,,It's all thanks to you, Lili.
Dialogue: 0,0:08:09.83,0:08:11.26,main,R,0000,0000,0000,,Really...
Dialogue: 0,0:08:12.05,0:08:13.24,main,,0000,0000,0000,,He's weird.
Dialogue: 0,0:08:18.38,0:08:20.86,main,M,0000,0000,0000,,Hey, did you hear, Eina?
Dialogue: 0,0:08:20.86,0:08:25.60,main,M,0000,0000,0000,,Another Soma Familia adventurer got \Nin a fight with the money exchange.
Dialogue: 0,0:08:25.60,0:08:26.48,main,E,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.15,main,E,0000,0000,0000,,Why are they always so desperate?
Dialogue: 0,0:08:30.15,0:08:31.73,main,M,0000,0000,0000,,I don't know.
Dialogue: 0,0:08:31.73,0:08:36.12,main,M,0000,0000,0000,,They sell plenty of drinks, so I can't \Nimagine they're hard up for money...
Dialogue: 0,0:08:46.46,0:08:47.90,main,B,0000,0000,0000,,Bell-sama, at your feet!
Dialogue: 0,0:08:51.51,0:08:52.97,main,B,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:09:02.65,0:09:03.68,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.87,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I used my magic weapon!
Dialogue: 0,0:09:10.51,0:09:12.55,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama, are you okay?
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:14.64,main,B,0000,0000,0000,,Lili, thanks.
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:15.72,main,B,0000,0000,0000,,You saved me.
Dialogue: 0,0:09:15.72,0:09:16.91,main,R,0000,0000,0000,,Oh, you're welcome.
Dialogue: 0,0:09:17.18,0:09:20.28,main,B,0000,0000,0000,,Hey, Lili, you just used magic, didn't you?
Dialogue: 0,0:09:20.28,0:09:23.54,main,R,0000,0000,0000,,No, that was a magic weapon.
Dialogue: 0,0:09:23.54,0:09:24.25,main,B,0000,0000,0000,,A magic weapon?!
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:27.34,main,B,0000,0000,0000,,You used something that valuable for my sake?
Dialogue: 0,0:09:27.34,0:09:28.21,main,B,0000,0000,0000,,Thank you!
Dialogue: 0,0:09:28.59,0:09:30.70,main,R,0000,0000,0000,,W-Well... I, uh...
Dialogue: 0,0:09:30.70,0:09:32.96,main,R,0000,0000,0000,,I'm glad to do it for you.
Dialogue: 0,0:09:34.90,0:09:37.55,main,B,0000,0000,0000,,Isn't magic amazing?
Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:38.34,main,B,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:09:39.54,0:09:41.08,main,B,0000,0000,0000,,I got this as a present, but...
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.58,main,R,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.85,main,R,0000,0000,0000,,Um, Bell-sama...
Dialogue: 0,0:09:46.40,0:09:49.86,main,R,0000,0000,0000,,May I have tomorrow off?
Dialogue: 0,0:09:50.24,0:09:52.73,main,B,0000,0000,0000,,Sure, but... do you have plans or something?
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:57.28,main,R,0000,0000,0000,,My familia is having a meeting,\Nand I have to be there, no matter what.
Dialogue: 0,0:09:57.85,0:10:00.25,main,R,0000,0000,0000,,I know this violates my contract,
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:01.99,main,R,0000,0000,0000,,and I'll accept the penalty.
Dialogue: 0,0:10:02.31,0:10:04.31,main,B,0000,0000,0000,,Oh, don't worry about that!
Dialogue: 0,0:10:04.31,0:10:06.33,main,B,0000,0000,0000,,Anyway, I'm sorry, Lili...
Dialogue: 0,0:10:07.30,0:10:09.29,main,B,0000,0000,0000,,I didn't think of that.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:11.85,main,B,0000,0000,0000,,When you want a day off, just tell me.
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.93,main,B,0000,0000,0000,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:27.48,main,S,0000,0000,0000,,You aren't going to the dungeon today?
Dialogue: 0,0:10:27.48,0:10:30.24,main,B,0000,0000,0000,,Yeah, I've suddenly got some free time.
Dialogue: 0,0:10:30.24,0:10:32.48,main,B,0000,0000,0000,,What do you do on your days off, Syr-san?
Dialogue: 0,0:10:33.03,0:10:34.63,main,S,0000,0000,0000,,Let me see...
Dialogue: 0,0:10:34.63,0:10:35.99,main,S,0000,0000,0000,,Reading, maybe?
Dialogue: 0,0:10:36.29,0:10:37.83,main,B,0000,0000,0000,,Reading, huh?
Dialogue: 0,0:10:37.83,0:10:41.63,main,B,0000,0000,0000,,But all the books my Goddess \Nhas look really hard.
Dialogue: 0,0:10:43.26,0:10:45.45,main,B,0000,0000,0000,,{\i1}Modern Magic That Even a \NGoblin Could Understand{\i0}...
Dialogue: 0,0:10:45.88,0:10:47.29,main,S,0000,0000,0000,,Interested?
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:50.08,main,S,0000,0000,0000,,One of the customers left it here.
Dialogue: 0,0:10:50.08,0:10:52.16,main,S,0000,0000,0000,,And it doesn't seem like\Nthey'll come back for it.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.50,main,S,0000,0000,0000,,I'll lend it to you, if you want.
Dialogue: 0,0:10:54.50,0:10:55.71,main,B,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:57.92,main,S,0000,0000,0000,,It's not like I'll be missing it.
Dialogue: 0,0:10:58.41,0:11:01.39,main,S,0000,0000,0000,,Just give it back when \Nyou're finished reading.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:02.68,main,B,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.87,main,B,0000,0000,0000,,Magic, huh?
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:05.81,main,B,0000,0000,0000,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:07.35,0:11:08.69,main,B,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:08.69,0:11:13.21,main,B,0000,0000,0000,,"There are two types of magic.\N The first is what certain races are born with."
Dialogue: 0,0:11:13.72,0:11:18.22,main,B,0000,0000,0000,,"The second, called Farna,\N is granted by a deity's blessing."
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:22.66,main,B,0000,0000,0000,,"The latter is, in a sense, \Na form of self-expression."
Dialogue: 0,0:11:23.31,0:11:25.06,main,B,0000,0000,0000,,"What are you interested in?"
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.71,main,B,0000,0000,0000,,"What do you accept? What do you hate?"
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.48,main,B,0000,0000,0000,,"Desire? Sorrow over?"
Dialogue: 0,0:11:28.48,0:11:30.17,main,B,0000,0000,0000,,"Worship? Or vow?"
Dialogue: 0,0:11:30.17,0:11:31.37,main,B,0000,0000,0000,,"What do you truly long for?"
Dialogue: 0,0:11:32.26,0:11:34.63,main,B,0000,0000,0000,,"The trigger is always within you."
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:36.59,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Okay, let's start.
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:39.92,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,What is magic to me?
Dialogue: 0,0:11:40.86,0:11:42.11,main,B,0000,0000,0000,,A strong power.
Dialogue: 0,0:11:42.68,0:11:46.64,main,B,0000,0000,0000,,A weapon to defeat my inner weakness,\Nand make me stronger.
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:49.10,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,What sort of thing is magic to me?
Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:50.65,main,B,0000,0000,0000,,A flame.
Dialogue: 0,0:11:51.01,0:11:52.55,main,B,0000,0000,0000,,One that burns strong and hot.
Dialogue: 0,0:11:52.98,0:11:57.11,main,B,0000,0000,0000,,A red flame that doesn't suit \Na weak person like me at all.
Dialogue: 0,0:11:57.62,0:11:59.82,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,What do I seek from magic?
Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:03.85,main,B,0000,0000,0000,,The woman who's faster than anyone,\N like a lightning bolt...
Dialogue: 0,0:12:03.85,0:12:05.74,main,,0000,0000,0000,,I want to catch up to her.
Dialogue: 0,0:12:06.17,0:12:07.44,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Is that all?
Dialogue: 0,0:12:08.72,0:12:11.29,main,B,0000,0000,0000,,If it were possible...
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.70,main,B,0000,0000,0000,,I'd like to be a hero.
Dialogue: 0,0:12:14.27,0:12:17.03,main,B,0000,0000,0000,,Like in the fairy tales \NI read when I was a kid.
Dialogue: 0,0:12:18.17,0:12:21.70,main,B,0000,0000,0000,,A hero they'd be satisfied with.
Dialogue: 0,0:12:22.44,0:12:23.97,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,You're such a child.
Dialogue: 0,0:12:24.83,0:12:25.80,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.15,main,B,0000,0000,0000,,But that's who I am!
Dialogue: 0,0:12:29.15,0:12:30.47,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,That's who I am!
Dialogue: 0,0:12:32.74,0:12:33.94,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:35.97,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:12:36.81,0:12:38.32,main,H,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:12:39.25,0:12:41.06,main,B,0000,0000,0000,,G-Goddess?
Dialogue: 0,0:12:42.63,0:12:43.58,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:45.44,0:12:47.66,main,H,0000,0000,0000,,So you actually read a book for once,
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:50.01,main,H,0000,0000,0000,,and it put you to sleep, huh?
Dialogue: 0,0:12:50.01,0:12:51.62,main,B,0000,0000,0000,,I guess so.
Dialogue: 0,0:12:52.73,0:12:53.92,main,H,0000,0000,0000,,That's cute.
Dialogue: 0,0:12:57.66,0:12:58.75,main,B,0000,0000,0000,,Goddess?
Dialogue: 0,0:12:59.33,0:13:00.41,main,H,0000,0000,0000,,Magic...
Dialogue: 0,0:13:01.37,0:13:03.37,main,H,0000,0000,0000,,You developed magic!
Dialogue: 0,0:13:03.37,0:13:03.92,main,H,0000,0000,0000,,Wha—
Dialogue: 0,0:13:06.24,0:13:07.21,main,B,0000,0000,0000,,Goddess?
Dialogue: 0,0:13:08.87,0:13:10.06,main,H,0000,0000,0000,,Firebolt.
Dialogue: 0,0:13:11.02,0:13:14.34,main,H,0000,0000,0000,,I never thought you'd develop magic!
Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.31,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,This is because of that skill, too.
Dialogue: 0,0:13:16.31,0:13:17.56,main,B,0000,0000,0000,,G-Goddess?
Dialogue: 0,0:13:18.50,0:13:19.47,main,B,0000,0000,0000,,Magic!
Dialogue: 0,0:13:19.47,0:13:20.89,main,B,0000,0000,0000,,Magic!
Dialogue: 0,0:13:20.89,0:13:23.79,main,B,0000,0000,0000,,I can use magic now!
Dialogue: 0,0:13:28.36,0:13:29.51,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun.
Dialogue: 0,0:13:29.92,0:13:34.66,main,,0000,0000,0000,,You know you need to chant\Na spell to use magic, right?
Dialogue: 0,0:13:36.29,0:13:39.59,main,H,0000,0000,0000,,Normally, when you first \Nbecome able to use magic,
Dialogue: 0,0:13:39.59,0:13:41.98,main,,0000,0000,0000,,the spell is displayed \Nalong with your status.
Dialogue: 0,0:13:41.98,0:13:43.85,main,H,0000,0000,0000,,But in your case,
Dialogue: 0,0:13:43.85,0:13:47.63,main,,0000,0000,0000,,there's nothing there except\N the note "Swift-Strike Magic."
Dialogue: 0,0:13:48.29,0:13:49.05,main,B,0000,0000,0000,,Yes...
Dialogue: 0,0:13:49.28,0:13:54.31,main,H,0000,0000,0000,,My guess is that maybe your\Nmagic doesn't need a chant.
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:58.85,main,H,0000,0000,0000,,Anyway, when you go to the dungeon tomorrow,
Dialogue: 0,0:13:58.85,0:14:00.21,main,H,0000,0000,0000,,give it a try on something.
Dialogue: 0,0:14:00.21,0:14:01.69,main,B,0000,0000,0000,,Huh? Tomorrow?
Dialogue: 0,0:14:01.69,0:14:03.04,main,H,0000,0000,0000,,Don't worry!
Dialogue: 0,0:14:03.04,0:14:06.47,main,H,0000,0000,0000,,There's no need to rush.\NYour magic isn't going anywhere!
Dialogue: 0,0:14:14.00,0:14:15.70,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry, Goddess.
Dialogue: 0,0:14:18.73,0:14:21.77,main,B,0000,0000,0000,,I want to use it right now.
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:26.60,main,H,0000,0000,0000,,Forgive me, fried potatoes!
Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:30.93,main,H,0000,0000,0000,,Hephaestus is freshly-cooked!
Dialogue: 0,0:14:41.64,0:14:43.07,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:14:48.91,0:14:49.70,main,B,0000,0000,0000,,It worked...
Dialogue: 0,0:14:51.72,0:14:53.66,main,B,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:55.06,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:14:57.64,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:14:57.96,0:14:59.37,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:14:59.37,0:15:01.58,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt! Firebolt!
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:07.05,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt! Firebolt! Firebolt! Firebolt!
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:14.47,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no. I didn't mean to go this far.
Dialogue: 0,0:15:15.11,0:15:16.93,main,B,0000,0000,0000,,I need to get back.
Dialogue: 0,0:15:19.20,0:15:21.65,main,R,0000,0000,0000,,When we get back everybody's going to be
Dialogue: 0,0:15:21.65,0:15:24.43,main,,0000,0000,0000,,surprised that you defeated \Na floor boss all by yourself.
Dialogue: 0,0:15:44.64,0:15:46.56,main,R,0000,0000,0000,,Mind down, it looks like.
Dialogue: 0,0:15:47.27,0:15:49.88,main,R,0000,0000,0000,,He used too much magic \Nwithout thinking about it.
Dialogue: 0,0:15:50.60,0:15:51.47,main,A,0000,0000,0000,,That kid...
Dialogue: 0,0:15:52.22,0:15:54.35,main,R,0000,0000,0000,,What, you know him, Aiz?
Dialogue: 0,0:15:54.35,0:15:56.35,main,A,0000,0000,0000,,I've never spoken to him myself.
Dialogue: 0,0:15:56.77,0:15:59.27,main,A,0000,0000,0000,,Um, but when that thing\Nhappened with the minotaur...
Dialogue: 0,0:15:59.71,0:16:01.14,main,R,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:16:01.14,0:16:03.98,main,R,0000,0000,0000,,He was the kid who got caught \Nup in our mistake, huh?
Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:09.44,main,A,0000,0000,0000,,Riveria, I want to make it up to him.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:15.12,main,A,0000,0000,0000,,Do what I just said.
Dialogue: 0,0:16:15.57,0:16:17.60,main,A,0000,0000,0000,,That's more than enough to atone.
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:19.45,main,A,0000,0000,0000,,Is that enough?
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:20.76,main,A,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:21.15,0:16:22.88,main,A,0000,0000,0000,,I'll be going back ahead of you.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:35.93,main,B,0000,0000,0000,,Mom...
Dialogue: 0,0:16:36.58,0:16:37.54,main,A,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:39.97,main,A,0000,0000,0000,,I'm not your mother.
Dialogue: 0,0:16:41.22,0:16:42.64,main,B,0000,0000,0000,,Am I hallucinating?
Dialogue: 0,0:16:43.48,0:16:45.15,main,A,0000,0000,0000,,You're not.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:05.68,main,A,0000,0000,0000,,Why does he always run away?
Dialogue: 0,0:17:11.31,0:17:14.22,main,B,0000,0000,0000,,I-I ran away again...
Dialogue: 0,0:17:14.22,0:17:16.80,main,B,0000,0000,0000,,I'm so dumb!
Dialogue: 0,0:17:20.41,0:17:21.80,main,H,0000,0000,0000,,What's wrong, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:17:21.80,0:17:24.02,main,H,0000,0000,0000,,Did you have a bad dream?
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.19,main,H,0000,0000,0000,,Think it's because of this \Nbook you read yesterday?
Dialogue: 0,0:17:32.11,0:17:33.29,main,B,0000,0000,0000,,A grimoire?
Dialogue: 0,0:17:33.29,0:17:34.17,main,H,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:34.17,0:17:36.14,main,H,0000,0000,0000,,A book that lets you use \Nmagic as appropriate
Dialogue: 0,0:17:36.14,0:17:37.72,main,,0000,0000,0000,,to your latent ability when read.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.03,main,H,0000,0000,0000,,It's truly a magic book.
Dialogue: 0,0:17:39.72,0:17:42.55,main,H,0000,0000,0000,,Where the heck did you get this?
Dialogue: 0,0:17:42.55,0:17:44.64,main,B,0000,0000,0000,,I borrowed it at the tavern.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:47.19,main,B,0000,0000,0000,,They said somebody forgot it,\N so I could read it.
Dialogue: 0,0:17:47.19,0:17:49.04,main,H,0000,0000,0000,,Somebody {\i1}forgot{\i0} it?
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:51.46,main,B,0000,0000,0000,,Is something wrong, Goddess?
Dialogue: 0,0:17:51.84,0:17:54.60,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, listen.
Dialogue: 0,0:17:54.60,0:17:59.11,main,H,0000,0000,0000,,A grimoire loses its power \Nonce somebody reads it!
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:05.98,main,H,0000,0000,0000,,Where are you going, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:18:05.98,0:18:08.59,main,B,0000,0000,0000,,I need to apologize and pay them back—
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:09.56,main,H,0000,0000,0000,,Impossible.
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:13.10,main,H,0000,0000,0000,,Do you know how much a grimoire costs?
Dialogue: 0,0:18:13.78,0:18:16.86,main,H,0000,0000,0000,,As much as a top-grade piece of \Nequipment from the Hephaestus Familia!
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:18.40,main,H,0000,0000,0000,,Or maybe even more!
Dialogue: 0,0:18:21.85,0:18:23.36,main,H,0000,0000,0000,,Listen, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:25.51,main,H,0000,0000,0000,,You haven't read the book.
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:27.00,main,H,0000,0000,0000,,Just tell everybody that.
Dialogue: 0,0:18:27.25,0:18:29.08,main,H,0000,0000,0000,,I'll take care of the rest.
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:30.89,main,H,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:18:30.89,0:18:33.30,main,B,0000,0000,0000,,No, Goddess!
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:35.52,main,H,0000,0000,0000,,Don't stop me, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:18:35.52,0:18:38.84,main,H,0000,0000,0000,,Sometimes you have to do these \Nthings in the lower world!
Dialogue: 0,0:18:38.84,0:18:41.47,main,H,0000,0000,0000,,The world is more whimsical than a god!
Dialogue: 0,0:18:41.69,0:18:44.93,main,B,0000,0000,0000,,Don't come up with great \Nquotes at a time like this!
Dialogue: 0,0:18:45.58,0:18:48.19,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:18:48.19,0:18:51.96,main,S,0000,0000,0000,,What a big problem you've caused, Bell-san.
Dialogue: 0,0:18:51.96,0:18:56.17,main,B,0000,0000,0000,,Syr-san, why are you acting \Nlike you're not involved?
Dialogue: 0,0:18:57.62,0:18:59.41,main,S,0000,0000,0000,,Is it not going to work?
Dialogue: 0,0:18:59.41,0:19:01.73,main,B,0000,0000,0000,,You're very cute, but it's not.
Dialogue: 0,0:19:03.50,0:19:04.67,main,B,0000,0000,0000,,Mia-san?
Dialogue: 0,0:19:04.67,0:19:05.92,main,M,0000,0000,0000,,Forget it.
Dialogue: 0,0:19:05.92,0:19:06.80,main,B,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.28,main,M,0000,0000,0000,,You read it, so there's \Nnothing we can do now.
Dialogue: 0,0:19:09.28,0:19:11.97,main,M,0000,0000,0000,,It's the fault of whoever left it here.
Dialogue: 0,0:19:11.97,0:19:13.64,main,B,0000,0000,0000,,B-But...
Dialogue: 0,0:19:15.11,0:19:17.40,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm off to the dungeon!
Dialogue: 0,0:19:21.50,0:19:23.14,main,E,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:19:23.85,0:19:25.59,main,E,0000,0000,0000,,Where is it?
Dialogue: 0,0:19:27.09,0:19:29.14,main,L,0000,0000,0000,,Oh, here it is, Riveria!
Dialogue: 0,0:19:29.14,0:19:31.35,main,L,0000,0000,0000,,Soma wine!
Dialogue: 0,0:19:31.35,0:19:33.36,main,L,0000,0000,0000,,Buy it! Buy it!
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.45,main,L,0000,0000,0000,,It's fine, right, Mommy?
Dialogue: 0,0:19:35.45,0:19:36.53,main,R,0000,0000,0000,,Who are you calling "Mommy"?
Dialogue: 0,0:19:37.13,0:19:39.69,main,R,0000,0000,0000,,I'm here to replenish our item stocks.
Dialogue: 0,0:19:39.69,0:19:41.57,main,R,0000,0000,0000,,I'm not here to buy you drinks.
Dialogue: 0,0:19:41.57,0:19:43.03,main,E,0000,0000,0000,,R-Riveria-sama!
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:45.84,main,R,0000,0000,0000,,Is that you, Eina?
Dialogue: 0,0:19:50.32,0:19:52.90,main,E,0000,0000,0000,,I'm sorry, Riveria-sama...
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:55.53,main,E,0000,0000,0000,,Making you buy such an\Nexpensive drink for my sake...
Dialogue: 0,0:19:55.53,0:19:57.46,main,R,0000,0000,0000,,I was going to have to buy some anyway.
Dialogue: 0,0:19:57.81,0:20:01.58,main,R,0000,0000,0000,,I'll feel better if it's \Nat least helping you.
Dialogue: 0,0:20:02.19,0:20:03.61,main,R,0000,0000,0000,,You promised.
Dialogue: 0,0:20:03.61,0:20:06.04,main,R,0000,0000,0000,,Answer Eina's questions.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.61,main,L,0000,0000,0000,,I know.
Dialogue: 0,0:20:07.61,0:20:10.66,main,L,0000,0000,0000,,Um, you were asking about \Nthe Soma Familia, right?
Dialogue: 0,0:20:10.66,0:20:11.73,main,E,0000,0000,0000,,Yes, please!
Dialogue: 0,0:20:12.85,0:20:18.58,main,E,0000,0000,0000,,Well, basically, the children \Nthere don't worship Soma.
Dialogue: 0,0:20:19.10,0:20:20.40,main,E,0000,0000,0000,,They worship wine.
Dialogue: 0,0:20:31.68,0:20:34.42,main,R,0000,0000,0000,,Is Bell-sama here already?
Dialogue: 0,0:20:37.24,0:20:40.34,main,B,0000,0000,0000,,Is Lili not here yet?
Dialogue: 0,0:20:42.17,0:20:43.51,main,B,0000,0000,0000,,There she is.
Dialogue: 0,0:20:46.23,0:20:46.76,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:20:49.71,0:20:51.68,main,B,0000,0000,0000,,You're that guy from before...
Dialogue: 0,0:20:53.18,0:20:56.30,main,Gu,0000,0000,0000,,You're with that kid?
Dialogue: 0,0:20:56.30,0:20:59.22,main,Gu,0000,0000,0000,,Then you must know something.
Dialogue: 0,0:20:59.22,0:21:00.92,main,B,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:21:00.92,0:21:02.22,main,Gu,0000,0000,0000,,Don't try to fool me.
Dialogue: 0,0:21:02.22,0:21:03.88,main,Gu,0000,0000,0000,,Help me.
Dialogue: 0,0:21:03.88,0:21:05.66,main,Gu,0000,0000,0000,,We'll trap her together.
Dialogue: 0,0:21:06.44,0:21:08.29,main,Gu,0000,0000,0000,,Don't look at me like that.
Dialogue: 0,0:21:08.29,0:21:11.83,main,Gu,0000,0000,0000,,You're after the money \Nshe's saved, too, right?
Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:13.40,main,Gu,0000,0000,0000,,We're both adventurers.
Dialogue: 0,0:21:13.40,0:21:17.29,main,,0000,0000,0000,,Let's work together and get some\N cash from that useless pack mule.
Dialogue: 0,0:21:17.78,0:21:18.52,main,Gu,0000,0000,0000,,Okay?
Dialogue: 0,0:21:19.95,0:21:20.75,main,B,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:21:22.36,0:21:23.97,main,B,0000,0000,0000,,Never!
Dialogue: 0,0:21:25.74,0:21:27.40,main,Gu,0000,0000,0000,,Stupid brat!
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:32.24,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:21:33.39,0:21:35.14,main,B,0000,0000,0000,,Lili, when did you get here?
Dialogue: 0,0:21:35.82,0:21:39.61,main,R,0000,0000,0000,,What were you talking with \Nthat adventurer about?
Dialogue: 0,0:21:40.20,0:21:42.55,main,B,0000,0000,0000,,No, it was nothing.
Dialogue: 0,0:21:42.55,0:21:44.27,main,B,0000,0000,0000,,Just some small talk...
Dialogue: 0,0:21:45.36,0:21:46.86,main,B,0000,0000,0000,,Anyway, what about you?
Dialogue: 0,0:21:47.38,0:21:48.92,main,B,0000,0000,0000,,It was like a fight almost broke out.
Dialogue: 0,0:21:48.92,0:21:49.97,main,B,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:21:50.55,0:21:51.37,main,R,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:51.77,0:21:53.52,main,R,0000,0000,0000,,It was nothing.
Dialogue: 0,0:21:53.52,0:21:54.76,main,R,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:22:01.67,0:22:04.75,main,R,0000,0000,0000,,Maybe it's time to say goodbye...
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Liliruca Arde\N{\fs26}Reason
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:40.02,Next Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.72,0:23:40.02,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: Liliruca Arde.