[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.17,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,All of a sudden, I was there.
Dialogue: 0,0:00:06.44,0:00:08.90,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I was there, all alone.
Dialogue: 0,0:00:12.52,0:00:15.94,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,My parents went into the \Ndungeon to make money,
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:17.79,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,and died quickly.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:23.04,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,To survive...
Dialogue: 0,0:00:23.72,0:00:25.17,internal/narrator,,0000,0000,0000,,Just to survive...
Dialogue: 0,0:00:26.12,0:00:27.15,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I struggled.
Dialogue: 0,0:00:32.73,0:00:34.55,flashback,Gu,0000,0000,0000,,You're cutting into my profits!
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:35.59,flashback,Gu,0000,0000,0000,,Hurry up!
Dialogue: 0,0:00:36.07,0:00:37.30,flashback,Gu,0000,0000,0000,,Stand up already!
Dialogue: 0,0:00:47.92,0:00:48.78,flashback,Gu,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:00:51.02,0:00:52.11,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,Beaten,
Dialogue: 0,0:00:53.84,0:00:54.86,internal/narrator,,0000,0000,0000,,exploited...
Dialogue: 0,0:00:57.92,0:00:59.16,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,Even if I ran away.
Dialogue: 0,0:01:02.92,0:01:03.91,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,Even if I hid...
Dialogue: 0,0:01:04.47,0:01:05.78,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,They would find me.
Dialogue: 0,0:01:16.57,0:01:17.87,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,My home
Dialogue: 0,0:01:19.09,0:01:20.56,internal/narrator,,0000,0000,0000,,was stolen from me.
Dialogue: 0,0:01:27.98,0:01:30.30,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I hate adventurers.
Dialogue: 0,0:01:31.61,0:01:32.72,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:01:35.76,0:01:37.97,internal/narrator,,0000,0000,0000,,...hate adventurers.
Dialogue: 0,0:01:45.70,0:01:49.46,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:14.17,Ep Title,R,0000,0000,0000,,{\fad(316,310)}Liliruca Arde\N{\fs26}Reason
Dialogue: 0,0:03:19.81,0:03:20.94,main,L,0000,0000,0000,,This is wonderful!
Dialogue: 0,0:03:20.94,0:03:23.41,main,L,0000,0000,0000,,It's been so long since I've had any Soma!
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.83,main,E,0000,0000,0000,,So, Goddess Loki,
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:30.96,main,,0000,0000,0000,,you say that it's not their god \Nthat the Soma Familia worships,
Dialogue: 0,0:03:30.96,0:03:32.39,main,E,0000,0000,0000,,it's that wine?
Dialogue: 0,0:03:32.99,0:03:34.86,main,L,0000,0000,0000,,That's not quite correct.
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.25,main,L,0000,0000,0000,,This insanely expensive stuff is,\Nto them, a failure.
Dialogue: 0,0:03:39.25,0:03:43.95,main,L,0000,0000,0000,,What they worship is the perfected stuff,\Nwhich they won't sell to anybody.
Dialogue: 0,0:03:43.95,0:03:45.24,main,E,0000,0000,0000,,Perfected?
Dialogue: 0,0:03:45.57,0:03:46.67,main,L,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:03:46.67,0:03:48.70,main,L,0000,0000,0000,,It's dangerous.
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:52.65,main,L,0000,0000,0000,,One sip can get you wasted,\N to the bottom of your soul.
Dialogue: 0,0:03:52.65,0:03:56.71,main,L,0000,0000,0000,,All the children of the Soma \NFamilia are only there to drink it.
Dialogue: 0,0:03:57.14,0:03:58.97,main,L,0000,0000,0000,,Only the drink connects them.
Dialogue: 0,0:03:58.97,0:04:00.21,main,E,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:02.34,main,E,0000,0000,0000,,That's all the Soma Familia is?
Dialogue: 0,0:04:02.63,0:04:03.95,main,L,0000,0000,0000,,That's all.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:07.08,main,L,0000,0000,0000,,It takes money to really focus on brewing.
Dialogue: 0,0:04:07.08,0:04:11.06,main,L,0000,0000,0000,,The ones who make a lot of money\N get a little drink of the perfect stuff.
Dialogue: 0,0:04:11.40,0:04:14.12,main,L,0000,0000,0000,,And once you've had it, you want it again,
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.68,main,L,0000,0000,0000,,so you're desperate for cash.
Dialogue: 0,0:04:16.37,0:04:18.37,main,L,0000,0000,0000,,You'll take every valis you can get,
Dialogue: 0,0:04:18.37,0:04:20.67,main,L,0000,0000,0000,,even if it means screwing your companions,
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:23.27,main,L,0000,0000,0000,,or sacrificing others.
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:28.66,main,L,0000,0000,0000,,Well, that's about all I know.
Dialogue: 0,0:04:29.25,0:04:31.29,main,L,0000,0000,0000,,Did that help, Eina-chan?
Dialogue: 0,0:04:31.65,0:04:33.95,main,E,0000,0000,0000,,Yes. Thank you.
Dialogue: 0,0:04:34.65,0:04:35.92,main,L,0000,0000,0000,,Hey, Aiz-tan!
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:39.22,main,L,0000,0000,0000,,How long are you going to be glum,
Dialogue: 0,0:04:39.22,0:04:41.17,main,,0000,0000,0000,,just because your man ran off on you?
Dialogue: 0,0:04:41.62,0:04:43.10,main,L,0000,0000,0000,,Let's update your status!
Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:44.52,main,L,0000,0000,0000,,Okay? Okay?
Dialogue: 0,0:04:45.37,0:04:46.39,main,A,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.03,main,L,0000,0000,0000,,I'll touch your soft skin all over!
Dialogue: 0,0:04:50.03,0:04:51.94,main,A,0000,0000,0000,,If you do anything weird, I'll stab you.
Dialogue: 0,0:04:51.94,0:04:53.79,main,L,0000,0000,0000,,Seriously?
Dialogue: 0,0:04:56.33,0:04:58.15,main,E,0000,0000,0000,,She's an interesting goddess, isn't she?
Dialogue: 0,0:04:58.52,0:05:03.24,main,Le,0000,0000,0000,,Interesting or not,\Nshe's far sharper than she looks.
Dialogue: 0,0:05:03.73,0:05:05.86,main,Le,0000,0000,0000,,And we trust her implicitly.
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:14.57,main,E,0000,0000,0000,,Even if it means sacrificing others, huh?
Dialogue: 0,0:05:14.63,0:05:15.89,main,A,0000,0000,0000,,We've got Level 6 here!
Dialogue: 0,0:05:37.87,0:05:41.28,main,H,0000,0000,0000,,I see.. it's that supporter, huh?
Dialogue: 0,0:05:42.81,0:05:47.78,main,B,0000,0000,0000,,Yes. It looks like there are \Nbad adventurers after her.
Dialogue: 0,0:05:48.20,0:05:51.07,main,B,0000,0000,0000,,I was hoping we could let \Nher stay here for a while.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:52.60,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun.
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.89,main,B,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:05:53.89,0:05:58.37,main,H,0000,0000,0000,,Is your supporter really trustworthy?
Dialogue: 0,0:05:59.98,0:06:02.79,main,H,0000,0000,0000,,I'm sorry. It's a bad thing to say,\Nbut I have to say it.
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:05.96,main,H,0000,0000,0000,,From everything you've said,
Dialogue: 0,0:06:05.96,0:06:08.18,main,H,0000,0000,0000,,she seems really shady.
Dialogue: 0,0:06:08.79,0:06:10.28,main,H,0000,0000,0000,,Think about it.
Dialogue: 0,0:06:10.28,0:06:12.89,main,H,0000,0000,0000,,Did you really lose your knife?
Dialogue: 0,0:06:14.85,0:06:19.56,main,H,0000,0000,0000,,It's the same with those adventurers \Nwho were attacking her.
Dialogue: 0,0:06:20.06,0:06:22.02,main,H,0000,0000,0000,,She's hiding something from you.
Dialogue: 0,0:06:32.28,0:06:33.16,main,B,0000,0000,0000,,Goddess...
Dialogue: 0,0:06:36.63,0:06:38.41,main,B,0000,0000,0000,,The tenth floor?
Dialogue: 0,0:06:38.72,0:06:41.86,main,R,0000,0000,0000,,Yes. Do you want to go there today?
Dialogue: 0,0:06:41.86,0:06:44.38,main,R,0000,0000,0000,,You're strong enough to do it!
Dialogue: 0,0:06:44.82,0:06:50.57,main,B,0000,0000,0000,,But I only survived the seventh floor \Nbecause of your magic weapon...
Dialogue: 0,0:06:50.57,0:06:52.89,main,B,0000,0000,0000,,And starting on the tenth floor...
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:58.18,main,B,0000,0000,0000,,Large monsters start showing up.
Dialogue: 0,0:06:58.47,0:07:01.16,main,R,0000,0000,0000,,As strong as you are now,\N you won't have any problems!
Dialogue: 0,0:07:01.16,0:07:04.02,main,R,0000,0000,0000,,Like that magic you showed me yesterday!
Dialogue: 0,0:07:04.69,0:07:06.27,main,R,0000,0000,0000,,You can do it.
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:10.65,main,R,0000,0000,0000,,I've been down to the eleventh floor,\N and I guarantee it.
Dialogue: 0,0:07:17.54,0:07:21.46,main,E,0000,0000,0000,,I was planning on talking to Hestia soon,
Dialogue: 0,0:07:22.09,0:07:25.42,main,E,0000,0000,0000,,but I didn't think I'd be asked\N to do the Babel inspection.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.67,main,E,0000,0000,0000,,I shouldn't involve my job\Nwith my personal life,
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:29.23,main,E,0000,0000,0000,,but it's for the best, right?
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:31.97,main,E,0000,0000,0000,,I need to talk to her about \NBell-kun's supporter.
Dialogue: 0,0:07:39.75,0:07:43.06,main,R,0000,0000,0000,,Thank you for agreeing to my plan!
Dialogue: 0,0:07:43.63,0:07:47.86,main,R,0000,0000,0000,,I'm really lucky to be a \Nsupporter for someone like you!
Dialogue: 0,0:07:47.86,0:07:49.19,main,B,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:07:49.72,0:07:53.26,main,B,0000,0000,0000,,I guess have to go to the\N tenth floor at some point.
Dialogue: 0,0:07:53.73,0:07:55.20,main,R,0000,0000,0000,,So, um...
Dialogue: 0,0:07:55.59,0:07:58.62,main,,0000,0000,0000,,This isn't really my place \Nto say anything, but...
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.59,main,R,0000,0000,0000,,Why not use this from now on?
Dialogue: 0,0:08:04.59,0:08:05.75,main,B,0000,0000,0000,,A baselard?
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.13,main,R,0000,0000,0000,,Yes. Your current weapon
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:13.30,main,,0000,0000,0000,,doesn't quite have the reach \Nneeded to fight a large monster.
Dialogue: 0,0:08:13.30,0:08:15.21,main,B,0000,0000,0000,,All right. I'll borrow this.
Dialogue: 0,0:08:18.59,0:08:19.50,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:08:24.79,0:08:25.77,main,B,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:27.86,main,B,0000,0000,0000,,Let's go, Lili!
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:29.87,main,R,0000,0000,0000,,Yes, Bell-sama!
Dialogue: 0,0:08:31.45,0:08:34.41,main,A,0000,0000,0000,,I saved the adventurer you're in charge of?
Dialogue: 0,0:08:34.74,0:08:35.57,main,E,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:35.57,0:08:37.80,main,E,0000,0000,0000,,I've been wanting to thank you.
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:41.43,main,E,0000,0000,0000,,I heard you saved him at the last \Nsecond from a raging minotaur
Dialogue: 0,0:08:41.43,0:08:43.33,main,,0000,0000,0000,,on the fifth floor.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:45.20,main,A,0000,0000,0000,,A minotaur?
Dialogue: 0,0:08:45.20,0:08:46.36,main,E,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:46.36,0:08:47.96,main,E,0000,0000,0000,,His name's Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:08:50.95,0:08:53.91,main,E,0000,0000,0000,,U-Um... Miss Wallenstein?
Dialogue: 0,0:08:53.91,0:08:56.52,main,A,0000,0000,0000,,Is he afraid of me?
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:08:57.64,main,E,0000,0000,0000,,H-Huh?
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:08:59.22,main,E,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:08:59.22,0:09:02.89,main,E,0000,0000,0000,,He's very grateful to you for saving him!
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:04.52,main,A,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:09:04.52,0:09:05.60,main,E,0000,0000,0000,,Really!
Dialogue: 0,0:09:06.74,0:09:08.24,main,A,0000,0000,0000,,I'm so glad...
Dialogue: 0,0:09:09.70,0:09:13.86,main,Gu,0000,0000,0000,,So the white-haired kid is about \Nto get set up for a fall by Arde?
Dialogue: 0,0:09:13.86,0:09:14.76,main,Gu,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:09:14.76,0:09:16.65,main,Gu,0000,0000,0000,,And you know what'll happen then.
Dialogue: 0,0:09:16.65,0:09:18.50,main,Gu,0000,0000,0000,,Don't screw it up, you guys.
Dialogue: 0,0:09:18.50,0:09:20.00,main,Gu,0000,0000,0000,,I know!
Dialogue: 0,0:09:21.90,0:09:23.04,main,E,0000,0000,0000,,It can't be...
Dialogue: 0,0:09:23.99,0:09:25.67,main,A,0000,0000,0000,,Is something wrong?
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:32.38,main,E,0000,0000,0000,,Miss Wallenstein, I'm aware that this is rude,
Dialogue: 0,0:09:32.38,0:09:34.51,main,E,0000,0000,0000,,but may I ask you a favor?
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.87,main,B,0000,0000,0000,,So this is the tenth floor?
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:49.19,main,R,0000,0000,0000,,Yes. This is our goal for today.
Dialogue: 0,0:09:53.24,0:09:55.47,main,B,0000,0000,0000,,It's dangerous, so stay close, Lili.
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:57.07,main,R,0000,0000,0000,,Yes, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:10:00.80,0:10:02.47,main,B,0000,0000,0000,,Lili, what's this?
Dialogue: 0,0:10:02.47,0:10:04.49,main,R,0000,0000,0000,,That's a Landform...
Dialogue: 0,0:10:04.49,0:10:07.33,main,R,0000,0000,0000,,But it looks like you don't \Nhave time to cut them all down.
Dialogue: 0,0:10:20.48,0:10:22.03,main,B,0000,0000,0000,,It really is big...
Dialogue: 0,0:10:22.03,0:10:24.04,main,R,0000,0000,0000,,You mustn't run, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:10:24.04,0:10:25.44,main,B,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:10:25.44,0:10:27.20,main,B,0000,0000,0000,,If I can't beat an orc,
Dialogue: 0,0:10:27.20,0:10:29.44,main,,0000,0000,0000,,I'll never beat the monsters\N that come after this!
Dialogue: 0,0:10:30.05,0:10:32.19,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Yeah, like that minotaur...
Dialogue: 0,0:10:37.80,0:10:38.65,main,B,0000,0000,0000,,The Landform?
Dialogue: 0,0:10:39.44,0:10:40.61,main,B,0000,0000,0000,,It's becomes a weapon?!
Dialogue: 0,0:10:41.26,0:10:42.60,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama, it's coming!
Dialogue: 0,0:10:47.76,0:10:50.00,main,H,0000,0000,0000,,What are you thinking, Miss Advisor?
Dialogue: 0,0:10:50.65,0:10:53.09,main,H,0000,0000,0000,,You're here on guild business, right?
Dialogue: 0,0:10:53.09,0:10:55.30,main,H,0000,0000,0000,,Do you have time to spend talking to me?
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:11:00.57,main,E,0000,0000,0000,,I wanted to talk to you about \Nthat supporter of Bell-kun's.
Dialogue: 0,0:11:04.28,0:11:05.35,main,E,0000,0000,0000,,I think...
Dialogue: 0,0:11:06.10,0:11:07.31,main,,0000,0000,0000,,...she's dangerous.
Dialogue: 0,0:11:21.79,0:11:22.52,main,B,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:22.52,0:11:24.00,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama! Another one's coming!
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.29,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:11:32.50,0:11:33.79,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.84,main,B,0000,0000,0000,,I did it...
Dialogue: 0,0:11:39.84,0:11:40.97,main,B,0000,0000,0000,,I did it, Lili!
Dialogue: 0,0:11:42.42,0:11:44.31,main,B,0000,0000,0000,,Lili, where are you?
Dialogue: 0,0:11:44.90,0:11:47.01,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no. Did a monster get her?
Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:52.91,main,B,0000,0000,0000,,Those items...
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:55.63,main,,0000,0000,0000,,They're monster lures!
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:03.86,main,B,0000,0000,0000,,Lili, where are you?
Dialogue: 0,0:12:06.15,0:12:07.08,main,B,0000,0000,0000,,Fireb—
Dialogue: 0,0:12:14.17,0:12:16.34,main,B,0000,0000,0000,,Lili, where are you?
Dialogue: 0,0:12:16.34,0:12:17.71,main,B,0000,0000,0000,,Answer me!
Dialogue: 0,0:12:26.22,0:12:27.20,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:12:27.88,0:12:29.83,main,B,0000,0000,0000,,Lili, what are you doing?
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.14,main,L,0000,0000,0000,,Sorry, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:12:33.14,0:12:34.63,main,L,0000,0000,0000,,This is the end.
Dialogue: 0,0:12:37.23,0:12:39.44,main,L,0000,0000,0000,,You heard everything\Nfrom that guy, didn't you?
Dialogue: 0,0:12:40.35,0:12:41.80,main,B,0000,0000,0000,,Wh-What?
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:45.82,main,L,0000,0000,0000,,Find a good opportunity to escape, okay?
Dialogue: 0,0:12:46.28,0:12:48.70,main,L,0000,0000,0000,,Goodbye, Bell-sama!
Dialogue: 0,0:12:51.49,0:12:52.31,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:12:54.07,0:12:55.37,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:13:02.99,0:13:04.87,main,L,0000,0000,0000,,You're too nice.
Dialogue: 0,0:13:08.12,0:13:11.56,main,L,0000,0000,0000,,The midnight bell tolls, Cinderella.
Dialogue: 0,0:13:14.10,0:13:16.19,main,L,0000,0000,0000,,This is your fault, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:13:16.86,0:13:19.48,main,L,0000,0000,0000,,If only you hadn't met him...
Dialogue: 0,0:13:21.14,0:13:23.51,main,L,0000,0000,0000,,No, this is the right thing to do.
Dialogue: 0,0:13:23.51,0:13:25.61,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama's an adventurer, too.
Dialogue: 0,0:13:26.27,0:13:29.29,main,L,0000,0000,0000,,One of those adventurers that I hate.
Dialogue: 0,0:13:30.83,0:13:32.56,main,L,0000,0000,0000,,A Hephaestus weapon...
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.56,main,L,0000,0000,0000,,I can sell this anywhere.
Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:38.41,main,L,0000,0000,0000,,I may even get enough money to reach my goal.
Dialogue: 0,0:13:42.65,0:13:44.55,main,L,0000,0000,0000,,This is for my freedom.
Dialogue: 0,0:13:45.77,0:13:51.76,main,L,0000,0000,0000,,I need money to leave the Familia, so...
Dialogue: 0,0:14:03.42,0:14:04.86,main,Gu,0000,0000,0000,,Isn't that nice?
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:05.82,main,Gu,0000,0000,0000,,You got a big haul.
Dialogue: 0,0:14:09.03,0:14:13.94,main,Gu,0000,0000,0000,,You've screwed with me for \Ntoo long, you goddamn prum!
Dialogue: 0,0:14:14.99,0:14:16.89,main,Gu,0000,0000,0000,,Look at you, you little thief.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:23.37,main,Gu,0000,0000,0000,,I thought you were going to be \Ngetting rid of that kid soon.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:26.47,main,Gu,0000,0000,0000,,I figured if I laid a trap here,\N I'd be sure to find you.
Dialogue: 0,0:14:27.20,0:14:28.72,main,R,0000,0000,0000,,A trap?
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:32.78,main,Gu,0000,0000,0000,,There aren't a lot of paths \Nyou can use on this floor.
Dialogue: 0,0:14:32.78,0:14:34.93,main,Gu,0000,0000,0000,,There are three more of us at the other routes.
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:39.02,main,Gu,0000,0000,0000,,But you came to see me!
Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:46.34,main,Gu,0000,0000,0000,,This is pretty good stuff!
Dialogue: 0,0:14:47.94,0:14:50.42,main,Gu,0000,0000,0000,,You've even got a magic weapon!
Dialogue: 0,0:14:50.42,0:14:52.71,main,Gu,0000,0000,0000,,You've been having a good time, haven't you?
Dialogue: 0,0:14:52.71,0:14:55.83,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, there you are. You're early.
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:58.83,main,Gu,0000,0000,0000,,Look at this brat.
Dialogue: 0,0:14:59.32,0:15:01.78,main,Gu,0000,0000,0000,,She even had a magic weapon!
Dialogue: 0,0:15:01.78,0:15:03.84,main,Gu,0000,0000,0000,,You were right.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:06.85,main,Gu,0000,0000,0000,,She's been saving up.
Dialogue: 0,0:15:06.85,0:15:08.73,main,Gu,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:13.47,main,Gu,0000,0000,0000,,Hey, so I wanted to ask you something...
Dialogue: 0,0:15:13.84,0:15:18.47,main,Gu,0000,0000,0000,,You think you could leave all her stuff here?
Dialogue: 0,0:15:21.14,0:15:22.69,main,Gu,0000,0000,0000,,A killer ant?
Dialogue: 0,0:15:23.02,0:15:26.73,main,Gu,0000,0000,0000,,D-Do you know what you're doing?
Dialogue: 0,0:15:26.73,0:15:27.67,main,Gu,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:27.67,0:15:32.58,main,Gu,0000,0000,0000,,A dying killer ant will send out \Na signal to summon its fellows.
Dialogue: 0,0:15:32.58,0:15:34.91,main,Gu,0000,0000,0000,,Every adventurer knows that.
Dialogue: 0,0:15:35.16,0:15:36.66,main,Gu,0000,0000,0000,,A-Are you insane?
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.29,main,Gu,0000,0000,0000,,You bastards...
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:46.83,main,Gu,0000,0000,0000,,You don't want to end up a meal for \Nthem while you're fighting us, do you?
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:51.51,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn it all!
Dialogue: 0,0:16:01.53,0:16:03.34,main,Gu,0000,0000,0000,,Hey, Arde.
Dialogue: 0,0:16:03.34,0:16:05.54,main,Gu,0000,0000,0000,,This looks pretty bad, doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:05.54,0:16:07.99,main,Gu,0000,0000,0000,,We're both part of the same Familia, right?
Dialogue: 0,0:16:07.99,0:16:11.35,main,Gu,0000,0000,0000,,I'll save you, so give \Nme everything you have.
Dialogue: 0,0:16:11.35,0:16:15.37,main,Gu,0000,0000,0000,,Or do you think you can \Nfool me like yesterday?
Dialogue: 0,0:16:15.37,0:16:16.87,main,Gu,0000,0000,0000,,If you do...
Dialogue: 0,0:16:18.79,0:16:20.45,main,L,0000,0000,0000,,All right!
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.16,main,L,0000,0000,0000,,I understand, so...
Dialogue: 0,0:16:27.19,0:16:29.82,main,L,0000,0000,0000,,This is a key to a gnome safe.
Dialogue: 0,0:16:29.82,0:16:32.90,main,L,0000,0000,0000,,I converted the money to \Njewels and hid them there.
Dialogue: 0,0:16:33.61,0:16:35.55,main,Gu,0000,0000,0000,,So this is it, huh?
Dialogue: 0,0:16:36.77,0:16:38.86,main,L,0000,0000,0000,,K-Kanu-san...
Dialogue: 0,0:16:38.86,0:16:40.97,main,Gu,0000,0000,0000,,Look around, Arde.
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:46.05,main,Gu,0000,0000,0000,,This looks pretty dire, doesn't it?
Dialogue: 0,0:16:48.07,0:16:50.19,main,Gu,0000,0000,0000,,So you get to be our decoy.
Dialogue: 0,0:16:54.85,0:16:56.37,main,L,0000,0000,0000,,But that wasn't the deal...
Dialogue: 0,0:16:56.37,0:17:00.66,main,Gu,0000,0000,0000,,What kind of adventurer keeps\N a promise made to a {\i1}supporter{\i0}?
Dialogue: 0,0:17:00.66,0:17:03.12,main,Gu,0000,0000,0000,,We don't need you anymore.
Dialogue: 0,0:17:03.12,0:17:07.75,main,Gu,0000,0000,0000,,Keep supporting us till the \Nend of your life, supporter!
Dialogue: 0,0:17:15.27,0:17:17.54,main,R,0000,0000,0000,,This is why I hate adventurers.
Dialogue: 0,0:17:18.63,0:17:25.94,main,R,0000,0000,0000,,But, I guess... this is what I deserve for \Ndeceiving Bell-sama, who was so nice to me.
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:29.64,main,R,0000,0000,0000,,If that's true, then maybe I should give up.
Dialogue: 0,0:17:31.53,0:17:33.40,main,R,0000,0000,0000,,But it hurts.
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:38.66,main,R,0000,0000,0000,,God, why...?
Dialogue: 0,0:17:39.52,0:17:43.32,main,R,0000,0000,0000,,Why did you make me like this?
Dialogue: 0,0:17:43.95,0:17:47.62,main,R,0000,0000,0000,,I hate myself for being so weak and small.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:51.58,main,R,0000,0000,0000,,And nothing ever changes for me.
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:54.49,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I was so lonely.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.25,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I wanted to be with someone.
Dialogue: 0,0:17:56.73,0:17:58.38,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I wanted to be needed.
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:00.30,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:18:01.37,0:18:02.81,internal/narrator,,0000,0000,0000,,It's over now.
Dialogue: 0,0:18:03.62,0:18:04.87,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I can finally die.
Dialogue: 0,0:18:05.27,0:18:06.52,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I can finally end this.
Dialogue: 0,0:18:06.97,0:18:08.98,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,The me who can't do anything.
Dialogue: 0,0:18:08.98,0:18:10.56,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,The weak me.
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:12.41,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,The small me.
Dialogue: 0,0:18:12.41,0:18:14.18,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,The worthless me.
Dialogue: 0,0:18:14.18,0:18:15.82,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,The lonely me.
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:19.75,internal/narrator,R,0000,0000,0000,,I'm finally going to...
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:20.49,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:18:20.49,0:18:23.17,main,L,0000,0000,0000,,Am I going to die?
Dialogue: 0,0:18:23.17,0:18:26.21,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:38.36,main,E,0000,0000,0000,,Please, Goddess Hestia.
Dialogue: 0,0:18:38.92,0:18:40.91,main,E,0000,0000,0000,,I'll try to convince him, too.
Dialogue: 0,0:18:40.91,0:18:43.06,main,E,0000,0000,0000,,Please tell Bell-kun\Nto fire his supporter.
Dialogue: 0,0:18:43.06,0:18:43.97,main,H,0000,0000,0000,,It won't work.
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:45.68,main,E,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:46.62,0:18:49.00,main,H,0000,0000,0000,,He's already made his decision.
Dialogue: 0,0:18:50.29,0:18:54.78,main,H,0000,0000,0000,,No matter what happens,\Nhe won't abandon that supporter.
Dialogue: 0,0:18:51.12,0:18:52.21,overlap,B,0000,0000,0000,,{\a6}Firebolt!
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:02.75,flashback,B,0000,0000,0000,,Goddess... even if that's true,
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.66,flashback,,0000,0000,0000,,if she's in trouble, I want to help her.
Dialogue: 0,0:19:07.70,0:19:09.83,flashback,B,0000,0000,0000,,She looks so lonely.
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.67,flashback,B,0000,0000,0000,,Like I was before I met you!
Dialogue: 0,0:19:19.43,0:19:21.49,main,B,0000,0000,0000,,Lili, you're safe, right?
Dialogue: 0,0:19:21.49,0:19:22.47,main,B,0000,0000,0000,,Did they hurt you?
Dialogue: 0,0:19:23.55,0:19:24.97,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:19:25.71,0:19:28.43,main,L,0000,0000,0000,,How did you get here?
Dialogue: 0,0:19:28.95,0:19:31.90,main,B,0000,0000,0000,,I couldn't really see it in the fog,
Dialogue: 0,0:19:32.76,0:19:35.58,main,B,0000,0000,0000,,but after you left another \Nadventurer came, I guess,
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.86,main,B,0000,0000,0000,,and all the orcs around me disappeared.
Dialogue: 0,0:19:38.61,0:19:40.77,main,B,0000,0000,0000,,So I was able to follow you quickly.
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:42.54,main,B,0000,0000,0000,,I'm glad I made it in time.
Dialogue: 0,0:19:43.02,0:19:44.19,main,L,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:19:45.80,0:19:48.99,main,L,0000,0000,0000,,Why? Why did you save me?
Dialogue: 0,0:19:48.99,0:19:51.29,main,L,0000,0000,0000,,Why aren't you abandoning me?
Dialogue: 0,0:19:52.56,0:19:56.28,main,L,0000,0000,0000,,Wait, do you not understand \Nthat I was tricking you?
Dialogue: 0,0:19:56.28,0:20:01.04,main,L,0000,0000,0000,,Do you think I stole your knife as a joke?
Dialogue: 0,0:20:01.78,0:20:02.63,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:20:02.92,0:20:04.65,main,L,0000,0000,0000,,What is wrong with you?
Dialogue: 0,0:20:04.65,0:20:07.17,main,L,0000,0000,0000,,Are you a moron? An idiot?
Dialogue: 0,0:20:07.17,0:20:09.20,main,L,0000,0000,0000,,A complete fool?
Dialogue: 0,0:20:09.20,0:20:10.77,main,B,0000,0000,0000,,Lili, calm down!
Dialogue: 0,0:20:10.77,0:20:11.85,main,L,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:20:11.85,0:20:14.23,main,L,0000,0000,0000,,You didn't notice anything!
Dialogue: 0,0:20:14.23,0:20:17.11,main,L,0000,0000,0000,,I lied to you about how much money\N I got for trading in the magic stones!
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:21.24,main,L,0000,0000,0000,,Our share wasn't 50-50!
Dialogue: 0,0:20:21.24,0:20:24.40,main,L,0000,0000,0000,,It was 40-60! Some days I got\N cocky and even made it 30-70!
Dialogue: 0,0:20:24.40,0:20:26.50,main,L,0000,0000,0000,,And when you asked me to go pick up items,
Dialogue: 0,0:20:26.50,0:20:29.35,main,L,0000,0000,0000,,I told you the items cost more \Nthan twice what they really did!
Dialogue: 0,0:20:29.35,0:20:32.04,main,L,0000,0000,0000,,I've even said really mean things \Nabout you behind your back!
Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:33.55,main,L,0000,0000,0000,,Don't you understand?
Dialogue: 0,0:20:33.55,0:20:35.06,main,L,0000,0000,0000,,I'm a bad person!
Dialogue: 0,0:20:35.06,0:20:36.23,main,L,0000,0000,0000,,A thief!
Dialogue: 0,0:20:36.23,0:20:40.35,main,L,0000,0000,0000,,I'm the worst kind of prum!\NI've done nothing but lie to you!
Dialogue: 0,0:20:41.07,0:20:44.79,main,L,0000,0000,0000,,Will you... Will you save me anyway?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:45.39,main,B,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:20:45.39,0:20:46.55,main,R,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:49.85,main,B,0000,0000,0000,,Because you're a girl?
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:50.89,main,R,0000,0000,0000,,You dummy!
Dialogue: 0,0:20:51.51,0:20:53.21,main,R,0000,0000,0000,,Not this again!
Dialogue: 0,0:20:53.21,0:20:56.04,main,R,0000,0000,0000,,Will you save any woman just \Nbecause she's a woman?
Dialogue: 0,0:20:56.04,0:20:57.18,main,R,0000,0000,0000,,I can't believe you!
Dialogue: 0,0:20:57.18,0:20:58.36,main,R,0000,0000,0000,,You're horrible!
Dialogue: 0,0:20:58.36,0:20:59.59,main,R,0000,0000,0000,,You philanderer!
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:01.01,main,R,0000,0000,0000,,Womanizer!
Dialogue: 0,0:21:01.01,0:21:01.81,main,R,0000,0000,0000,,Pervert!
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:03.98,main,R,0000,0000,0000,,Enemy of womankind!
Dialogue: 0,0:21:06.07,0:21:08.66,main,B,0000,0000,0000,,Then it's because you're you.
Dialogue: 0,0:21:10.41,0:21:13.42,main,B,0000,0000,0000,,I wanted to save you because you're you.
Dialogue: 0,0:21:14.14,0:21:16.67,main,B,0000,0000,0000,,I didn't want you to leave, \Nbecause you're you.
Dialogue: 0,0:21:20.08,0:21:22.14,main,B,0000,0000,0000,,I can't find another reason.
Dialogue: 0,0:21:22.83,0:21:25.63,main,B,0000,0000,0000,,I don't need another reason to save you.
Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:33.19,main,B,0000,0000,0000,,Lili, if you're in trouble, talk to me.
Dialogue: 0,0:21:33.66,0:21:36.77,main,B,0000,0000,0000,,I'm an idiot, so I won't understand \Nunless you say something.
Dialogue: 0,0:21:37.93,0:21:39.51,main,B,0000,0000,0000,,But I'll save you.
Dialogue: 0,0:21:44.55,0:21:46.38,main,L,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:46.38,0:21:48.75,main,L,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:48.75,0:21:49.81,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:05.74,0:22:07.73,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry, Eina-san.
Dialogue: 0,0:22:07.73,0:22:09.79,main,B,0000,0000,0000,,It looks like I really had you worried.
Dialogue: 0,0:22:10.70,0:22:14.93,main,B,0000,0000,0000,,And I lost your protector.
Dialogue: 0,0:22:14.93,0:22:16.31,main,E,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:22:16.31,0:22:17.93,main,E,0000,0000,0000,,As long as you're safe.
Dialogue: 0,0:22:18.99,0:22:21.15,main,E,0000,0000,0000,,So what are you going to do now?
Dialogue: 0,0:22:36.84,0:22:39.00,main,B,0000,0000,0000,,Miss Supporter! Miss Supporter!
Dialogue: 0,0:22:39.59,0:22:41.50,main,B,0000,0000,0000,,Are you looking for an adventurer?
Dialogue: 0,0:22:46.81,0:22:48.53,main,B,0000,0000,0000,,Are you confused?
Dialogue: 0,0:22:48.91,0:22:51.30,main,B,0000,0000,0000,,But it's actually quite simple.
Dialogue: 0,0:22:51.84,0:22:57.27,main,B,0000,0000,0000,,A rookie adventurer who wants the help \Nof a supporter is advertising himself.
Dialogue: 0,0:22:58.48,0:22:59.90,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:23:01.45,0:23:06.26,main,B,0000,0000,0000,,Will you go back into the \Ndungeon with me, Lili?
Dialogue: 0,0:23:12.30,0:23:12.95,main,R,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:23:13.38,0:23:14.50,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:23:26.95,0:23:28.96,main,A,0000,0000,0000,,I still wasn't able to apologize.
Dialogue: 0,0:23:32.07,0:23:33.35,main,A,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:39.85,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Aiz Wallenstein\N{\fs26}Sword Princess
Dialogue: 0,0:23:34.85,0:23:39.85,Next Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.37,0:23:39.85,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "Aiz Wallenstein."