[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1
Style: overlap2,Open Sans Semibold,36,&H00E9C8CA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.48,0:00:06.74,main,F,0000,0000,0000,,He's gotten stronger again.
Dialogue: 0,0:00:06.74,0:00:09.40,main,F,0000,0000,0000,,He's shining even more \Nbrilliantly than before.
Dialogue: 0,0:00:10.38,0:00:13.68,main,F,0000,0000,0000,,But there's a smudge that's \Ngetting in my way.
Dialogue: 0,0:00:16.43,0:00:18.41,main,F,0000,0000,0000,,He'll get strong.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.75,main,F,0000,0000,0000,,Someday, he'll be strong\Nenough to be rid of it.
Dialogue: 0,0:00:21.66,0:00:22.68,main,F,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:28.13,main,Gu,0000,0000,0000,,This shell can only be broken\N by those who go on adventures.
Dialogue: 0,0:00:29.85,0:00:33.01,main,F,0000,0000,0000,,I'll leave this in your hands, Ottarl.
Dialogue: 0,0:00:38.72,0:00:42.48,main,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:03.79,0:02:07.87,Ep Title,F,0000,0000,0000,,{\fad(292,285)}Aiz Wallenstein\N{\fs26}Sword Princess
Dialogue: 0,0:02:11.08,0:02:12.27,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.90,main,B,0000,0000,0000,,Sorry, I didn't mean to...
Dialogue: 0,0:02:20.10,0:02:21.24,main,B,0000,0000,0000,,You surprised me!
Dialogue: 0,0:02:21.71,0:02:24.69,main,B,0000,0000,0000,,I had no idea you used\N a transformation spell.
Dialogue: 0,0:02:24.69,0:02:25.70,main,L,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:31.21,main,L,0000,0000,0000,,So unless they know about this ability, \Nno one can recognize me now.
Dialogue: 0,0:02:31.69,0:02:35.98,main,L,0000,0000,0000,,If they don't see me for a while, \Nthey'll probably think I died in the dungeon.
Dialogue: 0,0:02:36.37,0:02:37.58,main,B,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:02:37.58,0:02:39.84,main,B,0000,0000,0000,,But are you okay with that?
Dialogue: 0,0:02:39.84,0:02:43.13,main,L,0000,0000,0000,,Yes. As long as you know \Nwho I am, Bell-sama,
Dialogue: 0,0:02:43.13,0:02:45.28,main,L,0000,0000,0000,,that's enough for me.
Dialogue: 0,0:02:45.72,0:02:46.68,main,L,0000,0000,0000,,More importantly,
Dialogue: 0,0:02:47.34,0:02:49.64,main,,0000,0000,0000,,are you okay with this?
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:54.79,main,L,0000,0000,0000,,I was tricking you!
Dialogue: 0,0:02:54.79,0:02:58.07,main,L,0000,0000,0000,,I took advantage of your \Nkind heart and betrayed you.
Dialogue: 0,0:02:58.75,0:03:01.53,main,L,0000,0000,0000,,If you just forgive me like this, I'll...
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:04.39,main,B,0000,0000,0000,,Don't worry about me.
Dialogue: 0,0:03:04.39,0:03:05.53,main,B,0000,0000,0000,,Come on, let's go.
Dialogue: 0,0:03:11.72,0:03:13.45,main,L,0000,0000,0000,,My name is Liliruca Arde.
Dialogue: 0,0:03:13.45,0:03:14.46,main,L,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.55,main,H,0000,0000,0000,,So you're the supporter \NI've heard so much about.
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:20.83,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun told me all about you.
Dialogue: 0,0:03:20.83,0:03:23.49,main,B,0000,0000,0000,,I'll go make some tea downstairs.
Dialogue: 0,0:03:23.49,0:03:25.89,main,B,0000,0000,0000,,Oh, but we only have two cups.
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.99,main,H,0000,0000,0000,,Oh, there's no need to worry about that!
Dialogue: 0,0:03:28.99,0:03:31.14,main,H,0000,0000,0000,,You and I can use the same cup!
Dialogue: 0,0:03:31.47,0:03:34.35,main,B,0000,0000,0000,,I guess even you tell \Njokes like that, Goddess.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:35.65,main,H,0000,0000,0000,,Oh...
Dialogue: 0,0:03:37.82,0:03:38.79,main,H,0000,0000,0000,,First...
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:42.03,main,,0000,0000,0000,,Let's hear your resolve.
Dialogue: 0,0:03:42.86,0:03:47.91,main,H,0000,0000,0000,,Miss Supporter, can you swear you'll \Nnever make the same mistake again?
Dialogue: 0,0:03:48.18,0:03:50.02,main,L,0000,0000,0000,,Yes. I swear.
Dialogue: 0,0:03:50.52,0:03:54.99,main,L,0000,0000,0000,,To Bell-sama, to you, and more \Nthan anything, to myself.
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:57.63,main,L,0000,0000,0000,,He saved me.
Dialogue: 0,0:03:58.38,0:03:59.84,main,L,0000,0000,0000,,I'll never betray him again.
Dialogue: 0,0:04:00.47,0:04:02.05,main,L,0000,0000,0000,,I don't want to.
Dialogue: 0,0:04:02.57,0:04:03.74,main,H,0000,0000,0000,,Understood.
Dialogue: 0,0:04:03.74,0:04:05.26,main,H,0000,0000,0000,,I believe you.
Dialogue: 0,0:04:07.54,0:04:10.04,main,H,0000,0000,0000,,I'll be honest, Miss Supporter.
Dialogue: 0,0:04:10.70,0:04:12.92,main,H,0000,0000,0000,,I don't like you.
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.58,main,H,0000,0000,0000,,Of course I don't!
Dialogue: 0,0:04:15.58,0:04:17.84,main,H,0000,0000,0000,,You were lying to Bell-kun about so much,
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.62,main,,0000,0000,0000,,and now you're trying to win him over.
Dialogue: 0,0:04:19.62,0:04:21.99,main,H,0000,0000,0000,,I really don't like you.
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.74,main,H,0000,0000,0000,,What's with that glum look, anyway?
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:27.52,main,,0000,0000,0000,,Let me guess: Bell-kun was too nice,
Dialogue: 0,0:04:27.52,0:04:29.37,main,,0000,0000,0000,,and refused to blame you at all,
Dialogue: 0,0:04:29.37,0:04:31.82,main,,0000,0000,0000,,so now you're being crushed \Nby your guilt, right?
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:36.75,main,,0000,0000,0000,,In my opinion, you're just being selfish.
Dialogue: 0,0:04:38.83,0:04:40.13,main,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:43.47,main,,0000,0000,0000,,I'll judge you in Bell-kun's place.
Dialogue: 0,0:04:53.05,0:04:55.60,main,,0000,0000,0000,,Please watch over Bell-kun.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:01.53,main,,0000,0000,0000,,Keep an eye on Bell-kun so he \Nwon't get scammed by any more weirdos.
Dialogue: 0,0:05:01.95,0:05:05.56,main,,0000,0000,0000,,Just so we're clear,\Nthis isn't for your sake.
Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:08.60,main,,0000,0000,0000,,After this, I'm sure of that \Nif I don't do something,
Dialogue: 0,0:05:08.60,0:05:12.79,main,,0000,0000,0000,,Bell-kun will just get\N tricked by someone again!
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.44,main,,0000,0000,0000,,And in the end, guilt is just the question
Dialogue: 0,0:05:15.44,0:05:18.96,main,,0000,0000,0000,,of whether you're capable of \Nforgiving yourself or not.
Dialogue: 0,0:05:18.96,0:05:23.32,main,,0000,0000,0000,,If you've really changed,\Nthen prove it with your actions.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.18,main,B,0000,0000,0000,,Hestia-sama...
Dialogue: 0,0:05:26.57,0:05:28.82,main,H,0000,0000,0000,,I'll let you into the party.
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.82,main,H,0000,0000,0000,,And I'm leaving you in \Ncharge of babysitting him.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:31.67,main,H,0000,0000,0000,,But!
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:33.06,main,B,0000,0000,0000,,I'm back!
Dialogue: 0,0:05:33.06,0:05:36.73,main,H,0000,0000,0000,,Be sure of one thing. Know your place
Dialogue: 0,0:05:37.81,0:05:39.65,main,B,0000,0000,0000,,Sorry I'm lat—
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:41.40,main,B,0000,0000,0000,,G-Goddess?
Dialogue: 0,0:05:41.76,0:05:45.61,main,H,0000,0000,0000,,So once more, hello there, Miss Supporter.
Dialogue: 0,0:05:45.61,0:05:49.76,main,H,0000,0000,0000,,I hear you've been very good to {\b1\i1}my{\b0\i0} Bell-kun.
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:52.85,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,You've joined this race way too late.
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:55.20,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,So keep your hands off my Bell-kun!
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:59.20,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,You thieving beast!
Dialogue: 0,0:06:02.68,0:06:09.89,main,L,0000,0000,0000,,Oh, not at all.\N Bell-sama is always nice to {\b1\i1}me{\b0\i0}, too!
Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:16.18,internal/narrator,L,0000,0000,0000,,I'll rise to any challenge \Nfor Bell-sama, even a Goddess!
Dialogue: 0,0:06:16.62,0:06:18.48,internal/narrator,L,0000,0000,0000,,Yeah, I'm not going to lose!
Dialogue: 0,0:06:19.05,0:06:21.55,main,B,0000,0000,0000,,G-Goddess? Lili?
Dialogue: 0,0:06:22.48,0:06:26.05,main,B,0000,0000,0000,,That's right! I need to go to \NEina-san and meet the guild!
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.69,overlap,Both,0000,0000,0000,,{\a6}Bell-kun!
Dialogue: 0,0:06:23.40,0:06:24.69,overlap2,Both,0000,0000,0000,,{\a6}Bell-sama!
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:31.26,main,H,0000,0000,0000,,It's your fault Bell-kun ran off!
Dialogue: 0,0:06:31.26,0:06:34.58,main,L,0000,0000,0000,,What? You were doing the exact same thing—
Dialogue: 0,0:06:33.52,0:06:34.58,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I'm glad.
Dialogue: 0,0:06:34.58,0:06:35.73,main,L,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:06:35.73,0:06:36.79,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:43.33,main,B,0000,0000,0000,,Um... where's Eina-san?
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:44.08,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun?
Dialogue: 0,0:06:53.94,0:06:55.01,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun?
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:57.52,main,Gu,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:06:57.96,0:06:59.35,main,B,0000,0000,0000,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:07:02.43,0:07:03.82,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, the Sword Princess.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:07.09,main,E,0000,0000,0000,,What are you doing, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:09.11,main,E,0000,0000,0000,,It's rude to just run off like that.
Dialogue: 0,0:07:09.11,0:07:12.82,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry, but um... um...
Dialogue: 0,0:07:12.82,0:07:15.26,main,B,0000,0000,0000,,Why... how...
Dialogue: 0,0:07:15.67,0:07:18.80,main,E,0000,0000,0000,,Miss Wallenstein wants \Nto talk to you, she says.
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.37,main,A,0000,0000,0000,,You were being attacked by orcs in \Nthe dungeon earlier, weren't you?
Dialogue: 0,0:07:29.37,0:07:32.42,main,B,0000,0000,0000,,Y-Yes. How did you know?
Dialogue: 0,0:07:32.42,0:07:35.83,main,A,0000,0000,0000,,This was lying on the ground after you left.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:36.85,main,A,0000,0000,0000,,I wanted to give it back.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.08,main,B,0000,0000,0000,,Then you're the one who saved me?
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:45.69,main,A,0000,0000,0000,,I've been wanting to apologize.
Dialogue: 0,0:07:47.23,0:07:52.49,main,A,0000,0000,0000,,You were hurt because \NI let that minotaur escape.
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:54.45,main,A,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:07:54.45,0:07:57.15,main,B,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:07:57.15,0:08:00.09,main,B,0000,0000,0000,,It's not your fault at all, Wallenstein-san.
Dialogue: 0,0:08:00.09,0:08:03.00,main,B,0000,0000,0000,,Actually, you're the \Nperson who saved my life.
Dialogue: 0,0:08:03.00,0:08:06.18,main,B,0000,0000,0000,,Actually, I'm the one who needs to apologize,
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.84,main,,0000,0000,0000,,because I kept running \Ninstead of apologizing.
Dialogue: 0,0:08:08.84,0:08:10.05,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:25.42,0:08:28.03,main,A,0000,0000,0000,,You're working hard at\N dungeon exploration, aren't you?
Dialogue: 0,0:08:29.08,0:08:33.00,main,A,0000,0000,0000,,It's amazing that you made it \Nto the 10th floor so quickly.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:35.61,main,B,0000,0000,0000,,No, that's not true.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:37.96,main,B,0000,0000,0000,,I have to get stronger,
Dialogue: 0,0:08:37.96,0:08:39.26,main,B,0000,0000,0000,,but I have a long way to go.
Dialogue: 0,0:08:39.26,0:08:41.73,main,B,0000,0000,0000,,I'm no better than a beginner at fighting,
Dialogue: 0,0:08:42.19,0:08:45.21,main,B,0000,0000,0000,,and I can't get anywhere \Ntowards reaching my goal.
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:49.17,main,B,0000,0000,0000,,I'm no good, and... um... um...
Dialogue: 0,0:08:49.69,0:08:53.01,main,A,0000,0000,0000,,There's no one who can \Nteach you how to fight?
Dialogue: 0,0:08:53.32,0:08:54.74,main,B,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:08:58.24,0:08:59.12,main,A,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:09:00.26,0:09:02.31,main,A,0000,0000,0000,,Want me to teach you?
Dialogue: 0,0:09:11.31,0:09:14.53,main,B,0000,0000,0000,,Um, so Wallenstein-san...
Dialogue: 0,0:09:14.89,0:09:15.81,main,A,0000,0000,0000,,Aiz.
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:16.58,main,B,0000,0000,0000,,Yes?
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.35,main,B,0000,0000,0000,,Call me Aiz.
Dialogue: 0,0:09:18.65,0:09:21.09,main,B,0000,0000,0000,,Everyone does.
Dialogue: 0,0:09:21.09,0:09:21.92,main,B,0000,0000,0000,,Would that bother you?
Dialogue: 0,0:09:21.92,0:09:23.66,main,B,0000,0000,0000,,Not at all!
Dialogue: 0,0:09:24.40,0:09:27.08,main,B,0000,0000,0000,,A-Aiz-san...
Dialogue: 0,0:09:27.35,0:09:29.09,main,B,0000,0000,0000,,B-By the way, um...
Dialogue: 0,0:09:29.09,0:09:31.59,main,B,0000,0000,0000,,What should I do for training?
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:33.19,main,A,0000,0000,0000,,What should we do?
Dialogue: 0,0:09:34.07,0:09:37.72,main,A,0000,0000,0000,,I've been thinking ever since yesterday \Nabout what we should do, but...
Dialogue: 0,0:09:39.52,0:09:41.84,main,A,0000,0000,0000,,Your weapon is a knife, isn't it?
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:43.73,main,A,0000,0000,0000,,Do you use kicks or martial arts?
Dialogue: 0,0:09:44.24,0:09:45.43,main,B,0000,0000,0000,,N-No...
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.64,main,A,0000,0000,0000,,Let me see your knife.
Dialogue: 0,0:09:53.99,0:09:54.90,main,A,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:09:55.47,0:09:56.19,main,A,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:09:56.62,0:09:57.36,main,A,0000,0000,0000,,Like this?
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:10:00.87,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Aiz-san... are you an airhead?
Dialogue: 0,0:10:01.21,0:10:05.29,main,B,0000,0000,0000,,Um, I think we should go over...
Dialogue: 0,0:10:12.91,0:10:16.63,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,She really is an airhead.
Dialogue: 0,0:10:22.51,0:10:23.31,main,A,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:10:23.31,0:10:26.84,main,B,0000,0000,0000,,No... it's not your fault.
Dialogue: 0,0:10:32.50,0:10:34.12,main,A,0000,0000,0000,,Let's fight after all.
Dialogue: 0,0:10:44.94,0:10:46.10,main,A,0000,0000,0000,,That's right.
Dialogue: 0,0:10:47.23,0:10:49.16,main,A,0000,0000,0000,,How you responded there.
Dialogue: 0,0:10:49.86,0:10:53.15,main,A,0000,0000,0000,,Be sensitive to different \Nthings in the battle.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:56.92,main,A,0000,0000,0000,,If you are, you'll learn to \Nfight whether you want to or not.
Dialogue: 0,0:10:59.84,0:11:01.43,main,A,0000,0000,0000,,You're a coward, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:06.89,main,A,0000,0000,0000,,I think it's important to be a coward \Nin order to protect yourself.
Dialogue: 0,0:11:07.69,0:11:11.55,main,A,0000,0000,0000,,But you're afraid of something besides that.
Dialogue: 0,0:11:19.71,0:11:20.98,main,A,0000,0000,0000,,Don't lose focus.
Dialogue: 0,0:11:21.48,0:11:22.92,main,A,0000,0000,0000,,Don't create blindspots.
Dialogue: 0,0:11:23.42,0:11:25.06,main,A,0000,0000,0000,,Keep an eye on everything around you.
Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:43.39,main,A,0000,0000,0000,,Your skills and strategy are lacking.
Dialogue: 0,0:11:45.01,0:11:46.07,main,A,0000,0000,0000,,Can you stand?
Dialogue: 0,0:11:47.06,0:11:49.76,main,B,0000,0000,0000,,P-Please let me try again!
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:18.13,main,O,0000,0000,0000,,Not enough.
Dialogue: 0,0:12:18.75,0:12:22.73,main,O,0000,0000,0000,,This won't be enough to fulfill their orders.
Dialogue: 0,0:12:35.73,0:12:38.02,main,O,0000,0000,0000,,You look a little tougher.
Dialogue: 0,0:12:38.51,0:12:39.32,main,O,0000,0000,0000,,Now, then...
Dialogue: 0,0:12:44.77,0:12:45.90,main,O,0000,0000,0000,,Excellent.
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.57,main,O,0000,0000,0000,,I choose you.
Dialogue: 0,0:12:56.21,0:12:57.96,main,O,0000,0000,0000,,Master this.
Dialogue: 0,0:13:11.66,0:13:14.84,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama, how deep shall we go today?
Dialogue: 0,0:13:14.84,0:13:18.09,main,B,0000,0000,0000,,Oh, since we're taking tomorrow off,
Dialogue: 0,0:13:18.09,0:13:20.23,main,,0000,0000,0000,,I want to get as deep as we can.
Dialogue: 0,0:13:20.66,0:13:23.11,main,L,0000,0000,0000,,Sorry to make you take a day off for me.
Dialogue: 0,0:13:23.11,0:13:24.74,main,B,0000,0000,0000,,It's not your fault.
Dialogue: 0,0:13:24.74,0:13:26.51,main,,0000,0000,0000,,You need to find a place to stay, right?
Dialogue: 0,0:13:26.90,0:13:29.20,main,B,0000,0000,0000,,And I have something to do, too.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.77,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama, why have you been \Nexhausted and beat-up even before
Dialogue: 0,0:13:35.77,0:13:37.12,main,,0000,0000,0000,,you go into the dungeon lately?
Dialogue: 0,0:13:38.50,0:13:39.42,main,B,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:13:52.78,0:13:53.83,main,B,0000,0000,0000,,Get back, Lili!
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:55.20,main,L,0000,0000,0000,,Yes, Bell-sama!
Dialogue: 0,0:14:11.75,0:14:12.58,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.03,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Keep an eye on everything around you.
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:37.51,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Don't create blindspots.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:45.28,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama, that was amazing!
Dialogue: 0,0:14:57.67,0:14:59.22,main,B,0000,0000,0000,,This looks a little rough.
Dialogue: 0,0:14:59.62,0:15:02.52,main,L,0000,0000,0000,,Shall we run away for now and regroup?
Dialogue: 0,0:15:02.93,0:15:03.84,main,B,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:15:06.74,0:15:11.30,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,If I keep being scared, \NI'll never catch up to her!
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:14.81,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I want to catch up to her, no matter what!
Dialogue: 0,0:15:48.09,0:15:49.09,main,O,0000,0000,0000,,Stand.
Dialogue: 0,0:16:27.16,0:16:28.30,main,A,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:16:30.02,0:16:31.45,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry...
Dialogue: 0,0:16:31.45,0:16:33.33,main,B,0000,0000,0000,,I passed out again.
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:37.31,main,A,0000,0000,0000,,Can I ask you something?
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:42.23,main,A,0000,0000,0000,,Why are you able to get so strong, so fast?
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:45.44,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm not strong...
Dialogue: 0,0:16:47.82,0:16:50.53,main,B,0000,0000,0000,,I just... well...
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:54.11,main,B,0000,0000,0000,,There's a person I want to catch up to,
Dialogue: 0,0:16:55.27,0:16:59.07,main,B,0000,0000,0000,,and a place I want to reach, no matter what.
Dialogue: 0,0:16:59.07,0:17:00.37,main,B,0000,0000,0000,,That's why, I think.
Dialogue: 0,0:17:03.16,0:17:04.32,main,A,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:17:05.06,0:17:07.27,main,A,0000,0000,0000,,I understand. It's the same for me.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.68,main,A,0000,0000,0000,,Let's practice afternoon naps.
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:28.56,main,A,0000,0000,0000,,In a dungeon, you need to be able \Nto fall asleep anywhere, at any time.
Dialogue: 0,0:17:28.96,0:17:31.07,main,B,0000,0000,0000,,Um... are you...
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:32.94,main,,0000,0000,0000,,Sleepy, maybe?
Dialogue: 0,0:17:32.94,0:17:34.09,main,A,0000,0000,0000,,It's part of your training.
Dialogue: 0,0:17:34.09,0:17:35.28,main,B,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:40.16,main,A,0000,0000,0000,,You're not going to sleep?
Dialogue: 0,0:17:40.16,0:17:41.66,main,B,0000,0000,0000,,I am!
Dialogue: 0,0:17:41.66,0:17:43.50,main,B,0000,0000,0000,,E-Excuse me...
Dialogue: 0,0:17:49.89,0:17:51.11,main,B,0000,0000,0000,,So fast!
Dialogue: 0,0:17:52.18,0:17:56.38,main,B,0000,0000,0000,,I-Is that the power of a first-rate adventurer?
Dialogue: 0,0:18:00.67,0:18:04.81,internal/narrator,Grandpa,0000,0000,0000,,Go, Bell! A real man always \Ngoes after women in their sleep!
Dialogue: 0,0:18:05.14,0:18:06.77,internal/narrator,Grandpa,0000,0000,0000,,Kiss her!
Dialogue: 0,0:18:07.06,0:18:08.73,main,B,0000,0000,0000,,G-Grandpa!?
Dialogue: 0,0:18:09.06,0:18:12.36,internal/narrator,A,0000,0000,0000,,It's the height of impropriety to \Nnot do anything in this situation.
Dialogue: 0,0:18:12.36,0:18:16.20,internal/narrator,A,0000,0000,0000,,That girl is waiting expectantly \Nfor you to do something!
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:19.51,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,Wait, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:18:19.51,0:18:23.49,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,I didn't raise you to be the kind of \Nboy who goes after women in their sleep!
Dialogue: 0,0:18:23.95,0:18:26.73,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,I'll never let you kiss her!
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:27.93,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,Now get away!
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:31.03,internal/narrator,Grandpa,0000,0000,0000,,This is a man's battle now!
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:51.34,main,A,0000,0000,0000,,Wait.
Dialogue: 0,0:18:55.38,0:18:56.94,main,B,0000,0000,0000,,Wait?
Dialogue: 0,0:19:00.84,0:19:02.67,main,B,0000,0000,0000,,What am I doing?
Dialogue: 0,0:19:13.20,0:19:14.46,main,O,0000,0000,0000,,It's done, then.
Dialogue: 0,0:19:26.99,0:19:29.36,main,B,0000,0000,0000,,Where are we going, Aiz-san?
Dialogue: 0,0:19:29.81,0:19:33.63,main,A,0000,0000,0000,,You seemed hungry. Let's eat something.
Dialogue: 0,0:19:33.63,0:19:35.76,main,B,0000,0000,0000,,No, I'm fine...
Dialogue: 0,0:19:38.66,0:19:40.12,main,A,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:40.12,0:19:41.86,main,A,0000,0000,0000,,I'm hungry, too.
Dialogue: 0,0:19:42.87,0:19:46.08,main,A,0000,0000,0000,,Two fried potatoes with red bean cream.
Dialogue: 0,0:19:47.28,0:19:49.50,main,H,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:19:49.87,0:19:51.16,main,A,0000,0000,0000,,With extra cream.
Dialogue: 0,0:19:51.16,0:19:52.73,main,A,0000,0000,0000,,And double extra red beans.
Dialogue: 0,0:19:56.74,0:19:59.54,main,H,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:20:00.52,0:20:01.36,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:20:01.36,0:20:04.31,main,H,0000,0000,0000,,It's a different one every \Ntime with you, damn it!
Dialogue: 0,0:20:04.31,0:20:07.40,main,H,0000,0000,0000,,And now, at last, finally, of all people...
Dialogue: 0,0:20:07.40,0:20:10.07,main,H,0000,0000,0000,,This woman, too?
Dialogue: 0,0:20:10.07,0:20:14.58,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
Dialogue: 0,0:20:18.36,0:20:21.14,main,H,0000,0000,0000,,So you're saying it's just \Ntwo more days, right?
Dialogue: 0,0:20:21.14,0:20:22.50,main,B,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:22.50,0:20:26.99,main,B,0000,0000,0000,,It was only going to be until the\NLoki Familia's next expedition started.
Dialogue: 0,0:20:27.48,0:20:29.45,main,B,0000,0000,0000,,Please, Goddess!
Dialogue: 0,0:20:32.34,0:20:33.79,main,H,0000,0000,0000,,Fine.
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:35.83,main,H,0000,0000,0000,,If you're that insistent...
Dialogue: 0,0:20:35.83,0:20:36.96,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:20:36.96,0:20:38.76,main,H,0000,0000,0000,,But! Wallenwhatsit!
Dialogue: 0,0:20:38.76,0:20:41.01,main,H,0000,0000,0000,,If you try to pull anything with my Bell-kun,
Dialogue: 0,0:20:41.01,0:20:43.45,main,H,0000,0000,0000,,the deal is off. Got it?
Dialogue: 0,0:20:43.45,0:20:44.18,main,A,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:20:44.53,0:20:46.80,main,H,0000,0000,0000,,You're not allowed to try \Nand seduce him, got it?
Dialogue: 0,0:20:47.54,0:20:48.31,main,A,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:48.31,0:20:51.93,main,H,0000,0000,0000,,You're not going to get your \Nhands on my Bell-kun, okay?
Dialogue: 0,0:20:51.93,0:20:54.55,main,H,0000,0000,0000,,I got to him first, after all!
Dialogue: 0,0:20:56.36,0:20:58.48,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:20:59.38,0:21:01.48,main,H,0000,0000,0000,,Why am I being so bold?
Dialogue: 0,0:21:04.15,0:21:05.61,main,A,0000,0000,0000,,You have a good goddess, don't you?
Dialogue: 0,0:21:06.01,0:21:06.95,main,B,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:09.52,main,H,0000,0000,0000,,Hey, you there!
Dialogue: 0,0:21:09.52,0:21:12.74,main,H,0000,0000,0000,,Get away from him!
Dialogue: 0,0:22:56.12,0:22:57.64,main,Gu,0000,0000,0000,,What are you?
Dialogue: 0,0:22:57.64,0:23:01.80,main,Gu,0000,0000,0000,,What the hell are you doing here?!
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Argonaut\N{\fs26}Wanting To Be A Hero
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:23:39.94,Next Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.85,0:23:39.94,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "Argonaut."