[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1
Style: overlap2,Open Sans Semibold,36,&H00E9C8CA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:02.75,0:00:07.01,flashback,Flashback,0000,0000,0000,,This shell can only be broken\N by those who go on adventures.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:21.60,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Level 6?
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.88,flashback,E,0000,0000,0000,,It was the thirty-seventh floor, I think?
Dialogue: 0,0:00:24.88,0:00:28.41,flashback,E,0000,0000,0000,,She defeated a deep dungeon floor \Nboss all by herself, I heard.
Dialogue: 0,0:00:29.75,0:00:31.33,flashback,B,0000,0000,0000,,By herself?
Dialogue: 0,0:00:32.18,0:00:33.89,flashback,E,0000,0000,0000,,Normally, beating one of those
Dialogue: 0,0:00:33.89,0:00:36.76,flashback,,0000,0000,0000,,things calls for a huge party \Nof skilled adventurers,
Dialogue: 0,0:00:36.76,0:00:38.01,flashback,E,0000,0000,0000,,and it'll still be close.
Dialogue: 0,0:00:39.90,0:00:41.89,flashback,E,0000,0000,0000,,You can't compare yourself to her, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:00:42.31,0:00:44.75,flashback,E,0000,0000,0000,,Even I've never even\N heard of anybody like her.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:47.40,flashback,E,0000,0000,0000,,Miss Wallenstein is special.
Dialogue: 0,0:00:54.04,0:00:56.99,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I want to get closer to her, \Neven if it's just a little.
Dialogue: 0,0:00:59.69,0:01:01.75,main,B,0000,0000,0000,,One more time, please!
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:10.19,flashback,A,0000,0000,0000,,How are you able to get so strong, so fast?
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.61,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,It's not fast, and I'm not strong at all.
Dialogue: 0,0:01:20.68,0:01:24.43,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:50.01,Ep Title,B,0000,0000,0000,,{\fad(292,285)}Argonaut\N{\fs26}Wanting To Be A Hero
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:05.71,main,S,0000,0000,0000,,Bell-san!
Dialogue: 0,0:03:09.66,0:03:12.12,main,B,0000,0000,0000,,S-Syr-san?
Dialogue: 0,0:03:13.32,0:03:14.79,main,S,0000,0000,0000,,I really wanted to find you.
Dialogue: 0,0:03:20.19,0:03:22.30,main,B,0000,0000,0000,,Washing dishes?
Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.38,main,S,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:26.26,main,S,0000,0000,0000,,I skipped out on—I mean, took a break
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:28.12,main,,0000,0000,0000,,from some work that was piling up,
Dialogue: 0,0:03:28.12,0:03:30.23,main,S,0000,0000,0000,,and Mama Mia got mad at me.
Dialogue: 0,0:03:30.65,0:03:31.78,main,S,0000,0000,0000,,And as a punishment...
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:34.10,main,B,0000,0000,0000,,I've got nothing to do with this at all!
Dialogue: 0,0:03:34.80,0:03:36.75,main,S,0000,0000,0000,,Sorry, Bell-san.
Dialogue: 0,0:03:36.75,0:03:38.28,main,S,0000,0000,0000,,Thanks so much!
Dialogue: 0,0:03:40.79,0:03:44.49,main,B,0000,0000,0000,,But it might be nice to not \Nthink about anything for a while.
Dialogue: 0,0:03:47.93,0:03:49.78,main,R,0000,0000,0000,,A truly formidable task lies before you.
Dialogue: 0,0:03:49.78,0:03:50.54,main,R,0000,0000,0000,,I'll help.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:52.26,main,B,0000,0000,0000,,Ryuu-san?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:59.32,main,B,0000,0000,0000,,Um, Ryuu-san, were you an adventurer?
Dialogue: 0,0:03:59.32,0:04:01.59,main,R,0000,0000,0000,,Yes, in the past.
Dialogue: 0,0:04:01.59,0:04:02.52,main,,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:06.24,main,B,0000,0000,0000,,What do you have to do to level up?
Dialogue: 0,0:04:06.24,0:04:08.26,main,B,0000,0000,0000,,Do you just have to defeat a lot of monsters?
Dialogue: 0,0:04:08.83,0:04:11.17,main,R,0000,0000,0000,,No, that's not enough.
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:13.08,main,R,0000,0000,0000,,You need to do something big.
Dialogue: 0,0:04:13.08,0:04:16.94,main,,0000,0000,0000,,In practice, you must \Ndefeat a powerful opponent.
Dialogue: 0,0:04:16.94,0:04:18.77,main,B,0000,0000,0000,,B-But you can beat somebody like that?
Dialogue: 0,0:04:18.77,0:04:20.64,main,R,0000,0000,0000,,Usually, it's difficult.
Dialogue: 0,0:04:21.02,0:04:24.77,main,R,0000,0000,0000,,But skills and strategy make it possible.
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:30.16,flashback,A,0000,0000,0000,,Your skills and strategy are lacking.
Dialogue: 0,0:04:32.93,0:04:36.07,main,R,0000,0000,0000,,That's not enough to win, though.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:38.66,main,R,0000,0000,0000,,Normally, you would form a party.
Dialogue: 0,0:04:39.20,0:04:42.13,main,R,0000,0000,0000,,If you really want to be strong,
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:44.55,main,,0000,0000,0000,,eventually you'll need to join a party.
Dialogue: 0,0:04:45.39,0:04:49.23,main,R,0000,0000,0000,,Even when you couldn't win on your own,\Nmembers of a party can compensate
Dialogue: 0,0:04:49.23,0:04:52.25,main,,0000,0000,0000,,for each other's weaknesses,\Nand defeat powerful opponents together.
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:57.77,main,R,0000,0000,0000,,In other words, Cranel-san, \Nif you want to go up a level,
Dialogue: 0,0:04:58.14,0:05:00.61,main,,0000,0000,0000,,you need to go on an adventure.
Dialogue: 0,0:05:01.74,0:05:04.90,main,R,0000,0000,0000,,There are as many meanings to \Nadventure as there are people.
Dialogue: 0,0:05:05.52,0:05:09.54,main,R,0000,0000,0000,,I don't know what kind \Nof adventure you'll face.
Dialogue: 0,0:05:10.03,0:05:12.21,main,R,0000,0000,0000,,But do not turn away from what it signifies.
Dialogue: 0,0:05:14.07,0:05:16.51,main,R,0000,0000,0000,,You are an adventurer.
Dialogue: 0,0:05:17.75,0:05:22.90,main,R,0000,0000,0000,,To be adventurous is probably the\Nonly way to get what you desire.
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:27.37,main,R,0000,0000,0000,,But my intuition is\Nsometimes wrong, of course.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:56.75,main,A,0000,0000,0000,,This was the first time you\Ncould counterattack, wasn't it?
Dialogue: 0,0:05:57.27,0:05:58.47,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:01.75,main,A,0000,0000,0000,,This is our last day.
Dialogue: 0,0:06:02.88,0:06:04.88,main,B,0000,0000,0000,,Thank you for all you've done this past week.
Dialogue: 0,0:06:06.18,0:06:07.60,main,A,0000,0000,0000,,Thank you, too.
Dialogue: 0,0:06:08.65,0:06:09.89,main,A,0000,0000,0000,,It was fun.
Dialogue: 0,0:06:11.55,0:06:13.70,main,A,0000,0000,0000,,Do your best.
Dialogue: 0,0:06:14.07,0:06:16.22,main,B,0000,0000,0000,,Yes. You, too, Aiz-san...
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:18.60,main,B,0000,0000,0000,,Um, do your best.
Dialogue: 0,0:06:26.11,0:06:27.86,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I don't know if I can catch up to her.
Dialogue: 0,0:06:29.22,0:06:30.44,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,But I have to do it anyway.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:34.71,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I'll chase her until I can \Nreach out and touch her.
Dialogue: 0,0:06:36.20,0:06:37.37,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,And then...
Dialogue: 0,0:06:41.03,0:06:45.46,main,H,0000,0000,0000,,Then your training with Wallenwhatsit \Nreally ended this morning, right?
Dialogue: 0,0:06:45.79,0:06:50.34,main,B,0000,0000,0000,,Yes. As planned, the Loki Familia \Nis going on an expedition today.
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:52.90,main,H,0000,0000,0000,,I see... it's done, huh?
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:58.74,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,But still, this ability...
Dialogue: 0,0:06:59.20,0:07:01.05,main,B,0000,0000,0000,,Bye, Goddess! I'll be back!
Dialogue: 0,0:07:01.05,0:07:03.84,main,H,0000,0000,0000,,Hey, Bell-kun! Your status!
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:05.98,main,B,0000,0000,0000,,Sorry! I'll look at it when I get back!
Dialogue: 0,0:07:06.24,0:07:08.84,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun! Bell-kun!
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:16.64,main,H,0000,0000,0000,,What is this thing?
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.92,main,P,0000,0000,0000,,We will now begin our\Nexpedition deep into the dungeon.
Dialogue: 0,0:07:31.13,0:07:35.60,main,P,0000,0000,0000,,Once again, to avoid crowding the\N upper floors, we'll split into two teams.
Dialogue: 0,0:07:35.60,0:07:37.05,main,P,0000,0000,0000,,I'll take team one.
Dialogue: 0,0:07:37.05,0:07:38.72,main,,0000,0000,0000,,Gareth will command team two.
Dialogue: 0,0:07:39.20,0:07:42.23,main,P,0000,0000,0000,,Blacksmiths from the Hephaestus\NFamilia will accompany us.
Dialogue: 0,0:07:42.54,0:07:44.18,main,P,0000,0000,0000,,We'll meet on the 18th floor.
Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:46.96,main,P,0000,0000,0000,,From there, we'll head \Ndirectly to the 50th floor.
Dialogue: 0,0:07:47.44,0:07:52.44,main,P,0000,0000,0000,,Our goal is nothing less than the 59th floor,\Nwhich has never before been reached.
Dialogue: 0,0:07:55.49,0:07:57.12,main,O,0000,0000,0000,,The preparations are complete.
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:08:00.52,main,O,0000,0000,0000,,A greedy adventurer opened the box,
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:02.58,main,,0000,0000,0000,,and revealed it ahead of schedule, though.
Dialogue: 0,0:08:03.49,0:08:04.54,main,F,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:04.89,0:08:09.00,main,F,0000,0000,0000,,It's time for that child show \Nto show me an adventure.
Dialogue: 0,0:08:23.83,0:08:25.87,main,R,0000,0000,0000,,Is something wrong, Bell-sama?
Dialogue: 0,0:08:26.36,0:08:28.48,main,B,0000,0000,0000,,Do you sense anything, Lili?
Dialogue: 0,0:08:29.13,0:08:31.26,main,B,0000,0000,0000,,Like somebody's watching us?
Dialogue: 0,0:08:32.29,0:08:33.50,main,R,0000,0000,0000,,I couldn't say.
Dialogue: 0,0:08:34.07,0:08:37.41,main,R,0000,0000,0000,,But there does seem to be \Nsomething off about this floor.
Dialogue: 0,0:08:37.73,0:08:38.58,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:40.89,main,,0000,0000,0000,,There are too few monsters.
Dialogue: 0,0:08:40.89,0:08:42.37,main,B,0000,0000,0000,,And too few adventurers.
Dialogue: 0,0:08:43.01,0:08:44.83,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,It was like this on that day, too.
Dialogue: 0,0:08:48.42,0:08:49.53,main,B,0000,0000,0000,,Let's go, Lili.
Dialogue: 0,0:08:49.98,0:08:51.38,main,R,0000,0000,0000,,Uh, okay.
Dialogue: 0,0:08:58.63,0:08:59.65,main,B,0000,0000,0000,,What was that?
Dialogue: 0,0:09:19.71,0:09:22.26,main,R,0000,0000,0000,,Why is there a minotaur on the ninth floor?
Dialogue: 0,0:09:22.26,0:09:23.91,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama, let's run!
Dialogue: 0,0:09:23.91,0:09:26.05,main,R,0000,0000,0000,,We're not strong enough to fight it now!
Dialogue: 0,0:09:26.05,0:09:26.87,main,R,0000,0000,0000,,Hurry!
Dialogue: 0,0:09:29.27,0:09:30.31,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama?
Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:39.85,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama! Bell-sama!
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.05,main,R,0000,0000,0000,,Get a hold of yourself!
Dialogue: 0,0:09:57.19,0:09:58.66,main,B,0000,0000,0000,,Lili...
Dialogue: 0,0:10:05.72,0:10:06.93,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:10.01,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:10:11.33,0:10:12.50,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:10:13.97,0:10:17.66,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt! Firebolt! Firebolt!
Dialogue: 0,0:10:45.50,0:10:48.04,main,Gu,0000,0000,0000,,A minotaur appeared?
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.18,main,Gu,0000,0000,0000,,Yeah, I'm sure of it.
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:53.75,main,Gu,0000,0000,0000,,There was a minotaur with \Na huge sword on the ninth floor.
Dialogue: 0,0:10:53.98,0:10:56.23,main,T,0000,0000,0000,,Could it be a survivor from last time?
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:10:57.42,main,F,0000,0000,0000,,I doubt it.
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:01.43,main,,0000,0000,0000,,It's been a month, and there's \Nbeen no minotaur sightings.
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:04.39,main,F,0000,0000,0000,,Either way, I'm glad you guys are safe.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:06.85,main,F,0000,0000,0000,,What about other adventurers?
Dialogue: 0,0:11:07.28,0:11:10.85,main,Gu,0000,0000,0000,,There's one under attack in a\N chamber that's pretty far back.
Dialogue: 0,0:11:11.42,0:11:14.32,main,Gu,0000,0000,0000,,It's that white-haired kid. I'm sure by now—
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:15.71,main,Gu,0000,0000,0000,,Aiz!
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:17.44,main,Gi,0000,0000,0000,,Hey! This is an expedition, y'know!
Dialogue: 0,0:11:18.19,0:11:19.61,main,Gi,0000,0000,0000,,Bete! Tiona!
Dialogue: 0,0:11:20.23,0:11:22.74,main,F,0000,0000,0000,,Sorry, Raul. Can you handle things here?
Dialogue: 0,0:11:22.74,0:11:23.91,main,Gu,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:11:32.22,0:11:34.29,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,This is just like last time.
Dialogue: 0,0:11:34.29,0:11:35.84,flashback,A,0000,0000,0000,,You're a coward, aren't you?
Dialogue: 0,0:11:55.59,0:11:57.86,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,He's going to kill me sooner or later.
Dialogue: 0,0:11:58.68,0:12:00.52,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I need to find a chance to escape.
Dialogue: 0,0:12:09.42,0:12:11.84,main,L,0000,0000,0000,,Bell... Bell-sama!
Dialogue: 0,0:12:12.14,0:12:12.83,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:14.58,main,B,0000,0000,0000,,Lili, run!
Dialogue: 0,0:12:15.41,0:12:16.34,main,B,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:12:16.63,0:12:17.34,main,L,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:18.46,main,B,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:12:19.15,0:12:20.17,main,L,0000,0000,0000,,I can't!
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:22.95,main,B,0000,0000,0000,,Just get going!
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:30.94,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,This is for the best.
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.81,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Now I'll be able to escape, too...
Dialogue: 0,0:12:33.68,0:12:35.15,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,No, I can't!
Dialogue: 0,0:12:35.71,0:12:40.03,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,If I let him get past \Nme right now, Lili will die!
Dialogue: 0,0:12:40.75,0:12:41.90,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:48.79,0:12:51.87,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,If I just dodge, if I make it a \Ncontest of speed, I can keep up!
Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:54.68,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I'll keep dodging his attacks.
Dialogue: 0,0:12:54.68,0:12:56.88,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Even if it's miserable or pathetic!
Dialogue: 0,0:12:57.25,0:12:59.10,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I just need to buy time!
Dialogue: 0,0:13:36.91,0:13:37.88,main,A,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:39.80,0:13:41.05,flashback,A,0000,0000,0000,,Are you all right?
Dialogue: 0,0:13:43.27,0:13:45.76,main,A,0000,0000,0000,,You did your best. I'll save you now.
Dialogue: 0,0:13:50.22,0:13:51.20,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Save...
Dialogue: 0,0:13:52.23,0:13:53.50,internal/narrator,,0000,0000,0000,,I'm going to be saved?
Dialogue: 0,0:13:54.67,0:13:56.14,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Again? By her?
Dialogue: 0,0:13:56.81,0:13:58.01,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,The same way?
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.94,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Just the same thing again?
Dialogue: 0,0:14:00.84,0:14:02.02,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:14:02.59,0:14:03.72,internal/narrator,,0000,0000,0000,,Me?
Dialogue: 0,0:14:07.34,0:14:09.91,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,If I don't stand up here...
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:13.11,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,If I don't reach higher here...
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:14.89,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,When am I ever going to do it?
Dialogue: 0,0:14:16.16,0:14:17.45,main,T,0000,0000,0000,,There you are, Aiz!
Dialogue: 0,0:14:17.45,0:14:19.54,main,B,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:14:25.00,0:14:26.23,main,B,0000,0000,0000,,I can't...
Dialogue: 0,0:14:27.12,0:14:33.16,main,B,0000,0000,0000,,I can't let Aiz Wallenstein save me again!
Dialogue: 0,0:14:56.61,0:14:57.98,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Today, for the first time...
Dialogue: 0,0:14:59.69,0:15:01.75,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I'm going to have an adventure.
Dialogue: 0,0:15:15.58,0:15:19.50,main,B,0000,0000,0000,,Well, it's against the rules to steal \Nsomebody else's target in a dungeon.
Dialogue: 0,0:15:20.55,0:15:22.63,main,B,0000,0000,0000,,Hey, is that the tomato kid?
Dialogue: 0,0:15:23.65,0:15:27.80,main,B,0000,0000,0000,,Wow! I guess he's got a thing for minotaurs!
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:29.45,main,T,0000,0000,0000,,The one Aiz saved?
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:30.51,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:30.51,0:15:33.12,main,B,0000,0000,0000,,I bet Horn-head over there \Nwanted to see the tomato boy
Dialogue: 0,0:15:33.12,0:15:35.30,main,,0000,0000,0000,,so bad he came all the way up here!
Dialogue: 0,0:15:35.30,0:15:36.51,main,T,0000,0000,0000,,That's not funny, Bete.
Dialogue: 0,0:15:37.85,0:15:40.21,main,B,0000,0000,0000,,I'm sure he doesn't want to be saved again.
Dialogue: 0,0:15:40.21,0:15:42.74,main,B,0000,0000,0000,,Not by the girl who saw \Nhim looking so pathetic
Dialogue: 0,0:15:42.74,0:15:44.38,main,,0000,0000,0000,,last time, just like this!
Dialogue: 0,0:15:44.84,0:15:45.78,main,T,0000,0000,0000,,You sure about this?
Dialogue: 0,0:15:45.78,0:15:47.60,main,T,0000,0000,0000,,That kid's level 1, right?
Dialogue: 0,0:15:47.60,0:15:49.15,main,T,0000,0000,0000,,He's not going to survive.
Dialogue: 0,0:15:51.08,0:15:53.09,main,B,0000,0000,0000,,Leave the kid alone, Tiona.
Dialogue: 0,0:15:53.09,0:15:55.50,main,B,0000,0000,0000,,He's being a man right now.
Dialogue: 0,0:15:55.50,0:15:58.71,main,B,0000,0000,0000,,If I was him, and I got saved again,\N I'd want to kill myself.
Dialogue: 0,0:16:02.36,0:16:03.77,main,L,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:16:04.30,0:16:07.74,main,L,0000,0000,0000,,Great adventurers... Please save Bell-sama.
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.77,main,B,0000,0000,0000,,Hey, let me go!
Dialogue: 0,0:16:10.08,0:16:11.49,main,L,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.55,main,L,0000,0000,0000,,You shouldn't move yet, little prum.
Dialogue: 0,0:16:14.92,0:16:18.13,main,T,0000,0000,0000,,It took all of your strength \Njust to come here with us.
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.21,main,R,0000,0000,0000,,I'll repay you.
Dialogue: 0,0:16:20.49,0:16:22.31,main,R,0000,0000,0000,,I'll do anything.
Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:23.82,main,R,0000,0000,0000,,Anything!
Dialogue: 0,0:16:23.82,0:16:26.46,main,R,0000,0000,0000,,So save Bell-sama!
Dialogue: 0,0:16:31.52,0:16:32.93,main,R,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:16:33.40,0:16:36.25,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama... Bell-sama...
Dialogue: 0,0:16:39.68,0:16:40.81,main,R,0000,0000,0000,,You're going?
Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:42.85,main,B,0000,0000,0000,,Don't get the wrong idea.
Dialogue: 0,0:16:42.85,0:16:45.24,main,B,0000,0000,0000,,I don't like saving chumps.
Dialogue: 0,0:16:45.24,0:16:49.44,main,B,0000,0000,0000,,But I don't like the idea being a \Nchump who picks on wimps even more.
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:51.25,main,B,0000,0000,0000,,Move, Aiz.
Dialogue: 0,0:16:51.25,0:16:52.03,main,B,0000,0000,0000,,I'm handling this.
Dialogue: 0,0:16:58.74,0:17:01.33,main,T,0000,0000,0000,,Isn't he level 1?
Dialogue: 0,0:17:01.89,0:17:06.83,main,F,0000,0000,0000,,A month ago, to Bete's eyes,\Nhe seemed completely inexperienced.
Dialogue: 0,0:17:07.42,0:17:08.47,main,F,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:17:09.74,0:17:11.34,main,B,0000,0000,0000,,What the hell happened?
Dialogue: 0,0:17:16.68,0:17:18.30,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,This is my adventure.
Dialogue: 0,0:17:19.46,0:17:20.91,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I want to be...
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:23.29,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I want to be a hero!
Dialogue: 0,0:17:24.30,0:17:26.19,main,T,0000,0000,0000,,Like the Argonaut...
Dialogue: 0,0:17:26.19,0:17:29.19,main,F,0000,0000,0000,,It's the story of a boy who \Nwants to be a hero, yeah.
Dialogue: 0,0:17:29.46,0:17:31.80,main,T,0000,0000,0000,,I liked that story, too.
Dialogue: 0,0:17:44.08,0:17:45.79,main,F,0000,0000,0000,,Beautiful...
Dialogue: 0,0:17:45.79,0:17:47.94,main,F,0000,0000,0000,,What a beautiful sight.
Dialogue: 0,0:17:52.30,0:17:53.92,main,B,0000,0000,0000,,What the heck is that knife?
Dialogue: 0,0:17:54.35,0:17:55.87,main,L,0000,0000,0000,,It's well-made, yes.
Dialogue: 0,0:17:55.87,0:17:57.42,main,L,0000,0000,0000,,But that's not all.
Dialogue: 0,0:17:57.42,0:17:58.76,main,L,0000,0000,0000,,It's his own skills.
Dialogue: 0,0:17:59.08,0:18:00.80,main,T,0000,0000,0000,,He's holding his own very well.
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.04,main,T,0000,0000,0000,,But he can't land a blow.
Dialogue: 0,0:18:02.60,0:18:04.99,main,A,0000,0000,0000,,It's hard to cut a minotaur's flesh.
Dialogue: 0,0:18:06.92,0:18:08.10,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:15.49,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:18:17.82,0:18:19.57,main,T,0000,0000,0000,,He didn't chant anything for that spell!
Dialogue: 0,0:18:20.13,0:18:22.40,main,L,0000,0000,0000,,Yeah. But he's up against \Na bad opponent for that.
Dialogue: 0,0:18:22.87,0:18:24.04,main,B,0000,0000,0000,,It's not strong enough.
Dialogue: 0,0:18:24.04,0:18:25.37,main,T,0000,0000,0000,,Then he's done for?
Dialogue: 0,0:19:21.11,0:19:21.84,main,L,0000,0000,0000,,So young.
Dialogue: 0,0:19:22.34,0:19:23.64,main,B,0000,0000,0000,,That idiot.
Dialogue: 0,0:19:23.93,0:19:25.03,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:19:25.03,0:19:25.81,main,A,0000,0000,0000,,It's all right.
Dialogue: 0,0:19:38.89,0:19:40.36,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:50.79,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:19:58.59,0:20:01.34,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:20:15.11,0:20:16.39,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama...
Dialogue: 0,0:20:17.08,0:20:18.78,main,B,0000,0000,0000,,That bastard pulled it off.
Dialogue: 0,0:20:19.41,0:20:21.79,main,T,0000,0000,0000,,He passed out on his feet.
Dialogue: 0,0:20:24.78,0:20:26.56,main,B,0000,0000,0000,,Mind zero.
Dialogue: 0,0:20:35.30,0:20:37.80,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama! Bell-sama!
Dialogue: 0,0:20:40.06,0:20:40.96,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:45.53,main,B,0000,0000,0000,,Riveria, what's his status?
Dialogue: 0,0:20:45.53,0:20:47.84,main,R,0000,0000,0000,,You want me to look without permission?
Dialogue: 0,0:20:47.84,0:20:50.98,main,B,0000,0000,0000,,He's basically begging for \Nus to take a look, isn't he?
Dialogue: 0,0:20:57.20,0:20:59.23,main,B,0000,0000,0000,,What are his stats? Tell me already!
Dialogue: 0,0:21:01.44,0:21:03.24,main,R,0000,0000,0000,,All abilities are rank S.
Dialogue: 0,0:21:06.83,0:21:08.15,main,F,0000,0000,0000,,What's his name?
Dialogue: 0,0:21:08.95,0:21:09.91,main,A,0000,0000,0000,,Bell.
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:11.82,main,,0000,0000,0000,,Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:21:28.19,0:21:29.05,main,H,0000,0000,0000,,You did well today.
Dialogue: 0,0:21:29.81,0:21:30.79,main,H,0000,0000,0000,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:21:48.31,0:21:49.54,flashback,B,0000,0000,0000,,Goddess,
Dialogue: 0,0:21:50.52,0:21:51.52,flashback,,0000,0000,0000,,I...
Dialogue: 0,0:21:52.44,0:21:54.00,flashback,,0000,0000,0000,,...want to get stronger.
Dialogue: 0,0:21:58.62,0:22:00.18,main,H,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:22:01.02,0:22:03.08,main,,0000,0000,0000,,The first page of our story.
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.35,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Welf Crozzo\N{\fs26}Blacksmith
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:40.35,Next Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:37.03,0:23:39.99,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "Welf Crozzo."