[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1
Style: overlap2,Open Sans Semibold,36,&H00E9C8CA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.79,0:00:02.92,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun,
Dialogue: 0,0:00:03.47,0:00:05.36,main,,0000,0000,0000,,has something good happened to you?
Dialogue: 0,0:00:06.11,0:00:07.79,main,B,0000,0000,0000,,You could tell?
Dialogue: 0,0:00:08.62,0:00:11.45,main,E,0000,0000,0000,,I think anyone could,\N just from your expression.
Dialogue: 0,0:00:11.45,0:00:12.44,main,E,0000,0000,0000,,What happened?
Dialogue: 0,0:00:13.35,0:00:16.51,main,B,0000,0000,0000,,Well, when my status updated...
Dialogue: 0,0:00:15.82,0:00:18.51,overlap,W,0000,0000,0000,,I said, I'm looking for a party to join!
Dialogue: 0,0:00:19.14,0:00:22.45,main,W,0000,0000,0000,,You've got to know of a few\Nthat are recruiting, right?
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:23.98,main,Gi,0000,0000,0000,,I don't—
Dialogue: 0,0:00:25.32,0:00:27.75,main,E,0000,0000,0000,,Level 2 in a month and a half?!
Dialogue: 0,0:00:35.72,0:00:39.47,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:00.07,0:02:04.17,Ep Title,B,0000,0000,0000,,{\fad(292,285)}Welf Crozzo\N{\fs26}Blacksmith
Dialogue: 0,0:02:00.79,0:02:02.60,main,B,0000,0000,0000,,Level 2, huh?
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.88,flashback,B,0000,0000,0000,,I really beat a minotaur!
Dialogue: 0,0:02:06.27,0:02:07.78,flashback,H,0000,0000,0000,,It's over, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:02:08.36,0:02:10.64,flashback,B,0000,0000,0000,,Did I just go up a rank now?
Dialogue: 0,0:02:10.64,0:02:12.65,flashback,B,0000,0000,0000,,Nothing feels different...
Dialogue: 0,0:02:14.56,0:02:16.86,flashback,H,0000,0000,0000,,"Th-This power! It's overwhelming!"
Dialogue: 0,0:02:17.50,0:02:19.85,flashback,H,0000,0000,0000,,Is that what you were expecting?
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:21.62,flashback,B,0000,0000,0000,,Yeah. A little.
Dialogue: 0,0:02:21.87,0:02:24.09,flashback,H,0000,0000,0000,,Well, you'll feel it soon enough.
Dialogue: 0,0:02:25.02,0:02:27.38,flashback,H,0000,0000,0000,,Anyway, I've got good news.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.36,flashback,H,0000,0000,0000,,Want to hear it?
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:29.44,flashback,B,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:02:29.44,0:02:30.42,flashback,H,0000,0000,0000,,It's a skill.
Dialogue: 0,0:02:31.39,0:02:33.47,flashback,H,0000,0000,0000,,Your second—um, never mind...
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:34.50,flashback,H,0000,0000,0000,,You know.
Dialogue: 0,0:02:34.50,0:02:37.34,flashback,H,0000,0000,0000,,One of those skills you\Nwanted has finally appeared.
Dialogue: 0,0:02:38.90,0:02:40.44,flashback,B,0000,0000,0000,,Argonaut.
Dialogue: 0,0:02:42.19,0:02:43.20,flashback,B,0000,0000,0000,,A skill!
Dialogue: 0,0:02:43.20,0:02:44.57,flashback,B,0000,0000,0000,,I've got a skill!
Dialogue: 0,0:02:44.57,0:02:45.45,flashback,B,0000,0000,0000,,I did it!
Dialogue: 0,0:02:45.45,0:02:47.30,flashback,B,0000,0000,0000,,I did it, Goddess!
Dialogue: 0,0:02:48.35,0:02:51.81,flashback,H,0000,0000,0000,,To think that it'd be "Argonaut"... \NThe desire to be a hero.
Dialogue: 0,0:02:52.63,0:02:54.57,flashback,B,0000,0000,0000,,What does that mean, exactly?
Dialogue: 0,0:02:54.89,0:02:57.71,flashback,H,0000,0000,0000,,If you get a skill like this, it means...
Dialogue: 0,0:02:58.12,0:03:02.16,flashback,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, aren't you a little old\Nto want to be a fairy tale hero?
Dialogue: 0,0:03:03.34,0:03:05.65,flashback,B,0000,0000,0000,,No, um...
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:07.33,flashback,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:09.92,flashback,H,0000,0000,0000,,You're so cute!
Dialogue: 0,0:03:10.98,0:03:13.50,flashback,B,0000,0000,0000,,Goddess, you meanie!
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.79,flashback,H,0000,0000,0000,,Anyway, it's true that you've gained a skill.
Dialogue: 0,0:03:18.16,0:03:21.85,flashback,H,0000,0000,0000,,Now, try to figure out\Nhow it works in combat.
Dialogue: 0,0:03:21.85,0:03:22.85,flashback,B,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:22.85,0:03:24.51,flashback,H,0000,0000,0000,,I'm heading out.
Dialogue: 0,0:03:24.51,0:03:27.25,flashback,H,0000,0000,0000,,Cheer up before I get back, would you?
Dialogue: 0,0:03:28.05,0:03:29.50,flashback,B,0000,0000,0000,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:03:29.91,0:03:31.87,flashback,H,0000,0000,0000,,Today is the day when the gods meet.
Dialogue: 0,0:03:31.87,0:03:34.69,flashback,,0000,0000,0000,,Denatus, held once every three months.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.32,flashback,B,0000,0000,0000,,Then that's...
Dialogue: 0,0:03:37.14,0:03:38.70,flashback,H,0000,0000,0000,,That's right, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:03:38.70,0:03:41.55,flashback,H,0000,0000,0000,,We choose titles for\Nadventurers who've leveled up.
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:43.59,flashback,H,0000,0000,0000,,That means you'll be getting a title.
Dialogue: 0,0:03:56.69,0:03:58.25,flashback,Gu,0000,0000,0000,,Hey, Hestia.
Dialogue: 0,0:03:58.96,0:04:00.48,flashback,H,0000,0000,0000,,Oh, it's you, Take.
Dialogue: 0,0:04:00.48,0:04:03.11,flashback,T,0000,0000,0000,,I heard your kid's up to Level 2?
Dialogue: 0,0:04:03.11,0:04:04.88,flashback,T,0000,0000,0000,,And in a little over a month?
Dialogue: 0,0:04:05.12,0:04:06.89,flashback,H,0000,0000,0000,,Y-Yeah, I guess.
Dialogue: 0,0:04:07.13,0:04:11.23,flashback,T,0000,0000,0000,,Wow. Even the Sword Princess took a year.
Dialogue: 0,0:04:11.71,0:04:15.19,flashback,T,0000,0000,0000,,It's all the gods are\N talking about these days.
Dialogue: 0,0:04:15.60,0:04:17.08,flashback,H,0000,0000,0000,,Come to think of it,
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.88,flashback,,0000,0000,0000,,someone in your Takemikazuchi \NFamilia leveled up, too, right?
Dialogue: 0,0:04:19.88,0:04:22.44,flashback,T,0000,0000,0000,,Yeah. A child named Yamato Mikoto.
Dialogue: 0,0:04:22.84,0:04:26.05,flashback,T,0000,0000,0000,,So I'm taking today's Denatus seriously.
Dialogue: 0,0:04:26.05,0:04:28.15,flashback,T,0000,0000,0000,,Their title depends on it!
Dialogue: 0,0:04:28.15,0:04:29.16,flashback,H,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:04:31.40,0:04:33.83,flashback,H,0000,0000,0000,,Let's both win good titles...
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:36.37,flashback,H,0000,0000,0000,,...for the children we love.
Dialogue: 0,0:04:43.89,0:04:47.27,main,B,0000,0000,0000,,Maybe I'll get some new armor \Nto go with my title.
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:50.22,main,B,0000,0000,0000,,I wonder what kind of cool title I'll get?
Dialogue: 0,0:04:50.82,0:04:52.72,main,B,0000,0000,0000,,Fire Blizzard?
Dialogue: 0,0:04:52.72,0:04:54.35,main,B,0000,0000,0000,,Tornado Typhoon?
Dialogue: 0,0:04:54.93,0:04:57.98,main,B,0000,0000,0000,,Burning Fighting Fighter!
Dialogue: 0,0:04:58.90,0:05:00.52,main,B,0000,0000,0000,,Aw, yeah right...
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:04.27,main,B,0000,0000,0000,,This armor was good stuff.
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:06.66,main,B,0000,0000,0000,,It was light and easy to move in.
Dialogue: 0,0:05:07.46,0:05:09.12,main,B,0000,0000,0000,,Welf Crozzo, huh?
Dialogue: 0,0:05:09.91,0:05:11.63,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun! Bell-kun!
Dialogue: 0,0:05:12.95,0:05:14.91,main,H,0000,0000,0000,,You're going to love this, Bell-kun!
Dialogue: 0,0:05:15.34,0:05:16.48,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:05:16.48,0:05:17.00,main,B,0000,0000,0000,,Then...
Dialogue: 0,0:05:17.67,0:05:19.48,main,H,0000,0000,0000,,I did it! I got something normal.
Dialogue: 0,0:05:20.86,0:05:21.59,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:05:22.58,0:05:24.05,main,R,0000,0000,0000,,Little Rookie?
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:26.58,main,R,0000,0000,0000,,Is that your title, Bell-sama?
Dialogue: 0,0:05:26.58,0:05:27.40,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:27.40,0:05:28.39,main,B,0000,0000,0000,,Whaddya think, Lili?
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:31.71,main,R,0000,0000,0000,,Um... well, I guess it's...
Dialogue: 0,0:05:31.71,0:05:32.52,main,R,0000,0000,0000,,Normal?
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:33.69,main,B,0000,0000,0000,,I know, right?
Dialogue: 0,0:05:33.69,0:05:36.46,main,B,0000,0000,0000,,My goddess said it was \N"nice and normal," but...
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.85,main,S,0000,0000,0000,,I like the title Little Rookie.
Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.79,main,R,0000,0000,0000,,Congratulations for \Nleveling up, Cranel-sama.
Dialogue: 0,0:05:42.79,0:05:45.49,main,S,0000,0000,0000,,Please drink all you like tonight.
Dialogue: 0,0:05:45.49,0:05:47.62,main,S,0000,0000,0000,,This is your party, after all.
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.80,main,Gu,0000,0000,0000,,Hey, is that him?
Dialogue: 0,0:05:49.80,0:05:52.37,main,Gu,0000,0000,0000,,The guy who got to Level 2 \Nfaster than anybody else?
Dialogue: 0,0:05:52.99,0:05:55.34,main,B,0000,0000,0000,,Are they talking about me?
Dialogue: 0,0:05:55.34,0:05:56.10,main,R,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:59.13,main,R,0000,0000,0000,,It's just what happens to\N adventurers who get famous.
Dialogue: 0,0:06:00.23,0:06:03.13,main,S,0000,0000,0000,,Just think of it as getting popular.
Dialogue: 0,0:06:03.13,0:06:04.69,main,S,0000,0000,0000,,Now let's get started.
Dialogue: 0,0:06:04.69,0:06:05.34,main,B,0000,0000,0000,,R-Right?
Dialogue: 0,0:06:05.83,0:06:09.38,main,R,0000,0000,0000,,Hey, is it okay for you two to be here?
Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:12.98,main,R,0000,0000,0000,,Mama Mia said you could\N borrow us, so please drink
Dialogue: 0,0:06:12.98,0:06:15.02,main,,0000,0000,0000,,and have a good time.
Dialogue: 0,0:06:15.33,0:06:17.48,main,R,0000,0000,0000,,Spend lots of money, too.
Dialogue: 0,0:06:18.85,0:06:20.10,main,B,0000,0000,0000,,Okay, I will.
Dialogue: 0,0:06:20.50,0:06:21.81,main,B,0000,0000,0000,,Cheers!
Dialogue: 0,0:06:24.59,0:06:27.88,main,R,0000,0000,0000,,So you two are planning to head
Dialogue: 0,0:06:27.88,0:06:30.58,main,,0000,0000,0000,,into the middle levels of the dungeon, yes?
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.29,main,B,0000,0000,0000,,Right.
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.95,main,B,0000,0000,0000,,Of course, we'll see how it goes, but...
Dialogue: 0,0:06:34.44,0:06:35.54,main,R,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:06:36.05,0:06:38.33,main,R,0000,0000,0000,,I hate to sound like I'm meddling,
Dialogue: 0,0:06:38.33,0:06:42.39,main,,0000,0000,0000,,but you should avoid going\Ndeeper than the 13th Floor for now.
Dialogue: 0,0:06:44.11,0:06:48.45,main,R,0000,0000,0000,,Do you think that Bell-sama and \NI can't handle the middle floors?
Dialogue: 0,0:06:48.45,0:06:50.72,main,R,0000,0000,0000,,No, that's not what I mean at all.
Dialogue: 0,0:06:51.07,0:06:54.27,main,R,0000,0000,0000,,But the upper and middle\N floors are very different.
Dialogue: 0,0:06:54.79,0:06:56.88,main,R,0000,0000,0000,,The strength of the monsters, their numbers,
Dialogue: 0,0:06:56.89,0:06:58.26,main,R,0000,0000,0000,,and the encounter rate change.
Dialogue: 0,0:06:58.85,0:07:00.73,main,R,0000,0000,0000,,The issue isn't your ability.
Dialogue: 0,0:07:00.93,0:07:02.73,main,R,0000,0000,0000,,You can't hope to handle them all alone.
Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:05.66,main,R,0000,0000,0000,,You should expand your party.
Dialogue: 0,0:07:05.66,0:07:06.99,main,B,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:07:06.99,0:07:09.53,main,B,0000,0000,0000,,I don't know anyone who'd join my party.
Dialogue: 0,0:07:12.74,0:07:16.45,main,Gu,0000,0000,0000,,Having trouble with \Nyour party, Little Rookie?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:23.06,main,Gu,0000,0000,0000,,If you want someone to go with,\Nhow about joining us?
Dialogue: 0,0:07:23.06,0:07:24.76,main,Gu,0000,0000,0000,,We're all Level 2.
Dialogue: 0,0:07:24.76,0:07:26.43,main,Gu,0000,0000,0000,,We can handle the middle floors, too.
Dialogue: 0,0:07:27.18,0:07:29.21,main,Gu,0000,0000,0000,,But in exchange,
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:33.22,main,Gu,0000,0000,0000,,lend us these beautiful elven girls.
Dialogue: 0,0:07:34.38,0:07:36.42,main,Gu,0000,0000,0000,,Friends should share, after all.
Dialogue: 0,0:07:36.42,0:07:37.10,main,Gu,0000,0000,0000,,Right?
Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:39.66,main,B,0000,0000,0000,,Listen...
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:40.48,main,R,0000,0000,0000,,Begone.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:43.48,main,R,0000,0000,0000,,You are not worthy of him.
Dialogue: 0,0:07:44.97,0:07:46.74,main,Gu,0000,0000,0000,,Calm down, Miss Fairy.
Dialogue: 0,0:07:46.74,0:07:51.45,main,Gu,0000,0000,0000,,You'll have more fun\N with us than this stupid kid.
Dialogue: 0,0:07:51.45,0:07:52.61,main,R,0000,0000,0000,,Don't touch me.
Dialogue: 0,0:07:56.33,0:07:58.98,main,R,0000,0000,0000,,I won't allow you to insult my friends.
Dialogue: 0,0:08:00.41,0:08:01.76,main,Gu,0000,0000,0000,,You bitch!
Dialogue: 0,0:08:01.76,0:08:03.92,main,Gu,0000,0000,0000,,You may be a woman,\Nbut I won't go easy on you!
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:11.57,main,M,0000,0000,0000,,If you want to cause trouble, do it outside.
Dialogue: 0,0:08:11.57,0:08:14.51,main,M,0000,0000,0000,,This place is for eating and drinking.
Dialogue: 0,0:08:15.46,0:08:17.31,main,M,0000,0000,0000,,We're leaving!
Dialogue: 0,0:08:17.31,0:08:19.47,main,M,0000,0000,0000,,Dumbass! I'm not putting it on your tab!
Dialogue: 0,0:08:19.47,0:08:20.68,main,M,0000,0000,0000,,R-Right!
Dialogue: 0,0:08:33.72,0:08:34.74,main,B,0000,0000,0000,,Not this.
Dialogue: 0,0:08:35.36,0:08:36.58,main,B,0000,0000,0000,,Not this either.
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:41.54,main,B,0000,0000,0000,,Maybe he doesn't sell his work anymore...
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:45.25,main,W,0000,0000,0000,,I said, why do you keep \Nputting them in the corner?!
Dialogue: 0,0:08:45.60,0:08:47.87,main,W,0000,0000,0000,,I'm risking my life to do this!
Dialogue: 0,0:08:47.87,0:08:50.01,main,W,0000,0000,0000,,Can't you treat me a little better?
Dialogue: 0,0:08:50.01,0:08:51.17,main,Gu,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.68,main,Gu,0000,0000,0000,,Are you looking for something?
Dialogue: 0,0:08:52.68,0:08:53.77,main,B,0000,0000,0000,,Oh, yes.
Dialogue: 0,0:08:53.77,0:08:57.22,main,B,0000,0000,0000,,Did you stop selling Welf Crozzo-san's armor?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.64,main,B,0000,0000,0000,,Huh? Um...
Dialogue: 0,0:09:08.74,0:09:10.66,main,W,0000,0000,0000,,If you're looking for Welf Crozzo's armor,
Dialogue: 0,0:09:10.66,0:09:12.94,main,W,0000,0000,0000,,I've got it right here.
Dialogue: 0,0:09:16.85,0:09:19.20,main,W,0000,0000,0000,,I can't believe the Little Rookie
Dialogue: 0,0:09:19.20,0:09:22.08,main,,0000,0000,0000,,everybody's talking about \Ncame to buy {\i1}my{\i0} armor.
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:25.91,main,B,0000,0000,0000,,And I didn't think I'd get the chance \Nto meet you in person, Crozzo-san.
Dialogue: 0,0:09:27.65,0:09:31.52,main,W,0000,0000,0000,,Hey, would you mind \Nnot calling me Crozzo-san?
Dialogue: 0,0:09:31.52,0:09:33.13,main,W,0000,0000,0000,,I can't say I care for it.
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:35.66,main,B,0000,0000,0000,,Then... Welf-san?
Dialogue: 0,0:09:35.66,0:09:38.41,main,W,0000,0000,0000,,Welf-san, huh? Guess it'll do for now.
Dialogue: 0,0:09:40.87,0:09:42.51,main,W,0000,0000,0000,,So, Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:09:43.37,0:09:46.66,main,W,0000,0000,0000,,You've come to buy my work twice now!
Dialogue: 0,0:09:46.93,0:09:49.55,main,W,0000,0000,0000,,That makes you a regular customer, right?
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:50.98,main,B,0000,0000,0000,,I guess it does.
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:57.20,main,W,0000,0000,0000,,Sorry 'bout that.
Dialogue: 0,0:09:57.59,0:09:59.60,main,W,0000,0000,0000,,Just a little bit of a turf war.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:00.62,main,W,0000,0000,0000,,So, Bell,
Dialogue: 0,0:10:01.24,0:10:03.45,main,W,0000,0000,0000,,want to make a direct contract with me?
Dialogue: 0,0:10:04.12,0:10:05.63,main,B,0000,0000,0000,,A direct contract?
Dialogue: 0,0:10:05.63,0:10:07.21,main,W,0000,0000,0000,,I'll only work for you,
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:09.29,main,,0000,0000,0000,,and make weapons, armor...\NWhatever you want.
Dialogue: 0,0:10:09.29,0:10:10.03,main,W,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.75,main,W,0000,0000,0000,,In return, you can\N help me out with something.
Dialogue: 0,0:10:13.04,0:10:14.37,main,W,0000,0000,0000,,Of course, I'll properly thank you for it.
Dialogue: 0,0:10:14.37,0:10:15.42,main,B,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:10:16.75,0:10:19.80,main,W,0000,0000,0000,,Let me join your party.
Dialogue: 0,0:10:24.68,0:10:27.98,main,W,0000,0000,0000,,I'm finally on the 11th Floor!
Dialogue: 0,0:10:28.49,0:10:32.50,main,W,0000,0000,0000,,Sorry to make you do this \Nfor me so soon, Bell.
Dialogue: 0,0:10:32.75,0:10:33.91,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no.
Dialogue: 0,0:10:33.91,0:10:37.23,main,B,0000,0000,0000,,If this is what it takes for you \Nto get the Blacksmith ability,
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:39.57,main,B,0000,0000,0000,,it's important to me, too,\Nsince we've got a contract.
Dialogue: 0,0:10:39.83,0:10:42.91,main,R,0000,0000,0000,,Well, I'm sure it's great for {\i1}him{\i0}, but...
Dialogue: 0,0:10:43.90,0:10:48.08,main,R,0000,0000,0000,,Why doesn't he go adventuring \Nwith his own familia?
Dialogue: 0,0:10:49.97,0:10:52.11,main,B,0000,0000,0000,,Oh, well you see, Lili...
Dialogue: 0,0:10:52.11,0:10:54.49,main,B,0000,0000,0000,,Welf-san's, well....
Dialogue: 0,0:10:54.99,0:10:56.97,main,B,0000,0000,0000,,He doesn't get along with his familia, right?
Dialogue: 0,0:10:56.97,0:10:59.42,main,B,0000,0000,0000,,You believed his sob story,
Dialogue: 0,0:10:59.42,0:11:01.83,main,B,0000,0000,0000,,and he bribed you with new armor.
Dialogue: 0,0:11:02.22,0:11:04.88,main,B,0000,0000,0000,,Why didn't you talk to me first?
Dialogue: 0,0:11:04.88,0:11:06.43,main,B,0000,0000,0000,,Sorry.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.44,main,W,0000,0000,0000,,Am I that much of a problem, Li'l Shrimp?
Dialogue: 0,0:11:09.89,0:11:13.77,main,R,0000,0000,0000,,My name isn't Li'l Shrimp, it's Liliruca Arde!
Dialogue: 0,0:11:14.04,0:11:17.00,main,W,0000,0000,0000,,Oh! Nice to meet you, then, Li'l Lili!
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:18.99,main,R,0000,0000,0000,,Ugh, forget it!
Dialogue: 0,0:11:18.99,0:11:24.05,main,B,0000,0000,0000,,But, Lili, I really like the \Narmor that Welf Crozzo makes.
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:25.08,main,B,0000,0000,0000,,So...
Dialogue: 0,0:11:25.32,0:11:26.41,main,R,0000,0000,0000,,Crozzo?
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:28.56,main,R,0000,0000,0000,,Did you just say Crozzo?
Dialogue: 0,0:11:28.56,0:11:29.89,main,B,0000,0000,0000,,Y-Yeah...?
Dialogue: 0,0:11:29.89,0:11:32.12,main,R,0000,0000,0000,,As in, the cursed magic weapon blacksmiths?
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:34.01,main,R,0000,0000,0000,,The fallen blacksmith nobles?
Dialogue: 0,0:11:34.01,0:11:35.00,main,B,0000,0000,0000,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:11:35.28,0:11:37.50,main,R,0000,0000,0000,,You've never heard about it, Bell-sama?
Dialogue: 0,0:11:37.77,0:11:39.93,main,R,0000,0000,0000,,The Crozzo family was a clan of blacksmiths
Dialogue: 0,0:11:39.93,0:11:43.43,main,,0000,0000,0000,,famous for their ability \Nto make powerful magical items!
Dialogue: 0,0:11:43.83,0:11:47.77,main,R,0000,0000,0000,,But one day they lost all their abilities,
Dialogue: 0,0:11:47.77,0:11:49.87,main,R,0000,0000,0000,,and now they're completely destitute.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:52.39,main,W,0000,0000,0000,,Yeah, it's the name \Nof some broke nobles.
Dialogue: 0,0:11:52.81,0:11:55.02,main,W,0000,0000,0000,,That doesn't matter now, does it?
Dialogue: 0,0:11:55.02,0:11:55.88,main,R,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:11:59.44,0:12:02.28,main,W,0000,0000,0000,,Either way, now's not the \Ntime to talk about it.
Dialogue: 0,0:12:04.52,0:12:07.13,main,W,0000,0000,0000,,Okay, leave the orc to me.
Dialogue: 0,0:12:07.88,0:12:10.25,main,W,0000,0000,0000,,Even I'm good enough to hit him.
Dialogue: 0,0:12:10.86,0:12:13.68,main,R,0000,0000,0000,,Then I'll help as best I can, too.
Dialogue: 0,0:12:14.36,0:12:17.19,main,W,0000,0000,0000,,I thought you didn't like me, Li'l Lili.
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.59,main,R,0000,0000,0000,,Of course I don't.
Dialogue: 0,0:12:19.59,0:12:22.80,main,R,0000,0000,0000,,I just don't want to get in Bell-sama's way.
Dialogue: 0,0:12:23.61,0:12:25.18,main,B,0000,0000,0000,,Okay, thanks.
Dialogue: 0,0:12:25.69,0:12:26.68,main,B,0000,0000,0000,,I've got them!
Dialogue: 0,0:12:29.88,0:12:30.92,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,They're so slow.
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:31.68,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.12,internal/narrator,,0000,0000,0000,,I've gotten faster!
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:43.36,main,W,0000,0000,0000,,Wow.
Dialogue: 0,0:12:46.89,0:12:48.82,main,B,0000,0000,0000,,Welf-san, Lili, dodge!
Dialogue: 0,0:12:50.36,0:12:53.37,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.27,main,B,0000,0000,0000,,My magic's stronger, too.
Dialogue: 0,0:13:02.11,0:13:04.43,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I'm getting closer. I can feel it!
Dialogue: 0,0:13:05.02,0:13:08.16,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,To her... To Aiz Wallenstein!
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:11.60,main,T,0000,0000,0000,,Bete, outta my way!
Dialogue: 0,0:13:12.32,0:13:14.10,main,T,0000,0000,0000,,Don't blame me if I slice you in half!
Dialogue: 0,0:13:14.29,0:13:17.31,main,B,0000,0000,0000,,Like your slow-ass weapon could hit me!
Dialogue: 0,0:13:18.11,0:13:20.83,main,Gu,0000,0000,0000,,What's got them so worked up?
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.36,main,Gu,0000,0000,0000,,The others won't learn anything from this.
Dialogue: 0,0:13:23.73,0:13:27.32,main,F,0000,0000,0000,,It seems an adventurer they saw on\N the way down got under their skin.
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:32.89,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, they met a merry adventurer \Nbefore our groups met up?
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:33.62,main,F,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:36.08,main,F,0000,0000,0000,,His name is Bell Cranel.
Dialogue: 0,0:13:36.40,0:13:37.46,main,A,0000,0000,0000,,I'm going, too.
Dialogue: 0,0:13:37.46,0:13:38.21,main,G,0000,0000,0000,,Aiz?
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:42.38,main,R,0000,0000,0000,,Looks like she's also fired up.
Dialogue: 0,0:13:50.77,0:13:53.67,main,W,0000,0000,0000,,It really is nice to be in a party.
Dialogue: 0,0:13:53.67,0:13:54.63,main,R,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:54.63,0:13:56.98,main,R,0000,0000,0000,,Moving around feels so much easier.
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.20,main,W,0000,0000,0000,,That's one of the benefits of partying up.
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:00.64,main,W,0000,0000,0000,,You've got more room to breathe.
Dialogue: 0,0:14:00.64,0:14:03.23,main,W,0000,0000,0000,,The way you move and deal \Nwith monsters changes, too.
Dialogue: 0,0:14:03.84,0:14:05.90,main,B,0000,0000,0000,,Looks like other parties \Nare starting to show up.
Dialogue: 0,0:14:06.56,0:14:08.83,main,W,0000,0000,0000,,Once Li'l Lili gets our magic stones,
Dialogue: 0,0:14:08.83,0:14:09.79,main,W,0000,0000,0000,,let's eat.
Dialogue: 0,0:14:10.33,0:14:12.29,main,W,0000,0000,0000,,We can leave the monsters to them.
Dialogue: 0,0:14:12.76,0:14:14.53,main,W,0000,0000,0000,,Hey, Bell, what's that?
Dialogue: 0,0:14:18.56,0:14:20.03,main,B,0000,0000,0000,,What is this?
Dialogue: 0,0:14:26.67,0:14:28.76,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, crap! It's a baby dragon!
Dialogue: 0,0:14:28.76,0:14:29.63,main,Gu,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:30.97,main,B,0000,0000,0000,,Where's Lili?
Dialogue: 0,0:14:34.63,0:14:35.29,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:36.40,main,W,0000,0000,0000,,Run, Li'l Lili!
Dialogue: 0,0:14:41.68,0:14:44.33,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:14:57.29,main,H,0000,0000,0000,,No doubt about it.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:59.72,main,H,0000,0000,0000,,That was your Argonaut skill.
Dialogue: 0,0:15:00.25,0:15:02.75,main,H,0000,0000,0000,,It's the possibility to overcome any difficulty.
Dialogue: 0,0:15:03.24,0:15:08.97,main,H,0000,0000,0000,,For a stupid kid who wants to be a hero,\Nit's the ticket to pulling that off.
Dialogue: 0,0:15:09.36,0:15:12.35,main,H,0000,0000,0000,,In the face of overwhelming power,
Dialogue: 0,0:15:12.35,0:15:15.28,main,,0000,0000,0000,,you can resist with that one little attack.
Dialogue: 0,0:15:15.59,0:15:17.95,main,H,0000,0000,0000,,Like a hero, you can smite\Nan enemy in a single blow.
Dialogue: 0,0:15:17.95,0:15:20.75,main,H,0000,0000,0000,,Perfect for someone desperate\N to be a hero, like you, right?
Dialogue: 0,0:15:23.86,0:15:25.40,main,B,0000,0000,0000,,Come to think of it, Goddess...
Dialogue: 0,0:15:25.74,0:15:29.44,main,B,0000,0000,0000,,Have you ever heard of some \Nnoble blacksmiths named Crozzo?
Dialogue: 0,0:15:29.44,0:15:32.14,main,H,0000,0000,0000,,That's your blacksmith's family name, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:37.21,main,H,0000,0000,0000,,I know they used to make a lot of \Nmagic items, but that's about it.
Dialogue: 0,0:15:37.21,0:15:38.12,main,B,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:15:38.53,0:15:43.79,main,H,0000,0000,0000,,But I heard a little about that \Nparticular blacksmith at the shop.
Dialogue: 0,0:15:43.79,0:15:45.74,main,H,0000,0000,0000,,It seems he {\i1}can{\i0} make magic items.
Dialogue: 0,0:15:47.99,0:15:51.06,main,H,0000,0000,0000,,And pretty strong ones, too.
Dialogue: 0,0:15:51.38,0:15:54.96,main,H,0000,0000,0000,,His familia says he's wasting his talent.
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:15:56.86,main,B,0000,0000,0000,,Why?
Dialogue: 0,0:15:56.86,0:15:59.36,main,H,0000,0000,0000,,He won't make any.
Dialogue: 0,0:15:59.36,0:16:03.13,main,H,0000,0000,0000,,If he did, he could have wealth and honor,
Dialogue: 0,0:16:03.13,0:16:05.31,main,H,0000,0000,0000,,but for whatever reason,\Nhe absolutely refuses.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:09.49,main,H,0000,0000,0000,,He's talented, but it's\N like he's hiding something.
Dialogue: 0,0:16:09.49,0:16:12.33,main,,0000,0000,0000,,That's what people say\Nabout your contract blacksmith.
Dialogue: 0,0:16:16.42,0:16:19.12,main,W,0000,0000,0000,,Is Li'l Lili off today?
Dialogue: 0,0:16:19.41,0:16:20.45,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:16:20.45,0:16:22.41,main,B,0000,0000,0000,,She says the gnome\N who runs the place where
Dialogue: 0,0:16:22.41,0:16:24.72,main,,0000,0000,0000,,she's staying is sick,\Nso she wants to take care of him.
Dialogue: 0,0:16:24.72,0:16:27.02,main,B,0000,0000,0000,,So I'm sorry, but today...
Dialogue: 0,0:16:27.02,0:16:28.83,main,W,0000,0000,0000,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:16:29.68,0:16:33.47,main,W,0000,0000,0000,,Hey, Bell-kun, would you\N mind coming with me today?
Dialogue: 0,0:16:34.05,0:16:37.93,main,W,0000,0000,0000,,I promised you if you let me into \Nthe party I'd thank you, right?
Dialogue: 0,0:16:38.50,0:16:40.75,main,W,0000,0000,0000,,I'll make you all-new equipment.
Dialogue: 0,0:16:55.66,0:16:58.91,main,B,0000,0000,0000,,So this is your workshop?
Dialogue: 0,0:16:59.32,0:17:01.40,main,W,0000,0000,0000,,Sorry it's so filthy.
Dialogue: 0,0:17:01.40,0:17:02.90,main,W,0000,0000,0000,,Just try to put up with it.
Dialogue: 0,0:17:02.90,0:17:04.33,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.14,main,W,0000,0000,0000,,Anything you want?
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:08.17,main,W,0000,0000,0000,,Equipment you want to try, maybe?
Dialogue: 0,0:17:08.17,0:17:11.71,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no... Just the light\N armor is more than enough.
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:14.97,main,W,0000,0000,0000,,You should be greedier, Bell.
Dialogue: 0,0:17:15.30,0:17:19.10,main,W,0000,0000,0000,,An adventurer's job is to be \Nas prepared as he possibly can be.
Dialogue: 0,0:17:19.62,0:17:20.51,main,W,0000,0000,0000,,Am I wrong?
Dialogue: 0,0:17:20.51,0:17:21.97,main,B,0000,0000,0000,,No, you're right...
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:28.31,main,B,0000,0000,0000,,Can I touch this?
Dialogue: 0,0:17:28.31,0:17:28.81,main,W,0000,0000,0000,,Sure.
Dialogue: 0,0:17:30.82,0:17:32.56,main,W,0000,0000,0000,,Nobody would buy it.
Dialogue: 0,0:17:32.56,0:17:33.92,main,B,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:17:33.92,0:17:35.30,main,B,0000,0000,0000,,But it's a good sword...
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:37.82,main,B,0000,0000,0000,,What is it?
Dialogue: 0,0:17:38.21,0:17:40.45,main,W,0000,0000,0000,,Were you hoping for a magic item?
Dialogue: 0,0:17:41.34,0:17:44.75,main,W,0000,0000,0000,,You heard from your goddess, Hestia-sama,
Dialogue: 0,0:17:44.75,0:17:46.69,main,,0000,0000,0000,,that I can make magic items, right?
Dialogue: 0,0:17:48.28,0:17:51.58,main,W,0000,0000,0000,,I heard she was asking around about me.
Dialogue: 0,0:17:51.58,0:17:53.21,main,B,0000,0000,0000,,S-Sorry...
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.76,main,W,0000,0000,0000,,No, it's fine.
Dialogue: 0,0:17:55.04,0:17:57.91,main,W,0000,0000,0000,,I'm under contract with\N someone in her familia,
Dialogue: 0,0:17:57.91,0:17:59.21,main,W,0000,0000,0000,,so I understand how she feels.
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:03.18,main,W,0000,0000,0000,,But I was worried you might \Nchange your attitude
Dialogue: 0,0:18:03.67,0:18:05.14,main,,0000,0000,0000,,once you learned more about me.
Dialogue: 0,0:18:06.25,0:18:08.47,main,W,0000,0000,0000,,Sorry to test you like that.
Dialogue: 0,0:18:08.47,0:18:09.78,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no...
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.60,main,W,0000,0000,0000,,So as for what I'm going to make...
Dialogue: 0,0:18:12.60,0:18:14.70,main,W,0000,0000,0000,,Is that a drop item?
Dialogue: 0,0:18:15.56,0:18:17.70,main,B,0000,0000,0000,,Yes, it's a minotaur horn.
Dialogue: 0,0:18:18.17,0:18:20.19,main,B,0000,0000,0000,,I just couldn't bring myself to let it go.
Dialogue: 0,0:18:20.19,0:18:21.94,main,W,0000,0000,0000,,Should I use that, then?
Dialogue: 0,0:18:21.94,0:18:22.74,main,B,0000,0000,0000,,Use it?
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:25.91,main,W,0000,0000,0000,,I can use it to make a new\N piece of equipment for you.
Dialogue: 0,0:18:26.83,0:18:28.65,main,B,0000,0000,0000,,You can do that?
Dialogue: 0,0:18:28.65,0:18:29.75,main,W,0000,0000,0000,,Sure can.
Dialogue: 0,0:18:29.75,0:18:31.34,main,B,0000,0000,0000,,Please!
Dialogue: 0,0:18:42.70,0:18:45.15,main,W,0000,0000,0000,,I don't like magic items.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:49.61,main,W,0000,0000,0000,,I used to have plenty of customers.
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.83,main,W,0000,0000,0000,,But they were all people who learned
Dialogue: 0,0:18:51.83,0:18:54.62,main,,0000,0000,0000,,that I was a Crozzo,\N and asked me for magic items.
Dialogue: 0,0:18:55.58,0:18:57.49,main,W,0000,0000,0000,,I really got sick of them.
Dialogue: 0,0:18:58.00,0:19:01.51,main,W,0000,0000,0000,,They want a tool to make them stronger.\NTo make them famous.
Dialogue: 0,0:19:01.97,0:19:03.94,main,W,0000,0000,0000,,Everybody said the same thing.
Dialogue: 0,0:19:07.26,0:19:08.40,main,W,0000,0000,0000,,But that's not right.
Dialogue: 0,0:19:08.84,0:19:12.12,main,W,0000,0000,0000,,That's not what a weapon should be.
Dialogue: 0,0:19:16.74,0:19:20.58,main,W,0000,0000,0000,,It's not just a tool, or a way to get famous.
Dialogue: 0,0:19:20.99,0:19:22.85,main,W,0000,0000,0000,,A weapon is part of its wielder.
Dialogue: 0,0:19:23.41,0:19:26.29,main,W,0000,0000,0000,,No matter how bad things get,
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:28.06,main,W,0000,0000,0000,,your weapon will never betray you.
Dialogue: 0,0:19:28.88,0:19:30.69,main,W,0000,0000,0000,,That's why I don't like magic items.
Dialogue: 0,0:19:31.22,0:19:33.73,main,W,0000,0000,0000,,They'll shatter and\N leave their wielder behind.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:36.37,main,W,0000,0000,0000,,Their power wastes human talent.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:40.90,main,W,0000,0000,0000,,Neither a wielder nor\N a smith can take pride in them.
Dialogue: 0,0:19:42.61,0:19:45.37,main,W,0000,0000,0000,,So now, I don't make magic items.
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.34,main,W,0000,0000,0000,,It's probably because the material was good.
Dialogue: 0,0:19:58.34,0:20:02.52,main,W,0000,0000,0000,,It's without a doubt\N the best thing I've ever made.
Dialogue: 0,0:20:03.11,0:20:05.69,main,W,0000,0000,0000,,Okay, let's give it a name.
Dialogue: 0,0:20:06.16,0:20:10.75,main,W,0000,0000,0000,,Ushiwakamaru? No, since it's a \Nminotaur dagger, maybe Mino-tan?
Dialogue: 0,0:20:10.75,0:20:11.93,main,B,0000,0000,0000,,No, no, no!
Dialogue: 0,0:20:11.93,0:20:13.81,main,B,0000,0000,0000,,The first one's fine, isn't it?
Dialogue: 0,0:20:14.87,0:20:16.98,main,W,0000,0000,0000,,You like Ushiwakamaru, Bell?
Dialogue: 0,0:20:16.98,0:20:18.86,main,B,0000,0000,0000,,There's no need to question it all.
Dialogue: 0,0:20:18.86,0:20:20.09,main,W,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:20.09,0:20:22.08,main,W,0000,0000,0000,,Ushiwakamaru it is, I guess.
Dialogue: 0,0:20:22.54,0:20:23.20,main,W,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:20:23.84,0:20:25.91,main,B,0000,0000,0000,,Thank you, Welf-san.
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:31.33,main,W,0000,0000,0000,,We've only known each other for a few days,
Dialogue: 0,0:20:31.33,0:20:33.69,main,,0000,0000,0000,,so I won't ask you to trust me completely.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:34.38,main,W,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:20:35.53,0:20:39.13,main,,0000,0000,0000,,Treat me more like a companion,\N like Li'l Lili does.
Dialogue: 0,0:20:45.49,0:20:47.63,main,B,0000,0000,0000,,All right, Welf.
Dialogue: 0,0:22:19.27,0:22:21.72,main,L,0000,0000,0000,,Okay. Let's go over this one last time.
Dialogue: 0,0:22:22.55,0:22:25.44,main,L,0000,0000,0000,,Once we pass through,\N we'll be on Floor 13, a middle floor.
Dialogue: 0,0:22:26.19,0:22:30.57,main,L,0000,0000,0000,,The monsters down there will attack from\Na distance, using fire and other projectiles.
Dialogue: 0,0:22:30.91,0:22:33.45,main,L,0000,0000,0000,,Even if they aren't nearby,\N never let down your guard.
Dialogue: 0,0:22:33.76,0:22:34.59,main,W,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:37.65,main,R,0000,0000,0000,,We're going to use a standard formation.
Dialogue: 0,0:22:38.21,0:22:39.68,main,R,0000,0000,0000,,Welf-sama will be in the front.
Dialogue: 0,0:22:40.11,0:22:43.12,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama will be in the middle, \Nwhere the stress is greatest.
Dialogue: 0,0:22:45.43,0:22:47.60,main,R,0000,0000,0000,,That leaves me in the rear.
Dialogue: 0,0:22:47.60,0:22:50.73,main,R,0000,0000,0000,,But please keep in mind that \Na supporter doesn't really
Dialogue: 0,0:22:50.73,0:22:53.29,main,,0000,0000,0000,,have the firepower to cover the rear alone.
Dialogue: 0,0:22:53.77,0:22:55.30,main,W,0000,0000,0000,,What's so funny, Bell?
Dialogue: 0,0:22:55.30,0:22:56.42,main,R,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:22:56.42,0:22:58.73,main,R,0000,0000,0000,,Aren't you taking this seriously?
Dialogue: 0,0:22:58.73,0:23:00.56,main,B,0000,0000,0000,,Sorry, sorry.
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:03.51,main,B,0000,0000,0000,,But isn't this exciting?
Dialogue: 0,0:23:03.51,0:23:06.20,main,B,0000,0000,0000,,We're all working together \Nand going on an adventure!
Dialogue: 0,0:23:10.41,0:23:12.28,main,W,0000,0000,0000,,You're right, yeah!
Dialogue: 0,0:23:12.28,0:23:14.50,main,W,0000,0000,0000,,If you can't get excited, you're not a man!
Dialogue: 0,0:23:14.79,0:23:17.62,main,R,0000,0000,0000,,I'm not sure that I agree with that...
Dialogue: 0,0:23:17.90,0:23:20.08,main,R,0000,0000,0000,,But I understand how you feel.
Dialogue: 0,0:23:21.63,0:23:22.74,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:23:22.74,0:23:24.09,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I'm not alone.
Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:26.56,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,They may not be from my familia,
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:28.19,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,but I have companions.
Dialogue: 0,0:23:28.83,0:23:31.06,main,R,0000,0000,0000,,Are we ready, then?
Dialogue: 0,0:23:31.06,0:23:32.80,main,W,0000,0000,0000,,Yeah, let's go!
Dialogue: 0,0:23:32.80,0:23:33.63,main,B,0000,0000,0000,,Yeah!
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Pass Parade\N{\fs26}Procession of Monsters
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:40.06,Next Time,Next time,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.86,0:23:39.74,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: Pass Parade.