[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1
Style: overlap2,Open Sans Semibold,36,&H00E9C8CA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:05.40,main,B,0000,0000,0000,,Okay. See you later, Goddess!
Dialogue: 0,0:00:05.69,0:00:07.94,main,H,0000,0000,0000,,Okay. You know...
Dialogue: 0,0:00:08.74,0:00:13.45,main,H,0000,0000,0000,,...that salamander wool\N really stands out in the light.
Dialogue: 0,0:00:13.99,0:00:16.96,main,B,0000,0000,0000,,Eina-san told me I needed \Nto make sure I had it
Dialogue: 0,0:00:16.96,0:00:19.26,main,,0000,0000,0000,,before I adventured\Nin the middle floors.
Dialogue: 0,0:00:19.80,0:00:22.37,main,B,0000,0000,0000,,I think it's a little flashy.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:27.49,main,H,0000,0000,0000,,Well, if your advisor says that,\N she's sure to be right.
Dialogue: 0,0:00:27.83,0:00:31.05,main,H,0000,0000,0000,,Anyway, don't overdo it just\N because you're Level 2 now.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.22,main,,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:00:32.75,0:00:34.14,main,B,0000,0000,0000,,Okay, bye!
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:55.49,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:20.53,Ep Title,B,0000,0000,0000,,{\fad(292,285)}Pass Parade\N{\fs26}Procession of Monsters
Dialogue: 0,0:02:22.15,0:02:25.42,main,Gu,0000,0000,0000,,What's important is coming back safe! Okay?
Dialogue: 0,0:02:25.42,0:02:26.04,main,All,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:29.48,main,Gu,0000,0000,0000,,Mikoto, you've leveled, but don't tense up.
Dialogue: 0,0:02:29.48,0:02:30.00,main,M,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:02:30.53,0:02:33.20,main,Gu,0000,0000,0000,,We'll be off, then, Takemikazuchi-sama.
Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:33.94,main,Gu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:38.86,main,H,0000,0000,0000,,So those are the children\Nof your familia, Take?
Dialogue: 0,0:02:38.86,0:02:40.05,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, Hestia.
Dialogue: 0,0:02:40.52,0:02:42.23,main,H,0000,0000,0000,,They're going to the middle floors?
Dialogue: 0,0:02:42.23,0:02:42.76,main,Gu,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.97,main,Gu,0000,0000,0000,,Your Little Rookie is\Nheading there, too, right?
Dialogue: 0,0:02:46.41,0:02:49.10,main,H,0000,0000,0000,,Yup. Today's his first time.
Dialogue: 0,0:02:49.68,0:02:51.65,main,H,0000,0000,0000,,He left early this morning.
Dialogue: 0,0:02:52.71,0:02:55.61,main,Gu,0000,0000,0000,,Well, worrying won't help anything.
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:58.10,main,Gu,0000,0000,0000,,All we can do is wait\N and believe in them.
Dialogue: 0,0:02:58.10,0:02:58.84,main,H,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:01.51,0:03:02.53,main,H,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:03:03.39,0:03:04.93,main,Gu,0000,0000,0000,,There's a lot of them lately.
Dialogue: 0,0:03:05.41,0:03:06.86,main,H,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:06.86,0:03:09.56,main,H,0000,0000,0000,,I think it's just a coincidence, but...
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:13.17,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,You'll be okay, right, Bell-kun?
Dialogue: 0,0:03:29.89,0:03:30.85,main,L,0000,0000,0000,,You're too slow!
Dialogue: 0,0:03:37.13,0:03:37.95,main,B,0000,0000,0000,,Okay!
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:43.15,main,W,0000,0000,0000,,Well, I think that's pretty good for \Nour first battle in the middle floors.
Dialogue: 0,0:03:43.77,0:03:44.82,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:44.82,0:03:46.89,main,B,0000,0000,0000,,They're not more than we can handle.
Dialogue: 0,0:03:47.33,0:03:50.99,main,B,0000,0000,0000,,It looks like we'll be able to deal \Nwith a hellhound's fire attacks, too.
Dialogue: 0,0:03:50.99,0:03:52.02,main,W,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:03:52.02,0:03:54.46,main,L,0000,0000,0000,,Anyway, let's head to someplace more open.
Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:58.14,main,L,0000,0000,0000,,If we got surrounded here, it'd be—
Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:05.24,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama?
Dialogue: 0,0:04:05.24,0:04:06.60,main,W,0000,0000,0000,,Yeah, that's Bell.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:08.38,main,B,0000,0000,0000,,Those are Al-mi'raj!
Dialogue: 0,0:04:11.42,0:04:12.93,main,W,0000,0000,0000,,Bell's attacking us!
Dialogue: 0,0:04:12.93,0:04:14.65,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama's in a hurry.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:16.36,main,B,0000,0000,0000,,I said they're Al-mi'raj!
Dialogue: 0,0:04:19.03,0:04:21.40,main,Gi,0000,0000,0000,,About the Little Rookie...
Dialogue: 0,0:04:21.40,0:04:24.82,main,Gi,0000,0000,0000,,As we thought,\Nother adventurers are not very fond him.
Dialogue: 0,0:04:26.13,0:04:28.78,main,Gi,0000,0000,0000,,Some say he only managed\N to beat the minotaur alone
Dialogue: 0,0:04:28.78,0:04:31.26,main,,0000,0000,0000,,because he got lucky with his magic,
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:34.43,main,Gi,0000,0000,0000,,or that he just defeated\N the Loki Familia's leftovers.
Dialogue: 0,0:04:34.43,0:04:39.84,main,Gu,0000,0000,0000,,The Blessing of the Gods doesn't\Nlet you level up just like that.
Dialogue: 0,0:04:40.16,0:04:44.22,main,Gi,0000,0000,0000,,Some people also claim\Nhe's lying about how long it took.
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:47.01,main,Gi,0000,0000,0000,,That nobody could beat\Nthe Sword Princess's record.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.69,main,Gu,0000,0000,0000,,Everyone's so hard on him.
Dialogue: 0,0:04:50.79,0:04:53.60,main,Gu,0000,0000,0000,,But the more I hear,\Nthe more interesting he gets.
Dialogue: 0,0:04:53.93,0:04:55.84,main,Gu,0000,0000,0000,,I can't wait to meet him.
Dialogue: 0,0:04:56.22,0:04:58.84,main,Gi,0000,0000,0000,,What are you planning, Hermes-sama?
Dialogue: 0,0:04:59.28,0:05:01.75,main,Gi,0000,0000,0000,,You seem to have taken \Nquite an interest in this.
Dialogue: 0,0:05:01.75,0:05:04.01,main,Gu,0000,0000,0000,,What? Asfi, are you jealous?
Dialogue: 0,0:05:04.66,0:05:05.82,main,Gi,0000,0000,0000,,Of course not!
Dialogue: 0,0:05:05.82,0:05:08.80,main,Gi,0000,0000,0000,,I just don't want us to get\N caught up in trouble.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:10.41,main,Gi,0000,0000,0000,,Think about what I have to—
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.21,main,Gu,0000,0000,0000,,All of our members are grateful to you.
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:16.68,main,Gu,0000,0000,0000,,Their leader makes their job easy, they say.
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:19.75,main,Gu,0000,0000,0000,,And you have a god relying \Non you, too. That's my girl.
Dialogue: 0,0:05:21.03,0:05:22.56,main,Gi,0000,0000,0000,,I can't take this...
Dialogue: 0,0:05:25.87,0:05:27.23,main,Gi,0000,0000,0000,,Welcome!
Dialogue: 0,0:05:28.01,0:05:29.36,main,Gi,0000,0000,0000,,Hermes-sama?
Dialogue: 0,0:05:29.36,0:05:31.68,main,Gu,0000,0000,0000,,Chloe-chan! Syr-chan!
Dialogue: 0,0:05:54.82,0:05:56.41,main,Gu,0000,0000,0000,,Mikoto! Hurry!
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:57.21,main,Gu,0000,0000,0000,,Don't fall behind!
Dialogue: 0,0:05:57.21,0:05:57.93,main,M,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:03.17,main,Gu,0000,0000,0000,,Sorry to make you do all the work.
Dialogue: 0,0:06:03.48,0:06:06.09,main,M,0000,0000,0000,,Please don't say that, Ouka-dono.
Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:07.80,main,M,0000,0000,0000,,We're a party.
Dialogue: 0,0:06:08.82,0:06:09.74,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:06:09.74,0:06:11.10,main,Gu,0000,0000,0000,,Hellhounds are after us, too!
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.81,main,Gu,0000,0000,0000,,There's a room up ahead!
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:14.35,main,Gu,0000,0000,0000,,We'll escape there!
Dialogue: 0,0:06:18.72,0:06:21.48,main,W,0000,0000,0000,,Damn it! We don't even have time to breathe!
Dialogue: 0,0:06:21.48,0:06:23.27,main,R,0000,0000,0000,,Or even time to talk, too!
Dialogue: 0,0:06:24.50,0:06:27.06,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,The middle floor monsters \Nare much stronger and more
Dialogue: 0,0:06:27.06,0:06:28.28,internal/narrator,,0000,0000,0000,,numerous than we've ever seen.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.14,main,M,0000,0000,0000,,Ouka-dono!
Dialogue: 0,0:06:32.14,0:06:33.86,main,M,0000,0000,0000,,The Hellhounds will be here soon!
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:36.00,main,M,0000,0000,0000,,We need to get back to the upper floors!
Dialogue: 0,0:06:41.71,0:06:43.22,main,Gu,0000,0000,0000,,We'll run through them, Mikoto.
Dialogue: 0,0:06:43.85,0:06:45.53,main,M,0000,0000,0000,,Ouka-dono! But then...
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.98,main,Gu,0000,0000,0000,,I value your lives more\N than those of strangers
Dialogue: 0,0:06:47.98,0:06:49.47,main,,0000,0000,0000,,who I've never met before.
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:57.35,main,Gu,0000,0000,0000,,If you don't like it,\Nyou can bitch me out later!
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:17.33,main,L,0000,0000,0000,,Oh, no! The monsters chasing\N them will attack us instead!
Dialogue: 0,0:07:19.60,0:07:21.34,main,L,0000,0000,0000,,It's a pass parade!
Dialogue: 0,0:07:26.00,0:07:27.16,main,W,0000,0000,0000,,You're kidding me...
Dialogue: 0,0:07:27.16,0:07:28.80,main,L,0000,0000,0000,,We're retreating. Hurry to the corridor!
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:53.41,main,B,0000,0000,0000,,Lili, go on ahead.
Dialogue: 0,0:07:53.41,0:07:54.32,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:56.27,main,B,0000,0000,0000,,Firebolt!
Dialogue: 0,0:08:06.87,0:08:07.63,main,B,0000,0000,0000,,Oh, no!
Dialogue: 0,0:08:09.17,0:08:10.53,main,W,0000,0000,0000,,Don't mess with me!
Dialogue: 0,0:08:21.85,0:08:23.47,main,B,0000,0000,0000,,Lili, are you okay?
Dialogue: 0,0:08:23.47,0:08:24.45,main,L,0000,0000,0000,,Yeah...
Dialogue: 0,0:08:24.45,0:08:25.71,main,B,0000,0000,0000,,You safe, too, Welf?
Dialogue: 0,0:08:26.09,0:08:28.63,main,W,0000,0000,0000,,Yeah, somehow.
Dialogue: 0,0:08:36.01,0:08:37.69,main,L,0000,0000,0000,,There are more coming.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:39.74,main,W,0000,0000,0000,,That's not all.
Dialogue: 0,0:08:44.28,0:08:45.54,main,B,0000,0000,0000,,From both sides...?
Dialogue: 0,0:08:46.25,0:08:50.48,main,W,0000,0000,0000,,Why are monsters so quick to \Nattack on the middle floors?
Dialogue: 0,0:08:50.93,0:08:52.97,main,L,0000,0000,0000,,Because it's the middle floors, I guess.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:56.22,flashback,R,0000,0000,0000,,Cranel-san,
Dialogue: 0,0:08:57.39,0:08:59.16,flashback,,0000,0000,0000,,the dungeon is a cunning thing.
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.57,flashback,R,0000,0000,0000,,Each incident that happens there\Nmay be small in and of itself,
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:07.27,flashback,R,0000,0000,0000,,but as they add up,\Nthey become a death of a thousand cuts.
Dialogue: 0,0:09:09.92,0:09:10.90,flashback,R,0000,0000,0000,,And...
Dialogue: 0,0:09:11.93,0:09:14.04,flashback,,0000,0000,0000,,Tripping you when you can barely stand
Dialogue: 0,0:09:14.04,0:09:16.22,flashback,,0000,0000,0000,,is easier than falling off a log.
Dialogue: 0,0:09:17.23,0:09:19.49,flashback,R,0000,0000,0000,,You can't regroup quickly.
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.62,flashback,R,0000,0000,0000,,When its prey is gasping for breath,
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:22.91,flashback,R,0000,0000,0000,,moaning in pain,
Dialogue: 0,0:09:23.48,0:09:25.56,flashback,R,0000,0000,0000,,and thoroughly weakened...
Dialogue: 0,0:09:27.64,0:09:31.23,flashback,R,0000,0000,0000,,That is when the dungeon bares its fangs.
Dialogue: 0,0:09:31.90,0:09:33.05,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:09:33.45,0:09:34.61,internal/narrator,,0000,0000,0000,,Monsters?
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.25,internal/narrator,L,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:14.63,internal/narrator,W,0000,0000,0000,,I won't make it...
Dialogue: 0,0:10:17.62,0:10:18.78,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,So these
Dialogue: 0,0:10:21.16,0:10:22.51,internal/narrator,,0000,0000,0000,,are the middle floors...
Dialogue: 0,0:10:30.22,0:10:31.15,main,E,0000,0000,0000,,Really?
Dialogue: 0,0:10:32.05,0:10:35.29,main,E,0000,0000,0000,,Bell-kun's party hasn't come back?
Dialogue: 0,0:10:37.54,0:10:41.57,main,H,0000,0000,0000,,And they haven't been here either, have they?
Dialogue: 0,0:10:41.84,0:10:42.89,main,E,0000,0000,0000,,That's true.
Dialogue: 0,0:10:42.89,0:10:45.54,main,E,0000,0000,0000,,If nothing else, I haven't seen them.
Dialogue: 0,0:10:48.44,0:10:49.43,main,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:10:51.39,0:10:53.07,main,H,0000,0000,0000,,I want to issue a quest.
Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:55.38,main,H,0000,0000,0000,,The quest is to find Bell-kun's party!
Dialogue: 0,0:10:58.75,0:10:59.63,main,T,0000,0000,0000,,Hestia!
Dialogue: 0,0:11:05.49,0:11:06.43,main,H,0000,0000,0000,,Take?
Dialogue: 0,0:11:12.70,0:11:13.77,main,B,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:11:13.77,0:11:15.45,main,W,0000,0000,0000,,Yeah, sorry.
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:17.33,main,W,0000,0000,0000,,Man, our luck is crap.
Dialogue: 0,0:11:17.92,0:11:20.36,main,W,0000,0000,0000,,We want to go back up as fast as we can,
Dialogue: 0,0:11:20.36,0:11:22.71,main,,0000,0000,0000,,but we fell down two floors instead.
Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:27.08,main,R,0000,0000,0000,,It's a miracle all three \Nof us survived that fall.
Dialogue: 0,0:11:27.63,0:11:28.49,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:11:28.49,0:11:30.68,main,B,0000,0000,0000,,If it weren't for my salamander wool,
Dialogue: 0,0:11:30.68,0:11:33.75,main,,0000,0000,0000,,that hellhound's breath \Nwould've wiped us all out.
Dialogue: 0,0:11:34.44,0:11:36.52,main,W,0000,0000,0000,,We owe your advisor, big time.
Dialogue: 0,0:11:36.52,0:11:37.63,main,B,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:11:42.30,0:11:43.60,main,L,0000,0000,0000,,Another...
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:44.98,main,B,0000,0000,0000,,...dead end.
Dialogue: 0,0:11:56.64,0:11:58.41,main,W,0000,0000,0000,,Bell, Li'l Lili,
Dialogue: 0,0:11:58.41,0:12:00.34,main,W,0000,0000,0000,,leave me if you must.
Dialogue: 0,0:12:00.99,0:12:01.93,main,B,0000,0000,0000,,Welf, what are you—
Dialogue: 0,0:12:01.93,0:12:05.45,main,W,0000,0000,0000,,Either way, with this leg,\N I'm only going to slow you down.
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:08.00,main,B,0000,0000,0000,,But I can't do that!
Dialogue: 0,0:12:09.60,0:12:11.11,main,W,0000,0000,0000,,We don't have a choice.
Dialogue: 0,0:12:11.11,0:12:11.96,main,L,0000,0000,0000,,If we...
Dialogue: 0,0:12:13.16,0:12:19.34,main,L,0000,0000,0000,,If we want to survive, we can also \Ntry going down to the 18th floor.
Dialogue: 0,0:12:19.75,0:12:21.36,main,B,0000,0000,0000,,L-Lili, wait.
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.86,main,B,0000,0000,0000,,Go even further down?
Dialogue: 0,0:12:23.86,0:12:25.80,main,W,0000,0000,0000,,The enemies will just get stronger!
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.42,main,R,0000,0000,0000,,The 18th floor is one of several \Nsafe zones in the dungeon.
Dialogue: 0,0:12:31.01,0:12:33.52,main,R,0000,0000,0000,,That is, monsters don't appear on that floor.
Dialogue: 0,0:12:34.16,0:12:36.93,main,R,0000,0000,0000,,If we can get some higher-level adventurers
Dialogue: 0,0:12:36.93,0:12:38.61,main,,0000,0000,0000,,to take us back up with them,
Dialogue: 0,0:12:38.61,0:12:41.30,main,R,0000,0000,0000,,our odds of survival increase.
Dialogue: 0,0:12:41.86,0:12:43.99,main,B,0000,0000,0000,,But how...?
Dialogue: 0,0:12:44.33,0:12:45.89,main,B,0000,0000,0000,,We'll use the holes.
Dialogue: 0,0:12:47.08,0:12:50.75,main,B,0000,0000,0000,,There are many holes like \Nthis in the middle floors.
Dialogue: 0,0:12:51.36,0:12:56.85,main,B,0000,0000,0000,,We can probably go down a lot\N more quickly than we can go up.
Dialogue: 0,0:12:58.57,0:13:00.55,main,W,0000,0000,0000,,What about the floor boss?
Dialogue: 0,0:13:00.55,0:13:03.92,main,W,0000,0000,0000,,That thing's on the 17th floor, right?
Dialogue: 0,0:13:04.38,0:13:05.87,main,L,0000,0000,0000,,If you mean the Goliath,
Dialogue: 0,0:13:05.87,0:13:08.74,main,,0000,0000,0000,,the Loki Familia should have\Nbeaten it on their way down.
Dialogue: 0,0:13:09.19,0:13:11.48,main,L,0000,0000,0000,,Given the time it takes to respawn,
Dialogue: 0,0:13:11.48,0:13:13.37,main,L,0000,0000,0000,,if we go now, we'll get through first.
Dialogue: 0,0:13:14.07,0:13:15.81,main,W,0000,0000,0000,,Have you lost your mind?
Dialogue: 0,0:13:16.55,0:13:18.90,main,R,0000,0000,0000,,It's just an option.
Dialogue: 0,0:13:22.41,0:13:26.48,main,R,0000,0000,0000,,I'll leave the decision to \NBell-sama, our party leader.
Dialogue: 0,0:13:26.48,0:13:27.74,main,B,0000,0000,0000,,M-Me?
Dialogue: 0,0:13:28.18,0:13:29.80,main,W,0000,0000,0000,,Okay. Decide.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:34.75,main,W,0000,0000,0000,,No matter what happens, we won't blame you.
Dialogue: 0,0:13:39.88,0:13:41.03,main,B,0000,0000,0000,,Let's keep going.
Dialogue: 0,0:13:43.69,0:13:45.13,main,T,0000,0000,0000,,I'm sorry, Hestia.
Dialogue: 0,0:13:49.81,0:13:53.88,main,M,0000,0000,0000,,So you're saying they dumped\Ntheir monsters on Bell's party?
Dialogue: 0,0:13:54.75,0:13:58.13,main,T,0000,0000,0000,,They were desperate, but... I'm sorry.
Dialogue: 0,0:14:01.13,0:14:03.78,main,H,0000,0000,0000,,If Bell-kun doesn't come back...
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.22,main,H,0000,0000,0000,,I'll blame you until the day I die.
Dialogue: 0,0:14:07.80,0:14:08.82,main,H,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:14:09.90,0:14:12.28,main,,0000,0000,0000,,I won't hate you. I promise.
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:22.60,main,H,0000,0000,0000,,So... please. Would you help me?
Dialogue: 0,0:14:28.58,0:14:30.03,main,All,0000,0000,0000,,As you say.
Dialogue: 0,0:14:36.60,0:14:40.23,main,Gi,0000,0000,0000,,Even if you want to put \Ntogether a search party,
Dialogue: 0,0:14:40.23,0:14:44.79,main,,0000,0000,0000,,most of our high-level members are\N out on the Loki Familia's expedition.
Dialogue: 0,0:14:45.30,0:14:49.68,main,T,0000,0000,0000,,The only ones I can send down to the\Nmiddle floors are Ouka and Mikoto,
Dialogue: 0,0:14:49.68,0:14:53.19,main,T,0000,0000,0000,,and Chigusa to act as a supporter.
Dialogue: 0,0:14:53.66,0:14:56.41,main,T,0000,0000,0000,,The others, unfortunately, \Nwould just slow you down.
Dialogue: 0,0:14:57.61,0:14:59.54,main,M,0000,0000,0000,,But with just three people...
Dialogue: 0,0:14:59.54,0:15:01.76,main,H,0000,0000,0000,,I'll help too, Hestia.
Dialogue: 0,0:15:06.81,0:15:08.07,main,H,0000,0000,0000,,Hermes!
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:10.26,main,T,0000,0000,0000,,What are you doing here?
Dialogue: 0,0:15:10.26,0:15:11.67,main,T,0000,0000,0000,,When did you get back?
Dialogue: 0,0:15:11.67,0:15:15.46,main,H,0000,0000,0000,,Oh, I heard one of my dear friends \Nwas in trouble, so I hurried over.
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:17.22,main,H,0000,0000,0000,,I'll help, too.
Dialogue: 0,0:15:17.56,0:15:20.19,main,H,0000,0000,0000,,With your quest to find \NBell Cranel and his friends.
Dialogue: 0,0:15:21.59,0:15:23.34,main,H,0000,0000,0000,,Dear friend?
Dialogue: 0,0:15:23.74,0:15:27.61,main,H,0000,0000,0000,,You've barely spoken to Hestia since \Nyou came down from Heaven.
Dialogue: 0,0:15:28.24,0:15:29.46,main,T,0000,0000,0000,,She's right.
Dialogue: 0,0:15:29.46,0:15:32.02,main,M,0000,0000,0000,,Some "dear friend."
Dialogue: 0,0:15:32.38,0:15:36.37,main,H,0000,0000,0000,,Oh, my. You guys are harsh.
Dialogue: 0,0:15:37.90,0:15:40.96,main,H,0000,0000,0000,,But it's true that I want to help Hestia.
Dialogue: 0,0:15:41.51,0:15:43.57,main,H,0000,0000,0000,,I want to save Bell-kun, too.
Dialogue: 0,0:15:44.57,0:15:47.34,main,H,0000,0000,0000,,I'll take Asfi here.
Dialogue: 0,0:15:48.13,0:15:50.79,main,H,0000,0000,0000,,She's our ace. Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:55.09,0:15:56.79,main,T,0000,0000,0000,,What will you do, Hestia?
Dialogue: 0,0:15:57.60,0:16:00.41,main,H,0000,0000,0000,,Finding Bell-kun's party \Nis my top priority now.
Dialogue: 0,0:16:01.04,0:16:02.87,main,H,0000,0000,0000,,I want as many people as I can get.
Dialogue: 0,0:16:03.50,0:16:05.10,main,H,0000,0000,0000,,I'm counting on you, Hermes.
Dialogue: 0,0:16:05.38,0:16:06.94,main,H,0000,0000,0000,,Yeah. I'll handle this.
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:11.90,main,Gi,0000,0000,0000,,We'll set out once the \Npreparations are made.
Dialogue: 0,0:16:11.90,0:16:14.16,main,M,0000,0000,0000,,Yeah. That'll be tonight.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.39,main,T,0000,0000,0000,,Ouka, you guys get ready, too.
Dialogue: 0,0:16:16.39,0:16:17.24,main,Both,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.33,main,H,0000,0000,0000,,Hey, what is it, Asfi?
Dialogue: 0,0:16:20.33,0:16:24.75,main,A,0000,0000,0000,,Hermes-sama, you just\N said you'd take me, but...
Dialogue: 0,0:16:25.39,0:16:26.66,main,A,0000,0000,0000,,You can't mean...
Dialogue: 0,0:16:26.66,0:16:28.84,main,H,0000,0000,0000,,Yup. I'm going, too!
Dialogue: 0,0:16:29.22,0:16:32.35,main,A,0000,0000,0000,,But it's against the rules for \Na God to enter the dungeon!
Dialogue: 0,0:16:32.35,0:16:34.33,main,H,0000,0000,0000,,It'll be fine as long as nobody finds out.
Dialogue: 0,0:16:34.33,0:16:37.18,main,H,0000,0000,0000,,It just means I can't do anything stupid.
Dialogue: 0,0:16:38.72,0:16:41.03,main,A,0000,0000,0000,,This was your plan from the start, wasn't it.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.48,main,H,0000,0000,0000,,I hope you can babysit me.
Dialogue: 0,0:16:44.74,0:16:46.42,main,H,0000,0000,0000,,Take me, too.
Dialogue: 0,0:16:46.42,0:16:47.71,main,Both,0000,0000,0000,,Hestia!
Dialogue: 0,0:16:47.71,0:16:49.28,main,H,0000,0000,0000,,Calm down, Hestia!
Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:52.49,main,H,0000,0000,0000,,It's against the rules for a God \Nto enter the dungeon, so...
Dialogue: 0,0:16:52.49,0:16:54.11,main,H,0000,0000,0000,,It'll be fine as long as \Nnobody finds out, right?
Dialogue: 0,0:16:55.84,0:16:58.00,main,H,0000,0000,0000,,I'm going to help save Bell-kun, too.
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:01.93,main,H,0000,0000,0000,,I can't leave his fate to somebody else.
Dialogue: 0,0:17:02.45,0:17:03.96,main,H,0000,0000,0000,,I'm going, too.
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:05.57,main,H,0000,0000,0000,,Got it?
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:10.59,main,Gi,0000,0000,0000,,You know...
Dialogue: 0,0:17:12.18,0:17:14.52,main,T,0000,0000,0000,,I'm sorry. This is our fault.
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.59,main,H,0000,0000,0000,,Forget about it.
Dialogue: 0,0:17:20.52,0:17:21.60,main,H,0000,0000,0000,,I can feel it.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:24.20,main,H,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:17:24.62,0:17:26.21,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun is alive.
Dialogue: 0,0:17:27.42,0:17:30.85,main,H,0000,0000,0000,,The blessing I gave him hasn't disappeared.
Dialogue: 0,0:17:36.50,0:17:37.66,main,Gi,0000,0000,0000,,Hestia,
Dialogue: 0,0:17:38.09,0:17:41.12,main,,0000,0000,0000,,when you find Welf, \Nthere's something I want you to give him...
Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:43.69,main,Gi,0000,0000,0000,,Along with this message from me.
Dialogue: 0,0:17:43.69,0:17:44.68,main,Gi,0000,0000,0000,,Is that okay?
Dialogue: 0,0:17:44.68,0:17:46.36,main,H,0000,0000,0000,,Yeah, that's fine.
Dialogue: 0,0:17:47.27,0:17:51.74,main,H,0000,0000,0000,,Asfi, do you think you can protect \Nboth me and Hestia by yourself?
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:54.76,main,A,0000,0000,0000,,I don't think I can guarantee it.
Dialogue: 0,0:17:55.66,0:17:57.05,main,H,0000,0000,0000,,I thought so.
Dialogue: 0,0:17:58.20,0:18:00.05,main,H,0000,0000,0000,,I guess I'll take one more along.
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:14.15,main,W,0000,0000,0000,,Hey, Li'l Lili.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:16.33,main,W,0000,0000,0000,,Can you do anything about this smell?
Dialogue: 0,0:18:18.70,0:18:21.03,main,L,0000,0000,0000,,I'm sorry, but I'm closer to it than you are!
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:22.43,main,L,0000,0000,0000,,So why don't you hold it, then?
Dialogue: 0,0:18:23.16,0:18:24.63,main,L,0000,0000,0000,,You're not the only one who smells it!
Dialogue: 0,0:18:24.63,0:18:25.43,main,L,0000,0000,0000,,I smell it, too!
Dialogue: 0,0:18:25.43,0:18:28.25,main,L,0000,0000,0000,,But I'm carrying it to help everybody\N even though you keep complaining!
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:32.71,main,L,0000,0000,0000,,This our final lifeline.
Dialogue: 0,0:18:32.71,0:18:34.48,main,L,0000,0000,0000,,As long as this awful smell is around us,
Dialogue: 0,0:18:34.48,0:18:37.51,main,,0000,0000,0000,,monsters will usually stay away.
Dialogue: 0,0:18:37.95,0:18:40.52,main,W,0000,0000,0000,,I know, but...
Dialogue: 0,0:18:40.52,0:18:42.53,main,B,0000,0000,0000,,We can't help it, Welf...
Dialogue: 0,0:18:44.72,0:18:45.76,main,W,0000,0000,0000,,Leave it to me!
Dialogue: 0,0:18:46.91,0:18:49.27,main,W,0000,0000,0000,,Burn, dark magics!
Dialogue: 0,0:18:49.80,0:18:51.40,main,W,0000,0000,0000,,Will o' Wisp!
Dialogue: 0,0:19:05.12,0:19:07.14,main,L,0000,0000,0000,,That really is amazing.
Dialogue: 0,0:19:07.14,0:19:10.99,main,L,0000,0000,0000,,A spell that uses the enemy's \Nmagic to make them self-destruct!
Dialogue: 0,0:19:11.34,0:19:14.80,main,W,0000,0000,0000,,I never thought I'd use \Nit this way, though.
Dialogue: 0,0:19:16.13,0:19:17.63,main,B,0000,0000,0000,,But are you okay?
Dialogue: 0,0:19:17.63,0:19:19.89,main,B,0000,0000,0000,,You've had to use it a\Nbunch of times already.
Dialogue: 0,0:19:20.55,0:19:21.85,main,W,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.26,main,W,0000,0000,0000,,I'm good for a little more.
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:31.73,main,F,0000,0000,0000,,What are you thinking, I wonder?
Dialogue: 0,0:19:34.66,0:19:36.06,main,F,0000,0000,0000,,Well, it's fine.
Dialogue: 0,0:19:36.06,0:19:37.55,main,F,0000,0000,0000,,But remember...
Dialogue: 0,0:19:38.97,0:19:43.04,main,F,0000,0000,0000,,I'm the only one who's \Nallowed to play with him.
Dialogue: 0,0:19:48.39,0:19:49.17,main,B,0000,0000,0000,,Lili...
Dialogue: 0,0:19:49.60,0:19:50.45,main,L,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:51.20,0:19:54.33,main,L,0000,0000,0000,,The scent-bag's effect ran out.
Dialogue: 0,0:20:02.07,0:20:03.43,main,W,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:20:04.07,0:20:05.96,main,W,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:20:06.69,0:20:08.47,main,W,0000,0000,0000,,Gods damn it!
Dialogue: 0,0:20:34.27,0:20:35.22,main,W,0000,0000,0000,,Bell...
Dialogue: 0,0:20:39.09,0:20:39.99,main,W,0000,0000,0000,,What is that?
Dialogue: 0,0:21:06.75,0:21:08.32,internal/narrator,W,0000,0000,0000,,Wow...
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:14.05,internal/narrator,W,0000,0000,0000,,Well, he's the guy who\N beat a minotaur at Level 1!
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:18.13,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama!
Dialogue: 0,0:21:19.11,0:21:20.40,main,L,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:23:05.37,0:23:06.99,main,H,0000,0000,0000,,Everyone, you're ready, right?
Dialogue: 0,0:23:07.32,0:23:08.27,main,All,0000,0000,0000,,Yup.
Dialogue: 0,0:23:09.29,0:23:10.90,main,H,0000,0000,0000,,Okay, let's go find Bell—
Dialogue: 0,0:23:10.90,0:23:11.90,main,R,0000,0000,0000,,Hestia-sama.
Dialogue: 0,0:23:24.61,0:23:25.85,main,H,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:23:25.85,0:23:29.26,main,H,0000,0000,0000,,Don't worry. She's here to help.
Dialogue: 0,0:23:30.87,0:23:32.01,main,H,0000,0000,0000,,Then let's go!
Dialogue: 0,0:23:32.96,0:23:34.76,main,,0000,0000,0000,,And save Bell-kun's party!
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:40.44,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Under Resort\N{\fs26}Labyrinth Utopia
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:40.44,Next Time,,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:37.15,0:23:40.44,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "Under Resort."