[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1
Style: overlap2,Open Sans Semibold,36,&H00E9C8CA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.76,0:00:04.90,flashbackinternal,H,0000,0000,0000,,It's okay.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:07.12,flashbackinternal,H,0000,0000,0000,,Bell-kun is alive.
Dialogue: 0,0:00:09.23,0:00:13.10,flashbackinternal,H,0000,0000,0000,,The blessing I gave him hasn't disappeared.
Dialogue: 0,0:00:21.60,0:00:24.31,main,W,0000,0000,0000,,Burn, dark magics!
Dialogue: 0,0:00:24.31,0:00:26.17,main,W,0000,0000,0000,,Will o' Wisp!
Dialogue: 0,0:00:50.73,0:00:54.49,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.40,Ep Title,W,0000,0000,0000,,{\fad(316,304)}Under Resort\N{\fs26}Labyrinth Utopia
Dialogue: 0,0:02:32.34,0:02:33.96,main,Gi,0000,0000,0000,,They're so strong...
Dialogue: 0,0:02:33.96,0:02:35.86,main,Gi,0000,0000,0000,,The monsters were wiped out instantly.
Dialogue: 0,0:02:36.34,0:02:37.89,main,Gu,0000,0000,0000,,Incredible.
Dialogue: 0,0:02:38.79,0:02:39.80,main,R,0000,0000,0000,,Let's go.
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.76,main,Gu,0000,0000,0000,,Asfi Al Andromeda...
Dialogue: 0,0:02:42.76,0:02:45.00,main,Gu,0000,0000,0000,,One of our generation's greatest item makers.
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.73,main,Gu,0000,0000,0000,,Her title is The Omnipotent Perseus.
Dialogue: 0,0:02:48.39,0:02:49.69,main,Gi,0000,0000,0000,,And her...
Dialogue: 0,0:02:50.26,0:02:52.15,main,Gi,0000,0000,0000,,She's like the wind.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:01.22,main,R,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.29,main,Gu,0000,0000,0000,,A cave-in, huh?
Dialogue: 0,0:03:17.15,0:03:20.52,main,H,0000,0000,0000,,Th-This is Bell-kun's...
Dialogue: 0,0:03:35.25,0:03:36.44,main,R,0000,0000,0000,,They're not here anymore.
Dialogue: 0,0:03:39.23,0:03:43.32,main,A,0000,0000,0000,,They lost most of their equipment here,\Nand suffered casualties, too.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:46.45,main,A,0000,0000,0000,,I doubt they're wandering\N around the dungeon anymore.
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.77,main,A,0000,0000,0000,,A party that stupid would've already been
Dialogue: 0,0:03:49.77,0:03:51.21,main,,0000,0000,0000,,wiped out a long time ago.
Dialogue: 0,0:03:52.74,0:03:53.67,main,A,0000,0000,0000,,Which means...
Dialogue: 0,0:03:54.61,0:03:56.11,main,A,0000,0000,0000,,The most likely possibility...
Dialogue: 0,0:03:56.63,0:03:59.33,main,,0000,0000,0000,,...is that they've given up\N on returning to the surface,
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:03.38,main,A,0000,0000,0000,,and are heading down toward the\N safe zone on the Eighteenth Floor. Right?
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:07.53,main,A,0000,0000,0000,,There are many holes in the dungeon's floors.
Dialogue: 0,0:04:08.03,0:04:11.98,main,A,0000,0000,0000,,It's far easier to go down than up.
Dialogue: 0,0:04:11.98,0:04:15.40,main,Gu,0000,0000,0000,,But still... go down?
Dialogue: 0,0:04:15.40,0:04:16.76,main,Gu,0000,0000,0000,,That's insane.
Dialogue: 0,0:04:16.76,0:04:17.98,main,R,0000,0000,0000,,That's what I'd do.
Dialogue: 0,0:04:18.85,0:04:20.17,main,R,0000,0000,0000,,And they would, too.
Dialogue: 0,0:04:20.67,0:04:21.69,main,R,0000,0000,0000,,No...
Dialogue: 0,0:04:22.47,0:04:26.78,main,,0000,0000,0000,,Now that he's survived a true adventure,\Nhe'll keep going forward.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.27,main,H,0000,0000,0000,,I agree with her completely.
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:33.56,main,H,0000,0000,0000,,Me, too. Bell-kun is below.
Dialogue: 0,0:04:34.14,0:04:35.35,main,H,0000,0000,0000,,I've got that feeling.
Dialogue: 0,0:04:35.80,0:04:36.79,main,A,0000,0000,0000,,Then it's decided.
Dialogue: 0,0:04:37.25,0:04:38.88,main,A,0000,0000,0000,,Let's head for Floor 18.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:41.98,internal/narrator,H,0000,0000,0000,,Please be safe,
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:43.82,internal/narrator,,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:04:48.76,0:04:50.90,main,B,0000,0000,0000,,Welf! Welf!
Dialogue: 0,0:04:51.76,0:04:52.98,main,B,0000,0000,0000,,Mind down?
Dialogue: 0,0:04:53.30,0:04:54.72,main,B,0000,0000,0000,,Lili, Welf is...
Dialogue: 0,0:04:55.59,0:04:56.56,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:06:08.63,0:06:11.61,main,H,0000,0000,0000,,So would you explain this already, Hermes?
Dialogue: 0,0:06:11.61,0:06:14.53,main,H,0000,0000,0000,,Why do you want to save Bell-kun?
Dialogue: 0,0:06:14.53,0:06:16.60,main,H,0000,0000,0000,,I told you!
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:18.34,main,H,0000,0000,0000,,I'm going to help my dear frie—
Dialogue: 0,0:06:18.02,0:06:19.27,main,H,0000,0000,0000,,Enough of that.
Dialogue: 0,0:06:22.35,0:06:28.61,main,H,0000,0000,0000,,Someone asked me to take\N a look at Bell-kun's progress.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:30.58,main,H,0000,0000,0000,,"Someone"?
Dialogue: 0,0:06:31.52,0:06:34.35,main,H,0000,0000,0000,,But I didn't come all the way down here
Dialogue: 0,0:06:34.35,0:06:35.87,main,,0000,0000,0000,,just because someone asked.
Dialogue: 0,0:06:36.57,0:06:39.12,main,H,0000,0000,0000,,I'm interested in Bell-kun.
Dialogue: 0,0:06:39.77,0:06:43.63,main,H,0000,0000,0000,,I want to see for myself, Hestia,
Dialogue: 0,0:06:44.34,0:06:48.55,main,H,0000,0000,0000,,if he's capable of bringing us into a new era.
Dialogue: 0,0:06:50.80,0:06:53.18,main,B,0000,0000,0000,,Gotta get there... soon...
Dialogue: 0,0:07:07.32,0:07:08.47,main,B,0000,0000,0000,,This is...
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.49,main,B,0000,0000,0000,,...the Great Wall of Sorrow.
Dialogue: 0,0:07:17.78,0:07:19.13,flashbackinternal,L,0000,0000,0000,,If you mean the Goliath,
Dialogue: 0,0:07:19.13,0:07:22.03,flashbackinternal,L,0000,0000,0000,,the Loki Familia should have\Nbeaten it on their way down.
Dialogue: 0,0:07:22.84,0:07:25.42,flashbackinternal,L,0000,0000,0000,,Given the time it takes to respawn,
Dialogue: 0,0:07:25.42,0:07:27.67,flashbackinternal,L,0000,0000,0000,,if we go now, we'll get through first.
Dialogue: 0,0:08:00.48,0:08:01.58,main,B,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:08:02.13,0:08:03.27,main,B,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:04.64,main,B,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:08:05.28,0:08:08.80,main,B,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:08:12.93,0:08:19.38,main,B,0000,0000,0000,,Run! Run! Run! Run!
Dialogue: 0,0:08:19.38,0:08:22.06,main,B,0000,0000,0000,,Run!
Dialogue: 0,0:08:26.45,0:08:27.55,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Lili...
Dialogue: 0,0:08:28.27,0:08:29.31,internal/narrator,,0000,0000,0000,,Welf...
Dialogue: 0,0:08:30.55,0:08:31.65,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,Goddess...
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.78,main,B,0000,0000,0000,,Save my friends.
Dialogue: 0,0:08:50.65,0:08:51.88,main,,0000,0000,0000,,Please...
Dialogue: 0,0:08:52.91,0:08:54.28,main,B,0000,0000,0000,,My friends...
Dialogue: 0,0:09:08.33,0:09:09.84,main,B,0000,0000,0000,,Lili! Welf!
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:12.14,main,A,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:09:17.61,0:09:18.28,main,A,0000,0000,0000,,How do you feel?
Dialogue: 0,0:09:18.28,0:09:20.16,main,B,0000,0000,0000,,Aiz-san?
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:21.54,main,B,0000,0000,0000,,Wh-What are you doing here?
Dialogue: 0,0:09:22.08,0:09:24.84,main,A,0000,0000,0000,,Our Familia is heading\N back from our expedition,
Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.29,main,A,0000,0000,0000,,so we stopped here\N on the Eighteenth Floor.
Dialogue: 0,0:09:27.29,0:09:28.88,main,B,0000,0000,0000,,Eighteenth Floor...
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:30.94,main,B,0000,0000,0000,,Where are my friends?
Dialogue: 0,0:09:38.74,0:09:41.01,main,B,0000,0000,0000,,Welf... Lili...
Dialogue: 0,0:09:44.86,0:09:46.16,main,,0000,0000,0000,,They'll be fine.
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:48.90,main,B,0000,0000,0000,,Riveria and the others healed them.
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:51.97,main,B,0000,0000,0000,,You were badly wounded, too.
Dialogue: 0,0:09:51.97,0:09:56.06,main,B,0000,0000,0000,,Thank you for saving me.\N I really mean that...
Dialogue: 0,0:09:57.60,0:09:58.90,main,A,0000,0000,0000,,Can you move?
Dialogue: 0,0:09:58.90,0:10:00.03,main,B,0000,0000,0000,,Y-Yes.
Dialogue: 0,0:10:00.78,0:10:04.09,main,A,0000,0000,0000,,I'm supposed to tell\N our leader when you wake up.
Dialogue: 0,0:10:04.09,0:10:05.16,main,A,0000,0000,0000,,Come with me.
Dialogue: 0,0:10:09.05,0:10:12.50,main,Gu,0000,0000,0000,,You made it to the Eighteenth Floor\Non your first trip to the middle floors, huh?
Dialogue: 0,0:10:12.98,0:10:15.26,main,Gu,0000,0000,0000,,You did well to escape from the floor boss!
Dialogue: 0,0:10:15.94,0:10:18.05,main,B,0000,0000,0000,,No, I...
Dialogue: 0,0:10:18.45,0:10:20.89,main,,0000,0000,0000,,I think I just got lucky.
Dialogue: 0,0:10:20.89,0:10:25.89,main,B,0000,0000,0000,,Thank you for saving me!
Dialogue: 0,0:10:26.14,0:10:27.93,main,Gu,0000,0000,0000,,I understand the situation.
Dialogue: 0,0:10:27.93,0:10:30.27,main,Gu,0000,0000,0000,,We will welcome you as guests.
Dialogue: 0,0:10:30.27,0:10:33.49,main,B,0000,0000,0000,,Thank you for doing so much for us.
Dialogue: 0,0:10:33.94,0:10:36.53,main,Gu,0000,0000,0000,,If I left one of Aiz's acquaintance to die,
Dialogue: 0,0:10:36.53,0:10:39.20,main,Gu,0000,0000,0000,,she'd never forgive me.
Dialogue: 0,0:10:44.31,0:10:49.60,main,B,0000,0000,0000,,A monster poisoned some of our comrades\N with a particularly nasty venom.
Dialogue: 0,0:10:49.60,0:10:52.80,main,B,0000,0000,0000,,Our swiftest members are going\Nto the surface to fetch an antidote.
Dialogue: 0,0:10:53.36,0:10:57.03,main,B,0000,0000,0000,,We plan to stay here until the medicine arrives.
Dialogue: 0,0:10:59.49,0:11:01.75,main,Gi,0000,0000,0000,,It's really him! The Argonaut!
Dialogue: 0,0:11:01.75,0:11:03.36,main,Gi,0000,0000,0000,,Hey there, Aiz.
Dialogue: 0,0:11:03.36,0:11:04.56,main,A,0000,0000,0000,,Tiona. Tione.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.42,main,Gi,0000,0000,0000,,You woke up!
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:08.18,main,Gi,0000,0000,0000,,I'm so glad, Argonaut-kun!
Dialogue: 0,0:11:08.50,0:11:11.69,main,B,0000,0000,0000,,Um... Argonaut?
Dialogue: 0,0:11:12.91,0:11:14.55,main,Gi,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:11:14.55,0:11:16.57,main,Gi,0000,0000,0000,,It's just what this dummy likes to call you.
Dialogue: 0,0:11:18.16,0:11:22.37,main,Gi,0000,0000,0000,,We saw you fight that Minotaur!
Dialogue: 0,0:11:22.37,0:11:27.20,main,Gi,0000,0000,0000,,It reminded me of this great old fairy tale!
Dialogue: 0,0:11:27.82,0:11:29.73,main,Gi,0000,0000,0000,,You were amazing!
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:35.50,main,Gi,0000,0000,0000,,If you're in the middle floors,\Nthat means you reached Level 2, right?
Dialogue: 0,0:11:35.87,0:11:38.26,main,Gi,0000,0000,0000,,And the way you beat that Minotaur...
Dialogue: 0,0:11:38.26,0:11:39.47,main,Gi,0000,0000,0000,,You're good!
Dialogue: 0,0:11:40.68,0:11:41.89,main,B,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:11:42.94,0:11:44.50,main,Gi,0000,0000,0000,,He's blushing!
Dialogue: 0,0:11:44.50,0:11:46.56,main,Gi,0000,0000,0000,,So cute!
Dialogue: 0,0:11:46.56,0:11:50.70,main,B,0000,0000,0000,,Well, this is... well...
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:08.77,main,A,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:12.07,main,B,0000,0000,0000,,Um... Well, this is a dungeon, right?
Dialogue: 0,0:12:12.61,0:12:14.58,main,B,0000,0000,0000,,Where's this light coming from?
Dialogue: 0,0:12:24.25,0:12:25.78,main,B,0000,0000,0000,,Wow!
Dialogue: 0,0:12:30.32,0:12:31.43,main,B,0000,0000,0000,,Is that...
Dialogue: 0,0:12:31.99,0:12:32.93,main,B,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:12:32.93,0:12:34.56,main,B,0000,0000,0000,,It's all crystal.
Dialogue: 0,0:12:35.11,0:12:39.53,main,B,0000,0000,0000,,As time passes, the light\N will fade and night will begin.
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:50.34,main,A,0000,0000,0000,,That's why adventurers call this\Nthe labyrinth utopia, Under Resort.
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:00.64,main,B,0000,0000,0000,,It really did get dark.
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:08.55,main,W,0000,0000,0000,,Where are we?
Dialogue: 0,0:13:09.23,0:13:10.89,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama?
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:11.78,main,B,0000,0000,0000,,Lili!
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:12.70,main,B,0000,0000,0000,,Welf!
Dialogue: 0,0:13:12.70,0:13:13.55,main,B,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:13:13.55,0:13:14.48,main,B,0000,0000,0000,,Do you recognize me?
Dialogue: 0,0:13:14.89,0:13:19.82,main,L,0000,0000,0000,,I could never forget\N who you are, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:13:20.23,0:13:25.57,main,W,0000,0000,0000,,Yeah... if I can hear Li'l Lili\N prattling on, it means I'm fine.
Dialogue: 0,0:13:30.16,0:13:32.58,main,L,0000,0000,0000,,I'm sorry, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:13:32.82,0:13:34.93,main,W,0000,0000,0000,,We really did slow you down.
Dialogue: 0,0:13:35.33,0:13:36.24,main,W,0000,0000,0000,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:36.24,0:13:38.36,main,B,0000,0000,0000,,That's not true!
Dialogue: 0,0:13:38.36,0:13:42.48,main,B,0000,0000,0000,,If it weren't for you, Lili, I never would\N have thought to go to the Eighteenth floor.
Dialogue: 0,0:13:42.48,0:13:45.92,main,B,0000,0000,0000,,And if it weren't for Welf,\Nthe Hellhounds would've barbecued us!
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:48.36,main,B,0000,0000,0000,,That was all thanks to you two.\NBecause our whole party was there,
Dialogue: 0,0:13:48.36,0:13:50.17,main,B,0000,0000,0000,,we were able to survive all that.
Dialogue: 0,0:13:51.03,0:13:51.87,main,W,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:13:52.30,0:13:55.52,main,L,0000,0000,0000,,We couldn't have done\N it without everyone, right?
Dialogue: 0,0:13:57.28,0:13:59.12,main,A,0000,0000,0000,,Dinner's ready.
Dialogue: 0,0:14:00.45,0:14:01.70,main,A,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:03.94,main,W,0000,0000,0000,,Th-The Sword Princess!
Dialogue: 0,0:14:03.94,0:14:06.40,main,L,0000,0000,0000,,Aiz Wallenstein!
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:14.79,main,Gu,0000,0000,0000,,They are brave adventurers\N who risked their lives for each other.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:19.54,main,Gu,0000,0000,0000,,As fellow adventurers,\Nplease treat them with respect.
Dialogue: 0,0:14:23.95,0:14:24.82,main,A,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:25.19,0:14:26.09,main,B,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:14:27.52,0:14:28.51,main,B,0000,0000,0000,,What's this?
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.47,main,A,0000,0000,0000,,A fruit from the Eighteenth floor.
Dialogue: 0,0:14:32.26,0:14:33.95,main,B,0000,0000,0000,,Fruit from the dungeon?
Dialogue: 0,0:14:37.88,0:14:39.58,main,B,0000,0000,0000,,So sweet!
Dialogue: 0,0:14:39.58,0:14:41.23,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama! Bell-sama!
Dialogue: 0,0:14:41.23,0:14:43.47,main,L,0000,0000,0000,,If you don't like it, I'll take it.
Dialogue: 0,0:14:44.27,0:14:45.14,main,B,0000,0000,0000,,Here.
Dialogue: 0,0:14:48.15,0:14:50.43,main,W,0000,0000,0000,,This is too sweet, yeah.
Dialogue: 0,0:14:56.58,0:14:58.29,main,Gi,0000,0000,0000,,Argonaut-kun!
Dialogue: 0,0:14:58.96,0:15:02.54,main,Gi,0000,0000,0000,,Hey, hey, how can I get\NS ranked in my abilities?
Dialogue: 0,0:15:02.54,0:15:04.83,main,Gi,0000,0000,0000,,Tell us all about it!
Dialogue: 0,0:15:09.90,0:15:11.72,main,,0000,0000,0000,,Why you...
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:29.56,main,H,0000,0000,0000,,Damn it! Nobody told me\Nabout that huge thing!
Dialogue: 0,0:15:39.34,0:15:40.53,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:15:41.39,0:15:42.33,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:15:42.70,0:15:45.21,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun! Bell-kun!
Dialogue: 0,0:15:45.21,0:15:47.80,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun! Bell-kun! Bell-kun!
Dialogue: 0,0:15:47.61,0:15:48.96,overlap,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:15:48.96,0:15:50.43,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:15:52.85,0:15:54.19,main,H,0000,0000,0000,,Is it really you?
Dialogue: 0,0:15:54.19,0:15:55.18,main,B,0000,0000,0000,,Goddess...
Dialogue: 0,0:15:59.09,0:16:00.59,main,H,0000,0000,0000,,I'm so glad.
Dialogue: 0,0:16:02.04,0:16:03.59,main,B,0000,0000,0000,,Goddess?
Dialogue: 0,0:16:14.57,0:16:17.55,main,B,0000,0000,0000,,I'm sorry I worried you.
Dialogue: 0,0:16:21.63,0:16:24.80,main,L,0000,0000,0000,,Enough already, Hestia-sama!
Dialogue: 0,0:16:24.80,0:16:25.72,main,H,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:28.07,main,H,0000,0000,0000,,Don't ruin my moving reunion scene!
Dialogue: 0,0:16:28.07,0:16:32.01,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama got hurt protecting us,\N and he needs to rest!
Dialogue: 0,0:16:32.72,0:16:34.27,main,H,0000,0000,0000,,Wallenwhatsit?!
Dialogue: 0,0:16:34.27,0:16:36.49,main,H,0000,0000,0000,,Why are you here, too?
Dialogue: 0,0:16:37.22,0:16:38.13,main,R,0000,0000,0000,,Cranel-san.
Dialogue: 0,0:16:39.62,0:16:40.56,main,R,0000,0000,0000,,You're safe?
Dialogue: 0,0:16:40.56,0:16:42.39,main,B,0000,0000,0000,,R-Ryu-san?
Dialogue: 0,0:16:43.37,0:16:45.31,main,H,0000,0000,0000,,So you're Bell Cranel?
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.86,main,B,0000,0000,0000,,Yes!
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:49.03,main,H,0000,0000,0000,,I see. So you're it, huh?
Dialogue: 0,0:16:49.03,0:16:50.77,main,H,0000,0000,0000,,I've been looking forward\N to meeting you.
Dialogue: 0,0:16:51.15,0:16:52.71,main,H,0000,0000,0000,,My name is Hermes.
Dialogue: 0,0:16:52.71,0:16:54.53,main,H,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:16:54.53,0:16:56.75,main,B,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:56.75,0:16:59.87,main,H,0000,0000,0000,,Don't worry. I'm just doing this\N for my dear friend Hestia.
Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:03.29,main,H,0000,0000,0000,,And if you're going to thank somebody,\N thank these children, not me.
Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:07.73,main,H,0000,0000,0000,,It's thanks to them that we made it here.
Dialogue: 0,0:17:18.10,0:17:19.85,main,Gi,0000,0000,0000,,I'm so sorry!
Dialogue: 0,0:17:19.85,0:17:22.06,main,B,0000,0000,0000,,No, please don't...
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.00,main,L,0000,0000,0000,,No matter how much you apologize,\Nit won't be easy to forgive you.
Dialogue: 0,0:17:25.00,0:17:26.97,main,L,0000,0000,0000,,We almost died.
Dialogue: 0,0:17:26.97,0:17:27.85,main,W,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:17:27.85,0:17:29.86,main,W,0000,0000,0000,,We can't just let it go.
Dialogue: 0,0:17:30.49,0:17:33.29,main,Gi,0000,0000,0000,,I'm really sorry.
Dialogue: 0,0:17:33.83,0:17:36.24,main,Gi,0000,0000,0000,,You're right to be angry.
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:38.50,main,Gi,0000,0000,0000,,If you need to take it out on me—
Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.26,main,Gu,0000,0000,0000,,Blame me, if you've got to blame somebody.
Dialogue: 0,0:17:40.77,0:17:42.73,main,Gu,0000,0000,0000,,It was my order.
Dialogue: 0,0:17:43.26,0:17:47.50,main,Gu,0000,0000,0000,,And I still think it was\N the right thing to do.
Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.88,main,W,0000,0000,0000,,I'm amazed you can say\N that right in front of us, big guy.
Dialogue: 0,0:17:59.53,0:18:00.35,main,B,0000,0000,0000,,No, he's right.
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.81,main,B,0000,0000,0000,,Lili, Welf...
Dialogue: 0,0:18:04.42,0:18:06.74,main,,0000,0000,0000,,If your lives were on the line,
Dialogue: 0,0:18:07.52,0:18:10.29,main,B,0000,0000,0000,,I might have done the same thing.
Dialogue: 0,0:18:13.85,0:18:15.99,main,L,0000,0000,0000,,If you say so, Bell-sama.
Dialogue: 0,0:18:15.99,0:18:17.76,main,W,0000,0000,0000,,I'll get over this.
Dialogue: 0,0:18:18.21,0:18:19.95,main,W,0000,0000,0000,,But I am never going\Nto be okay with it.
Dialogue: 0,0:18:19.95,0:18:22.49,main,Gu,0000,0000,0000,,Right. That's as it should be.
Dialogue: 0,0:18:25.28,0:18:28.30,main,H,0000,0000,0000,,Okay, let's talk about what comes next.
Dialogue: 0,0:18:28.81,0:18:29.75,main,H,0000,0000,0000,,Asfi.
Dialogue: 0,0:18:30.20,0:18:32.57,main,A,0000,0000,0000,,First, as for our return to the surface,
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:36.88,main,A,0000,0000,0000,,we'll leave after the\N Loki Familia defeats the Goliath.
Dialogue: 0,0:18:37.42,0:18:41.80,main,A,0000,0000,0000,,It's going to be at least \Ntwo days before they move.
Dialogue: 0,0:18:42.44,0:18:45.02,main,H,0000,0000,0000,,In other words, you've all got a day off.
Dialogue: 0,0:18:45.54,0:18:48.66,main,H,0000,0000,0000,,Why not take a break and rest tomorrow?
Dialogue: 0,0:18:53.87,0:18:55.94,main,L,0000,0000,0000,,Goodnight, Bell-sama!
Dialogue: 0,0:18:56.19,0:18:57.72,main,B,0000,0000,0000,,Yeah. Goodnight.
Dialogue: 0,0:19:02.86,0:19:03.97,main,H,0000,0000,0000,,Welf-kun.
Dialogue: 0,0:19:07.47,0:19:10.19,main,H,0000,0000,0000,,Hephaestus wanted me to give this to you.
Dialogue: 0,0:19:13.50,0:19:14.78,main,H,0000,0000,0000,,I have a message for you, too.
Dialogue: 0,0:19:37.00,0:19:39.20,main,B,0000,0000,0000,,I still can't believe this is in the dungeon.
Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:42.59,main,A,0000,0000,0000,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:19:42.59,0:19:43.51,main,B,0000,0000,0000,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:19:44.31,0:19:47.22,main,B,0000,0000,0000,,I couldn't sleep.
Dialogue: 0,0:19:49.66,0:19:52.75,main,B,0000,0000,0000,,Um, what are you doing here, Aiz-san?
Dialogue: 0,0:19:53.39,0:19:55.47,main,A,0000,0000,0000,,I saw you walking.
Dialogue: 0,0:19:56.81,0:20:00.76,main,A,0000,0000,0000,,And... I was a little worried.
Dialogue: 0,0:20:02.97,0:20:04.00,main,A,0000,0000,0000,,Am I bothering you?
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.09,main,B,0000,0000,0000,,No, that's not what I meant!
Dialogue: 0,0:20:06.09,0:20:07.07,main,B,0000,0000,0000,,I'm so happy—
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:08.29,main,B,0000,0000,0000,,No!
Dialogue: 0,0:20:09.50,0:20:12.06,main,A,0000,0000,0000,,You're always nervous, aren't you, Bell?
Dialogue: 0,0:20:19.22,0:20:20.73,main,A,0000,0000,0000,,When do you leave?
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:23.79,main,B,0000,0000,0000,,Well... after you do.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.28,main,B,0000,0000,0000,,So we're going to rest tomorrow.
Dialogue: 0,0:20:26.67,0:20:27.54,main,A,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:29.61,main,A,0000,0000,0000,,So are you going to see the town?
Dialogue: 0,0:20:30.42,0:20:32.90,main,B,0000,0000,0000,,There's a {\i1}town{\i0} in the dungeon?
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:35.17,main,A,0000,0000,0000,,Want to go tomorrow?
Dialogue: 0,0:20:35.17,0:20:36.61,main,B,0000,0000,0000,,Sure!
Dialogue: 0,0:20:36.61,0:20:38.31,main,B,0000,0000,0000,,A town, huh?
Dialogue: 0,0:20:38.31,0:20:40.52,main,B,0000,0000,0000,,I wonder what it's like!
Dialogue: 0,0:20:40.52,0:20:42.72,main,H,0000,0000,0000,,A town, huh?
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.39,main,H,0000,0000,0000,,Come on, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:20:46.80,0:20:50.02,main,H,0000,0000,0000,,If you're going, you need to invite me first!
Dialogue: 0,0:20:50.35,0:20:53.67,main,H,0000,0000,0000,,Me and you, Bell-kun...
Dialogue: 0,0:20:53.67,0:20:58.30,main,H,0000,0000,0000,,{\b1}We're inseparable, right?!{\b0}
Dialogue: 0,0:20:55.85,0:20:58.32,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:21:00.60,0:21:02.80,main,H,0000,0000,0000,,So that's how it is, Wallenwhatsit!
Dialogue: 0,0:21:02.80,0:21:05.11,main,H,0000,0000,0000,,You won't run off with him\Nwithout my permission!
Dialogue: 0,0:21:05.11,0:21:09.32,main,H,0000,0000,0000,,And I'll {\i1}never{\i0} let you go on a date with him!
Dialogue: 0,0:21:12.86,0:21:13.77,main,A,0000,0000,0000,,A date?
Dialogue: 0,0:21:13.77,0:21:14.62,main,B,0000,0000,0000,,N-No!
Dialogue: 0,0:21:14.62,0:21:17.12,main,B,0000,0000,0000,,You misunderstand, Goddess!
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.79,main,L,0000,0000,0000,,You're going on a date, Bell-sama?!
Dialogue: 0,0:21:18.79,0:21:20.64,main,H,0000,0000,0000,,Butt out, thief!
Dialogue: 0,0:23:06.03,0:23:08.73,flashback,H,0000,0000,0000,,I will never make another magic item.
Dialogue: 0,0:23:09.20,0:23:10.32,flashback,H,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:23:10.85,0:23:12.53,flashback,,0000,0000,0000,,For now, that's fine.
Dialogue: 0,0:23:13.10,0:23:16.26,flashback,H,0000,0000,0000,,But if you ever want to devote\N your life to something greater,
Dialogue: 0,0:23:16.26,0:23:20.62,flashback,H,0000,0000,0000,,you'll regret throwing that power away.
Dialogue: 0,0:23:21.52,0:23:24.89,flashbackinternal,H,0000,0000,0000,,Don't make yourself weigh\N your pride against your friends.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.02,main,H,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:39.52,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Show\N{\fs26}Evil Intentions
Dialogue: 0,0:23:34.51,0:23:39.52,Next Time,Next time,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.40,0:23:39.52,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: "Show."
Dialogue: 0,0:23:39.52,0:23:41.52,Default,,0000,0000,0000,,