[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,1
Style: main,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internal/narrator,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: overlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashback,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H004D0701,&H004D0701,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: announcer,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: overlaptop,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: announcetop,Open Sans Semibold,36,&H00E6F5FD,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,53,53,24,0
Style: internaltop,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,0
Style: Main Title,Open Sans Semibold,39,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,0,0,28,1
Style: Ep Title,Open Sans Semibold,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,1,67,13,120,1
Style: Next Ep,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,8,13,13,100,1
Style: Next Time,Open Sans Semibold,33,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,7,53,13,13,1
Style: overlap2,Open Sans Semibold,36,&H00E9C8CA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,53,53,24,0
Style: flashbackinternal,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,1,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,0,0,28,0
Style: flashbackoverlap,Open Sans Semibold,36,&H00E9DDC8,&H000000FF,&H004D0701,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,27,27,24,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:04.46,0:00:08.58,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, are we at that town yet?
Dialogue: 0,0:00:09.05,0:00:11.36,main,B,0000,0000,0000,,Just a little more, I think, Goddess.
Dialogue: 0,0:00:11.80,0:00:12.99,main,B,0000,0000,0000,,Hang in there.
Dialogue: 0,0:00:17.31,0:00:22.29,main,H,0000,0000,0000,,This was supposed to be a \Ndate for just you and me, Bell-kun...
Dialogue: 0,0:00:27.49,0:00:30.03,main,H,0000,0000,0000,,So what are all those people doing here?
Dialogue: 0,0:00:31.60,0:00:33.88,main,L,0000,0000,0000,,Bell-sama, look!
Dialogue: 0,0:00:34.40,0:00:36.02,main,B,0000,0000,0000,,Huh? Okay.
Dialogue: 0,0:00:48.07,0:00:52.48,main,A,0000,0000,0000,,The monsters visit this floor just as we do.
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:55.87,main,A,0000,0000,0000,,It would be more appropriate to call this
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:59.37,main,,0000,0000,0000,,the monsters' paradise, instead of ours.
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:04.28,main,B,0000,0000,0000,,Goddess, this world is beautiful, isn't it?
Dialogue: 0,0:01:04.87,0:01:07.08,main,H,0000,0000,0000,,That's right, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:01:20.64,0:01:24.39,Main Title,,0000,0000,0000,,{\fad(986,1)}Is It Wrong to Try to\N Pick Up Girls in a Dungeon?
Dialogue: 0,0:02:45.01,0:02:48.31,Ep Title,H,0000,0000,0000,,{\fad(321,309)}Show\N{\fs26}Evil Intentions
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:49.69,main,B,0000,0000,0000,,Welcome, fellows?
Dialogue: 0,0:02:50.43,0:02:51.90,main,A,0000,0000,0000,,This is Livira.
Dialogue: 0,0:02:52.81,0:02:54.74,main,,0000,0000,0000,,It's a town founded by adventurers.
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:03.07,main,W,0000,0000,0000,,Th-That's crazy!
Dialogue: 0,0:03:03.44,0:03:06.54,main,,0000,0000,0000,,This whetstone is 13,000 valis!
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:07.55,main,W,0000,0000,0000,,No way!
Dialogue: 0,0:03:07.55,0:03:09.74,main,L,0000,0000,0000,,This beat-up old bag is 20,000 valis?
Dialogue: 0,0:03:09.74,0:03:11.40,main,L,0000,0000,0000,,How is that even legal?
Dialogue: 0,0:03:11.40,0:03:14.31,main,Gu,0000,0000,0000,,If you don't want to buy,\N that doesn't bother me.
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.37,main,Gi,0000,0000,0000,,The inns here are absurdly expensive, too.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:23.20,main,Gi,0000,0000,0000,,That's why we camp in the forest.
Dialogue: 0,0:03:23.20,0:03:24.41,main,B,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:03:25.68,0:03:26.43,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:26.93,0:03:28.01,main,B,0000,0000,0000,,Where's the Goddess?
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:29.97,main,A,0000,0000,0000,,Over there.
Dialogue: 0,0:03:31.41,0:03:32.52,main,B,0000,0000,0000,,You're right.
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:33.58,main,B,0000,0000,0000,,When did she—
Dialogue: 0,0:03:36.05,0:03:37.78,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:03:40.54,0:03:42.82,main,Gu,0000,0000,0000,,It's that rookie kid from the bar!
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:45.47,main,Gu,0000,0000,0000,,You're going to pay for \Nwhat happened back there—
Dialogue: 0,0:03:45.47,0:03:46.66,main,B,0000,0000,0000,,Um, I...
Dialogue: 0,0:03:47.23,0:03:48.29,main,Gu,0000,0000,0000,,Hey, Moldo.
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:58.25,main,Gu,0000,0000,0000,,You know the Sword Princess?
Dialogue: 0,0:03:58.25,0:03:59.46,main,Gu,0000,0000,0000,,We're leaving.
Dialogue: 0,0:03:59.46,0:04:00.91,main,Gi,0000,0000,0000,,What's with them?
Dialogue: 0,0:04:00.91,0:04:02.09,main,Gi,0000,0000,0000,,So lame.
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.32,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun! Bell-kun!
Dialogue: 0,0:04:19.51,0:04:20.56,main,H,0000,0000,0000,,Ta-da!
Dialogue: 0,0:04:20.56,0:04:21.82,main,H,0000,0000,0000,,What do you think?
Dialogue: 0,0:04:25.54,0:04:26.88,main,B,0000,0000,0000,,It smells good!
Dialogue: 0,0:04:26.88,0:04:27.98,main,H,0000,0000,0000,,Right? Right?
Dialogue: 0,0:04:27.98,0:04:30.33,main,H,0000,0000,0000,,I knew you'd say that.
Dialogue: 0,0:04:30.63,0:04:33.55,main,L,0000,0000,0000,,You bought something like that {\i1}here{\i0}?
Dialogue: 0,0:04:33.55,0:04:35.61,main,L,0000,0000,0000,,You don't know how to spend money.
Dialogue: 0,0:04:35.61,0:04:39.71,main,H,0000,0000,0000,,You bought that backpack, didn't you?
Dialogue: 0,0:04:39.96,0:04:42.14,main,L,0000,0000,0000,,We need this to get back to the surface!
Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:43.47,main,,0000,0000,0000,,I didn't have a choice!
Dialogue: 0,0:04:43.47,0:04:45.61,main,H,0000,0000,0000,,And I need my perfume, too!
Dialogue: 0,0:04:45.61,0:04:46.95,main,H,0000,0000,0000,,It's a maiden's necessity.
Dialogue: 0,0:04:49.05,0:04:52.45,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, you don't like \Nsweaty girls, do you?
Dialogue: 0,0:04:53.27,0:04:55.52,main,B,0000,0000,0000,,I've never thought about that.
Dialogue: 0,0:04:55.88,0:05:00.82,main,Gi,0000,0000,0000,,Hestia-sama, we're all going \Nto take a bath after this.
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:02.60,main,Gi,0000,0000,0000,,Want to come with us?
Dialogue: 0,0:05:02.60,0:05:04.89,main,H,0000,0000,0000,,Really? Sure do! I sure do!
Dialogue: 0,0:05:04.89,0:05:06.20,main,L,0000,0000,0000,,I-I'll go, too!
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:11.54,main,M,0000,0000,0000,,We'd like to come, too!
Dialogue: 0,0:05:11.83,0:05:14.19,main,Gi,0000,0000,0000,,Okay, let's go!
Dialogue: 0,0:05:15.48,0:05:17.10,main,B,0000,0000,0000,,What is it, Hermes-sama?
Dialogue: 0,0:05:17.10,0:05:21.18,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, once we get back to camp, \Ncan I have a little of your time?
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:25.42,main,Gu,0000,0000,0000,,Good work, Bete.
Dialogue: 0,0:05:25.65,0:05:30.86,main,Gu,0000,0000,0000,,Hauling antidotes is a \Npain, don't make me do—
Dialogue: 0,0:05:30.86,0:05:32.56,main,Gu,0000,0000,0000,,{\b1}—it!{\b0}
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:36.27,main,Gu,0000,0000,0000,,Thanks to you, we can leave\Nfor the surface in the morning.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.77,main,Gu,0000,0000,0000,,We'll be splitting into two groups,
Dialogue: 0,0:05:38.77,0:05:40.46,main,,0000,0000,0000,,and you should go with the first—
Dialogue: 0,0:05:40.46,0:05:42.47,main,Gu,0000,0000,0000,,What's the bunny brat doing here?
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.86,main,Gu,0000,0000,0000,,Oh, some stuff happened.
Dialogue: 0,0:05:44.86,0:05:46.61,main,Gu,0000,0000,0000,,What do you mean, "some stuff"?
Dialogue: 0,0:05:54.10,0:05:56.00,main,B,0000,0000,0000,,Um, Hermes-sama...
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:59.51,main,B,0000,0000,0000,,I followed you here because you \Nsaid you wanted to speak alone.
Dialogue: 0,0:05:59.51,0:06:01.75,main,B,0000,0000,0000,,But why are we climbing a tree?
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:04.84,main,H,0000,0000,0000,,You'll understand if you follow.
Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:05.77,main,,0000,0000,0000,,Uh...
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:07.31,main,B,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:11.45,main,H,0000,0000,0000,,Look below, Bell-kun.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:16.36,main,H,0000,0000,0000,,I win, hands-down!
Dialogue: 0,0:06:16.36,0:06:19.69,main,L,0000,0000,0000,,Why are you comparing yourself\Nto the others, Hestia-sama?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:24.52,main,H,0000,0000,0000,,The girls are bathing.
Dialogue: 0,0:06:24.52,0:06:26.79,main,H,0000,0000,0000,,Obviously, we're going to peek.
Dialogue: 0,0:06:27.46,0:06:28.78,main,B,0000,0000,0000,,That's not obvious at all!
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.95,main,B,0000,0000,0000,,This is wrong, Hermes-sama!
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:34.67,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, peeking is part of a man's romance.
Dialogue: 0,0:06:36.40,0:06:39.91,flashback,Grandpa,0000,0000,0000,,Bell, peeking is part of a man's romance.
Dialogue: 0,0:06:39.91,0:06:40.68,flashback,B,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:43.60,flashback,Grandpa,0000,0000,0000,,{\b1}Rrrrrrrrrromance!{\b0}
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:44.96,flashbackoverlap,B,0000,0000,0000,,Grandpa!
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:49.20,main,B,0000,0000,0000,,Let's go back, Hermes-sama!
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:07:00.19,main,Gi,0000,0000,0000,,Hey, it's the Argonaut!
Dialogue: 0,0:07:00.49,0:07:03.37,main,Gi,0000,0000,0000,,What, did you come to take a bath, too?
Dialogue: 0,0:07:03.37,0:07:06.19,main,Gi,0000,0000,0000,,I had you pegged as the\N quiet type. I'm impressed.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:10.43,main,A,0000,0000,0000,,No way...
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.34,main,B,0000,0000,0000,,Um... um...
Dialogue: 0,0:07:15.34,0:07:17.49,main,L,0000,0000,0000,,What are you doing, Bell-sama?
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:20.83,main,H,0000,0000,0000,,Oh, Bell-kun, you're so silly.
Dialogue: 0,0:07:31.61,0:07:32.80,main,B,0000,0000,0000,,I—
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:36.97,main,,0000,0000,0000,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:51.97,main,,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:54.76,main,B,0000,0000,0000,,Where am I?
Dialogue: 0,0:07:56.87,0:07:58.28,main,B,0000,0000,0000,,What do I do?
Dialogue: 0,0:07:59.77,0:08:01.04,main,B,0000,0000,0000,,The sound of water?
Dialogue: 0,0:08:17.60,0:08:18.32,main,R,0000,0000,0000,,Who's there?
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.82,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm sorry!
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:28.84,main,R,0000,0000,0000,,Cranel-san!
Dialogue: 0,0:08:31.36,0:08:32.28,main,R,0000,0000,0000,,I see.
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.36,main,R,0000,0000,0000,,I understand what happened.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.94,main,R,0000,0000,0000,,There's no need to worry about it.
Dialogue: 0,0:08:36.94,0:08:39.55,main,B,0000,0000,0000,,Y-You're going to forgive me?
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:41.62,main,B,0000,0000,0000,,You don't think I'm lying?
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:43.20,main,R,0000,0000,0000,,Cranel-san.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:46.46,main,R,0000,0000,0000,,Humility is a virtue.
Dialogue: 0,0:08:47.02,0:08:49.50,main,R,0000,0000,0000,,But do not insult yourself.
Dialogue: 0,0:08:50.35,0:08:51.92,main,R,0000,0000,0000,,It's a bad habit of yours.
Dialogue: 0,0:08:51.92,0:08:54.13,main,B,0000,0000,0000,,I-I'm sorry.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.01,main,B,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.56,main,B,0000,0000,0000,,It's a little late for this,
Dialogue: 0,0:08:59.56,0:09:04.77,main,B,0000,0000,0000,,but thanks for coming \Nall this way to save me.
Dialogue: 0,0:09:05.12,0:09:06.48,main,R,0000,0000,0000,,Don't worry about it.
Dialogue: 0,0:09:07.10,0:09:10.94,main,R,0000,0000,0000,,I was planning on coming here \Nsometime soon, anyway.
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:35.51,main,R,0000,0000,0000,,Mama Mia gives me time off,\Nevery so often, to bring them flowers.
Dialogue: 0,0:09:36.84,0:09:39.22,main,B,0000,0000,0000,,Ryu-san, is this...
Dialogue: 0,0:09:40.11,0:09:43.40,main,R,0000,0000,0000,,It's the grave of the\Nfamilia I belonged to once.
Dialogue: 0,0:09:44.17,0:09:48.43,main,R,0000,0000,0000,,An enemy familia set \Na trap for us in the dungeon,
Dialogue: 0,0:09:48.89,0:09:53.21,main,R,0000,0000,0000,,and everyone but me was killed.
Dialogue: 0,0:10:00.08,0:10:01.33,main,R,0000,0000,0000,,Cranel-san,
Dialogue: 0,0:10:01.91,0:10:03.49,main,,0000,0000,0000,,would you listen to my story?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:05.49,main,,0000,0000,0000,,Uh, sure.
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:09.79,main,R,0000,0000,0000,,I'm blacklisted from the guild.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:14.46,main,R,0000,0000,0000,,I wiped out that enemy familia.
Dialogue: 0,0:10:16.13,0:10:19.49,main,R,0000,0000,0000,,Night attacks. Surprise attacks. Traps.
Dialogue: 0,0:10:20.09,0:10:26.52,main,R,0000,0000,0000,,Driven by rage, I avenged my comrades, \Ndoing whatever was necessary.
Dialogue: 0,0:10:28.02,0:10:30.23,main,R,0000,0000,0000,,And when I'd had my revenge,
Dialogue: 0,0:10:31.45,0:10:37.47,main,R,0000,0000,0000,,I collapsed in a dark, abandoned alleyway.
Dialogue: 0,0:10:39.99,0:10:43.44,main,R,0000,0000,0000,,It would have been a fitting end\Nfor one who behaved so stupidly.
Dialogue: 0,0:10:44.49,0:10:45.46,main,R,0000,0000,0000,,But...
Dialogue: 0,0:10:47.18,0:10:48.65,flashback,S,0000,0000,0000,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:10:52.37,0:10:54.66,main,B,0000,0000,0000,,So you work at the Benevolent Mistress now?
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:11:00.27,main,R,0000,0000,0000,,Yes. Mama Mia knew everything, \Nand yet she still took me in.
Dialogue: 0,0:11:01.89,0:11:05.15,main,R,0000,0000,0000,,I'm sorry to tell you such an awful tale.
Dialogue: 0,0:11:05.15,0:11:06.14,main,B,0000,0000,0000,,N-No, it's fine...
Dialogue: 0,0:11:07.06,0:11:11.60,main,R,0000,0000,0000,,As for my point...\NI'm a shameless, violent elf.
Dialogue: 0,0:11:12.51,0:11:15.37,main,R,0000,0000,0000,,Enough so that I might betray your trust.
Dialogue: 0,0:11:19.37,0:11:20.26,main,B,0000,0000,0000,,Ryu-san.
Dialogue: 0,0:11:21.51,0:11:23.82,main,B,0000,0000,0000,,Please do not insult yourself.
Dialogue: 0,0:11:24.48,0:11:26.29,main,B,0000,0000,0000,,I can get mad, too.
Dialogue: 0,0:11:28.21,0:11:29.31,main,R,0000,0000,0000,,My.
Dialogue: 0,0:11:29.97,0:11:31.75,main,R,0000,0000,0000,,You've got me there.
Dialogue: 0,0:11:32.06,0:11:36.10,main,B,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry. That was rude of me.
Dialogue: 0,0:11:36.82,0:11:39.28,main,R,0000,0000,0000,,Cranel-san, you're very kind.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:48.52,main,R,0000,0000,0000,,You are a human worthy of my respect.
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.88,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:12:08.88,0:12:11.31,main,Gu,0000,0000,0000,,Wow, you're pissed off, Moldo!
Dialogue: 0,0:12:11.31,0:12:12.25,main,Gu,0000,0000,0000,,Shut up!
Dialogue: 0,0:12:12.63,0:12:15.88,main,Gu,0000,0000,0000,,What trick did that brat \Nuse to get down here?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:17.96,main,Gu,0000,0000,0000,,That cocky little asshole...
Dialogue: 0,0:12:17.96,0:12:19.34,main,Gu,0000,0000,0000,,What, are you jealous?
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:20.30,main,Gu,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:12:20.58,0:12:22.78,main,,0000,0000,0000,,This is your problem, too.
Dialogue: 0,0:12:22.78,0:12:27.01,main,Gu,0000,0000,0000,,A bratty little rookie got down here \Npractically the day he leveled up.
Dialogue: 0,0:12:27.01,0:12:30.83,main,Gu,0000,0000,0000,,We've been here for years, \Nwhich means we're a joke!
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:37.20,main,Gu,0000,0000,0000,,Adventurers have their own rules.\NWe'll just have to teach him that.
Dialogue: 0,0:12:37.56,0:12:40.86,main,Gu,0000,0000,0000,,If we can just get him alone...
Dialogue: 0,0:12:44.78,0:12:46.20,main,Gu,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:12:46.87,0:12:49.12,main,Gu,0000,0000,0000,,Bunny brat!
Dialogue: 0,0:12:49.50,0:12:53.20,main,Gu,0000,0000,0000,,You saw Aiz naked?
Dialogue: 0,0:12:53.79,0:12:57.35,main,Gu,0000,0000,0000,,You got to do something\Neven I can't, you bastard!
Dialogue: 0,0:12:57.35,0:13:00.07,main,Gi,0000,0000,0000,,Shut up. Stop talking about that.
Dialogue: 0,0:13:00.07,0:13:03.86,main,Gi,0000,0000,0000,,We blamed the whole thing on Hermes-sama.
Dialogue: 0,0:13:03.86,0:13:05.28,flashback,H,0000,0000,0000,,You guys are so mean!
Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:08.16,main,Gu,0000,0000,0000,,Let me go, you stupid amazon!
Dialogue: 0,0:13:08.16,0:13:10.93,main,Gu,0000,0000,0000,,What's he doing here, anyway?
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:13.59,main,Gi,0000,0000,0000,,Stop talking already.
Dialogue: 0,0:13:16.97,0:13:19.08,main,B,0000,0000,0000,,You're leaving, too, Aiz-san?
Dialogue: 0,0:13:19.08,0:13:22.57,main,A,0000,0000,0000,,Yes. I've been assigned to the \Nparty that's leaving first.
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:25.95,main,A,0000,0000,0000,,You're going with the second party, right?
Dialogue: 0,0:13:26.26,0:13:27.31,main,B,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:13:27.92,0:13:29.40,main,B,0000,0000,0000,,Um...
Dialogue: 0,0:13:30.01,0:13:31.08,main,B,0000,0000,0000,,Take care.
Dialogue: 0,0:13:33.25,0:13:35.41,main,A,0000,0000,0000,,You, too. Take care.
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:43.19,main,H,0000,0000,0000,,That Bell-kun...
Dialogue: 0,0:13:43.19,0:13:46.08,main,H,0000,0000,0000,,If he wanted to peek,\N he should've come when I was alone!
Dialogue: 0,0:13:58.58,0:13:59.31,main,B,0000,0000,0000,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:59.86,0:14:00.99,main,,0000,0000,0000,,Goddess?
Dialogue: 0,0:14:30.43,0:14:31.72,internal/narrator,Gu,0000,0000,0000,,Little Rookie.
Dialogue: 0,0:14:32.13,0:14:34.10,internal/narrator,Gu,0000,0000,0000,,We have your goddess.
Dialogue: 0,0:14:34.10,0:14:36.03,internal/narrator,Gu,0000,0000,0000,,If you want her back,
Dialogue: 0,0:14:36.03,0:14:40.65,internal/narrator,Gu,0000,0000,0000,,come to the lone, tall crystal on the \Nfar east side of the central forest.
Dialogue: 0,0:14:44.56,0:14:47.77,main,H,0000,0000,0000,,Hey! Do you really think \Nyou can get away with this?
Dialogue: 0,0:14:47.77,0:14:49.99,main,H,0000,0000,0000,,I may not look like it, but I'm a goddess!
Dialogue: 0,0:14:50.28,0:14:51.99,main,,0000,0000,0000,,Why you... Take that!
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:01.74,main,Gu,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:15:02.26,0:15:03.09,main,B,0000,0000,0000,,Where's my goddess?
Dialogue: 0,0:15:04.32,0:15:05.05,main,Gu,0000,0000,0000,,Follow me!
Dialogue: 0,0:15:12.91,0:15:15.47,main,Gu,0000,0000,0000,,Your goddess is safe.
Dialogue: 0,0:15:16.13,0:15:19.52,main,Gu,0000,0000,0000,,I'm not shameless enough to hurt her.
Dialogue: 0,0:15:19.89,0:15:22.69,main,B,0000,0000,0000,,Then you're here for me.
Dialogue: 0,0:15:23.10,0:15:24.78,main,Gu,0000,0000,0000,,Don't worry.
Dialogue: 0,0:15:24.78,0:15:27.08,main,Gu,0000,0000,0000,,I won't let them interfere.
Dialogue: 0,0:15:27.08,0:15:30.58,main,Gu,0000,0000,0000,,We're about to have a fight.\NJust you and me.
Dialogue: 0,0:15:30.58,0:15:31.41,main,Gu,0000,0000,0000,,A duel.
Dialogue: 0,0:15:31.69,0:15:32.84,main,B,0000,0000,0000,,A duel...
Dialogue: 0,0:15:32.84,0:15:34.74,main,Gu,0000,0000,0000,,That's right. Simple, isn't it?
Dialogue: 0,0:15:35.12,0:15:38.31,main,Gu,0000,0000,0000,,The winner can tell the loser \Nto do whatever he wants.
Dialogue: 0,0:15:38.73,0:15:43.27,main,Gu,0000,0000,0000,,If I win, I'm taking all your equipment.
Dialogue: 0,0:15:44.29,0:15:47.67,main,B,0000,0000,0000,,If I win, please release my goddess.
Dialogue: 0,0:15:47.92,0:15:49.65,main,Gu,0000,0000,0000,,Sure thing.
Dialogue: 0,0:15:49.65,0:15:52.46,main,Gu,0000,0000,0000,,But don't get the wrong idea, brat.
Dialogue: 0,0:15:52.46,0:15:57.10,main,Gu,0000,0000,0000,,In this show, I'm gonna\Nkick the crap out of you!
Dialogue: 0,0:16:01.83,0:16:02.91,main,B,0000,0000,0000,,He's gone!
Dialogue: 0,0:16:11.59,0:16:13.19,main,Gu,0000,0000,0000,,You really can't see him!
Dialogue: 0,0:16:13.19,0:16:14.62,main,Gu,0000,0000,0000,,Get him, Moldo!
Dialogue: 0,0:16:14.62,0:16:17.49,main,Gu,0000,0000,0000,,Snap the Rookie brat in half!
Dialogue: 0,0:16:23.48,0:16:25.08,main,Gu,0000,0000,0000,,It's too early for your nap!
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:27.37,main,Gu,0000,0000,0000,,Now get back in there!
Dialogue: 0,0:16:27.37,0:16:28.79,main,Gu,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:16:28.79,0:16:30.84,main,Gu,0000,0000,0000,,You're the Rookie all eyes are on, huh?
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:33.76,main,Gu,0000,0000,0000,,Look at that face!
Dialogue: 0,0:16:35.60,0:16:38.47,main,H,0000,0000,0000,,The magic item, Hades Head.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:41.14,main,H,0000,0000,0000,,Splendid work, Asfi.
Dialogue: 0,0:16:41.14,0:16:43.46,main,A,0000,0000,0000,,You have some nasty hobbies.
Dialogue: 0,0:16:43.46,0:16:45.73,main,A,0000,0000,0000,,Do you have something against Bell Cranel?
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:48.81,main,H,0000,0000,0000,,No. You could say this is my love.
Dialogue: 0,0:16:49.53,0:16:54.07,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun doesn't know enough \Nabout the ugly side of humanity.
Dialogue: 0,0:16:54.07,0:16:59.12,main,H,0000,0000,0000,,Nasty or not, I wanted him \Nto learn this about people.
Dialogue: 0,0:16:59.86,0:17:03.39,main,H,0000,0000,0000,,I won't deny that part of it's \Nthe entertainment, though.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:06.29,main,A,0000,0000,0000,,And if his fangs are broken here?
Dialogue: 0,0:17:07.09,0:17:09.13,main,H,0000,0000,0000,,That means he was never right for the job.
Dialogue: 0,0:17:09.75,0:17:10.88,main,H,0000,0000,0000,,Oh?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:12.50,main,H,0000,0000,0000,,Looks like they've found out, too.
Dialogue: 0,0:17:12.92,0:17:16.27,main,H,0000,0000,0000,,They're all so dazzlingly bright...
Dialogue: 0,0:17:18.19,0:17:19.39,main,Gu,0000,0000,0000,,Who the hell did that?
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:24.05,main,W,0000,0000,0000,,Bell should be just past them!
Dialogue: 0,0:17:24.05,0:17:25.64,main,Gu,0000,0000,0000,,Cowards!
Dialogue: 0,0:17:27.44,0:17:29.23,main,Gu,0000,0000,0000,,It's the Little Rookie's buddies!
Dialogue: 0,0:17:29.23,0:17:30.73,main,Gu,0000,0000,0000,,How did they find us?
Dialogue: 0,0:17:30.73,0:17:31.58,main,Gu,0000,0000,0000,,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:32.78,main,Gu,0000,0000,0000,,Get them!
Dialogue: 0,0:17:33.00,0:17:34.41,main,Gu,0000,0000,0000,,Chigusa, my spear!
Dialogue: 0,0:17:34.41,0:17:34.99,main,Gi,0000,0000,0000,,Right!
Dialogue: 0,0:17:42.21,0:17:43.91,main,H,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:44.95,main,H,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:17:45.81,0:17:47.45,main,Gu,0000,0000,0000,,Sounds like they're having fun.
Dialogue: 0,0:17:47.45,0:17:49.50,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn it, I wanna go see!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.13,main,H,0000,0000,0000,,Hey, don't ignore me!
Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:54.31,main,Gu,0000,0000,0000,,Want to go?
Dialogue: 0,0:17:54.31,0:17:56.26,main,Gu,0000,0000,0000,,Yeah, let's go!
Dialogue: 0,0:17:57.11,0:17:58.50,main,H,0000,0000,0000,,Hey!
Dialogue: 0,0:18:06.68,0:18:07.95,main,H,0000,0000,0000,,You're...
Dialogue: 0,0:18:08.59,0:18:10.36,main,L,0000,0000,0000,,The midnight bell tolls.
Dialogue: 0,0:18:12.54,0:18:15.87,main,H,0000,0000,0000,,S-Supporter, how did you...
Dialogue: 0,0:18:15.87,0:18:18.63,main,L,0000,0000,0000,,I used my chienthrope sense of smell.
Dialogue: 0,0:18:18.63,0:18:22.53,main,L,0000,0000,0000,,It's thanks to the perfume \Nyou wasted your money on.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.33,main,W,0000,0000,0000,,Burn, dark magics!
Dialogue: 0,0:18:25.72,0:18:27.20,main,W,0000,0000,0000,,Will o' wisp!
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:29.54,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn you!
Dialogue: 0,0:18:38.11,0:18:39.82,main,Gu,0000,0000,0000,,Screw these guys!
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:41.43,main,Gu,0000,0000,0000,,Don't be scared! We outnumber them!
Dialogue: 0,0:18:41.43,0:18:42.55,main,Gu,0000,0000,0000,,Surround them!
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.35,main,W,0000,0000,0000,,Damn! We can't get close to Bell!
Dialogue: 0,0:18:55.84,0:18:57.84,main,,0000,0000,0000,,Take this!
Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:03.09,main,R,0000,0000,0000,,It seems you haven't learned your lesson.
Dialogue: 0,0:19:05.02,0:19:05.89,main,Gu,0000,0000,0000,,You...
Dialogue: 0,0:19:11.79,0:19:12.88,main,R,0000,0000,0000,,I'm here to help.
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:14.64,main,W,0000,0000,0000,,R-Right.
Dialogue: 0,0:19:28.39,0:19:29.63,internal/narrator,Gu,0000,0000,0000,,Was that a coincidence?
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.36,main,Gu,0000,0000,0000,,You can see me?
Dialogue: 0,0:19:41.88,0:19:44.89,internal/narrator,B,0000,0000,0000,,I can feel his eyes on me.
Dialogue: 0,0:19:47.24,0:19:48.33,main,Gu,0000,0000,0000,,Damn it!
Dialogue: 0,0:19:58.79,0:20:02.11,main,Gu,0000,0000,0000,,I'll chop you in half, asshole!
Dialogue: 0,0:20:22.79,0:20:27.35,main,Gu,0000,0000,0000,,You stupid brat!
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:28.73,main,H,0000,0000,0000,,Stop!
Dialogue: 0,0:20:28.73,0:20:29.41,main,B,0000,0000,0000,,Goddess!
Dialogue: 0,0:20:47.58,0:20:48.77,main,H,0000,0000,0000,,Stop.
Dialogue: 0,0:20:53.04,0:20:55.99,main,H,0000,0000,0000,,Children, sheathe your swords.
Dialogue: 0,0:21:00.07,0:21:01.71,main,Gu,0000,0000,0000,,Wait, you guys!
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:09.54,main,H,0000,0000,0000,,Oh dear. Hestia's released her divine power?
Dialogue: 0,0:21:09.83,0:21:12.27,main,H,0000,0000,0000,,I guess our fun for the day is over!
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.09,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun!
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:22.19,main,H,0000,0000,0000,,Bell-kun, I'm so glad you're safe!
Dialogue: 0,0:21:22.19,0:21:23.71,main,H,0000,0000,0000,,I'm so glad!
Dialogue: 0,0:21:23.71,0:21:25.41,main,B,0000,0000,0000,,G-Goddess...
Dialogue: 0,0:21:26.59,0:21:30.56,main,H,0000,0000,0000,,I'm sorry you got beaten up\N so badly over me...
Dialogue: 0,0:21:31.52,0:21:36.06,main,B,0000,0000,0000,,No, I'm sorry that I couldn't protect you.
Dialogue: 0,0:21:36.75,0:21:38.73,main,L,0000,0000,0000,,Well, that's that...
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:42.36,main,W,0000,0000,0000,,An earthquake?
Dialogue: 0,0:21:43.17,0:21:46.03,main,R,0000,0000,0000,,I don't like this shaking.
Dialogue: 0,0:21:48.19,0:21:51.12,main,W,0000,0000,0000,,Hey, what the hell is that?
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Next Ep,Next time,0000,0000,0000,,Familia Myth\N{\fs26}The Story of a Familia
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:39.94,Next Time,Next time,0000,0000,0000,,Next Time
Dialogue: 0,0:23:36.58,0:23:39.94,main,Next time,0000,0000,0000,,Next time: Familia Myth
Dialogue: 0,0:23:39.94,0:23:41.94,Default,,0000,0000,0000,,