1
00:00:50,675 --> 00:00:52,343 
（爆発音）

2
00:00:55,597 --> 00:00:57,682 
（爆発音）

3
00:01:01,936 --> 00:01:04,189 
（爆発音）

4
00:01:04,689 --> 00:01:06,441 
（爆発音）

5
00:01:11,071 --> 00:01:12,363 
（アルテミス）ああ…

6
00:01:31,299 --> 00:01:35,637 
（アンタレスのおたけび）

7
00:01:51,736 --> 00:01:53,071 
（ヘスティア）遠い昔

8
00:01:53,905 --> 00:01:56,783 
僕たち“神”は
君たち“子供たち”の暮らす―

9
00:01:56,908 --> 00:02:00,286 
この下界に
刺激を求めて降りてきた

10
00:02:01,496 --> 00:02:03,414 
そして僕たちは決めた

11
00:02:04,374 --> 00:02:08,294 
この下界で
永遠に君たちと共に暮らそうと

12
00:02:09,462 --> 00:02:11,256 
神の力を封印して―

13
00:02:11,673 --> 00:02:15,927 
不自由さと不便さに囲まれて
楽しく生きようってね

14
00:02:17,762 --> 00:02:19,889 
ある者は下界に娯楽を求めて

15
00:02:22,183 --> 00:02:24,477 
ある者は英雄を求めて

16
00:02:31,901 --> 00:02:32,902 
（アルテミス）そして…

17
00:02:36,906 --> 00:02:39,284 
ある者は救いを求めて

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,592 
（ベル）よし
（ヘスティア）う～ん

19
00:02:55,925 --> 00:02:59,429 
（ヘスティア）わあっ
遅刻だ　バイトに遅れる

20
00:02:59,929 --> 00:03:03,182 
なんで起こしてくれなかったんだ？
ベル君

21
00:03:03,558 --> 00:03:05,768 
（ベル）僕 何度も起こしましたよ

22
00:03:06,895 --> 00:03:08,897 
（ヘスティア）ベル君
（ベル）はい？

23
00:03:10,315 --> 00:03:11,357 
頑張ってくるんだよ

24
00:03:14,819 --> 00:03:15,695 
はい

25
00:03:16,112 --> 00:03:17,822 
いってきます　神様

26
00:03:19,616 --> 00:03:21,993 
あっ…　僕も急がなきゃ

27
00:03:33,338 --> 00:03:35,381 
（おじさん）おう 冒険者
ダンジョンか？

28
00:03:35,506 --> 00:03:36,341 
はい

29
00:03:36,674 --> 00:03:38,092 
（おばさん）今日も朝から早いね

30
00:03:38,676 --> 00:03:39,844 
おはようございます

31
00:03:40,136 --> 00:03:41,262 
（ドワーフ）これ 持っていきな

32
00:03:42,138 --> 00:03:43,348 
（ベル）ありがとうございます

33
00:03:43,473 --> 00:03:45,683 
（子供）あっ リトル･ルーキーだ
（子供）おはよう

34
00:03:45,934 --> 00:03:47,101 
おはよう

35
00:03:47,227 --> 00:03:49,562 
（子供）頑張ってね
（ベル）ありがとう

36
00:03:51,481 --> 00:03:52,398 
シルさん

37
00:03:52,857 --> 00:03:54,317 
おはようございます

38
00:03:54,734 --> 00:03:56,527 
（シル）はい　今日のお弁当です

39
00:03:57,070 --> 00:03:58,196 
（ベル）いつもすみません

40
00:03:58,321 --> 00:04:00,740 
（アーニャ）フニャー
リュー どこ行ったニャー

41
00:04:00,907 --> 00:04:02,909 
（クロエ）もう この忙しい時に

42
00:04:03,034 --> 00:04:03,952 
（ルノア）て バカ　前！

43
00:04:04,535 --> 00:04:06,871 
（皿が割れる音）
ああっ　皿が…

44
00:04:06,996 --> 00:04:07,497 
（クロエ）
もう アーニャ
何やってるニャ

45
00:04:07,497 --> 00:04:09,332 
（クロエ）
もう アーニャ
何やってるニャ

46
00:04:07,497 --> 00:04:09,332 
（ベル）リューさん
いないんですか？

47
00:04:09,457 --> 00:04:12,168 
ええ　出かけてるみたいで

48
00:04:12,543 --> 00:04:14,879 
ベルさん 何かご存じですか？

49
00:04:15,004 --> 00:04:16,673 
（ベル）いえ 僕は何も

50
00:04:16,923 --> 00:04:18,132 
そうですか

51
00:04:18,258 --> 00:04:21,052 
（ベル）じゃあ 見かけたら
声をかけておきますね

52
00:04:21,344 --> 00:04:22,887 
よろしくお願いします

53
00:04:23,012 --> 00:04:23,972 
（ベル）はーい

54
00:04:26,474 --> 00:04:27,684 
（エイナ）よいしょ

55
00:04:31,854 --> 00:04:33,273 
（ベル）おはようございます

56
00:04:33,398 --> 00:04:35,149 
あっ　ベル君

57
00:04:35,275 --> 00:04:36,859 
何やってるんですか？
エイナさん

58
00:04:37,193 --> 00:04:38,987 
今夜のお祭りの準備

59
00:04:39,195 --> 00:04:41,155 
ベル君はダンジョン？
（ベル）はい

60
00:04:41,281 --> 00:04:42,448 
気をつけてね

61
00:04:42,740 --> 00:04:44,909 
冒険者は…
（ベル）“冒険しちゃいけない”

62
00:04:45,034 --> 00:04:47,245 
（エイナ）えっ？
（ベル）分かってまーす

63
00:04:47,912 --> 00:04:48,871 
もう…

64
00:04:58,339 --> 00:04:59,215 
（ベル）リリ　ヴェルフ

65
00:04:59,340 --> 00:05:01,509 
（ヴェルフ）おっ 来たな
（リリルカ）ベル様

66
00:05:02,719 --> 00:05:04,637 
（ベル）ごめん　待たせちゃって

67
00:05:05,263 --> 00:05:07,432 
（ヴェルフ）じゃあ
（リリルカ）行きましょうか

68
00:05:08,641 --> 00:05:09,767 
ダンジョンへ

69
00:05:32,915 --> 00:05:33,875 
ハッ！

70
00:05:38,379 --> 00:05:39,338 
ヴェルフ

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,466 
（ヴェルフ）任せろ

72
00:05:43,676 --> 00:05:45,178 
ヘヘ…
（リリルカ）伏せてください

73
00:05:48,765 --> 00:05:52,185 
もう…　油断しすぎですよ
ヴェルフ様

74
00:05:52,310 --> 00:05:54,645 
（ヴェルフ）ハハ…　悪(わり)い

75
00:05:55,104 --> 00:05:56,481 
（リリルカ）そういえば ベル様

76
00:05:56,773 --> 00:05:57,607 
（ベル）ん？

77
00:05:57,732 --> 00:06:00,234 
今夜のお祭りは
行かれるのですか？

78
00:06:00,443 --> 00:06:01,861 
（ベル）うん　そのつもり

79
00:06:01,986 --> 00:06:04,530 
でしたらリリも
ご一緒させてください

80
00:06:04,655 --> 00:06:07,492 
（ベル）もちろん
ヴェルフもどう？

81
00:06:07,742 --> 00:06:10,870 
なら もう少し稼いでいくか

82
00:06:11,496 --> 00:06:13,331 
（ベル）だね
（リリルカ）同感です

83
00:06:13,456 --> 00:06:14,290 
（ヴェルフ）ヘヘ…

84
00:06:20,838 --> 00:06:23,216 
（街のざわめき）

85
00:06:25,968 --> 00:06:28,888 
わあ～　これはすごい

86
00:06:31,766 --> 00:06:35,103 
（リリルカ）お２人とも
この神月祭(しんげつさい)は初めてですよね

87
00:06:35,728 --> 00:06:37,563 
（ヘスティア）神月祭？
（リリルカ）はい

88
00:06:38,106 --> 00:06:42,527 
神様たちが降臨される前から
行われている祝祭の日です

89
00:06:43,236 --> 00:06:45,446 
（ヴェルフ）
確か月を神に見立てて―

90
00:06:45,571 --> 00:06:48,449 
モンスターの魔の手から
無事を祈る… だったか？

91
00:06:48,866 --> 00:06:51,369 
これも下界の文化ってやつだね

92
00:06:51,494 --> 00:06:54,288 
冒険者が集まる
オラリオらしいですね

93
00:06:54,413 --> 00:06:55,748 
（ヘスティア）ベル君
イカ焼き 食べよう　イカ焼き

94
00:06:55,748 --> 00:06:57,083 
（ヘスティア）ベル君
イカ焼き 食べよう　イカ焼き

95
00:06:55,748 --> 00:06:57,083 
（ベル）かか… 神様

96
00:06:57,208 --> 00:06:57,625 
ちょ… ちょっと
引っ張らないでください

97
00:06:57,625 --> 00:06:59,836 
ちょ… ちょっと
引っ張らないでください

98
00:06:57,625 --> 00:06:59,836 
（リリルカ）うう～

99
00:07:02,713 --> 00:07:04,632 
（リリルカ）ヘスティア様
（ヘスティア）ん？

100
00:07:05,049 --> 00:07:06,717 
せっかくのお祭りなのに

101
00:07:06,843 --> 00:07:09,512 
じゃが丸君を売らなくて
よろしいんですか？

102
00:07:09,679 --> 00:07:11,305 
稼ぎ時なのでは？

103
00:07:11,431 --> 00:07:16,394 
どこかの泥棒猫君が
僕のベル君を誘惑してるらしくてね

104
00:07:16,519 --> 00:07:19,188 
土下座して
休みをもぎ取ってきたのさ

105
00:07:19,981 --> 00:07:21,649 
誰が泥棒猫ですか!?

106
00:07:22,150 --> 00:07:24,235 
ヘスティア様だって
神様なのをいいことに―

107
00:07:24,360 --> 00:07:27,822 
ベル様に あーんなことや
こーんなことしてるじゃないですか

108
00:07:27,947 --> 00:07:30,116 
（ヘスティア）何だと!?
（リリルカ）何ですか？

109
00:07:30,241 --> 00:07:31,075 
（２人）ぐぬぬ…

110
00:07:31,200 --> 00:07:34,328 
ふ… ２人とも
こんな所でケンカは…

111
00:07:34,579 --> 00:07:35,788 
ヴェルフも助けてよ

112
00:07:36,164 --> 00:07:38,749 
よし　タコ焼き食おうぜ
タコ焼き

113
00:07:38,875 --> 00:07:39,709 
（ベル）ヴェルフ

114
00:07:39,834 --> 00:07:42,503 
（ヘルメス）さあさあ お立ち会い
（ベルたち）ん？

115
00:07:42,712 --> 00:07:46,591 
（ヘルメス）遠き者は音に聞け
近き者は目にも見よ

116
00:07:46,799 --> 00:07:48,176 
この声は…

117
00:07:48,301 --> 00:07:52,430 
（ヘルメス）
そして腕に覚えがある冒険者ならば
名乗りを上げろ

118
00:07:52,638 --> 00:07:55,933 
さあ この槍(やり)を
引き抜く英雄は誰だ？

119
00:07:56,267 --> 00:07:58,895 
何をやってるんだ　ヘルメスは

120
00:07:59,312 --> 00:08:02,857 
（ヘルメス）これは
選ばれた者にしか抜けない伝説の槍

121
00:08:03,483 --> 00:08:04,567 
（ヘルメス）手にした者には

122
00:08:04,692 --> 00:08:07,778 
貞潔たる女神の祝福が
約束されるだろう

123
00:08:07,904 --> 00:08:12,700 
さらに 抜いた者は
豪華世界観光ツアーにご招待

124
00:08:12,825 --> 00:08:15,369 
すでにギルドの許可済みだ！

125
00:08:15,661 --> 00:08:18,331 
（歓声）

126
00:08:18,706 --> 00:08:20,291 
伝説の槍？

127
00:08:20,416 --> 00:08:24,045 
（リリルカ）またヘルメス様が
怪しげな催しを

128
00:08:24,337 --> 00:08:26,422 
でも面白そうじゃないか

129
00:08:26,589 --> 00:08:28,341 
やってみようぜ　ベル君

130
00:08:28,466 --> 00:08:29,717 
あっ はい

131
00:08:30,343 --> 00:08:31,969 
（レフィーヤ）
私たちも やってみましょう

132
00:08:32,178 --> 00:08:33,262 
（レフィーヤ）アイズさん

133
00:08:33,387 --> 00:08:35,181 
（アイズ）うん　いいよ

134
00:08:36,599 --> 00:08:38,142 
（ヘスティア･レフィーヤ）ああ～

135
00:08:38,267 --> 00:08:40,061 
ヴァ… ヴァレンなにがし！

136
00:08:40,186 --> 00:08:43,189 
ヘスティア様
それにベル･クラネル

137
00:08:45,024 --> 00:08:47,401 
アイズさん
この勝負 負けられません

138
00:08:47,527 --> 00:08:48,361 
（アイズ）えっ？　うん

139
00:08:48,486 --> 00:08:51,781 
ベル君　これはファミリアの
威信をかけた戦いだ

140
00:08:51,906 --> 00:08:53,115 
（ヴェルフとリリルカの
ため息）

141
00:08:51,906 --> 00:08:53,115 
（ベル）いや これ そういうんじゃ
ないと思うんですけど

142
00:08:53,115 --> 00:08:54,700 
（ベル）いや これ そういうんじゃ
ないと思うんですけど

143
00:08:54,951 --> 00:08:57,662 
（モルド）うおーっ

144
00:08:57,787 --> 00:08:59,038 
（観客たち）いけーっ

145
00:08:59,163 --> 00:09:00,665 
（モルド）クソ　抜けねえ

146
00:09:01,249 --> 00:09:03,876 
（ヘルメス）さあ
次の挑戦者は誰だ？

147
00:09:04,126 --> 00:09:05,920 
はい！　私です

148
00:09:07,171 --> 00:09:09,882 
ダメ　ピクリとも動きません

149
00:09:10,007 --> 00:09:14,095 
（ヘルメス）
おっと レフィーヤちゃん
早い　早すぎるぞ

150
00:09:14,470 --> 00:09:15,888 
さあ 次は？

151
00:09:16,097 --> 00:09:19,559 
おっと　これは
“剣姫(けんき)”こと―

152
00:09:19,684 --> 00:09:22,770 
アイズ･ヴァレンシュタインの
登場だ

153
00:09:24,814 --> 00:09:26,607 
（観客）抜いちまえ　剣姫

154
00:09:28,818 --> 00:09:29,652 
（アイズ）フッ！

155
00:09:29,860 --> 00:09:32,655 
さあ 力が入る
アイズ･ヴァレンシュタイン

156
00:09:32,947 --> 00:09:35,241 
頑張ってください　アイズさん

157
00:09:35,575 --> 00:09:36,450 
えっ…

158
00:09:37,076 --> 00:09:39,287 
ダメ　抜けない

159
00:09:39,579 --> 00:09:43,291 
そんなあ
レベル６(シックス)のアイズさんでも…

160
00:09:43,499 --> 00:09:47,420 
よし ベル君
ヴァレンなにがしを見返してやれ

161
00:09:47,670 --> 00:09:49,630 
（リリルカ）
頑張ってください　ベル様

162
00:09:49,922 --> 00:09:51,716 
まあ 楽しんでこい

163
00:09:51,841 --> 00:09:55,553 
レ… レベル２(ツー)のあなたに
抜けるわけありません

164
00:09:55,678 --> 00:09:58,514 
（ヘスティア）何を!?
（レフィーヤ）むう…

165
00:09:58,639 --> 00:10:00,933 
さあ 次の挑戦者は？

166
00:10:01,058 --> 00:10:03,978 
おっ？　次は君かい？　ベル君

167
00:10:04,103 --> 00:10:06,439 
はい　よろしくお願いします

168
00:10:06,564 --> 00:10:10,026 
（ヘルメス）さあ
リトル･ルーキーの挑戦だ

169
00:10:11,861 --> 00:10:12,903 
（アルテミス）見つけた

170
00:10:13,029 --> 00:10:13,904 
えっ？

171
00:10:18,993 --> 00:10:20,077 
わっ…

172
00:10:23,122 --> 00:10:24,123 
あっ…

173
00:10:28,336 --> 00:10:31,839 
（ヘルメス）そうか
運命は君を選ぶのか

174
00:10:32,840 --> 00:10:34,467 
（ヘスティア）やったあ
（ベル）うわっ

175
00:10:34,675 --> 00:10:36,636 
（ヘスティア）ベル君　アハハ！

176
00:10:36,761 --> 00:10:38,387 
（歓声）

177
00:10:38,763 --> 00:10:40,222 
ベル　すごい

178
00:10:40,348 --> 00:10:42,308 
まさか本当に抜くとはな

179
00:10:42,433 --> 00:10:44,393 
フフン　見ましたか？

180
00:10:44,518 --> 00:10:45,561 
そんなあ

181
00:10:45,686 --> 00:10:49,482 
（ヘスティア）そうさ
僕のベル君は とてもすごいんだ

182
00:10:49,732 --> 00:10:52,485 
ヴァレンなにがし君なんて
目じゃないぞ

183
00:10:52,610 --> 00:10:53,986 
（ヘルメス）おめでとう　ベル君

184
00:10:54,445 --> 00:10:57,406 
（ベル）あっ いや
僕もよく分からなくて

185
00:10:57,531 --> 00:11:02,244 
フン…　それじゃ 今回の旅の
スポンサーのお出ましといこう

186
00:11:02,662 --> 00:11:03,913 
スポンサー？

187
00:11:08,250 --> 00:11:09,794 
（ヘスティア）アルテミス！

188
00:11:10,002 --> 00:11:11,879 
アルテミスじゃないか

189
00:11:12,129 --> 00:11:13,464 
お知り合いですか？

190
00:11:13,756 --> 00:11:16,550 
天界で交流していた神友(しんゆう)だよ

191
00:11:17,343 --> 00:11:19,095 
僕のマブダチさ

192
00:11:19,970 --> 00:11:21,806 
アルテミス！

193
00:11:29,814 --> 00:11:30,815 
えっ？

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,736 
（アルテミス）見つけた
私のオリオン

195
00:11:38,280 --> 00:11:40,241 
（リリルカ）オリ…
（ヴェルフ）オン？

196
00:11:41,283 --> 00:11:42,910 
フフフ…

197
00:11:43,202 --> 00:11:45,830 
（ヘスティア）ん？　ん？　ん？

198
00:11:52,294 --> 00:11:53,170 
へっ？

199
00:11:53,671 --> 00:11:55,881 
なっ　なっ　なっ　なっ…

200
00:11:56,006 --> 00:11:57,716 
ななななな…

201
00:11:57,842 --> 00:12:00,261 
何じゃ そりゃあーっ

202
00:12:01,804 --> 00:12:04,723 
さっきのは どういうつもりだ？
アルテミス

203
00:12:05,182 --> 00:12:07,518 
（アルテミス）すまない
つい うれしくて

204
00:12:07,935 --> 00:12:10,438 
うれしいって
どういうことだあ!?

205
00:12:10,563 --> 00:12:11,981 
め… 女神様

206
00:12:12,398 --> 00:12:15,443 
僕たち 初対面ですよね？
えっ…

207
00:12:18,195 --> 00:12:19,613 
えっ…　えっ？

208
00:12:20,114 --> 00:12:21,740 
ヘルメス～

209
00:12:22,074 --> 00:12:25,244 
あれがアルテミスだって？
おかしいだろ

210
00:12:25,536 --> 00:12:30,040 
いや～　アルテミスも下界の生活に
染まっちゃったんじゃないかな

211
00:12:30,166 --> 00:12:31,834 
そんなバカな

212
00:12:31,959 --> 00:12:34,462 
もともと
どんな方だったんですか？

213
00:12:34,962 --> 00:12:36,672 
アルテミス様って

214
00:12:37,840 --> 00:12:41,719 
アルテミスは
天界の処女神の一柱なんだ

215
00:12:42,428 --> 00:12:45,681 
貞潔をつかさどり純潔を尊ぶ

216
00:12:45,806 --> 00:12:49,101 
言っちゃえば
不純異性交遊撲滅委員長

217
00:12:49,727 --> 00:12:51,562 
大の恋愛アンチだ

218
00:12:52,188 --> 00:12:54,148 
（ベルたち）恋愛アンチ…

219
00:12:54,356 --> 00:12:57,276 
それが どうしてこうなった？

220
00:12:57,401 --> 00:13:01,447 
でも なんで恋愛アンチの神様が
スポンサーなんかに？

221
00:13:01,614 --> 00:13:05,034 
実はオラリオの外に
モンスターが現れた

222
00:13:05,451 --> 00:13:07,036 
（リリルカ）オラリオの外に？

223
00:13:07,495 --> 00:13:11,081 
ああ　アルテミス･ファミリアが
発見したんだが

224
00:13:11,207 --> 00:13:13,334 
ちょっと厄介な相手でね

225
00:13:13,542 --> 00:13:15,127 
それでオラリオに助けを求めた

226
00:13:15,252 --> 00:13:18,422 
つまり観光ツアーとは名ばかりで…

227
00:13:18,547 --> 00:13:23,177 
アルテミス様がご依頼された
モンスター討伐のクエスト

228
00:13:23,302 --> 00:13:24,428 
というわけですか？

229
00:13:24,553 --> 00:13:25,930 
（ヘルメス）さすが鋭い

230
00:13:26,055 --> 00:13:28,516 
（ヴェルフ）
話がうますぎると思ったら…

231
00:13:29,016 --> 00:13:31,477 
（リリルカ）サギです　ヘルメス様
（ヘルメス）まあまあ

232
00:13:37,691 --> 00:13:41,612 
私はずっと あなたを
探していたんだ　オリオン

233
00:13:41,779 --> 00:13:43,906 
（ベル）いや 僕は
ベル･クラネルといって…

234
00:13:44,031 --> 00:13:46,534 
（アルテミス）いいや
あなたはオリオン

235
00:13:47,952 --> 00:13:49,578 
私の希望

236
00:13:50,120 --> 00:13:52,039 
どうして僕なんですか？

237
00:13:52,164 --> 00:13:55,668 
アイズさんとか
僕より強い人は いっぱいいるのに

238
00:13:55,793 --> 00:13:58,629 
この槍を持つ資格は
強さではない

239
00:13:59,255 --> 00:14:02,174 
汚(けが)れを知らない純潔の魂

240
00:14:03,384 --> 00:14:04,843 
ヘルメス様　この槍…

241
00:14:04,969 --> 00:14:07,638 
言っただろ
“伝説の槍”だって

242
00:14:07,763 --> 00:14:10,057 
ヘファイストスも
お墨付きの武器だぜ

243
00:14:10,182 --> 00:14:12,810 
君は槍に選ばれたんだよ
ベル君

244
00:14:13,519 --> 00:14:14,853 
選ばれた

245
00:14:18,148 --> 00:14:19,608 
僕が槍に

246
00:14:23,195 --> 00:14:24,154 
えっ？

247
00:14:24,530 --> 00:14:29,869 
その白き魂を携え
私と一緒に来てほしい　オリオン

248
00:14:29,994 --> 00:14:30,828 
（ベル）僕は…

249
00:14:31,954 --> 00:14:33,289 
（ヘスティア）そおーい！

250
00:14:34,957 --> 00:14:37,334 
（２人）くっ…　うう～

251
00:14:38,168 --> 00:14:40,337 
（アルテミス）痛いぞ　ヘスティア

252
00:14:40,462 --> 00:14:42,172 
僕だって痛いやい

253
00:14:42,840 --> 00:14:44,133 
大丈夫か？

254
00:14:44,258 --> 00:14:46,844 
あ… ありがとう

255
00:14:47,136 --> 00:14:48,304 
て 違わーい！

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,807 
アルテミス
そのクエスト 引き受けた

257
00:14:51,932 --> 00:14:53,726 
えっ？　神様

258
00:14:54,226 --> 00:14:57,187 
神友が困っているなら
助けるのは当然だよ

259
00:14:58,939 --> 00:15:00,691 
（アルテミス）
ありがとう　ヘスティア

260
00:15:00,816 --> 00:15:02,651 
本当にありがとう

261
00:15:03,986 --> 00:15:08,574 
そ… それに君とベル君を
２人きりにするのは危険だからね

262
00:15:08,991 --> 00:15:10,826 
それならリリも行きます

263
00:15:10,951 --> 00:15:13,871 
もちろん後で
報酬は弾んでもらいますよ

264
00:15:13,996 --> 00:15:16,040 
まあ 乗りかかった船だしな

265
00:15:18,000 --> 00:15:21,462 
さて ベル君
あとは君の返事だけど

266
00:15:23,631 --> 00:15:26,133 
答えはもう
決まってるんじゃないのかい？

267
00:15:28,594 --> 00:15:32,389 
分かりました
そのクエスト お引き受けします

268
00:15:36,101 --> 00:15:38,687 
（アルテミス）ありがとう
優しい子供たち

269
00:15:39,021 --> 00:15:41,565 
あなたたちは私の眷族(けんぞく)ではない

270
00:15:41,690 --> 00:15:44,360 
けれど これからは旅の仲間

271
00:15:44,485 --> 00:15:46,487 
どうか契(ちぎ)りを結んでほしい

272
00:15:47,321 --> 00:15:48,155 
えっ…

273
00:15:48,280 --> 00:15:49,823 
ベル君　キスだよ キス

274
00:15:49,949 --> 00:15:52,409 
あっ　し… 失礼します

275
00:15:53,786 --> 00:15:54,620 
（ヘスティア）フン

276
00:15:54,745 --> 00:15:56,246 
（リリルカ）むう～

277
00:15:56,372 --> 00:15:57,373 
（リリルカ）ハッ…　これは…

278
00:15:58,207 --> 00:16:00,584 
フッ…　リリ　リリ

279
00:16:01,210 --> 00:16:04,254 
（リリルカ）
ベ… ベル様との間接キス

280
00:16:04,672 --> 00:16:07,216 
（ヴェルフ）もう さっさとしろよ
リリスケ

281
00:16:09,885 --> 00:16:11,637 
この～

282
00:16:12,262 --> 00:16:13,806 
ん？　なんで泣いてんだ？

283
00:16:14,056 --> 00:16:14,431 
バカ　バカ
ヴェルフ様なんか大嫌い　もう！

284
00:16:14,431 --> 00:16:16,809 
バカ　バカ
ヴェルフ様なんか大嫌い　もう！

285
00:16:14,431 --> 00:16:16,809 
（ヴェルフ）
おい 何なんだよ
痛い痛い痛い…

286
00:16:17,810 --> 00:16:20,813 
じゃ 話がまとまったところで
出発しようか

287
00:16:20,938 --> 00:16:22,022 
（ベルたち）はっ？

288
00:16:23,399 --> 00:16:25,734 
（ヘルメス）どうだい？
旅のスペシャリスト

289
00:16:25,859 --> 00:16:28,988 
このヘルメス監修の
オーダーメイドの数々は

290
00:16:29,446 --> 00:16:30,948 
素材は厳選

291
00:16:31,156 --> 00:16:33,659 
軽量性 伸縮性に
富んでいるのはもちろん

292
00:16:34,201 --> 00:16:36,829 
生地にはレアメタルのかけらを
ふんだんに織り込み―

293
00:16:36,954 --> 00:16:39,915 
耐久性は従来の30％アップ

294
00:16:40,040 --> 00:16:43,002 
バトルクロスでありながらも
鎧(よろい)にも負けない防御力を秘め―

295
00:16:43,127 --> 00:16:46,714 
そのしなやかさは装着者の動きを
妨げることはない

296
00:16:46,839 --> 00:16:49,299 
これほどの逸品を
数時間で そろえられるのは―

297
00:16:49,425 --> 00:16:52,136 
天界広しといえ
このヘルメス以外には…

298
00:16:52,261 --> 00:16:53,846 
（ヘスティア）
似合ってるぜ　ベル君

299
00:16:53,971 --> 00:16:54,847 
（ベル）
ありがとうございます

300
00:16:54,847 --> 00:16:55,431 
（ベル）
ありがとうございます

301
00:16:54,847 --> 00:16:55,431 
（ヘルメス）誰も聞いてない

302
00:16:55,431 --> 00:16:55,556 
（ヘルメス）誰も聞いてない

303
00:16:55,556 --> 00:16:57,016 
（ヘルメス）誰も聞いてない

304
00:16:55,556 --> 00:16:57,016 
神様もお似合いですよ

305
00:16:57,266 --> 00:16:59,393 
（ヘスティア）
ヘヘヘ…　そうかい？

306
00:17:01,603 --> 00:17:05,065 
（リリルカ）ヴェルフ様
魔剣を持っていかれるんですか？

307
00:17:05,232 --> 00:17:08,235 
ん？　ああ…　一応な

308
00:17:11,822 --> 00:17:14,158 
（ベル）でも オラリオの
外に行くのに―

309
00:17:14,283 --> 00:17:16,535 
どうして外壁の上なんですかね？

310
00:17:16,744 --> 00:17:17,953 
（ヘスティア）さあ？

311
00:17:18,662 --> 00:17:19,955 
アルテミス

312
00:17:20,622 --> 00:17:22,166 
何か聞いてるかい？

313
00:17:22,291 --> 00:17:23,792 
（アルテミス）いや　何も

314
00:17:24,293 --> 00:17:26,920 
ヘルメス　どうするんだい？

315
00:17:27,046 --> 00:17:28,047 
来た来た

316
00:17:32,301 --> 00:17:33,177 
えっ？

317
00:17:34,553 --> 00:17:36,346 
（ガネーシャ）ハハハハハ…

318
00:17:36,472 --> 00:17:38,348 
（ヘスティア）うわっ
（ベル）神様

319
00:17:40,017 --> 00:17:41,852 
（ヘスティア）ガ… ガネーシャ？

320
00:17:42,186 --> 00:17:44,646 
（ガネーシャ）
そう　俺がガネーシャだ

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,528 
（ヘスティア）これに
乗っていくってことかい？

322
00:17:51,653 --> 00:17:54,698 
（ヘルメス）ああ　前もって
ガネーシャに頼んでおいたんだ

323
00:17:55,157 --> 00:17:57,117 
陸路なら１か月はかかるが―

324
00:17:57,242 --> 00:17:59,912 
こいつに乗れば
10日で到着ってわけだ

325
00:18:00,537 --> 00:18:03,916 
それに早く戻らないと
アスフィに叱られちゃうからな

326
00:18:04,041 --> 00:18:06,335 
えっ？　それってどういう…
うわっ…

327
00:18:06,710 --> 00:18:07,044 
ハハハ！　大丈夫だ

328
00:18:07,044 --> 00:18:08,504 
ハハハ！　大丈夫だ

329
00:18:07,044 --> 00:18:08,504 
（リリルカ）やだ

330
00:18:08,629 --> 00:18:11,256 
この竜は ふ化した時から
テイムを施してある

331
00:18:08,629 --> 00:18:11,256 
やめて　くすぐったい
アハハハ…

332
00:18:11,757 --> 00:18:13,675 
誰の言うことでも聞くぞ

333
00:18:14,885 --> 00:18:17,471 
なあ　竜の数 足りなくないか？

334
00:18:17,596 --> 00:18:19,640 
ぶっちゃけ そろえられなかった

335
00:18:19,765 --> 00:18:22,142 
というわけで
２人乗りということで

336
00:18:23,060 --> 00:18:24,895 
（ヘスティア）２人乗り…　ベル君

337
00:18:25,771 --> 00:18:27,773 
僕と 一緒…

338
00:18:28,190 --> 00:18:30,275 
に～！

339
00:18:30,400 --> 00:18:31,860 
（ヘルメス）まあまあ

340
00:18:33,779 --> 00:18:38,200 
（ヘスティア）なんでだあ～！

341
00:18:38,325 --> 00:18:40,953 
（ガネーシャ）いってらっしゃーい

342
00:18:46,917 --> 00:18:48,585 
（ベル）大丈夫ですか？
（アルテミス）えっ？

343
00:18:49,169 --> 00:18:50,295 
怖くないですか？

344
00:18:51,004 --> 00:18:52,089 
（アルテミス）怖い？

345
00:18:52,256 --> 00:18:56,802 
（ベル）暗いし高いし
もしかして竜が怖かったりとか

346
00:18:58,095 --> 00:19:01,807 
実は僕も
ちょっとドキドキしてるっていうか

347
00:19:02,432 --> 00:19:03,267 
えっ…

348
00:19:03,392 --> 00:19:05,185 
鼓動が速くなってる

349
00:19:05,477 --> 00:19:07,104 
これがドキドキというのか

350
00:19:07,229 --> 00:19:08,730 
（ヘスティア）こら アルテミス

351
00:19:08,981 --> 00:19:11,358 
ベル君は僕の眷族だぞ
（ヘルメス）暴れるな

352
00:19:11,733 --> 00:19:13,318 
落ちるぞ ヘスティア
（ヘスティア）離れろ

353
00:19:13,569 --> 00:19:14,653 
うるさい
（ヘルメス）おい

354
00:19:14,778 --> 00:19:16,113 
（ヴェルフ）何やってんだ

355
00:19:16,238 --> 00:19:17,781 
落ち着けって

356
00:19:17,906 --> 00:19:19,449 
（リリルカ）ヘルメス様

357
00:19:20,075 --> 00:19:23,328 
ところで目的地って
どこなんですか？

358
00:19:23,453 --> 00:19:24,288 
ハッ…

359
00:19:28,000 --> 00:19:32,671 
目的地はオラリオから
はるか離れた大陸の果て

360
00:19:32,921 --> 00:19:37,593 
大樹海の秘境に存在する
エルソスの遺跡だ

361
00:20:11,543 --> 00:20:13,879 
いや～　いい風だな

362
00:20:14,463 --> 00:20:16,840 
いつまででも飛んでいられるねえ

363
00:20:17,216 --> 00:20:19,259 
何をのんきなことを

364
00:20:19,384 --> 00:20:22,054 
もう１週間も飛んで見飽きたぞ

365
00:20:22,554 --> 00:20:24,473 
なあ？　ベル
（ベル）ハハハ…

366
00:20:26,433 --> 00:20:28,101 
（ヴェルフ）そら また森だ

367
00:20:29,937 --> 00:20:30,771 
あっ…

368
00:20:32,064 --> 00:20:33,273 
下へ
（ベル）えっ？

369
00:20:33,398 --> 00:20:34,900 
早く
（ベル）は… はい

370
00:20:39,404 --> 00:20:40,948 
一体 どうしたんですか？

371
00:20:43,200 --> 00:20:44,201 
ハッ…

372
00:20:48,914 --> 00:20:50,415 
すごい
（アルテミス）まだだ

373
00:20:50,540 --> 00:20:52,167 
そのまま回り込んで
（ベル）はい

374
00:20:56,296 --> 00:20:57,547 
ファイアボルト

375
00:20:58,006 --> 00:20:59,383 
（爆発音）
へっ？

376
00:20:59,675 --> 00:21:01,218 
（ヘルメス）何だ？
（ヘスティア）何の音だい？

377
00:21:01,343 --> 00:21:02,844 
（リリルカ）大変です
（ヘスティア）えっ？

378
00:21:03,345 --> 00:21:05,055 
（リリルカ）ベル様がいません

379
00:21:05,430 --> 00:21:06,431 
ベル君

380
00:21:07,224 --> 00:21:08,642 
ファイアボルト

381
00:21:11,728 --> 00:21:13,522 
くっ…　数が多すぎる

382
00:21:15,357 --> 00:21:16,191 
（子供）あっ…

383
00:21:16,358 --> 00:21:17,526 
くっ…　ファイア…

384
00:21:17,651 --> 00:21:19,945 
ダメだ　近い　あっ…

385
00:21:21,530 --> 00:21:22,739 
アルテミス様

386
00:21:36,628 --> 00:21:37,587 
（アルテミス）ハッ！

387
00:21:50,017 --> 00:21:51,018 
ハッ…

388
00:21:54,354 --> 00:21:55,397 
（ベル）アルテミス様

389
00:22:02,863 --> 00:22:04,531 
（リリルカ）いました　あそこです

390
00:22:04,656 --> 00:22:06,575 
（ヴェルフ）何だ？
あのモンスターは

391
00:22:07,326 --> 00:22:09,161 
早くベル様の所へ

392
00:22:10,579 --> 00:22:12,914 
ベル君　アルテミス

393
00:22:18,420 --> 00:22:20,505 
間に合え！

394
00:22:22,758 --> 00:22:24,259 
（ヴェルフ･リリルカ）うっ…
（ヘスティア）何だ？

395
00:22:31,767 --> 00:22:32,809 
ウソ…

396
00:22:42,277 --> 00:22:43,320 
（ヴェルフ）すげえ

397
00:22:43,445 --> 00:22:45,697 
あれが槍の力

398
00:22:49,868 --> 00:22:52,662 
（ベル）アルテミス様
大丈夫ですか？

399
00:22:52,788 --> 00:22:53,872 
（アルテミス）ああ

400
00:22:54,539 --> 00:22:55,373 
あっ…

401
00:22:58,835 --> 00:23:01,505 
あまりムチャをしないでください
アルテミス様

402
00:23:01,963 --> 00:23:03,757 
ムチャ？　なぜだ？

403
00:23:03,924 --> 00:23:08,720 
えっ…　それは
お… 女の子だから

404
00:23:09,137 --> 00:23:11,681 
女の子は守るものだって
おじいちゃんが…

405
00:23:11,973 --> 00:23:13,433 
だから…
（アルテミス）フフ…

406
00:23:14,184 --> 00:23:17,896 
（笑い声）

407
00:23:18,105 --> 00:23:21,024 
そんなことを言われたのは
初めてだ

408
00:23:21,608 --> 00:23:23,193 
こう見えて私は

409
00:23:23,318 --> 00:23:26,446 
ヘルメスやヘスティアより
ずっと強いのだぞ

410
00:23:26,655 --> 00:23:28,156 
それでもですよ

411
00:23:28,281 --> 00:23:30,158 
（ヘスティア）アルテミス　ベル君

412
00:23:30,450 --> 00:23:32,619 
２人とも 無事かい？
（アルテミス）ああ

413
00:23:33,328 --> 00:23:36,706 
君が強いのは知ってるけど
ムチャしないでくれ

414
00:23:36,998 --> 00:23:41,086 
今 あなたの子供にも
同じことを言われてしまった

415
00:23:42,379 --> 00:23:43,713 
（子供）わあ すごい

416
00:23:43,839 --> 00:23:45,298 
（リリルカ）すごく速いんですよ

417
00:23:45,507 --> 00:23:46,508 
へえ～

418
00:23:46,633 --> 00:23:48,510 
（母親）
本当にありがとうございます

419
00:23:49,136 --> 00:23:50,637 
（母親）何てお礼を言えばいいか

420
00:23:50,762 --> 00:23:52,222 
あっ いえ　そんな…

421
00:23:52,472 --> 00:23:55,016 
あんたたち
あのモンスターを知ってるのか？

422
00:23:55,392 --> 00:23:58,270 
（母親）いいえ
辺りの村も襲われていて―

423
00:23:58,395 --> 00:24:00,021 
私たちも いきなり…

424
00:24:00,147 --> 00:24:02,190 
あんなモンスター 見たことないぞ

425
00:24:02,315 --> 00:24:03,733 
オラリオの外だからかな？

426
00:24:03,859 --> 00:24:05,694 
（母親）すいません
何も分からなくて

427
00:24:05,819 --> 00:24:06,653 
（ヘルメス）ベル君

428
00:24:07,112 --> 00:24:09,531 
危ないから
あまり槍は使わないでくれ

429
00:24:09,656 --> 00:24:12,784 
あっ…　はい
ヘルメス様　この槍って…

430
00:24:12,909 --> 00:24:13,869 
それに―

431
00:24:14,744 --> 00:24:16,746 
気づかれたくないしね

432
00:24:19,040 --> 00:24:20,208 
（ベル）はい？

433
00:24:22,544 --> 00:24:24,963 
さようなら　神様

434
00:24:25,380 --> 00:24:26,965 
ありがとう

435
00:24:28,758 --> 00:24:30,886 
人助けはいいんですけど

436
00:24:31,803 --> 00:24:34,973 
食料 全部 渡してしまって
どうするんですか？

437
00:24:35,599 --> 00:24:37,184 
（ヴェルフ）残りはパンだけだな

438
00:24:37,726 --> 00:24:39,978 
私は食べなくても大丈夫だ

439
00:24:40,562 --> 00:24:44,232 
アルテミス様はよくても
リリたちは すっかり空腹なんです

440
00:24:44,357 --> 00:24:45,275 
えっ？

441
00:24:46,943 --> 00:24:47,777 
（ため息）

442
00:24:50,572 --> 00:24:52,449 
（アルテミス）
申し訳ありませんでした

443
00:24:52,741 --> 00:24:55,702 
何なんですか　このポンコツは！

444
00:24:55,827 --> 00:24:58,246 
おいおい　一応 女神様だぞ

445
00:24:58,371 --> 00:25:00,790 
女神様だろうと
ポンコツはポンコツです

446
00:25:01,166 --> 00:25:03,835 
ポンコツをつかさどる
ポンコツ女神です

447
00:25:03,960 --> 00:25:05,128 
（ため息）

448
00:25:05,253 --> 00:25:07,130 
なんで こうなったかな～

449
00:25:07,255 --> 00:25:09,633 
（ベル）そんなに違うんですか？
（ヘスティア）ああ

450
00:25:10,175 --> 00:25:13,720 
怖いくらいに毅然(きぜん)として
女傑というか

451
00:25:14,471 --> 00:25:17,265 
天界じゃ沐浴(もくよく)を
のぞかれただけで…

452
00:25:17,557 --> 00:25:19,726 
恥を知れ　このブタども！

453
00:25:19,851 --> 00:25:22,270 
（男神たち）
ありがとうございまーす

454
00:25:22,938 --> 00:25:26,733 
いやあ　そんなこともあったなあ
うんうん

455
00:25:27,317 --> 00:25:29,486 
まあ　今日はもう日も暮れるし―

456
00:25:29,861 --> 00:25:32,155 
ここで泊まって
明日の朝 出発しよう

457
00:25:32,280 --> 00:25:34,699 
（ヘスティア）えっ？
じゃあ 食事は？

458
00:25:34,824 --> 00:25:36,159 
（ヘルメス）今日は我慢かな

459
00:25:36,284 --> 00:25:39,913 
そんなあ　おなか すいたよ～

460
00:25:40,038 --> 00:25:41,581 
（アルテミス）す… すまない

461
00:25:42,874 --> 00:25:45,043 
（ベル）あっ…　何とかなるかも

462
00:25:45,168 --> 00:25:46,253 
（ヘスティアたち）えっ？

463
00:25:57,055 --> 00:25:58,765 
（ヘスティアたち）おお～

464
00:25:59,140 --> 00:26:00,934 
いただきまーす

465
00:26:02,769 --> 00:26:04,813 
うまーい
（ヘルメス）なるほど

466
00:26:04,980 --> 00:26:06,439 
マサラの実か

467
00:26:06,564 --> 00:26:10,610 
熱すると中の果肉が溶けて
芳醇(ほうじゅん)な果汁となる

468
00:26:10,735 --> 00:26:12,529 
まさに森のレストランや～

469
00:26:12,779 --> 00:26:15,407 
（ヴェルフ）よく知ってたな　ベル
（リリルカ）すごいです　ベル様

470
00:26:15,532 --> 00:26:16,533 
（ベル）ヘヘ…

471
00:26:16,700 --> 00:26:19,995 
オリオン
あなたは博識なのだな

472
00:26:20,120 --> 00:26:22,080 
（ベル）いや…
オラリオに来る前

473
00:26:22,205 --> 00:26:24,624 
おじいちゃんに
こういうの教えてもらって

474
00:26:25,041 --> 00:26:27,961 
あれ？　食べてないんですか？

475
00:26:28,336 --> 00:26:30,213 
（アルテミス）ああ　私は…

476
00:26:30,630 --> 00:26:32,090 
そうですか

477
00:26:34,676 --> 00:26:36,219 
（アルテミス）あーん
（ベル･ヘスティア）えっ？

478
00:26:36,636 --> 00:26:38,054 
はい　あーん

479
00:26:38,179 --> 00:26:39,180 
（ベル）えっ いや…

480
00:26:39,514 --> 00:26:41,266 
そんなことさせるか

481
00:26:41,391 --> 00:26:43,101 
リリだって

482
00:26:43,226 --> 00:26:45,437 
（２人）食らえ！
（ベル）むぐっ

483
00:26:45,770 --> 00:26:47,605 
（ヘスティア）ベル君が
苦しんでるじゃないか

484
00:26:47,731 --> 00:26:49,107 
やめるんだ　サポーター君

485
00:26:49,232 --> 00:26:50,692 
（リリルカ）ヘスティア様こそ

486
00:26:50,817 --> 00:26:51,818 
（２人）むう～

487
00:26:53,111 --> 00:26:56,656 
（ヴェルフ）それにしても
あのモンスターは何だったんだ？

488
00:26:56,781 --> 00:26:59,117 
（リリルカ）サソリ形の
モンスターはいますが―

489
00:26:59,242 --> 00:27:00,785 
あれは見たことがありません

490
00:27:01,161 --> 00:27:04,080 
（ヘスティア）近くの村を
襲っているって言ってたけど

491
00:27:04,831 --> 00:27:06,207 
（ヘルメス）事の始まりは―

492
00:27:06,624 --> 00:27:10,462 
モンスターの異常な増殖が
確認されたことだった

493
00:27:11,171 --> 00:27:15,050 
原因を調べるために
多くのファミリアが遣わされたが

494
00:27:16,217 --> 00:27:18,219 
すべて消息を絶った

495
00:27:19,054 --> 00:27:21,222 
場所は かの地エルソス

496
00:27:21,348 --> 00:27:25,143 
そこの遺跡には
ある封印が施されていた

497
00:27:25,435 --> 00:27:27,979 
封印？　何をですか？

498
00:27:28,271 --> 00:27:32,400 
（ヘルメス）陸(おか)を腐らせ
海をむしばみ 森を殺し―

499
00:27:32,525 --> 00:27:35,070 
あらゆる生命から力を奪う

500
00:27:35,487 --> 00:27:39,699 
古代 大精霊たちによって
封印されたモンスター

501
00:27:40,158 --> 00:27:41,201 
アンタレス

502
00:27:42,369 --> 00:27:43,661 
アンタレス？

503
00:27:43,953 --> 00:27:49,417 
だがヤツは長い時をかけて
深く静かに力を蓄え―

504
00:27:50,668 --> 00:27:52,712 
ついに封印を破った

505
00:27:53,380 --> 00:27:55,632 
封印を破ったって…

506
00:27:56,132 --> 00:27:57,425 
それじゃあ…

507
00:28:00,345 --> 00:28:04,349 
（ヘルメス）ああ　今回の件を
オラリオも重く受け止めていてね

508
00:28:05,225 --> 00:28:07,310 
俺のファミリアを派遣したんだ

509
00:28:08,478 --> 00:28:12,107 
そこで同じ目的で
赴いていたアルテミスと出会った

510
00:28:12,857 --> 00:28:16,903 
そして援軍を呼ぶために
オラリオに戻ったというわけさ

511
00:28:17,028 --> 00:28:17,987 
（リリルカ）待ってください

512
00:28:18,113 --> 00:28:20,031 
それじゃ
もっと強いファミリアを…

513
00:28:20,156 --> 00:28:20,990 
（アルテミス）無駄だ

514
00:28:22,617 --> 00:28:25,578 
あの槍でなければ
アンタレスは倒せない

515
00:28:29,249 --> 00:28:33,503 
そして槍に選ばれたのは
あなただ

516
00:28:36,714 --> 00:28:40,677 
（ヘルメス）なあに 大丈夫
槍さえあれば すべてうまくいくさ

517
00:28:40,969 --> 00:28:43,513 
ほら　明日に備えて
もう寝よう

518
00:28:53,898 --> 00:28:55,024 
（ヘスティア）それでね

519
00:28:55,150 --> 00:28:57,694 
この間もベル君
起こしてくれなかったんだ

520
00:28:58,153 --> 00:29:00,655 
（アルテミス）それで
バイトには間に合ったのか？

521
00:29:01,281 --> 00:29:03,032 
（ヘスティア）うん　何とかね

522
00:29:03,158 --> 00:29:04,701 
でも危なかったよ

523
00:29:04,826 --> 00:29:07,537 
遅れてたらヘファイストスが
何を言いだすか

524
00:29:07,662 --> 00:29:11,332 
フフ…　ヘファイストスも
相変わらずだな

525
00:29:11,541 --> 00:29:14,544 
バイトなくなると
僕も困るんだけどね

526
00:29:15,295 --> 00:29:18,923 
しかし ヘスティアが
ファミリアを持つとはな

527
00:29:19,299 --> 00:29:22,051 
まあ ベル君しかいないんだけど

528
00:29:22,761 --> 00:29:25,054 
（アルテミス）ヘスティア
（ヘスティア）何だい？

529
00:29:25,472 --> 00:29:28,183 
あなたはオリオンのことを
どう思っているんだ？

530
00:29:28,308 --> 00:29:29,142 
（ヘスティア）へあっ!?

531
00:29:29,601 --> 00:29:32,854 
どど… どうって
かわいい眷族だと思っているよ

532
00:29:32,979 --> 00:29:34,439 
いや　正確には
それ以上というか

533
00:29:34,564 --> 00:29:38,151 
もう僕にとって
不可欠な存在というか その…

534
00:29:43,323 --> 00:29:46,367 
僕の宝物なんだ

535
00:29:47,535 --> 00:29:48,661 
そうか

536
00:29:49,662 --> 00:29:52,415 
私も彼といると
胸がドキドキする

537
00:29:52,707 --> 00:29:54,167 
えっ!?　なぬ？

538
00:29:54,501 --> 00:29:57,045 
何なのだろう　この気持ちは

539
00:29:57,170 --> 00:29:59,839 
ベ… ベル君は僕の眷族だぞ

540
00:29:59,964 --> 00:30:00,799 
知っているぞ

541
00:30:01,007 --> 00:30:03,176 
（ヘスティア）だから
そんなこと思っちゃダメだ

542
00:30:03,301 --> 00:30:04,135 
なぜだ？

543
00:30:04,594 --> 00:30:08,139 
なぜって…　何でもだ！

544
00:30:08,264 --> 00:30:11,226 
君はそういうの
ダメだったじゃないか　アルテミス

545
00:30:11,351 --> 00:30:12,393 
そうだったか？

546
00:30:12,602 --> 00:30:16,231 
まったく…　恋愛アンチの君は
どこに行ったんだ

547
00:30:20,026 --> 00:30:21,110 
ヘスティア？

548
00:30:21,236 --> 00:30:25,031 
（ヘスティア）ねえ アルテミス
今 君のファミリアは？

549
00:30:27,909 --> 00:30:32,997 
ここにはいない
だが私の帰りを待っている

550
00:30:37,502 --> 00:30:39,254 
君は変わったね

551
00:30:39,838 --> 00:30:40,964 
そうか？

552
00:30:41,464 --> 00:30:46,886 
ああ　不変の神々のはずなのに
君は変わった

553
00:30:53,726 --> 00:30:54,811 
（ため息）

554
00:30:56,020 --> 00:30:57,730 
ままならないなあ

555
00:30:59,440 --> 00:31:02,026 
（ロキ）何やて？
オラリオから出られへん？

556
00:31:02,360 --> 00:31:03,653 
（ロキ）それ どういうことや？

557
00:31:04,112 --> 00:31:06,489 
（フィン）どうやら
ギルドの命令らしい

558
00:31:06,948 --> 00:31:09,742 
オラリオの中にいるように
厳命されてしまったよ

559
00:31:10,034 --> 00:31:12,453 
（ロキ）うちらは
港に用があるっちゅうねん

560
00:31:12,579 --> 00:31:14,038 
（フィン）当然 中止だね

561
00:31:14,163 --> 00:31:16,958 
（ロキ）なっ…
どういうことや　ギルドの連中

562
00:31:17,292 --> 00:31:18,585 
アホか！

563
00:31:19,210 --> 00:31:20,503 
（レフィーヤ）アイズさん

564
00:31:21,337 --> 00:31:23,423 
空がどうかしたんですか？

565
00:31:24,299 --> 00:31:26,926 
ううん　行こう

566
00:31:27,051 --> 00:31:27,886 
あっ はい

567
00:31:51,034 --> 00:31:51,868 
なっ…

568
00:31:52,118 --> 00:31:54,579 
（ヴェルフ）どういうことだ？
（リリルカ）何ですか これ？

569
00:31:59,125 --> 00:32:01,961 
（ベル）森が死んでる

570
00:32:02,545 --> 00:32:04,339 
（アルテミス）アンタレスの仕業だ

571
00:32:05,506 --> 00:32:09,177 
そして あれがエルソスの遺跡

572
00:32:14,515 --> 00:32:16,225 
あそこにアンタレスが…

573
00:32:16,351 --> 00:32:18,645 
（槍の共鳴音）
（アルテミス）くっ…

574
00:32:18,770 --> 00:32:19,687 
アルテミス様？

575
00:32:21,689 --> 00:32:22,649 
来る

576
00:32:26,486 --> 00:32:27,320 
えっ？

577
00:32:27,612 --> 00:32:28,738 
これは…

578
00:32:28,988 --> 00:32:30,365 
よけろ！

579
00:32:32,700 --> 00:32:33,701 
ぐっ…

580
00:32:34,160 --> 00:32:35,244 
（リリルカの悲鳴）
（ヴェルフ）クソッ

581
00:32:35,954 --> 00:32:36,871 
（ヘスティア）うわっ

582
00:32:45,630 --> 00:32:47,757 
大丈夫ですか？　アルテミス様

583
00:32:47,882 --> 00:32:49,592 
（アルテミス）ああ
（ベル）みんな

584
00:32:52,971 --> 00:32:55,056 
神様　みんな！

585
00:32:55,723 --> 00:32:57,600 
何とか無事だよ

586
00:32:57,934 --> 00:32:58,768 
（ため息）

587
00:32:58,893 --> 00:33:00,561 
（リリルカ）大丈夫ですか？

588
00:33:02,230 --> 00:33:03,982 
（ベル）リリ　ケガはない？

589
00:33:04,107 --> 00:33:05,024 
ベル様

590
00:33:05,483 --> 00:33:07,652 
リリたちは大丈夫ですけど…

591
00:33:07,819 --> 00:33:10,279 
（ヴェルフ）何なんだ？
さっきの光は

592
00:33:11,072 --> 00:33:12,740 
（アルテミス）恐らく私を…

593
00:33:12,949 --> 00:33:16,244 
いや　彼が持つ槍を狙ったのだろう

594
00:33:16,369 --> 00:33:17,203 
（ベル）えっ…

595
00:33:17,328 --> 00:33:19,247 
（物音）

596
00:33:20,999 --> 00:33:22,375 
（ヘスティア）モンスター

597
00:33:22,500 --> 00:33:24,252 
（ヘルメス）まずいな　これは

598
00:33:24,377 --> 00:33:26,921 
こいつは この間のやつか？

599
00:33:27,046 --> 00:33:29,966 
（リリルカ）いえ
大きさも形も違います

600
00:33:31,259 --> 00:33:33,011 
（リュー）来たれ　さすらう風

601
00:33:33,136 --> 00:33:36,723 
流浪のともがら
空を渡り荒野を駆け

602
00:33:36,848 --> 00:33:38,850 
何者よりも疾(と)く走れ

603
00:33:39,434 --> 00:33:42,729 
星くずの光を宿し敵を討て

604
00:33:43,146 --> 00:33:44,564 
ルミノス･ウィンド

605
00:33:51,112 --> 00:33:52,196 
無事ですか？

606
00:33:54,490 --> 00:33:57,493 
（ベル）リュ… リューさん？

607
00:33:59,328 --> 00:34:00,580 
（リュー）クラネルさん

608
00:34:01,873 --> 00:34:04,125 
まさか こんな所で会うとは

609
00:34:04,375 --> 00:34:06,461 
リューさんこそ どうしてここに？

610
00:34:06,753 --> 00:34:10,381 
厄介なクエストがあると
同行を依頼されました

611
00:34:11,049 --> 00:34:12,091 
彼女たちに

612
00:34:12,592 --> 00:34:15,094 
（ベル）アスフィさん
（リリルカ）ヘルメス･ファミリア

613
00:34:16,512 --> 00:34:18,806 
（アスフィ）ヘルメス様！
（ヘルメス）ぎっ…

614
00:34:19,265 --> 00:34:20,975 
や… やあ　アスフィ

615
00:34:21,142 --> 00:34:22,685 
このすっとこどっこい！

616
00:34:22,810 --> 00:34:25,813 
遺跡の監視を私たちに押しつけて
１人で帰るなんて

617
00:34:25,938 --> 00:34:27,440 
落ち着け アスフィ

618
00:34:27,774 --> 00:34:30,860 
だから槍の持ち主を
探しに行くためだって

619
00:34:30,985 --> 00:34:33,571 
（アスフィ）それでも
勝手にいなくならないでください

620
00:34:33,696 --> 00:34:36,282 
（アルテミス）アスフィ
ヘルメスを許してやってくれ

621
00:34:36,407 --> 00:34:38,534 
アルテミス様　あっ…

622
00:34:40,912 --> 00:34:42,330 
ベル･クラネル

623
00:34:43,081 --> 00:34:46,250 
ハァ…　槍を抜いたのは
あなたですか

624
00:34:46,542 --> 00:34:50,338 
正直 もう少し強いファミリアを
期待していたのですが

625
00:34:50,463 --> 00:34:52,006 
す… すいません

626
00:34:53,132 --> 00:34:55,218 
で アスフィ　状況は？

627
00:34:55,551 --> 00:34:56,928 
悪化する一方です

628
00:34:57,720 --> 00:35:01,808 
森の浸食は広まり
モンスターは今も増殖中

629
00:35:02,517 --> 00:35:05,394 
近隣の村は
すでに壊滅しています

630
00:35:06,646 --> 00:35:08,189 
（ヘルメス）遺跡へのアタックは？

631
00:35:08,773 --> 00:35:11,901 
（アスフィ）門に阻まれ
すべて失敗に終わっています

632
00:35:12,068 --> 00:35:13,236 
（ヘルメス）そうか

633
00:35:13,528 --> 00:35:14,695 
門ですか？

634
00:35:14,821 --> 00:35:18,991 
ええ　そのせいで
アンタレスの元へたどり着けない

635
00:35:19,117 --> 00:35:20,576 
（ベル）開けられないんですか？

636
00:35:20,785 --> 00:35:22,411 
（リュー）我々の力では

637
00:35:30,878 --> 00:35:32,046 
（ヘスティア）アルテミス

638
00:35:34,006 --> 00:35:35,299 
聞きたいことがあるんだ

639
00:35:41,347 --> 00:35:42,265 
ん？

640
00:35:45,268 --> 00:35:46,435 
（ヘルメス）ベル君
（ベル）あっ…

641
00:35:47,562 --> 00:35:48,729 
ヘルメス様

642
00:35:48,938 --> 00:35:51,607 
女神同士 積もる話もあるさ

643
00:35:51,732 --> 00:35:53,276 
２人きりにさせてあげよう

644
00:35:53,860 --> 00:35:55,987 
（ベル）あっ…　はい

645
00:35:56,821 --> 00:35:59,991 
（ヘスティア）さっきの光
あれは どういうことだ？

646
00:36:00,366 --> 00:36:01,742 
どうして あれが？

647
00:36:05,663 --> 00:36:07,874 
君は確かにアルテミスだ

648
00:36:08,166 --> 00:36:10,126 
だけどアルテミスじゃない

649
00:36:11,127 --> 00:36:12,837 
君は誰なんだ？

650
00:36:16,299 --> 00:36:19,927 
（アスフィ）
ここは まだ正常ですが
じきに侵食されるでしょう

651
00:36:20,595 --> 00:36:24,682 
我々は ここを拠点にして
遺跡へのアタックを続けています

652
00:36:25,683 --> 00:36:27,643 
（メリル）長旅で
疲れていませんか？

653
00:36:27,894 --> 00:36:30,813 
この先に水浴びができる泉が
ありますよ

654
00:36:30,938 --> 00:36:33,316 
（リリルカ）
本当ですか？　助かります

655
00:36:33,441 --> 00:36:35,026 
汗でベタベタなんです

656
00:36:35,151 --> 00:36:36,485 
（ヘルメス）ベル君
（ベル）えっ…

657
00:36:38,696 --> 00:36:39,739 
ヘルメス様

658
00:36:40,489 --> 00:36:42,700 
聖戦の始まりだよ

659
00:36:43,993 --> 00:36:46,120 
今日 君たちは伝説になる

660
00:36:46,829 --> 00:36:48,581 
いいか　よく聞け

661
00:36:48,998 --> 00:36:52,043 
この奥に広がるのは乙女の楽園

662
00:36:52,919 --> 00:36:57,590 
リリちゃんやアスフィたちが
生まれたままの姿で身を清めている

663
00:36:59,967 --> 00:37:01,385 
そしてアルテミス

664
00:37:01,510 --> 00:37:05,932 
三大処女神に数えられる彼女の
一糸まとわぬ姿を見た者はいない

665
00:37:06,057 --> 00:37:07,099 
神々でさえ

666
00:37:07,725 --> 00:37:09,727 
俺の夢は一度 破れた

667
00:37:09,852 --> 00:37:13,564 
だけど俺の心が言ってるんだ
“諦めたくない”って

668
00:37:13,689 --> 00:37:16,234 
そして今 俺には君たちが…

669
00:37:16,359 --> 00:37:18,527 
志を同じくする仲間がいる

670
00:37:19,028 --> 00:37:22,365 
我々の眼前に立ち塞がるは
困難の頂だ

671
00:37:22,531 --> 00:37:26,869 
だが これを乗り越えた時
君たちは後世に名を残すだろう

672
00:37:27,161 --> 00:37:28,829 
立ち上がれ　若者たち

673
00:37:28,955 --> 00:37:30,957 
真の英雄となるために！

674
00:37:31,082 --> 00:37:32,667 
（一同）おおーっ

675
00:37:32,792 --> 00:37:34,627 
（ヴェルフ）うおーっ
（ベル）帰りたい

676
00:37:34,919 --> 00:37:37,088 
（ヘルメス）天よ　ご照覧あれ

677
00:37:37,255 --> 00:37:40,591 
誇り高き勇者たちに必勝の加護を

678
00:37:40,716 --> 00:37:42,510 
続けー！

679
00:37:42,718 --> 00:37:43,844 
うっ…

680
00:37:44,762 --> 00:37:47,056 
（アスフィ）
こんなことだろうと思いました

681
00:37:47,181 --> 00:37:49,976 
（リリルカ）見損ないましたよ
ヴェルフ様

682
00:37:50,142 --> 00:37:51,894 
（ルルネ）男ってバカだよな

683
00:37:52,019 --> 00:37:53,271 
（メリル）皆さんのエッチ

684
00:37:55,398 --> 00:37:56,941 
あっ…　クラネルさんがいない

685
00:37:57,066 --> 00:37:59,443 
（ヘルメス）ベル君　行くんだ

686
00:37:59,568 --> 00:38:03,406 
俺たちのしかばねを越えて
勝利をつかめ！

687
00:38:03,781 --> 00:38:05,241 
勝利…　ハッ…

688
00:38:05,658 --> 00:38:07,326 
アルテミス様とヘスティア様は？

689
00:38:07,451 --> 00:38:10,371 
えっ？　ヘスティア様は
もうお休みに

690
00:38:10,663 --> 00:38:12,999 
アルテミス様は…　知ってる？

691
00:38:13,165 --> 00:38:14,292 
（メリル）さあ？

692
00:38:15,418 --> 00:38:18,879 
やっぱり できるわけないよ
のぞきなんて

693
00:38:19,714 --> 00:38:23,342 
でも何だか この展開
前にもあったような…

694
00:38:39,775 --> 00:38:41,027 
（物音）

695
00:38:41,152 --> 00:38:43,154 
（アルテミス）誰だ？
（ベル）あっ！　す… すいません

696
00:38:43,446 --> 00:38:46,574 
迷ったら偶然に
決して のぞきとかではなく…

697
00:38:46,782 --> 00:38:48,534 
かか… 帰ります
（アルテミス）待ってくれ

698
00:38:52,163 --> 00:38:55,958 
アハハハ…
あなたは運がいい

699
00:38:56,667 --> 00:38:59,628 
昔の私なら
即座に矢で射抜いていた

700
00:38:59,754 --> 00:39:04,008 
（ベル）うっ…　神様の話
本当だったんですね

701
00:39:04,342 --> 00:39:05,968 
さあ？　どうだろう

702
00:39:06,260 --> 00:39:09,305 
あの…　それじゃあ 昔の神様

703
00:39:09,847 --> 00:39:12,391 
ヘスティア様も
今とは違ったんですか？

704
00:39:12,516 --> 00:39:13,601 
（アルテミス）そうだな

705
00:39:13,726 --> 00:39:18,773 
私の知っているヘスティアは
結構ぐうたらで 面倒くさがりで

706
00:39:18,898 --> 00:39:21,650 
ああ　そこは
変わってないかもしれませんね

707
00:39:22,193 --> 00:39:25,279 
（アルテミス）それから
よく神殿に引きこもってたな

708
00:39:25,404 --> 00:39:26,822 
（ベル）引きこもりですか？

709
00:39:27,031 --> 00:39:30,159 
（アルテミス）ああ
私が行くと それはうれしそうで

710
00:39:30,284 --> 00:39:33,454 
まるで遊んでほしい子犬のように
はしゃいでいた

711
00:39:33,579 --> 00:39:35,247 
（ベル）何だか想像できちゃいます

712
00:39:35,373 --> 00:39:36,457 
（ヘルメス）ヘスティア

713
00:39:37,583 --> 00:39:40,294 
どうしたんだい？
こんな所に１人で

714
00:39:40,961 --> 00:39:42,421 
ただの散歩だよ

715
00:39:42,546 --> 00:39:45,800 
（ヘルメス）ふーん
使えもしない槍を持ってかい？

716
00:39:48,677 --> 00:39:51,055 
いいのか？
ベル君を捜さなくて

717
00:39:51,847 --> 00:39:55,226 
もしかしてアルテミスと
２人きりかもしれないぜ

718
00:39:55,935 --> 00:39:59,814 
（ヘスティア）よく言うよ
ずっと そう仕向けていたくせに

719
00:40:01,107 --> 00:40:05,361 
（ヘルメス）２人の心が
通じ合うほど槍の力は強まる

720
00:40:06,779 --> 00:40:09,073 
もう分かってるんだろ？
ヘスティア

721
00:40:11,659 --> 00:40:12,993 
（ヘスティア）本当に…

722
00:40:13,953 --> 00:40:16,205 
本当に この槍じゃなきゃ
ダメなのか？

723
00:40:16,330 --> 00:40:17,373 
（ヘルメス）ダメだ

724
00:40:17,790 --> 00:40:19,834 
もっと他に方法があるだろう

725
00:40:20,334 --> 00:40:23,129 
僕たちが力を合わせればいい
そうすれば きっと…

726
00:40:23,254 --> 00:40:24,797 
（ヘルメス）ヘスティア
（ヘスティア）うっ…

727
00:40:27,216 --> 00:40:30,886 
（ヘルメス）ないんだ
時間も方法も

728
00:40:33,055 --> 00:40:36,434 
（ヘスティア）だって
今のアルテミスは

729
00:40:37,685 --> 00:40:40,271 
昔と違って 違うけど

730
00:40:41,105 --> 00:40:42,356 
すごく…

731
00:40:44,525 --> 00:40:46,652 
アルテミスが かわいそうだ

732
00:40:47,236 --> 00:40:49,655 
だから槍を沈めようとした？

733
00:40:53,534 --> 00:40:56,036 
優しいな　ヘスティアは

734
00:41:02,251 --> 00:41:05,921 
（アルテミス）いつも一緒に泣いて
一緒に喜んで

735
00:41:06,046 --> 00:41:08,549 
笑顔を分けてくれるヘスティアに

736
00:41:08,883 --> 00:41:12,845 
慈愛を恵む彼女に
私は憧れていた

737
00:41:14,430 --> 00:41:17,183 
僕も神様が大好きです

738
00:41:19,894 --> 00:41:22,605 
（アルテミス）すまない
巻き込んでしまって

739
00:41:22,730 --> 00:41:23,647 
（ベル）えっ？

740
00:41:24,482 --> 00:41:27,568 
あなたには
過酷を押しつけることになる

741
00:41:27,693 --> 00:41:29,570 
だ… 大丈夫です

742
00:41:29,987 --> 00:41:33,073 
どんなモンスターが現れても
必ず倒してみせます

743
00:41:33,699 --> 00:41:35,993 
必ず あなたを守ります

744
00:41:38,245 --> 00:41:40,080 
（アルテミス）
まるで英雄のようだな

745
00:41:40,206 --> 00:41:42,416 
えっ！　いや そんな…

746
00:41:42,625 --> 00:41:46,253 
確かに子供の頃に読んで
英雄譚(たん)は好きでしたけど

747
00:41:51,217 --> 00:41:53,052 
英雄に憧れています

748
00:41:54,053 --> 00:41:58,349 
どんな怪物もやっつけて
どんな困難も乗り越えて

749
00:41:59,517 --> 00:42:01,810 
たくさんの人たちを笑顔にして

750
00:42:03,604 --> 00:42:05,564 
悲劇のヒロインなんて
どこにもいない

751
00:42:08,067 --> 00:42:09,443 
みんなを救う

752
00:42:11,237 --> 00:42:13,489 
そんな英雄になりたいって

753
00:42:14,365 --> 00:42:16,575 
（アルテミス）分かった気がする
（ベル）えっ？

754
00:42:18,202 --> 00:42:21,914 
ヘスティアがどうして
あなたといると楽しそうなのか

755
00:42:22,748 --> 00:42:25,501 
彼女はきっと
あなたのことを好いているぞ

756
00:42:25,626 --> 00:42:29,505 
えっ!?　ま… まさか！
女神様が僕になんて…

757
00:42:29,630 --> 00:42:33,884 
（アルテミス）フフ…
あなたが言ったんじゃないか

758
00:42:34,134 --> 00:42:36,512 
女神も１人の女の子だと

759
00:42:38,597 --> 00:42:43,227 
少し 神に幻想を持ちすぎだ

760
00:42:46,021 --> 00:42:47,773 
私は貞潔の神

761
00:42:48,482 --> 00:42:53,404 
男女の恋愛など許さず
関わることさえ忌み嫌っていた

762
00:42:53,988 --> 00:42:57,199 
だが ある時
子供たちに言われてしまった

763
00:42:58,242 --> 00:43:00,035 
恋はすばらしいと

764
00:43:01,203 --> 00:43:04,373 
今なら それが少し分かる

765
00:43:16,260 --> 00:43:17,261 
踊ろう

766
00:43:17,386 --> 00:43:20,764 
♪～

767
00:44:38,092 --> 00:44:39,468 
（アルテミス）知っているか？

768
00:44:40,177 --> 00:44:45,432 
下界に降りた神々は
１万年分の恋を楽しむのだそうだ

769
00:44:46,642 --> 00:44:48,560 
（ベル）１万年分の恋？

770
00:44:50,187 --> 00:44:51,897 
（アルテミス）
生まれ変わるあなたたち

771
00:44:52,898 --> 00:44:55,275 
子供たちとの悠久の恋

772
00:44:56,443 --> 00:44:57,528 
オリオン

773
00:44:58,779 --> 00:45:01,115 
あなたに出会えてよかった

774
00:45:01,573 --> 00:45:04,576 
～♪

775
00:45:22,594 --> 00:45:23,971 
（アルテミス）
皆も承知のとおり―

776
00:45:24,471 --> 00:45:27,474 
遺跡周辺は
モンスターの巣窟と化している

777
00:45:28,225 --> 00:45:32,229 
アンタレスは 今この時も
その力を蓄えている

778
00:45:32,688 --> 00:45:37,276 
疑うべくもなく 我々の前には
困難が待ち受けているだろう

779
00:45:37,526 --> 00:45:40,320 
しかし臆するな　恐れるな

780
00:45:40,863 --> 00:45:42,489 
敗北は許されない

781
00:45:43,365 --> 00:45:45,576 
それでは作戦を伝える

782
00:45:46,410 --> 00:45:48,245 
ヘルメス･ファミリアは敵の陽動

783
00:45:48,996 --> 00:45:51,874 
引きつけるだけでいい
決して無理はするな

784
00:45:51,999 --> 00:45:52,833 
（団員たち）はい

785
00:45:52,958 --> 00:45:53,959 
（アルテミス）ファルガー
（ファルガー）はい

786
00:45:54,251 --> 00:45:56,044 
指揮は あなたに任せる

787
00:45:56,170 --> 00:45:57,337 
（ファルガー）分かりました

788
00:45:59,089 --> 00:46:02,593 
そして陽動部隊が
敵を引きつけている間に―

789
00:46:02,718 --> 00:46:04,595 
我々は内部に突入

790
00:46:04,720 --> 00:46:05,929 
アンタレスを討つ

791
00:46:06,054 --> 00:46:06,889 
我々？

792
00:46:07,389 --> 00:46:10,350 
あの門は
私の神威でなければ開かない

793
00:46:10,851 --> 00:46:12,811 
私も行く
（ベル）アルテミス様

794
00:46:13,187 --> 00:46:14,563 
（ヘスティア）僕も行くよ

795
00:46:16,648 --> 00:46:19,443 
君を１人にさせるわけには
いかないからね

796
00:46:19,568 --> 00:46:22,529 
（ヘルメス）なら
当然 俺もついていこう

797
00:46:22,654 --> 00:46:25,115 
（アスフィ）ちょっとヘルメス様
また そんな…

798
00:46:25,657 --> 00:46:28,869 
ハハハ…　こうなることは
分かってたくせに

799
00:46:28,994 --> 00:46:30,496 
もう やだ～

800
00:46:30,621 --> 00:46:32,247 
（笑い声）

801
00:46:32,706 --> 00:46:34,166 
いっちょ やってやりましょう

802
00:46:34,291 --> 00:46:36,502 
特別報酬 期待してるぜ

803
00:46:36,627 --> 00:46:38,670 
（セイン）我々は
カネにはうるさいですよ

804
00:46:38,795 --> 00:46:40,589 
もちろん リリたちもです

805
00:46:40,714 --> 00:46:42,132 
リリスケ　お前なあ

806
00:46:42,257 --> 00:46:45,052 
（リリルカ）正当な権利です
（ルルネ）そうそう

807
00:46:46,136 --> 00:46:47,596 
（アルテミス）
ありがとう　子供たち

808
00:46:49,765 --> 00:46:51,767 
苦しい戦いになるだろう

809
00:46:52,142 --> 00:46:53,769 
犠牲者も出るかもしれない

810
00:46:54,102 --> 00:46:55,729 
しかし成し遂げてほしい

811
00:46:56,480 --> 00:46:58,649 
私たちの愛する下界のために

812
00:46:58,774 --> 00:47:00,359 
（団員たち）おおーっ

813
00:47:00,484 --> 00:47:01,693 
（男性）行くぞー

814
00:47:02,194 --> 00:47:03,529 
（男性）うわーっ

815
00:47:03,654 --> 00:47:04,780 
（団員たち）何だ 何だ？

816
00:47:08,033 --> 00:47:11,286 
そんなバカな
モンスターが奇襲!?

817
00:47:12,204 --> 00:47:14,164 
構うか　予定どおりだ

818
00:47:14,289 --> 00:47:16,833 
確かに！
ちょっと早くなっただけってな

819
00:47:17,042 --> 00:47:18,544 
道を開け

820
00:47:19,836 --> 00:47:21,213 
うおーっ

821
00:47:23,549 --> 00:47:26,593 
アスフィ　行け
お前の役目は ここじゃない

822
00:47:27,761 --> 00:47:28,762 
フン！

823
00:47:33,892 --> 00:47:35,561 
頼んだぞ　アスフィ

824
00:47:45,737 --> 00:47:48,073 
（リリルカ）
こんな遺跡があったなんて

825
00:47:48,240 --> 00:47:49,324 
（ヴェルフ）でけえ

826
00:47:51,410 --> 00:47:54,371 
（リュー）
歴史に忘れられた古代の神殿

827
00:47:57,416 --> 00:47:58,834 
静かですね

828
00:47:59,835 --> 00:48:03,547 
先ほどの奇襲のこともあります
油断しないでください

829
00:48:04,172 --> 00:48:05,299 
行きましょう

830
00:48:13,599 --> 00:48:14,891 
この光は？

831
00:48:15,017 --> 00:48:16,184 
封印の光だ

832
00:48:17,102 --> 00:48:20,480 
これを施したのは
私に類する精霊たち

833
00:48:20,981 --> 00:48:24,443 
いわば私の最も古い眷族だ

834
00:48:24,860 --> 00:48:26,486 
（ベル）そんな昔から

835
00:48:28,822 --> 00:48:29,865 
（リュー）着きました

836
00:48:31,158 --> 00:48:33,744 
ここが お話しした封印の門です

837
00:48:34,745 --> 00:48:36,663 
いよいよってわけか

838
00:48:37,039 --> 00:48:39,041 
この奥にアンタレスが…

839
00:49:04,107 --> 00:49:05,150 
ハッ…

840
00:49:06,443 --> 00:49:07,861 
（リリルカ）こ… これは…

841
00:49:08,695 --> 00:49:10,322 
（リュー）神殿に寄生している

842
00:49:14,493 --> 00:49:15,702 
そんな…

843
00:49:16,453 --> 00:49:19,122 
（ヘルメス）まさか ここまでとは

844
00:49:19,581 --> 00:49:20,999 
（物音）
ハッ…

845
00:49:22,209 --> 00:49:23,251 
出口が
（ベルたち）えっ!?

846
00:49:25,045 --> 00:49:26,421 
（卵が割れる音）

847
00:49:34,971 --> 00:49:35,806 
まさか…

848
00:49:36,264 --> 00:49:38,433 
あれが全部 卵!?

849
00:49:44,898 --> 00:49:45,732 
突破します

850
00:49:47,275 --> 00:49:48,819 
（ヴェルフ）うおーっ

851
00:49:56,201 --> 00:49:57,160 
うわっ…

852
00:49:57,911 --> 00:49:58,912 
神様

853
00:49:59,037 --> 00:49:59,955 
（アルテミス）ハッ！

854
00:50:06,086 --> 00:50:06,920 
（ベル）くっ…

855
00:50:08,505 --> 00:50:09,339 
（アスフィ）下がってください

856
00:50:18,473 --> 00:50:20,392 
（ベル）まさか…
（ヴェルフ）耐えやがったのか

857
00:50:21,393 --> 00:50:24,604 
そんな…
バーストオイルが効かない

858
00:50:25,313 --> 00:50:27,899 
（ヘルメス）自己増殖 自己進化

859
00:50:28,692 --> 00:50:32,988 
この中では それすら
異常なスピードで進むというのか

860
00:50:37,659 --> 00:50:39,619 
（鳴き声）

861
00:50:44,750 --> 00:50:46,668 
（リュー）来たれ　さすらう風

862
00:50:47,169 --> 00:50:50,589 
流浪のともがら
空を渡り荒野を駆け

863
00:50:50,714 --> 00:50:52,591 
何者よりも疾く走れ

864
00:50:53,592 --> 00:50:57,137 
星くずの光を宿し敵を討て

865
00:50:57,429 --> 00:50:59,222 
ルミノス･ウィンド

866
00:51:04,853 --> 00:51:05,812 
やったか？

867
00:51:06,354 --> 00:51:08,899 
いえ　まだ生きてます

868
00:51:11,735 --> 00:51:15,530 
このままでは
ダンジョンを超える存在に

869
00:51:19,451 --> 00:51:21,453 
（エイナ）あれ？
何だろう　急に

870
00:51:22,662 --> 00:51:25,373 
（ミィシャ）どうしたの？
浮かない顔して

871
00:51:26,458 --> 00:51:27,334 
（エイナ）これ…

872
00:51:27,459 --> 00:51:29,628 
（ミィシャ）ああ～
割れちゃってるね

873
00:51:29,753 --> 00:51:32,714 
あ～あ
結構 気に入ってたんだけどな

874
00:51:33,173 --> 00:51:34,549 
（ミィシャ）ねえねえ
（エイナ）ん？

875
00:51:35,008 --> 00:51:38,804 
最近 エイナの弟君
見ないけど どうしてるの？

876
00:51:38,929 --> 00:51:39,763 
（エイナ）うん

877
00:51:40,347 --> 00:51:42,682 
ヘルメス･ファミリアの
クエストを受けて

878
00:51:42,808 --> 00:51:44,684 
オラリオの外に出てるみたい

879
00:51:44,810 --> 00:51:46,144 
そうなの？

880
00:51:46,269 --> 00:51:48,021 
あれ？　でも今って

881
00:51:48,146 --> 00:51:52,150 
冒険者はオラリオの外に
出ちゃダメって指示が出てるよね？

882
00:51:52,275 --> 00:51:53,235 
（エイナ）うん

883
00:51:55,403 --> 00:51:57,030 
（エイナ）大丈夫だよね？

884
00:51:57,155 --> 00:51:58,365 
（男性）おい あれ

885
00:51:58,490 --> 00:52:00,867 
（男性）おかしくないか？
（女性）どうして？　変よ

886
00:52:01,284 --> 00:52:02,452 
何だろう

887
00:52:04,162 --> 00:52:06,665 
（女性）だって昨日までは…
（男性）やっぱり おかしいって

888
00:52:06,790 --> 00:52:08,041 
（女性）そもそも方角だって

889
00:52:08,416 --> 00:52:10,585 
（エイナ）何あれ？
（ミィシャ）どういうこと？

890
00:52:10,710 --> 00:52:12,963 
（モルド）助けてくれ

891
00:52:15,340 --> 00:52:17,467 
どうしたんですか？
そんなに慌てて

892
00:52:18,093 --> 00:52:20,470 
（モルド）え… ぐん…
（エイナ）えっ？

893
00:52:20,595 --> 00:52:21,680 
（モルド）援軍だ

894
00:52:22,013 --> 00:52:25,809 
早く冒険者を…
いや 第一級冒険者を呼べ

895
00:52:25,976 --> 00:52:29,437 
お… 落ち着いてください
何があったんですか？

896
00:52:29,771 --> 00:52:31,606 
もう俺たちじゃ手に負えねえ

897
00:52:32,148 --> 00:52:33,567 
モンスターが…

898
00:52:34,192 --> 00:52:36,027 
（冒険者たちの悲鳴）

899
00:52:36,528 --> 00:52:39,531 
（モルド）ダンジョン中の
モンスターどもが暴走してやがる

900
00:52:39,698 --> 00:52:41,199 
ただ事じゃねえ

901
00:52:41,324 --> 00:52:45,161 
早く何とかしねえと
取り返しのつかねえことになるぞ

902
00:52:47,080 --> 00:52:48,248 
分かりました

903
00:52:48,915 --> 00:52:50,000 
（エイナ）ベル君

904
00:52:59,926 --> 00:53:01,261 
ファイアボルト

905
00:53:05,640 --> 00:53:09,019 
（荒い息遣い）

906
00:53:11,438 --> 00:53:13,481 
ベル様　エリクサーです

907
00:53:13,607 --> 00:53:14,941 
（ベル）ありがとう　リリ

908
00:53:15,066 --> 00:53:18,945 
（アンタレスのうなり声）

909
00:53:20,572 --> 00:53:21,448 
これが…

910
00:53:22,824 --> 00:53:23,909 
近い

911
00:53:26,369 --> 00:53:27,579 
アルテミス

912
00:53:27,704 --> 00:53:28,872 
（アルテミス）大丈夫だ

913
00:53:30,540 --> 00:53:31,499 
進もう

914
00:53:36,463 --> 00:53:37,297 
（ヘスティア）ダメだ

915
00:53:46,431 --> 00:53:47,432 
帰ろう

916
00:53:48,224 --> 00:53:51,895 
もう いいじゃないか
もう帰ろうよ

917
00:53:52,270 --> 00:53:55,398 
僕が…　僕たちが何とかするよ

918
00:53:56,149 --> 00:53:57,233 
だから…

919
00:54:00,654 --> 00:54:03,782 
アルテミス
僕は君のことが…

920
00:54:09,579 --> 00:54:11,373 
ありがとう　ヘスティア

921
00:54:27,806 --> 00:54:30,892 
ハァ…　ハァ…

922
00:54:43,947 --> 00:54:46,241 
あれがアンタレス

923
00:54:46,366 --> 00:54:49,744 
（叫び声）

924
00:54:59,963 --> 00:55:01,881 
（アルテミス）うっ…
（ベル）アルテミス様

925
00:55:02,841 --> 00:55:05,802 
撃ってくれ
お願いだ　オリオン

926
00:55:06,428 --> 00:55:07,345 
あれを

927
00:55:11,933 --> 00:55:13,309 
うっ…　くっ…

928
00:55:14,144 --> 00:55:15,103 
これは…

929
00:55:15,228 --> 00:55:16,104 
ウソ…

930
00:55:16,229 --> 00:55:17,772 
なんでだよ

931
00:55:17,939 --> 00:55:19,399 
こんなことが…

932
00:55:20,025 --> 00:55:21,192 
どうして…

933
00:55:30,535 --> 00:55:31,828 
どうして―

934
00:55:33,204 --> 00:55:34,914 
アルテミス様が…

935
00:55:37,083 --> 00:55:38,835 
（おたけび）

936
00:55:48,303 --> 00:55:49,220 
これは！

937
00:55:51,639 --> 00:55:52,474 
何？

938
00:56:20,168 --> 00:56:22,170 
（ヴェルフ）リリスケ　リリスケ

939
00:56:23,630 --> 00:56:24,756 
大丈夫か？

940
00:56:24,964 --> 00:56:27,217 
（リリルカ）
ヴェルフ様　皆さんは？

941
00:56:27,425 --> 00:56:29,094 
（アスフィ）どういうことですか？

942
00:56:29,302 --> 00:56:31,096 
あれは神の力 アルカナム

943
00:56:31,596 --> 00:56:33,348 
なぜモンスターが あの力を？

944
00:56:34,140 --> 00:56:36,309 
アルテミスが食われたからだ

945
00:56:38,353 --> 00:56:39,395 
ハッ…

946
00:56:41,898 --> 00:56:45,485 
ハッ…　ヴェルフ様
ベル様とアルテミス様は？

947
00:56:46,611 --> 00:56:47,445 
ここにはいない

948
00:56:48,488 --> 00:56:49,864 
たぶん もっと下だ

949
00:56:51,407 --> 00:56:52,575 
（リリルカ）ベル様

950
00:56:58,581 --> 00:57:00,583 
（ベル）こ… これは…

951
00:57:01,251 --> 00:57:03,128 
（アルテミス）私の子供たちだ

952
00:57:07,882 --> 00:57:09,717 
私は見ているしかなかった

953
00:57:12,053 --> 00:57:15,682 
私を食らったヤツが
子供たちを殺すところを

954
00:57:16,975 --> 00:57:19,727 
私自身の手で殺されるところを

955
00:57:26,526 --> 00:57:28,069 
帰ってきたぞ

956
00:57:29,446 --> 00:57:32,532 
（ベル）それじゃ
今ここにいる あなたは？

957
00:57:34,492 --> 00:57:36,244 
（アルテミス）私は残りかすだ

958
00:57:38,663 --> 00:57:41,416 
（ヘルメス）彼女は槍に宿る思念体

959
00:57:42,041 --> 00:57:44,043 
いわば女神の残滓(ざんし)

960
00:57:45,503 --> 00:57:49,549 
彼女はアルテミスであって
アルテミスじゃない

961
00:57:50,550 --> 00:57:51,926 
それって…

962
00:57:52,343 --> 00:57:55,555 
（ヘルメス）神の力を
その身に取り込んだアンタレスは

963
00:57:55,722 --> 00:57:57,849 
すべてのことわりを曲げる

964
00:57:59,392 --> 00:58:03,354 
（リリルカ）そんなの…　そんなの
無理に決まってるじゃないですか

965
00:58:03,480 --> 00:58:05,482 
リリたちが かなうわけない

966
00:58:05,732 --> 00:58:07,942 
神様たちが何とかしてくださいよ

967
00:58:08,067 --> 00:58:09,444 
（ヘスティア）ごめん
（リリルカ）えっ？

968
00:58:11,529 --> 00:58:12,363 
ごめん

969
00:58:12,489 --> 00:58:16,493 
（人々のざわめき）

970
00:58:21,331 --> 00:58:22,665 
（千草(ちぐさ)）何あれ？

971
00:58:22,999 --> 00:58:24,167 
（ナァーザ）どうなってるの？

972
00:58:24,501 --> 00:58:26,085 
（命(みこと)）月が２つ？

973
00:58:26,211 --> 00:58:27,545 
（アイズ）違う
（命）えっ？

974
00:58:28,880 --> 00:58:30,340 
あれは月じゃない

975
00:58:44,437 --> 00:58:45,313 
なんや？　あれは

976
00:58:45,730 --> 00:58:47,357 
（フレイヤ）アルカナムでしょう

977
00:58:48,191 --> 00:58:49,025 
そして…

978
00:58:50,193 --> 00:58:52,987 
（フレイヤ）あれはアルテミスの矢

979
00:58:54,405 --> 00:58:59,285 
純潔の女神が放つ天界最強の矢

980
00:59:00,537 --> 00:59:01,913 
んなことは分かっとるわ

981
00:59:02,372 --> 00:59:05,875 
下界で あんなデタラメな力
明らかなルール違反や

982
00:59:06,000 --> 00:59:07,627 
アルテミスのアホが
使(つこ)うとるなら―

983
00:59:07,752 --> 00:59:10,421 
とっくに天界へ
送還されとるはずやろ？

984
00:59:11,798 --> 00:59:15,176 
あるいは何かに
とらわれているか

985
00:59:15,301 --> 00:59:17,845 
（振動音）

986
00:59:17,971 --> 00:59:19,764 
ダンジョンが震えとる

987
00:59:21,015 --> 00:59:22,642 
おびえているんでしょう

988
00:59:24,811 --> 00:59:28,481 
あれが発動すれば
下界なんて吹き飛ぶもの

989
00:59:29,357 --> 00:59:33,111 
（フィン）モンスターの地上進出は
下界最悪のシナリオ

990
00:59:33,528 --> 00:59:36,614 
鬨(とき)を上げろ
ここは冒険者の街だ

991
00:59:36,906 --> 00:59:38,950 
モンスターの蹂躙(じゅうりん)を許すな

992
00:59:39,659 --> 00:59:42,579 
やることは１つ　死守だ！

993
00:59:42,787 --> 00:59:44,497 
（一同）おおーっ

994
00:59:58,595 --> 00:59:59,929 
（ロキ）ウラノスのじじいめ

995
01:00:00,471 --> 01:00:01,973 
こうなることが分かっとって

996
01:00:02,098 --> 01:00:04,142 
うちらをオラリオから
出さへんかったな

997
01:00:04,267 --> 01:00:05,268 
無駄よ

998
01:00:06,394 --> 01:00:10,607 
たとえオラリオ中の神が
束になっても受け止めきれない

999
01:00:10,732 --> 01:00:12,567 
（ロキ）知るか！
たとえ そうでも―

1000
01:00:12,692 --> 01:00:14,902 
ケジメつけるんのは
うちらしか おらんやろ

1001
01:00:16,863 --> 01:00:18,781 
（フレイヤ）オッタル
（オッタル）はっ！

1002
01:00:18,948 --> 01:00:20,074 
行きなさい

1003
01:00:20,658 --> 01:00:22,118 
よろしいのですか？

1004
01:00:22,243 --> 01:00:23,077 
ええ

1005
01:00:24,245 --> 01:00:27,040 
あっちはもう
任せるしかないもの

1006
01:00:29,959 --> 01:00:31,878 
（ヘルメス）倒す方法は１つだけだ

1007
01:00:32,378 --> 01:00:33,755 
（リュー）あの槍ですか？

1008
01:00:34,047 --> 01:00:36,633 
（ヘルメス）あれは正確には
槍ではなく矢

1009
01:00:37,508 --> 01:00:40,803 
取り込まれる直前…
いや 後か

1010
01:00:41,137 --> 01:00:43,348 
アルテミスは
残された かすかな力で―

1011
01:00:44,015 --> 01:00:46,059 
あの矢をこの地に召喚した

1012
01:00:46,643 --> 01:00:48,061 
神造武器

1013
01:00:48,186 --> 01:00:49,729 
神造武器？

1014
01:00:49,896 --> 01:00:51,773 
ヘファイストス様に
聞いたことがある

1015
01:00:52,774 --> 01:00:57,195 
天界に存在する神々をも殺す武器

1016
01:01:02,158 --> 01:01:03,785 
（アルテミス）その名はオリオン

1017
01:01:04,786 --> 01:01:08,414 
神々の言葉で
“射抜く者”を意味する

1018
01:01:10,750 --> 01:01:12,710 
今は動きを止めているが

1019
01:01:12,835 --> 01:01:15,838 
アンタレスは
すぐに ここにやって来る

1020
01:01:19,884 --> 01:01:24,013 
モンスターでありながら
神の力を手に入れたアンタレスは

1021
01:01:24,722 --> 01:01:26,849 
矛盾をはらんだ災厄

1022
01:01:28,351 --> 01:01:33,106 
葬るには ことわりをねじ曲げる
この矢で貫くしかない

1023
01:01:39,529 --> 01:01:40,655 
あれは矢？

1024
01:01:41,239 --> 01:01:43,616 
間に合わないか　ヘルメス

1025
01:01:45,451 --> 01:01:46,369 
（アスフィ）待ってください

1026
01:01:48,788 --> 01:01:49,956 
アスフィ

1027
01:01:50,164 --> 01:01:52,333 
（アスフィ）
それは世界の命運を―

1028
01:01:52,875 --> 01:01:55,878 
ベル･クラネル１人に
背負わせるということですか？

1029
01:01:57,046 --> 01:01:59,090 
もう これしかないんだ

1030
01:01:59,549 --> 01:02:01,801 
くっ…　それでも！

1031
01:02:02,427 --> 01:02:05,221 
それでも１人の少年に
押しつけるんですか？

1032
01:02:05,555 --> 01:02:07,390 
神殺しの大罪を

1033
01:02:08,891 --> 01:02:09,726 
違うよ

1034
01:02:10,977 --> 01:02:12,437 
違うんだ

1035
01:02:13,396 --> 01:02:17,358 
これは そういうお話じゃない

1036
01:02:18,526 --> 01:02:19,610 
（ベル）ウソだ

1037
01:02:20,653 --> 01:02:21,612 
ウソだ

1038
01:02:22,780 --> 01:02:25,283 
それって僕があなたを…

1039
01:02:26,367 --> 01:02:29,912 
どうして僕を選んだんですか？

1040
01:02:31,581 --> 01:02:33,916 
僕は そんなことのために
あなたと…

1041
01:02:34,333 --> 01:02:35,460 
あなたに…

1042
01:02:36,335 --> 01:02:37,587 
あなたを！

1043
01:02:39,130 --> 01:02:39,964 
ハッ…

1044
01:02:45,970 --> 01:02:47,305 
うっ…　くっ…

1045
01:02:47,430 --> 01:02:48,264 
ハッ…

1046
01:03:03,529 --> 01:03:05,114 
クソッ！

1047
01:03:08,451 --> 01:03:09,285 
オリオン

1048
01:03:09,410 --> 01:03:12,497 
（ベル）うおーっ

1049
01:03:16,626 --> 01:03:19,170 
クソッ　クソッ　クソッ

1050
01:03:19,712 --> 01:03:21,172 
クソッ　ぐっ…

1051
01:03:21,714 --> 01:03:22,924 
オリオン…　ハッ…

1052
01:03:23,257 --> 01:03:25,885 
（ベル）ぐっ…　うっ…　あっ…

1053
01:03:32,016 --> 01:03:34,727 
守るって言ったんだ

1054
01:03:35,603 --> 01:03:38,731 
どんなモンスターが現れても
必ず倒してみせます

1055
01:03:39,357 --> 01:03:41,442 
必ず あなたを守ります

1056
01:03:43,402 --> 01:03:46,280 
約束したんだ

1057
01:03:48,032 --> 01:03:49,116 
守るって

1058
01:03:54,372 --> 01:03:55,873 
ファイアボルト

1059
01:04:08,219 --> 01:04:09,512 
うわっ…

1060
01:04:22,984 --> 01:04:24,819 
アルテミス様

1061
01:04:26,237 --> 01:04:27,071 
（リュー）あそこです

1062
01:04:30,449 --> 01:04:32,493 
（アルテミス）お願い　オリオン

1063
01:04:33,077 --> 01:04:36,330 
私の矢が
あなたを射抜いてしまう前に

1064
01:04:36,956 --> 01:04:37,957 
あなたの矢で

1065
01:04:38,291 --> 01:04:40,710 
アルテミス！

1066
01:04:54,056 --> 01:04:55,224 
アルテミス

1067
01:05:06,193 --> 01:05:08,279 
（泣き声）

1068
01:05:08,404 --> 01:05:10,573 
ああ…　ああ…

1069
01:05:11,324 --> 01:05:13,034 
ああーっ

1070
01:05:13,367 --> 01:05:14,994 
（アスフィ）まずい
（リュー）行きます

1071
01:05:15,119 --> 01:05:16,495 
あなたたちはベル･クラネルを

1072
01:05:20,082 --> 01:05:21,918 
何とか時間だけでも稼ぎます

1073
01:05:22,043 --> 01:05:23,044 
分かりました

1074
01:05:23,836 --> 01:05:25,171 
（ヴェルフ）リリスケ
（リリルカ）はい

1075
01:05:25,296 --> 01:05:27,089 
（ヴェルフ）これ 持ってろ
（リリルカ）えっ？

1076
01:05:27,757 --> 01:05:28,674 
魔剣？

1077
01:05:28,799 --> 01:05:30,968 
（ヴェルフ）１発だけだ　外すなよ
（リリルカ）はい

1078
01:05:42,271 --> 01:05:43,230 
（リュー）ハッ！

1079
01:05:45,858 --> 01:05:46,817 
ハッ！

1080
01:05:53,699 --> 01:05:54,533 
ぐはっ…

1081
01:05:54,784 --> 01:05:55,701 
リオン

1082
01:06:00,581 --> 01:06:02,124 
うおーっ

1083
01:06:08,923 --> 01:06:09,757 
ヘスティア

1084
01:06:10,257 --> 01:06:11,968 
（おたけび）

1085
01:06:15,137 --> 01:06:16,764 
（ティオナ）どうする？
キリがないよ

1086
01:06:18,099 --> 01:06:20,726 
（ベート）チッ…
うじゃうじゃと群れやがって

1087
01:06:20,851 --> 01:06:21,727 
ハッ…

1088
01:06:22,728 --> 01:06:23,813 
（ティオネ）ワイバーン！

1089
01:06:30,361 --> 01:06:31,195 
参ったな

1090
01:06:32,321 --> 01:06:34,198 
最強の援軍だ

1091
01:06:35,533 --> 01:06:38,160 
（オッタル）女神の御前を
汚すわけにはいかない

1092
01:06:39,704 --> 01:06:41,080 
（オッタル）共闘してやる

1093
01:06:41,205 --> 01:06:42,581 
押し返せ！

1094
01:06:42,707 --> 01:06:44,083 
（オッタルたち）おおーっ

1095
01:06:51,924 --> 01:06:52,883 
ハッ！

1096
01:06:55,094 --> 01:06:56,929 
（ヴェルフ）うおーっ

1097
01:06:57,763 --> 01:06:58,973 
（リリルカ）皆さん

1098
01:07:02,476 --> 01:07:03,811 
ベル様　ハッ…

1099
01:07:10,192 --> 01:07:11,277 
（ヘスティア）ベル君

1100
01:07:12,945 --> 01:07:14,697 
お願いだ　立ってくれ

1101
01:07:15,573 --> 01:07:18,325 
アルテミスの思いを
無駄にしないでくれ

1102
01:07:19,160 --> 01:07:21,370 
あの子の好きだった世界を

1103
01:07:21,871 --> 01:07:23,706 
愛した子供たちを

1104
01:07:25,124 --> 01:07:26,500 
目を開いて

1105
01:07:27,710 --> 01:07:29,211 
耳を澄まして

1106
01:07:30,838 --> 01:07:33,007 
あの子は今も泣いてるんだ

1107
01:07:36,177 --> 01:07:39,680 
アルテミスを救ってくれ！

1108
01:07:49,273 --> 01:07:52,068 
（ベル）離れてください　神様

1109
01:07:54,320 --> 01:07:55,154 
ベル様

1110
01:07:55,279 --> 01:07:57,656 
（鐘の音）

1111
01:08:07,333 --> 01:08:09,168 
やらせるかよ

1112
01:08:10,669 --> 01:08:12,630 
撃て！　リリスケ

1113
01:08:12,755 --> 01:08:14,423 
この！

1114
01:08:19,595 --> 01:08:20,429 
えっ!?

1115
01:08:24,475 --> 01:08:25,392 
（リリルカ）うっ…

1116
01:08:25,851 --> 01:08:28,187 
（ヴェルフ）くっ…　うっ…

1117
01:08:28,896 --> 01:08:30,147 
この…

1118
01:08:36,112 --> 01:08:38,197 
うおっ…　ぐはっ…

1119
01:08:38,364 --> 01:08:39,573 
ヴェルフ様

1120
01:08:40,449 --> 01:08:41,575 
ああ…

1121
01:08:42,660 --> 01:08:44,328 
（アンタレスのおたけび）
ハッ…

1122
01:08:52,711 --> 01:08:53,671 
ベル君

1123
01:09:02,054 --> 01:09:03,931 
（ベル）英雄に憧れていた

1124
01:09:04,932 --> 01:09:06,851 
どんな怪物もやっつけて

1125
01:09:07,518 --> 01:09:09,687 
たくさんの人たちを笑顔にして

1126
01:09:10,521 --> 01:09:13,065 
悲劇のヒロインなんて
どこにもいない

1127
01:09:15,276 --> 01:09:16,986 
みんなを救ってみせる

1128
01:09:17,570 --> 01:09:19,780 
そんな英雄になりたかった

1129
01:09:26,579 --> 01:09:27,746 
（ヘスティア）アルテミス

1130
01:09:28,455 --> 01:09:31,292 
もう少しだけ力を貸してくれ

1131
01:09:38,674 --> 01:09:40,634 
（ヴェルフ）うっ…
（リリルカ）これは…

1132
01:09:41,468 --> 01:09:44,180 
アルテミス様の光

1133
01:09:54,565 --> 01:09:56,483 
うおーっ

1134
01:09:56,609 --> 01:09:57,443 
（ヘルメス）そうだ

1135
01:09:58,694 --> 01:10:03,240 
これは女神を殺す物語じゃない

1136
01:10:05,910 --> 01:10:07,077 
これは―

1137
01:10:07,453 --> 01:10:11,165 
君が泣いてる女の子を
救ってあげる物語だ

1138
01:10:22,176 --> 01:10:24,595 
うおーっ！

1139
01:11:10,224 --> 01:11:11,642 
（ヘスティア）アルテミス

1140
01:11:12,226 --> 01:11:14,603 
僕は君に憧れてたんだ

1141
01:11:15,354 --> 01:11:19,775 
強くて りりしくて優しい君に

1142
01:11:20,943 --> 01:11:23,904 
この旅の間
変わってしまった君には―

1143
01:11:24,989 --> 01:11:27,116 
驚かされっぱなしだったよ

1144
01:11:28,158 --> 01:11:30,619 
でも楽しかった

1145
01:11:31,412 --> 01:11:33,455 
本当に楽しかったんだ

1146
01:11:59,189 --> 01:12:02,318 
うわーっ！

1147
01:12:02,651 --> 01:12:04,153 
アルテミス！

1148
01:12:27,551 --> 01:12:30,387 
（アルテミス）
ありがとう　オリオン

1149
01:12:50,657 --> 01:12:52,242 
（ベル）アルテミス様

1150
01:12:53,535 --> 01:12:54,453 
（アルテミス）知っているか？

1151
01:12:55,245 --> 01:12:57,790 
神も死んだら生まれ変わるんだ

1152
01:12:59,708 --> 01:13:01,168 
だから笑って

1153
01:13:01,627 --> 01:13:03,295 
また出会うために

1154
01:13:07,966 --> 01:13:09,802 
それはいつ？

1155
01:13:10,386 --> 01:13:13,931 
さあ…　100年後か 1,000年後か

1156
01:13:14,932 --> 01:13:18,769 
ひょっとしたら１万年
かかってしまうかもしれない

1157
01:13:19,645 --> 01:13:22,272 
僕 もう生きてないですよ

1158
01:13:22,564 --> 01:13:26,527 
（アルテミス）でも きっと
生まれ変わったあなたが

1159
01:13:26,652 --> 01:13:27,945 
この下界にはいる

1160
01:13:29,113 --> 01:13:32,157 
きっと あなたとまた巡り合える

1161
01:13:37,788 --> 01:13:38,831 
だから―

1162
01:13:39,748 --> 01:13:44,420 
次に会った時は
１万年分の恋をしよう　ベル

1163
01:13:51,593 --> 01:13:54,513 
うわーっ！

1164
01:14:59,119 --> 01:15:03,290 
（冒険者たちの歓声）

1165
01:15:07,753 --> 01:15:09,254 
借りができたね

1166
01:15:11,048 --> 01:15:14,218 
俺は あるじの意志に従っただけだ

1167
01:15:16,803 --> 01:15:19,264 
（フェルズ）ダンジョンの
暴走は収まった

1168
01:15:20,390 --> 01:15:23,185 
ロキ･ファミリアたちの
活躍もあって―

1169
01:15:23,602 --> 01:15:26,772 
都市の被害も
最小限にとどまった

1170
01:15:28,774 --> 01:15:32,778 
上空に集まっていた
アルカナムの矢も霧散した

1171
01:15:34,071 --> 01:15:36,615 
図らずとも
いにしえのモンスターを―

1172
01:15:36,740 --> 01:15:39,243 
倒す結果となったわけか

1173
01:15:40,160 --> 01:15:43,080 
ウラノス　女神アルテミスは？

1174
01:15:43,830 --> 01:15:44,706 
（ウラノス）逝った

1175
01:15:45,624 --> 01:15:48,418 
１人の少年の手で救われた

1176
01:15:49,920 --> 01:15:51,797 
（フェルズ）ベル･クラネルか

1177
01:15:56,635 --> 01:15:57,886 
（アスフィ）ヘルメス様

1178
01:16:02,307 --> 01:16:05,394 
大丈夫　俺たちは待ってよう

1179
01:16:08,814 --> 01:16:10,357 
救えませんでした

1180
01:16:12,276 --> 01:16:13,902 
守るって約束したのに

1181
01:16:15,988 --> 01:16:16,989 
ベル君

1182
01:16:18,532 --> 01:16:21,076 
君は自分が許せないかもしれない

1183
01:16:23,412 --> 01:16:24,538 
でもね

1184
01:16:25,497 --> 01:16:28,750 
君は救ったよ　アルテミスを

1185
01:16:29,793 --> 01:16:32,087 
どうして
そんなこと分かるんですか？

1186
01:16:32,588 --> 01:16:33,797 
だって ほら

1187
01:16:48,729 --> 01:16:50,564 
アルテミスが言ってる

1188
01:16:53,650 --> 01:16:55,110 
“ありがとう”って

1189
01:17:02,701 --> 01:17:04,578 
あの子は泣いていたかい？

1190
01:17:07,623 --> 01:17:09,666 
あの子は笑っていただろう？

1191
01:17:10,876 --> 01:17:11,960 
はい

1192
01:17:17,132 --> 01:17:21,094 
君はアルテミスの英雄に
なれたんだよ

1193
01:17:24,056 --> 01:17:25,057 
神様

1194
01:17:27,726 --> 01:17:30,020 
僕 強くなりたいです

1195
01:17:34,733 --> 01:17:35,734 
（ヘスティア）うん

1196
01:17:36,693 --> 01:17:39,946 
♪～

1197
01:22:04,127 --> 01:22:09,132 
～♪