19世纪末 巴黎
在这个屋顶覆盖着玻璃 被时代所遗弃的「国王的长廊」里
出现了一个日本少女「汤音」的身影
这件事依然还鲜为人知…
さぁ扉を開け 街へ行く
来 推开门 向街上走去
朝の光が 眩しい
清晨的阳光如此耀眼
どこからか流れる鼻歌に
不知从哪 传来哼唱的歌声
心弾み 溶けてゆく
渐渐融入心底
まぶた閉じれば浮かぶ笑顔
一闭上眼 便浮现出你的笑容
思い出すたびに涙ひとつ
每每回想起便会落下泪滴
手を広げ走りだせ
展开双手 奔跑起来
日の当る通りを
在洒满阳光的大路上
道行く人に元気に挨拶
精神饱满地向路人问好
新しい気持ちで深呼吸したら
怀着崭新的心情 深呼吸
この世界はほら
这个世界无论何时
いつでも君のもの
一直都属于你
本字幕有诸神字幕组（kamigami.org）制作，仅供交流学习，禁止用于商业用途
日听：虫虫 翻译：小草爱吃梨 校对：DDon 时间：紫樱 压制：phenotype
第2话 奶酪
おはようございます オスカー様
早上好 奥斯卡老爷
おはよう 湯音
早上好啊 汤音
朝ご飯の用意 ですね
您要准备早饭了 是吧
ああ
是啊
あの 私にもお手伝いさせてください
那个 请让我也帮些忙吧
と言ってもなあ
就算这么说
できあがりだ
已经准备好了
な...何だ
怎 怎么会
湯音ががっかりするのも無理はない
也难怪汤音会失望
日本じゃ 暖かい味噌スープや
在日本 热呼呼的味增汤呀
ご飯に魚の干しだのを焼いたりと
白米饭配烤鱼啦
朝食の支度もお忙しいだからなあ
准备早饭可是忙碌的很呢
朝から暖かい食事を食うのか
一大早开始就吃热呼呼的饭菜吗
日本ではそれ普通です
在日本这是很平常的事
そうなのか
这样啊
だが これからはフランス式だ
但是 从现在开始就是法国式的了
さあ 湯音
来 汤音
ありがとうございます
谢谢您
どうした 食べないのか
怎么了 不吃吗
いいえ いただきます
不 我开动了
何のまねだ
这是做什么
日本式の挨拶だよ
这是日本式餐桌礼仪噢
日本では食べ物に感謝する意味を込めて
在日本 含着对食物的感谢之意
あんな風に手を合わせるんだ
就像那样双手合十
なあ 湯音
是吧 汤音
はい
是
昨日の残りのパンだから
因为是昨天剩下来的面包
ちょっと硬かったかもなあ
可能有点硬啊
湯音にはちょっとところじゃなさそうだぞ
对汤音来说不是「有点」了吧
かまぼこ
鱼糕？
チーズだよ
是奶酪哦
チーズ
奶酪？
フランス人はこれがなきゃ 生きていけない
法国人啊没有这个啊可就活不下去了
そんなに大事なものですか
是这么重要的…东西啊
しかし 日本ではチーズが食べなれなくて苦労したよ
可是 在日本吃不到奶酪太受罪了
何しろ日本人は
毕竟 日本人
乳製品というものを一切取らずに
就算不吃任何乳制品
平気で居られるだからなあ
也完全无所谓地生活着呀
じゃ 湯音はチーズも慣れていないんじゃ…
那 汤音应该还吃不惯奶酪咯
おいしいです
很好吃
でも泣いていないか
但是 你不是在哭么
泣いてないです
没有哭啦
オスカー様 それもいただけますか
奥斯卡老爷 这个也可以给我喝么
コーヒーだぞ
这可是咖啡哦
いい香りです
真香
湯音には苦いだろう
对汤音来说很苦吧
いいえ おいしいです
不 很好喝
無理するなあ
不要勉强
無理じゃないです
没有勉强
おいしいです
很好喝
分かったよ
知道了啦
何してるんだ
你在做什么
部屋に持ち帰ります
把这个带回房间
食べなれないなら 残せばいいだろう
吃不下的话 剩下来没关系
だめです 出していただいたものは
不行 拿出来的东西
感謝して残さず食べます
要心怀感激 一点不剩的吃完
残したら こうしてお持ち帰りします
有剩下的话 就这样把它带回去
さっぱり分からん
完全搞不懂
そう一朝一夕に理解できるものでもないさあ
这并不是一朝一夕就能理解的东西啊
結局のところは
结果
湯音が母親の形見の着物を手放したことだって
汤音舍弃母亲遗物的那件和服这件事
何故そこまでできるのか
为什么她能够做到这种地步呢
俺にはよく分かってない
我无法理解
爺さんだってそうだろう
爷爷不也是这样吗
湯音に言葉が通じること
汤音懂法语的事
ずっとしらずにいたわけだ
一直都被瞒在鼓里
だからって 気持ちが通じてなかったとは
就算这样
まったく思わんだなあ
我也不觉得会影响感情的交流
そうやってそばにいられると
你这样一直呆在我身边
仕事にならないんだが
我没法好好做事
すみません
对不起
遠くでもじっと見られてると
就算站远些了 还是目不转睛的盯着看的话
落ち着かないんだよ
我没办法静下心来啊
では どうすれば
那 怎么做才…
掃除は済んだろうか
全都打扫好了吗
はい
是的
近所を散歩でもしてきたらどうだ
那去附近散散步怎么样？
まだ ギャルリ私慣れてません
我对长廊还不怎么熟悉
迷子になったら 迷惑かけます
如果迷路的话 会给您添麻烦的
それに 私 ここでやることがあります
而且 我在这里还有事要做
だったら 好きにしろう
如果这样的话 就随你便吧
はい
是
おい お前のやることって言うのは
喂 你说要做的事情
そうやってじっと見ていることか
就是这样一直盯着看吗
そんなことをして 何が楽しい
做这种事 有什么意思啊
何かもっと他にしたいことはないのか
就没有其他想做的事情了吗
ギャルリの中にだって
在长廊里
面白いことはいっぱいあるぞ
有很多有趣的东西呢
菓子屋で好きなものを買ってきてもいい
去点心店里买些喜欢的东西也行啊
いいです
没关系的
湯音がよくでも 俺がよくないんだよ
就算汤音你没关系 我可有关系啊
こんな鉄くずまみれの仕事場にじっとしていられると
呆在这样满是铁屑的工房里一直盯着看的话
不味な気がして 俺が落ち着かないんだ
感觉有点可怜 静不下心来啊
ここにいると 迷惑でしょうか
呆在这里 会给您添麻烦吧
そうじゃない
也不是
わざわざ海を渡って 異国の地まで来て
特地远渡重洋来到陌生的国家
もっとしたいことがあるだろう
肯定有更想要做的事吧
出かけるぞ
出门咯
えっ
嗯？
こい
过来
私もですか でも 店番が
我也去吗 但是 还要看店铺…
そのために 鍵があるんだろう
所以 不是有钥匙吗
でも お客様見えたら
但是 要是有客人来的话…
用事のある客なら 後で出直してくるさあ
有要事的客人之后会再过来的
はい
是
背の高い建物がいっぱいですね
好多高大的建筑物啊
そうだなあ
是啊
クロード様 見てください
克洛德少爷 快看那个
きれいな建物ですね 何でしょう
好漂亮的建筑物呀 那是什么呀
グランマガザンだ
是百货商店（法文：Grand magasin）
グランマガザン
百货商店？
あんな怪物みたいなでっかい店建てて
建起像怪物一样大的店
安くて何でも揃うって歌い文句だが
喊着又便宜货物又齐全这种好听的口号
ようは昔ながらの専門店を排除して
不过就是想排挤老字号的专卖店
客を一人占めしようってことさあ
把客人占为己有
そうなんですか
这样啊…
おい クロード 湯音
喂 克洛德 汤音
爺さん
爷爷？！
グランマガザンはギャルリの敵だぞ
百货商店可是长廊的敌人啊
何でそんな店に
为什么来这种店里…
そう硬いこと言うなあ
别这么死板嘛
それに 敵を知ることも悪くない
而且 了解下对手也不是坏事嘛
どうせ彼女にねだられて
反正肯定是那女人硬拉你过来
手袋のひとつも買わされたんだろう
还让你给她买了一两副手套吧
おい おい 彼女とは今日会ったばかりだぞ
喂 喂 我跟她今天才刚认识
だが 一度グランマガザンを見てみたいと言うから
但是 因为她说想来百货商店看看
断る理由も…
拒绝的理由…
あるだろう
有的吧
そうだ そう言えば
对了 说起来
美術商が売った湯音の着物なあ
美术商卖掉的汤音那件和服…
話を逸らすな
别岔开话题
いや あの着物の買い手
不是 买这个和服的
ブランシュ家らしい
好像是白朗奇家
はあ
什么？！
ブランシュ家
白朗奇家？
あのグランマガザンを所有している一族だ
哦 是那个拥有百货商场的家族
金に任せてこの辺一帯を買いあさっている
靠着金钱把这附近一带收购了
いけ好かないやつらだ
一群讨人厌的家伙
あ～ ある意味 一番厄介な交渉相手じゃないか
某种意义上说 应该是最麻烦的交涉对象了吧
おっと ご婦人を待たせるほど野暮なことはない
啊 我可还没有不知趣到让女士久等的地步
そろそろ行くよ
差不多该走了
湯音を街に連れ出すとは
带汤音上街
クロードにしちゃちょう適だ
对克洛德来说正合适哦
よう すまない 待たせてしまったね
啊啊 对不起 让你久等了啊
行くぞ
走了
はい
是
クロード様
克洛德少爷
先のことが
刚才的事吗？
湯音は気にするな
汤音就不要介意了
約束は約束だ
约定就是约定
あの着物は俺が必ず買い戻す
那件和服我一定会买回来的
そうさせてくれ うん
让我这么做吧 好吗
はい
是
パリの胃袋 マルシだ
这里是「巴黎的胃」 集市噢（法文：Marché）
安いよ 取立てのりんごだよ
便宜啦 刚摘的苹果噢
箱ごと持って来なあ
整箱买吧
奥さんはやさしいだけど
夫人待人随和
台所狭いとは
但是厨房很小…
だよね
也是呢
ごたごたするんなよ
不要出什么乱子啊
分かってるよ
知道了啦
クロード様 これは何ですか
克洛德少爷 这个是什么
アーティチョークだ 茹でて塩をつけて食べるとうまい
是菜蓟 水煮后沾着盐吃可是很美味的噢
アーティチョーク アーティチョーク
菜蓟 菜蓟
これは何ですか
这个是什么？
マッシュルーム バターソテーにするといける
蘑菇（mushroom）做黄油煎肉的话 很好吃
マッシュルーム マッシュルーム
蘑菇 蘑菇
これは
这个呢？
レーズン
葡萄 （法语：raisin）
これは
这个呢？
トマト
西红柿 （tomato）
これは
这个呢？
オニオン
洋葱 （onion)
こ これは
这…这个呢？
えっと
呃…
いつものベーコンを
和往常一样 来些培根
はいよ
好嘞
ベーコン ベーコン
培根 培根
十二サンチーム
12生丁 (生丁：法文centime，法国的货币单位 100生丁=1珐琅)
悪いが やっぱり半分にしてくれ
不好意思啊 还是给我一半吧
はいよ 半分
好嘞 一半
楽しいです マルシ
真有意思 菜市场
あれは
那个是…
クロード様
克洛德少爷
慌てるな 転んだらどうする
不要慌张 跌倒了可怎么办
はい あっ
是 啊
あっちにも面白そうなものあります
那里好像也有很好玩的东西
ほ～ 湯音
汤音
入って見るか
进去看看吧
絵を書く道具や紙を売ってる店だ
这是卖画画的工具和纸的商店
紙ですか
纸啊
１５サンチーム
15生丁
いいえ いいんです
没关系 不用了
なあ 湯音
哎 汤音啊
俺はもう一仕事残っているから
因为我还有工作要处理
野菜の皮抜き頼めるか
能帮我剥下菜皮吗？
はい
是
もうすぐ皮抜き終わります
皮马上就剥好了
塩が足りないなあ
盐好像没放够啊
塩 ですね
盐吗
どうぞ
请用
よし 完璧だ
好了 完美啦
この香りは
这个香味…
今日のディネは ポトフだな
今天的晚餐（法文：Diner）是蔬菜牛肉浓汤啊（法文：pot-au-feu）
外で済ませてくるんじゃなかったのか
没在外面吃饭吗
いや 出会ってすぐにディネに誘うというのも
没有 刚认识马上就请人家一起吃晚饭
嗜みにかけるだろう
这也太不成体统了吧
うん 振られたんだな
嗯 被甩了呢
そうなんですか
是这样吗
ほら
给
ありがとうございます
谢谢您
それじゃ
那我们就…
えっと
那个
いただきます
我开动了
そうか 日本人は味噌スープに
对了 日本人喝味噌汤的时候
スプーンなんか使わないからなあ
是不用勺子什么的呢
スプーン
勺子
いいか こうして こうだ
看好了 像这样做 这样
こうして こうして
这样 这样…
分かった スプーンはなしでいい
好了 不用勺子没关系
湯音は湯音のやり方でいいじゃないか
汤音用汤音自己的吃法就好了
いいえ 大丈夫です
不用 没问题的
案外 頑固なんだよなあ
出乎意料的难弄呢
おはようございます
早上好
まだ暗いのに 毎日お早いですね
天还没亮呢 每天都这么早起来呀
これから もっと昼が短くなるぞ
以后 白天会更短哦
クロード 朝食のパン買ってきてくれ
克洛德 去买些早餐面包回来
あっ 私が行きます
啊 我去吧
しかし
但是…
お前じゃ分からないだろう
你 不认识路吧
一緒に行くか
一起去吧
はい
是
パン屋はギャルリの入り口にある
面包店在长廊的入口处
場所さえ覚えれば
只要记住地方的话
一人でもお遣いできそうだな
即使一个人也能去了吧
はい
是
二本と半本
两根半
はいよ ほい
好嘞 给
ほかほか
热呼呼的
いい匂いです
好香的味道
うまいぞ ちょっと食うか
很好吃噢 要不要吃点
へっ 今ですか
啊 现在么
焼き立てのだいごみだ
刚出炉的面包最美味了
一口食って見ろよ ほら
吃一口试试 来
はい
好的
まずい顔は隠せても
虽然藏得住难吃的表情
うまい顔は如実に出るなあ お前
但是好吃的表情却能如实表现出来呢 你啊
コーヒーですか 私は後で
是咖啡吗 我之后再…
いいから ほら
没事 喝喝看
甘い
好甜
砂糖がたっぷり入ってるからなあ
因为放了很多砂糖在里面
カフェオーレといって これもコーヒーだ
虽说是牛奶咖啡（法语：café au lait） 但也是咖啡哦
オスカー様 やっぱり魔法使いです
奥斯卡老爷 你果然会变魔术哦
そうか でもチーズばかりは俺の魔法でも
是吗 但是只有奶酪 就连我的魔法
湯音好みにはしてやれないなあ
也无法变成汤音喜欢的口味呢
いいえ 美味しいです チーズ
不 奶酪很好吃
無理するんなよ 食えないんだろう
不要勉强哦 你吃不下吧？
無理じゃないです 食べたいです
没有勉强 我想吃的
どうしてそう意地を張る
怎么就这么倔强呢
そんな遠慮ばかりしていたら
一直这么客气的话
疲れるだろう
会很累的吧
スプーンだってそうだ
勺子也是
慣れないのも無理に使おうとする
就算不习惯也勉强去用
下駄だって 偶には脱げばいい
木屐也是 偶尔脱掉也没关系
もっと好きにしろうよ
更加随意点嘛
チーズがまずいなら
奶酪难吃的话
まずいって言っていいんだ
就直接说难吃好啦
違います まずくないです
不是的 一点都不难吃
美味しいと思って 私も食べたいです
我觉得很美味 我也想吃
何だよ 急に
怎么了 突然这样…
お二人がとても美味しそうに食べるので
两位看上去都很享受美味的样子
私も美味しいと思えるようになりたい
我也想要能吃出它的美味
いいんだよ じょじょになれていけば
没关系的 慢慢习惯就好了
でも きっと それじゃないと
可是 …要是…不这样的话
お二人の美味しい思えるお食事
两位觉得好吃的饭菜
私 作れないままだから
我 就没办法做出来了
いいんだよ
没关系的
それこそ 焦らなくてもいいんだ
这种事 才更不用急啊
あぁまるで
啊 就如同
夢を見てるようなやわらかな光の中で
梦中见到的一般柔和的光晕中
眼を閉じて 耳を澄ませれば 聞こえてくる
闭上双眼 仔细聆听的话 便能听到
暖かく 私を呼ぶ 優しいその声が
温暖地呼唤着我 那温柔的声音
溢れる想いを 伝えたいこの手から
从想传达满溢着思念的这双手中
言葉じゃなくて
不是话语
心でつながる 始めようここから
而是心灵相通 从这里开始吧
育てよう温もりを
让我们抚育这份温暖
新しい日々が私を待ってる
我在等待着 每个崭新的明天
守るものは
要守护的东西
きっとここにあるの
一定就在这里
おう 梅干か
啊 梅干啊
日本でよく食べたもんだ
在日本经常吃呢
オスカー様も どうぞ
奥斯卡老爷也请尝尝
不思議な味だが
很不可思议的味道啊
これがまったく癖になる
这的确会令人上瘾呢
はい
是啊
何だこれ
这是什么
次回：日本迷宮
下一回 日本迷宫
見てください
请观赏