本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途
ヒロさん
明日寝台列車に乗って 大阪まで旅行しませんか
更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
日听: 小伍 翻译: 森罗
寝台
はい
日校: Syura 总校: Syura
電車好きな患者さんからもらったんです
时间轴: 阿贝 压制: 有纪 片源: U2娘@Share
この列車 明日で廃止になるらしくて
鉄道マニアがなんでお前に切符やるんだよ
えーと 切符取れたのがあまりに嬉しくて 前夜祭したらしいんですけど
その時食べた生ガキにあたったらしくて
頼む 我らが寝台特急の最後の雄姿をこのカメラで撮ってきてくれぇ
という経緯でして
明日の夜１１時に出発で 日曜日の早朝に着くんですって
その日のうちにとんぼ返りになりますけど 一緒に…
ああ 無理
仕事溜まって 休日潰さねえと間に合わねぇんだ
でも…
そんないきなり言われたって こっちにも都合があるんだよ
それは分かりますけど
無理って言ってんだろ
あいや 別に野分と旅行に行きたくないわけではないんだが
本当に仕事が溜まってて
あいや でも 今日徹夜すればどうにかなる…か
わかりました
すみません 無理言ってしまって
でも 患者さんには約束しちゃったんで
オレ とりあえず明日行ってきますね
日曜日には戻ります
お土産買ってきますね
一人で行くのか
せっかく切符もらったので 友人でも誘ってみます
友人…
じゃオレ 先にいってきます
友人っておい まさかあのチャラチャラした先輩とやらじゃねえよな
ダメだ あいつとだけは許さん
い…いや そんなことより
オレ以外のやつと旅行行くとかホザクその考えが
あいや 一緒に行けないつったのオレだし
頼み事を引き受けたら そりゃまあ行かねえといかんだろうし
切符余らすぐらいなら 誰か行ける人に譲った方がいいんだろうけど
そういや 何年も一緒にいるくせに 野分と旅行したことねえな
あれ
ヒロさん どうしたんです
何なんだ この撮影会は
この列車 ラストランだから 愛好家さんたちが大集合してるんですよ
なんでお前まで参加してんだよ
オレ 患者さんの代理なんで
というか ヒロさん なんで…
結局 お前一人で行くって言うから
見送りに来てくれたんですか
違うわ
じゃあ なん…
だから 仕事が思ったより早く片付いたんだよ
変な声出すな
片道でも 切符代浮くのはラッキーだし
オレ 寝台って乗ったことなかったしな
ヒロさん ありがとうございます
ヒロさんと一緒に旅行できるなんて オレ すっごく嬉しいです
やめろよ
発車いたします 黄色い線の内側にお下がりください
うっかり…うっかりこっちまで嬉しくなる気がするじゃねえか
結構狭いな
Ｂ寝台ですからね
ハンガーの音 うるせえなぁ
これはですね こう引っくり返すと 音止みますよ
なんでお前がそんなこと知ってんだ
患者さんにみっちりレクチャーされてきたんで
ヒロさん
そっち 行ってもいいですか
そっちって どっちだよ
誰かに見られたらどうすんだよ
はい そのためにカーテンがあります
使い方どう考えても違うだろう
ヒロさん
ごめんなさい オレ ヒロさんに徹夜させてますよね
べっ 別に思ったよりさくさく終わっただけで
ヒロさん ごめんなさい
でも オレ 本当に嬉しくて ヒロさんと一緒に旅行できることが
な…なんだ
この辺り カーブが多いらしいんで
そ…そうなのか
ヒロさん
オレ 嬉しいです
おい 野分…
まぁ オレより疲れきってんのはこいつだってのは確かだけどな
すごい
東京にずっと住んでるから こんなに光がないのが久しぶりに見るなぁ
そういえば 昔は真っ暗なのが怖くて 豆電つけて寝てたっけ
さすがに今 それはねぇけどな
むしろ漆黒は好きだし
漆黒は野分に似ている
ちょっと無理したけど 来てよかった
明日はどこに行こう
どこでもいいか
野分と一緒なら
野分が喜んでくれるなら
だから お前はいつまで撮ってんだよ
でも 患者さんとの約束なので…
翌日 終点 お好み焼きとタコ焼きを食べて帰る二人であった
外で待ってろ
わかった
忍の大学合格祝いを兼ねて 遅い夕食を取ったのだが…
ちょっと 君
はい
高校生だよね こんな遅くに何してるんだい
飯食ってたんですけど
何か
あんた この子の保護者
ああ いえ…
親戚とか
違います
じゃあ 何
この子の父親の部下で
部下 何の
身元確認できるもの持ってる
み…身元確認
えーと これは要するに…
つーか あんたらなんだよ
補導員だよ
勘違いされてる…よな
別に補導されるようなことしてねえけど
最近また多くてね
男の子相手の援交も
うっせえな 人が誰と付き合おうと関係ねえだろ
いつまでもメソメソしてんじゃねえよ
結局 学部長にまで連絡つけることになろうとは
つーか せっかく飯うまかったのに 台無しだぜ
着替えてから行きゃよかった
あの人たちも悪気があってやってるわけじゃないしなぁ
まあ そりゃ傍から見れば援交に見えるか
何せ１７歳も離れてりゃあな
なんだよ 今更年の差くらいで怖気づいたんじゃねえだろうな
いや くらいとおっしゃいますがね お坊ちゃま
昔のテレビの話題だって 普通に話せてるだろう
俺はリアルタイムで見て お前は再再再放送を見てるけどな
そうだ 思った以上にこの差はでかいぞ
何一人で悶えてんだよ
つか 一々気にしてんじゃねえよ
いや お前 年齢より若めに見えるからな
童顔つーか 可愛い系というか
可愛い
誰が
中身は男らしいんだがな
家に連絡しろ 今から車で送る
今日は泊まる
ダメだ お子様はきちんと家で寝ろ
ガキ扱いすんな
どう見てもガキだろう
はいはい うるさい
お前も毎日よく来んな
ど…どちら様で
飯 一緒に食おうと思って作ってきた
そ…それはどうも
というか いったいどうなさったんです その格好
別に
春から俺も大学生だし イメージ変えてみんのもいいかと思って
ああ さようでございますか
スーツにしようと思ったけど 急いでたから とりあえずこれで
スーツ そんなもん着てどうすんだ
だから スーツ着てりゃあ 誰だって社会人っぽく…
何でもねえよ
社会人っぽく…
なんだこいつ 自分を大人っぽく見せたいのか
なんで
あれ ひょっとしてこの間のあれか
俺が年の差を気にしていたから それを気にして…
ちょっとでも その差を縮めようとして
おい 飯食うぞ
今日はすげー自信あるんだ
茄子の煮びたしに里芋の煮付け
それから…
忍
何
お前はいつものお前でいいから
悪かった
不安にさせたな
いや なんつーか
こういう問題は同じような立場の人間なら一度は考える事だと思っただけだ
お前にどうこうしてほしいとか そんなんじゃないんだ
よく考えりゃあ 俺が１１７歳の時 お前は１００歳なわけで
そんなのどっちもじじーじゃんか ということで
だから 要するに…
俺はいつもの忍が好きだから 安心しなさい
好きな人のために 少しでも近づこうと思ってくれるなんて
なんというか いじらしくて
まあ そういうことで 飯食おうぜ 飯
すげーじゃん しばらく見ないうちに 料理できるようになったんだな
あ…あの 宮城
これ デパートのお総菜
ちょっとでもいいとこを見せたかったから
ごめん
ヤバい 相当俺も焼きが回ってる
頭いいくせに こんなアホなことをしてしまうガキが…
とてつもなくいじらしくて 可愛くて
忍
今日泊まっていけ
さあ 食え
なんすか これ
朝食に決まってんだろう
スタミナつけてやろうと思って作った
っざけんな こんな得体の知れねえもん人に食わせんな
ああ いつもの俺でいいつったのはてめぇだろう
サッブっ
何なんだよ この大雪
にしても 英語のテスト マジヤバい どうしよう
でも ウサギに言っても ただで教えてくれるとは思えないし
すっごい雪だなぁ
ああ 本当
子供は元気だな
そういえば 昔 センター試験前にウサギさんと雪だるま作ったっけ
それは俺が大学受験勉強で苦しんでいた頃の話
兄ちゃん こいつムカつくんだけど
だから どうしてここでこの公式が出てくると聞いている
いやぁ それは…
そうか 適当に使ってみただけか
兄ちゃんの友人 宇佐見大天帝に成り行きで家庭教師をしてもらうことになって
早一週間
この段階でもう変なことになっている
求められている解答をまずきちんと把握しろ
わかってるよ うっせえな
教え方はうまいんだろうけど
Ｄ判定のバカの分際で口答えするなど 身の程知らずも甚だしい
バカはバカという自覚がないからいつまで経ってもバカのままなのだ
っるせえな 時間掛けて考えれば こんな問題解けるわ
ほう お前は一問一時間掛けて解くつもりか
孝浩は三橋大なんて余裕で入れたはずなんだがな
もういい 帰る
ああ もう
兄ちゃん なんであんなやつと友達なんだよ
どうした ウサギと喧嘩したのか
喧嘩っつーか
なんであの人嫌味ばっかりで 上から目線なんだよ
すぐ兄ちゃんと比較するし
そうか 確かに皮肉屋っぽいとこはあるけど
几帳面だし よく気が付くし
いつきても お前ん家キレイだなー
友達思いだし 男一人暮らしなのにキレイに生活してるし
兄ちゃん あんた騙されてるよ
ここでウサ公の本性を暴露してやりたいが
でも そんなことしたら 何されるかわかんねえし
それに ウサギって優しいだろう
そう
なんだかんだ言って 結局あいつは自分より他人のことを優先するからな
それは兄ちゃん相手だからだよ
つーか 兄ちゃんとあの人が友達っていうこと自体 謎なんだけど
タイプ全然違うじゃん
それはよく言われるな
きっかけ 何だったの
いただきまーす
あいつ 昔から独特な雰囲気があって ちょっと近寄りがたかったんだよね
女子の間ではまさに孤高の王子様だったし
学期試験の時 名簿順に座るだろう
偶々その時 普段俺の座ってる席がウサギの席だったんだ
後で聞いた話だと 開始１０分でテスト終わっちゃったから
机に小説書いてたんだって
もちろんテストは１００点
で
人の机に落書きすんなよぉ
何気なく読んだら それが結構面白かったんだ
続きが気になるものの…
どうしよう 話し掛けづらい
だから ウサギの机に
それから 試験期間限定で 俺だけの連載小説が始まって
もちろん あいつ 五教科八科目オール１００点
試験が終わった頃には…
宇佐見 お前すげー才能あるって
素で面白かった
そっからの付き合い
なんじゃそら
なんか その時のやつの顔が手に取るようにわかるというか
あいつも十も年下の子に戸惑ってるんだよ
だけど ウサギに任せておけば 安心だから
なんだかな 思いっきり信頼しちゃって
狙われてるの ぜってーわかってねえよな
ウサギのやつ ざま見ろ
いや…
あの人 そんなこと百も承知なのに まだ好きなんだよね
とっとと諦めればいいのに 時間の無駄じゃねぇ
どう考えても 無駄以外の何物でもない
わかってもらえないのって わかって無視されるより 残酷な気もするけど
なんかそれって すげー切ねぇかもしんない
寒い 寒すぎる
なんだこの異常気象 昨日はポカポカだったのに
やっぱ止まってる
あの後 勉強サボりっぱなしで そろそろ再開しないとなんだけど…
なんか行きづらくて
まあ 運休なら仕方ないよね 帰ろ
いつまでサボる気だ
なんでここにいるんだよ
本屋に行った帰りだ
今日は止めときましょうよ
家 帰れなくなったら ヤバいし
俺は構わんが お前はそれでいいのか
いや 実はとてもよくない事態になってはいるのですが
悪かった 少し言い過ぎた
別に孝浩と比べる気はなかった
ただどうしてここまで孝浩と違ってできないのかと
つい本音が…
比べてんじゃん
一々喧嘩してる場合じゃないだろう
遅れた分 取り返さないと
受験生の感情かき乱してしまって すまなかった
いや 別にそんな大袈裟なもんじゃねぇけど
先に謝られてしまった
行くぞ 駐車場までちょっと歩く
あっ ここに本屋できたのか
本屋行った帰りじゃないの
ひょっとして ウサギさん 俺を迎えに来てくれた…のか
それに ウサギって優しいだろう
なんだよ
これじゃあ 俺の方がただこねてたみたいじゃん
先に謝られたら こっちのタイミングっつうもんが…
大雪だるま
子供は元気だな
都内でこんなに雪降ることないからね
雪だるま作るなら すげーチャンスだよ
作ったことない
マジ
作り方をよく知らない
じゃあ 俺が教えてやるよ 実は結構コツがあるんだぜ
よーし 作ろう作ろう
そうだな お前が教えてくれるなら 心強い
今のなんだ
よ よーし マジで雪だるま作るぞぉ
その日の夜
で 勉強は
高橋美咲 １８歳 センター試験まであと少し
そして現在
というわけでして 英語がですね
どうしてもよくわからなくて…
できましたら 大天帝様に教えていただければと思いまして
どうしてこんなに簡単なものが理解できないのか本当に意味がわからない
バカですみませんね
いいよ もう俺は英語を諦める
なんだよ
お前はやればちゃんとできるんだから 諦めるな
どこがわからないんだ
ウサギさん
ただし もちろんただでは教えない
やめろぉ
やはりこいつに聞くんじゃなかったと激しく後悔する高橋美咲であった
はーなーせ バカウサギ