1
00:00:03,378 --> 00:00:04,629 
（ジェイ）
ネオ翔龍(シャンロン)

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,300 
２つの大河に挟まれた
半島状の大地に市街地を持つ

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,554 
リアクター事故による
“翔龍クライシス”後

4
00:00:12,804 --> 00:00:15,974 
世界に残された
絶対防衛都市の１つであり

5
00:00:16,516 --> 00:00:18,852 
その中でも最大にして最強

6
00:00:19,310 --> 00:00:21,688 
人類最後の砦(とりで)と呼ばれている

7
00:00:22,021 --> 00:00:24,149 
（レオン）人間の深層意識と同調し

8
00:00:24,607 --> 00:00:25,525 
ハイパードライブ…

9
00:00:25,650 --> 00:00:28,153 
ああっ す… すみません

10
00:00:28,987 --> 00:00:30,447 
（隊員）あれが レオン･ラウ

11
00:00:31,072 --> 00:00:33,241 
世界を破滅させた男

12
00:00:34,451 --> 00:00:40,457 
♪～

13
00:01:57,325 --> 00:02:03,331 
～♪

14
00:02:05,291 --> 00:02:07,085 
（ジェイ）
西南エリアの定時連絡が遅い

15
00:02:08,002 --> 00:02:09,295 
（兵士）
偵察ヘリと
要員の補充が

16
00:02:09,379 --> 00:02:10,296 
遅れています

17
00:02:10,630 --> 00:02:12,465 
このままでは
警戒網に穴が

18
00:02:12,632 --> 00:02:14,759 
（ジェイ）
そこをカバーする
ルーティンを作成するのも

19
00:02:14,843 --> 00:02:16,136 
君の仕事だろう

20
00:02:18,805 --> 00:02:21,266 
（ジェイ）
食用植物の栽培プラントだが

21
00:02:21,349 --> 00:02:23,935 
今月の生産数が
予定に達しないのでは？

22
00:02:24,227 --> 00:02:25,812 
（役人）
人手が足りません

23
00:02:25,937 --> 00:02:28,481 
なんとか
作業員を確保していただかないと

24
00:02:28,606 --> 00:02:29,440 
（ジェイ）却下だ

25
00:02:29,941 --> 00:02:33,403 
新たな計画案を作成し
今日中に提出しろ

26
00:02:34,988 --> 00:02:36,865 
というわけだ グレン大尉

27
00:02:37,282 --> 00:02:40,410 
残念ながら我が市は
慢性的な人手不足

28
00:02:40,577 --> 00:02:42,871 
警備にも
これ以上の人員は割けない

29
00:02:42,954 --> 00:02:45,999 
（グレン）
あの男が破壊したエリアの修理も
まだなんです

30
00:02:46,082 --> 00:02:49,878 
よそ者部隊には金も人も割けるのに
こっちには回せないんですか？

31
00:02:49,961 --> 00:02:52,922 
（ジェイ）
とにかく却下だ　任務に戻りたまえ

32
00:02:53,131 --> 00:02:55,049 
（グレン）ちょっ！　ったく

33
00:02:55,425 --> 00:02:57,343 
これだからボンボンは

34
00:02:58,887 --> 00:02:59,721 
（ため息）

35
00:03:01,180 --> 00:03:02,390 
（セシル）ハオフー

36
00:03:02,974 --> 00:03:05,268 
その後
パンドーラのほうは どうですか？

37
00:03:05,351 --> 00:03:07,312 
基地の整備は進んでいます

38
00:03:07,395 --> 00:03:08,605 
レオン･ラウは？

39
00:03:08,813 --> 00:03:09,647 
あっ

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,150 
彼の持ってきた
ハイパードライブとやらを

41
00:03:12,233 --> 00:03:13,484 
量産できれば

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,111 
戦力になるのでは？

43
00:03:15,361 --> 00:03:16,654 
（ジェイ）あのシステムは

44
00:03:16,738 --> 00:03:18,948 
はっきり言って
危険なものと思われます

45
00:03:19,365 --> 00:03:20,325 
それに レオン･ラウ

46
00:03:21,200 --> 00:03:23,036 
あの男は
何かを隠している

47
00:03:23,494 --> 00:03:24,787 
信用できません

48
00:03:25,413 --> 00:03:27,373 
よそ者たちを
街に入れることも

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,208 
正直
賛成しかねています

50
00:03:29,876 --> 00:03:31,711 
（セシル）今の我々の装備で

51
00:03:31,794 --> 00:03:34,005 
どのような
Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉ(ブライ)にも対抗できると？

52
00:03:34,380 --> 00:03:35,215 
（ジェイ）あっ…

53
00:03:36,132 --> 00:03:39,677 
座して死を待つのは
私の趣味ではありません

54
00:03:42,305 --> 00:03:43,890 
（銃に弾をこめる音）

55
00:03:50,104 --> 00:03:50,939 
（銃声）

56
00:03:51,981 --> 00:03:55,193 
（続く銃声）

57
00:03:56,361 --> 00:03:59,364 
（ダグ）
つっ ああ… あ～ 飲み過ぎた

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,157 
（ケイン）いい腕だ

59
00:04:01,824 --> 00:04:04,702 
クライシスの前は
トラックの運転手だって？

60
00:04:04,911 --> 00:04:06,704 
どこで銃の扱いを？

61
00:04:06,913 --> 00:04:09,249 
（ダグ）
趣味でね ハンティングを少々

62
00:04:09,457 --> 00:04:10,625 
ほお 趣味で

63
00:04:11,084 --> 00:04:12,377 
つか いいのかよ

64
00:04:12,502 --> 00:04:15,046 
金だけもらって
ずっと遊ばせてもらってるけど

65
00:04:15,213 --> 00:04:16,965 
昨日も豪遊か？

66
00:04:17,131 --> 00:04:18,174 
さすが ネオ翔龍

67
00:04:18,675 --> 00:04:20,927 
いい子がそろってる店が多くてね

68
00:04:22,804 --> 00:04:24,722 
（クロエ）髭(ひげ)の隊長さん ダグさん

69
00:04:25,056 --> 00:04:27,350 
（ダグ）
よっ 妹ちゃん 今日も出勤か？

70
00:04:27,475 --> 00:04:30,436 
（クロエ）
クロエです
レオン 見ませんでしたか？

71
00:04:30,645 --> 00:04:31,980 
（ケイン）いや　っていうか

72
00:04:32,063 --> 00:04:34,565 
なんで 嬢ちゃんまで
毎日ここに来てんだ？

73
00:04:35,149 --> 00:04:36,192 
クロエです

74
00:04:36,943 --> 00:04:39,988 
レオン ひどい方向音痴で
１人じゃ来られないんです

75
00:04:40,071 --> 00:04:40,905 
（ケイン）どうやって中へ？

76
00:04:40,989 --> 00:04:41,823 
（クロエ）えっ？

77
00:04:42,824 --> 00:04:45,243 
これ
レオンからもらったんですけど

78
00:04:45,326 --> 00:04:46,452 
（ケイン）ＩＤカード？

79
00:04:46,911 --> 00:04:50,081 
（ダグ）
どれどれ
なかなか いい出来じゃねえか

80
00:04:50,164 --> 00:04:51,207 
こいつは偽造品だな

81
00:04:51,291 --> 00:04:52,125 
（クロエ）ええっ！

82
00:04:52,375 --> 00:04:54,210 
（ケイン）くっ あの野郎

83
00:04:54,294 --> 00:04:56,587 
（ダグ）ヘッ やるじゃん 学者先生

84
00:04:57,255 --> 00:04:58,923 
これ 偽物？

85
00:04:59,007 --> 00:04:59,841 
（ぶつかる音）
（レオン）あっ

86
00:05:00,466 --> 00:05:03,428 
あっ ああ… すみません

87
00:05:03,761 --> 00:05:05,179 
考え事をしていたもので

88
00:05:05,388 --> 00:05:07,974 
つい すいません　あれ？

89
00:05:08,057 --> 00:05:09,475 
（クロエ）もう！　レオン！

90
00:05:09,559 --> 00:05:11,269 
クロエ？　ここは？

91
00:05:11,561 --> 00:05:13,271 
何度も連絡したんだよ

92
00:05:13,604 --> 00:05:14,439 
え？

93
00:05:16,482 --> 00:05:17,358 
ああっ…

94
00:05:17,942 --> 00:05:21,487 
家族契約 第62条！
連絡はちゃんと出る

95
00:05:21,571 --> 00:05:22,405 
（レオン）はい

96
00:05:22,488 --> 00:05:25,616 
せっかく買ってくれたのに
これじゃ 意味ないし

97
00:05:26,534 --> 00:05:28,161 
で どこに行くつもりだったの？

98
00:05:28,536 --> 00:05:29,912 
ん？　格納庫

99
00:05:30,163 --> 00:05:31,331 
格納庫はこっち！

100
00:05:31,414 --> 00:05:32,248 
（レオン）あっ

101
00:05:33,041 --> 00:05:35,043 
ＩＤカード 偽物なんだって？

102
00:05:35,251 --> 00:05:37,545 
また追放されちゃっても
知らないからね

103
00:05:37,628 --> 00:05:39,172 
（レオン）あっ 痛い… クロエ

104
00:05:39,255 --> 00:05:40,465 
（クロエ）痛くない！

105
00:05:40,548 --> 00:05:41,382 
（レオン）僕の耳が…

106
00:05:41,466 --> 00:05:42,925 
（クロエ）
聞き分けのない耳はこうしてやる！

107
00:05:43,009 --> 00:05:44,302 
（ダグ）ククッ
（ケイン）ハア～

108
00:05:44,385 --> 00:05:45,928 
（オペ１）あの人がレオン･ラウ？

109
00:05:46,012 --> 00:05:47,930 
（オペ２）
リアクターを暴走させた…

110
00:05:48,931 --> 00:05:50,975 
（ダグ）
俺もいまだに信じらんねえぜ

111
00:05:51,184 --> 00:05:54,979 
あんな野郎が世界を変えたヤツらの
１人だなんてな

112
00:05:55,229 --> 00:05:56,814 
（ケイン）お前も気になるか？

113
00:05:57,774 --> 00:05:59,776 
恨むとか憎むとか？

114
00:06:00,193 --> 00:06:03,112 
たたいてホコリの出ねえヤツなんざ
いねえだろ

115
00:06:04,072 --> 00:06:06,240 
ホコリっつうには ちっとデケえが

116
00:06:07,408 --> 00:06:08,451 
まっ どうでもいいけど

117
00:06:08,534 --> 00:06:09,368 
（銃声）

118
00:06:10,244 --> 00:06:13,581 
なんでＢ.Ｒ.Ａ.Ｉと戦うのに
人が乗らなきゃいけないの？

119
00:06:13,915 --> 00:06:15,958 
（レオン）
ハイパードライブを起動させるには

120
00:06:16,042 --> 00:06:17,877 
人間がそばにいないといけないんだ

121
00:06:17,960 --> 00:06:18,795 
（クロエ）どうして？

122
00:06:19,087 --> 00:06:19,921 
（レオン）うん？

123
00:06:20,004 --> 00:06:22,006 
人の深層意識と同調して

124
00:06:22,090 --> 00:06:23,299 
ハイパードライブが…

125
00:06:24,092 --> 00:06:26,052 
（クロエ）レオン！　お行儀悪い

126
00:06:26,469 --> 00:06:29,347 
家族契約 第18条 つまみ食い禁止

127
00:06:29,430 --> 00:06:32,475 
麻花(マーホア)
街の外じゃ食べられなかったから

128
00:06:32,892 --> 00:06:34,936 
それに
ハイパードライブと同調してから

129
00:06:35,019 --> 00:06:36,687 
エネルギー消費が激しいんだ

130
00:06:36,771 --> 00:06:38,481 
（クロエ）ハア～ あっ

131
00:06:40,233 --> 00:06:41,234 
（女性職員）ほら 見て

132
00:06:41,359 --> 00:06:42,985 
（隊員）なんで あいつがいんだよ

133
00:06:45,113 --> 00:06:46,239 
（着信音）

134
00:06:46,572 --> 00:06:47,406 
（レオン）あっ

135
00:06:48,282 --> 00:06:49,534 
ジェイ秘書官？

136
00:06:51,369 --> 00:06:53,496 
大事な用件とは何でしょうか？

137
00:06:54,372 --> 00:06:55,414 
ジェイ秘書官

138
00:06:55,790 --> 00:07:00,920 
私の 一族は代々 姫の家系と共に
翔龍市の政治(まつりごと)に関わり

139
00:07:01,504 --> 00:07:03,214 
この街を守り 治めてきた

140
00:07:03,297 --> 00:07:04,132 
はあ

141
00:07:04,382 --> 00:07:08,678 
（ジェイ）
姫はハイパードライブを量産し
戦力にできないかとお考えだ

142
00:07:08,761 --> 00:07:11,472 
（レオン）
あっ ぜひ！
そのために作ったので

143
00:07:12,181 --> 00:07:13,850 
だが 私は反対だ

144
00:07:15,184 --> 00:07:17,353 
確かに お前はＢ.Ｒ.Ａ.Ｉを倒した

145
00:07:17,854 --> 00:07:22,692 
しかし そのあと意識を失い
絶対防衛システムに傷を付けた

146
00:07:24,610 --> 00:07:25,570 
そこでだ

147
00:07:25,653 --> 00:07:28,990 
実験を行い
ハイパードライブの性能を確認する

148
00:07:29,490 --> 00:07:32,243 
もし使用に耐えられないようならば
破棄

149
00:07:32,785 --> 00:07:36,539 
今後 ネオ翔龍市内での研究開発は
一切禁止とする

150
00:07:37,415 --> 00:07:39,417 
このことは姫も了承済みだ

151
00:07:41,294 --> 00:07:42,128 
不服か？

152
00:07:43,254 --> 00:07:46,132 
いえ 正しい判断だと思います

153
00:07:46,883 --> 00:07:47,717 
（ジェイ）結構

154
00:07:48,092 --> 00:07:49,844 
パイロットはこちらで手配する

155
00:07:49,927 --> 00:07:50,761 
（レオン）えっ

156
00:07:50,845 --> 00:07:51,679 
（ジェイ）何だ？

157
00:07:51,762 --> 00:07:52,722 
（レオン）ハイパードライブは

158
00:07:52,805 --> 00:07:55,641 
人間の深層意識と同調し
起動します

159
00:07:55,975 --> 00:07:58,895 
その際 パイロットに与える影響が
どれほどのものか

160
00:07:58,978 --> 00:08:00,396 
まだ はっきりとは
分かっていません

161
00:08:01,314 --> 00:08:02,899 
実験では僕が操縦します

162
00:08:03,566 --> 00:08:04,400 
却下だ

163
00:08:05,526 --> 00:08:09,405 
正確に性能を知るためにも
軍の人間を起用する

164
00:08:09,655 --> 00:08:11,491 
（レオン）命の保証はできません

165
00:08:11,782 --> 00:08:14,202 
何らかの後遺症が残る可能性も

166
00:08:14,368 --> 00:08:16,662 
（ジェイ）
軍人たるもの覚悟はできている

167
00:08:17,580 --> 00:08:18,414 
それとも

168
00:08:18,831 --> 00:08:21,584 
素人であるお前が自ら乗り込み

169
00:08:21,667 --> 00:08:23,377 
Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉと戦うとでも
言うのか？

170
00:08:25,338 --> 00:08:26,339 
分かりました

171
00:08:26,756 --> 00:08:30,009 
しかし 安全対策は
万全を期しておくべきかと思います

172
00:08:30,134 --> 00:08:32,261 
（ジェイ）実験は明日の正午に行う

173
00:08:32,345 --> 00:08:34,764 
それまでに済ませておけ　以上だ

174
00:08:34,847 --> 00:08:36,224 
（レオン）あ…
（ジェイ）何だ？

175
00:08:36,307 --> 00:08:37,266 
（レオン）ああ いえ…

176
00:08:38,351 --> 00:08:41,938 
こちらの暮らしに必要なもの
いろいろとそろえていただいて

177
00:08:42,021 --> 00:08:44,774 
妹も… クロエも喜んでます

178
00:08:45,066 --> 00:08:48,736 
仕事をしただけだ
足りないものがあれば連絡をしろ

179
00:08:48,986 --> 00:08:49,987 
限度はあるがな

180
00:08:50,279 --> 00:08:51,614 
ありがとうございます

181
00:08:53,616 --> 00:08:54,450 
あ…

182
00:08:54,951 --> 00:08:56,077 
まだ何か？

183
00:08:56,994 --> 00:08:57,954 
（レオン）あの～ やっぱり

184
00:08:58,037 --> 00:08:59,956 
以前どこかで
お会いしてましたっけ？

185
00:09:01,832 --> 00:09:02,667 
（ジェイ）フンッ

186
00:09:04,126 --> 00:09:04,961 
（レオン）あ…

187
00:09:10,967 --> 00:09:11,801 
（クロエ）わあ

188
00:09:13,261 --> 00:09:14,095 
（レオン）あ？

189
00:09:16,639 --> 00:09:17,557 
（クロエ）畑？

190
00:09:17,682 --> 00:09:19,058 
（レオン）食料プラントだよ

191
00:09:19,600 --> 00:09:22,979 
リアクター事故のあと
人口も減って使わなくなった建物を

192
00:09:23,604 --> 00:09:26,691 
プラントや工場
病院として活用してるんだ

193
00:09:27,066 --> 00:09:27,900 
（クロエ）ふ～ん

194
00:09:36,033 --> 00:09:38,369 
（人々が非難を浴びせる声）

195
00:09:39,036 --> 00:09:40,204 
（男）出てっちまえ！

196
00:09:40,538 --> 00:09:41,747 
（女）いい気味だわ

197
00:09:42,456 --> 00:09:44,792 
（男）
おめえたちのせいで
街がこうなったんだ！

198
00:09:51,299 --> 00:09:53,175 
（店員）
おねえさん かわいいのがあるよ

199
00:09:53,551 --> 00:09:54,385 
これ どうだい？

200
00:09:57,597 --> 00:09:58,431 
（クロエ）あっ クイニーさん！

201
00:09:58,514 --> 00:09:59,432 
（クイニー）あっ！

202
00:09:59,932 --> 00:10:00,766 
（クロエ）ヤバい！

203
00:10:00,850 --> 00:10:03,019 
こんなとこで会えるなんて
ヤバい ヤバい！

204
00:10:03,102 --> 00:10:04,979 
まだ ネオ翔龍にいたんですね

205
00:10:05,187 --> 00:10:06,355 
（クイニー）あっ ああ

206
00:10:06,439 --> 00:10:07,815 
お前たちこそ どうして？

207
00:10:07,982 --> 00:10:10,943 
レオンが髭の隊長さんのお仕事
受けたんです

208
00:10:11,027 --> 00:10:14,447 
はい Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉに対抗する
特殊チームに入りまして

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,490 
お前がＢ.Ｒ.Ａ.Ｉと戦うのか？

210
00:10:16,574 --> 00:10:17,533 
ああ いえ

211
00:10:17,617 --> 00:10:22,204 
僕は多分 研究開発
主に後方支援をすることになるかと

212
00:10:23,623 --> 00:10:24,457 
ん？

213
00:10:24,540 --> 00:10:27,293 
お前の あのモーヴから
死の気を感じた

214
00:10:28,085 --> 00:10:29,754 
血のぬくもりすら感じさせない

215
00:10:30,671 --> 00:10:33,591 
冷たく深い 闇の気配

216
00:10:34,925 --> 00:10:35,843 
（レオン）ああ…

217
00:10:37,303 --> 00:10:38,262 
（クイニー）いずれ

218
00:10:38,346 --> 00:10:41,140 
お前の手には負えなくなるときが
来るかもしれない

219
00:10:41,432 --> 00:10:42,266 
気をつけろ

220
00:10:44,518 --> 00:10:46,562 
（クロエ）ああ クイニーさん

221
00:10:53,861 --> 00:10:55,071 
（ジェイ）量子リアクターは

222
00:10:55,321 --> 00:10:57,740 
次世代エネルギーとして
確かに有望です

223
00:10:58,115 --> 00:11:00,951 
しかし まだ不確実な部分が多い

224
00:11:01,410 --> 00:11:04,080 
本当に出資に加わって
よかったのでしょうか

225
00:11:04,622 --> 00:11:06,916 
虎穴(こけつ)に入らずんば虎児(こじ)を得ず

226
00:11:07,249 --> 00:11:09,669 
何事も自分の目で確かめるのです

227
00:11:10,711 --> 00:11:12,922 
それが代々翔龍を守ってきた―

228
00:11:13,255 --> 00:11:15,674 
我が 一族の
務めでもあるのですから

229
00:11:22,181 --> 00:11:23,641 
（ロン）お待ちしておりました

230
00:11:24,016 --> 00:11:25,810 
市長にはお世話になっております

231
00:11:26,143 --> 00:11:27,228 
ロン博士

232
00:11:27,436 --> 00:11:30,106 
くれぐれもよろしくと
父も申しておりました

233
00:11:30,189 --> 00:11:31,649 
（ぶつぶつとつぶやく声）

234
00:11:32,983 --> 00:11:33,818 
（ロン）レオン！

235
00:11:34,360 --> 00:11:35,528 
（ロン）レオン･ラウ
（ジェイ）あっ

236
00:11:35,861 --> 00:11:37,113 
（ロン）紹介しましょう

237
00:11:37,238 --> 00:11:40,950 
私の助手であり
研究チームのチーフを務めています

238
00:11:41,242 --> 00:11:42,076 
あっ

239
00:11:43,077 --> 00:11:44,412 
はじめまして

240
00:11:46,038 --> 00:11:47,248 
レオン･ラウです

241
00:11:48,749 --> 00:11:50,084 
（震動音）

242
00:11:51,085 --> 00:11:54,130 
（ジェイ）
あの日 全てが変わった

243
00:11:54,922 --> 00:11:57,425 
（爆発音）

244
00:11:59,218 --> 00:12:01,303 
（ジェイ）
市長のご遺体が発見されました

245
00:12:02,304 --> 00:12:03,264 
（セシル）父が…

246
00:12:04,056 --> 00:12:07,101 
（ジェイ）
チェンイー公司ＣＥＯの
エドガー･キン氏が

247
00:12:07,184 --> 00:12:09,145 
対策本部の指揮を執っています

248
00:12:09,687 --> 00:12:11,564 
（セシル）
リアクターの研究施設は？

249
00:12:11,689 --> 00:12:14,775 
（ジェイ）
生存者は１名のみ
ドクター･ロンも…

250
00:12:15,651 --> 00:12:17,445 
その生存者というのは？

251
00:12:17,736 --> 00:12:19,738 
レオン… レオン･ラウ

252
00:12:20,197 --> 00:12:22,199 
暴走したリアクターの制御に
当たっています

253
00:12:27,705 --> 00:12:29,248 
（ジェイ）
翔龍クライシスのあと

254
00:12:29,748 --> 00:12:32,126 
彼らが… Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉが生まれた

255
00:12:34,587 --> 00:12:36,213 
（住人たちの悲鳴）

256
00:12:38,799 --> 00:12:40,634 
（Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉの咆哮(ほうこう)）

257
00:12:57,693 --> 00:13:02,490 
（キン）
リアクター事故後
短期間でここまで進化するとは

258
00:13:02,656 --> 00:13:04,950 
（役人１）
現行の兵器では歯が立ちません

259
00:13:05,034 --> 00:13:06,952 
（役人２）何なのだ こいつらは

260
00:13:07,870 --> 00:13:09,079 
（セシル）Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉ
（３人）ん？

261
00:13:09,830 --> 00:13:12,082 
強進化生命体の略称です

262
00:13:12,625 --> 00:13:15,085 
（キン）早急に対策を講じねば

263
00:13:15,169 --> 00:13:16,795 
（セシル）
我がビーファングループが

264
00:13:17,087 --> 00:13:20,132 
複数の企業と
共同で開発を進めている―

265
00:13:20,382 --> 00:13:22,009 
次世代ビークルがあります

266
00:13:22,676 --> 00:13:24,512 
役に立つかもしれません

267
00:13:25,137 --> 00:13:25,971 
それから…

268
00:13:31,227 --> 00:13:32,645 
皮肉なものですね

269
00:13:33,521 --> 00:13:36,440 
世界を変えてしまった
量子リアクターの力を借り

270
00:13:37,149 --> 00:13:40,319 
街を守る絶対防衛システムを
建設するとは

271
00:13:40,486 --> 00:13:42,655 
（レオン）
これが いちばん合理的な方法です

272
00:13:43,405 --> 00:13:45,366 
（セシル）
Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉは
リアクターから漏れ続けている―

273
00:13:45,449 --> 00:13:49,411 
進化フィールドとやらに引かれ
この街を襲撃するのですか？

274
00:13:50,037 --> 00:13:52,373 
（レオン）
その可能性は高いと考えられます

275
00:13:53,624 --> 00:13:55,584 
リアクターを造った
お前たちにも

276
00:13:55,668 --> 00:13:57,586 
全てが分かるわけでは
ないのか？

277
00:13:57,670 --> 00:13:58,504 
（レオン）僕たちにも

278
00:13:58,587 --> 00:14:01,257 
中に何が入っているのか
分かっていなかった

279
00:14:01,840 --> 00:14:04,718 
それを自覚していたのに
開けてしまったんです

280
00:14:06,178 --> 00:14:07,596 
パンドーラの箱を

281
00:14:09,181 --> 00:14:10,349 
パンドーラ…

282
00:14:12,851 --> 00:14:15,187 
（ジェイ）
レオン･ラウの追放を
解除したことに

283
00:14:15,479 --> 00:14:16,981 
反発する者が出てきております

284
00:14:17,523 --> 00:14:20,651 
姫を失脚させようと
どのような手段に出るか

285
00:14:20,943 --> 00:14:23,070 
（セシル）
ならば こちらも戦うのみです

286
00:14:23,362 --> 00:14:27,199 
新世界を創造するのに
手段など選んでいられません

287
00:14:28,409 --> 00:14:30,661 
文句のある者には尋ねてやりなさい

288
00:14:31,579 --> 00:14:35,124 
あなたたちのやり方で
人類が守れるのかと

289
00:14:39,920 --> 00:14:41,171 
また お行儀悪い

290
00:14:41,547 --> 00:14:42,965 
（レオン）おなかがすいちゃって

291
00:14:43,173 --> 00:14:45,301 
（クロエ）
だから
ご飯に行こうって言ったんじゃん

292
00:14:45,384 --> 00:14:47,428 
もう食堂 閉まっちゃったよ

293
00:14:47,511 --> 00:14:50,431 
（レオン）
でも 明日までに
仕上げないといけないから

294
00:14:50,514 --> 00:14:51,640 
（ケイン）おっ やってるな

295
00:14:52,474 --> 00:14:54,018 
あっ！　ああ…

296
00:14:54,977 --> 00:14:57,271 
ええと… ごめんなさい

297
00:14:58,147 --> 00:14:59,607 
まあ いいってことよ

298
00:14:59,690 --> 00:15:00,524 
それより…

299
00:15:03,736 --> 00:15:05,905 
（親父(おやじ)）食いな 差し入れだ

300
00:15:05,988 --> 00:15:07,072 
（レオン･クロエ）おお～！

301
00:15:07,615 --> 00:15:09,199 
翔龍小面(ショウミェン)！

302
00:15:11,410 --> 00:15:14,622 
ん～！　ヤバい ヤバい！

303
00:15:14,872 --> 00:15:18,334 
（レオン）
細くてコシのある麺
ゴマと麻辛油(マーライユ)の香り

304
00:15:19,126 --> 00:15:20,419 
（クロエ）何ですか？　それ

305
00:15:20,920 --> 00:15:23,130 
山椒(さんしょ)だ 山椒はいいぞ

306
00:15:23,422 --> 00:15:25,966 
なんせ
漢方にも使われるくらいだからな

307
00:15:26,342 --> 00:15:27,760 
嬢ちゃんも どうだ？

308
00:15:27,968 --> 00:15:28,844 
（クロエ）クロエです

309
00:15:29,428 --> 00:15:30,554 
私はいいです

310
00:15:30,638 --> 00:15:33,265 
確かに山椒は中枢神経を刺激し

311
00:15:33,349 --> 00:15:35,392 
脳の活性化を促すと言われています

312
00:15:35,851 --> 00:15:39,104 
しかし 過剰摂取をすると
意識を失う場合も…

313
00:15:39,688 --> 00:15:41,774 
（ケイン）何事もスリルがないとな

314
00:15:41,982 --> 00:15:44,026 
お前のモーヴもそうなんだろう？

315
00:15:46,028 --> 00:15:47,905 
明日の実験 どうなんだ？

316
00:15:48,072 --> 00:15:50,616 
ハイパードライブに
リミッターを付けて行います

317
00:15:50,783 --> 00:15:51,867 
リミッター？

318
00:15:52,451 --> 00:15:53,535 
（レオン）ハイパードライブは

319
00:15:53,619 --> 00:15:56,413 
パイロットの深層意識と
同調することによって

320
00:15:56,497 --> 00:15:58,707 
多重次元から
エネルギーを引き出しています

321
00:15:58,791 --> 00:16:00,584 
（ケイン）
多重次元？　何だ そりゃ

322
00:16:00,876 --> 00:16:02,586 
（レオン）
ハイパードライブを起動すると

323
00:16:02,670 --> 00:16:05,297 
別次元に
いくつもの亜空間が発生するのです

324
00:16:05,506 --> 00:16:08,467 
（ケイン）
異次元からエネルギーを
引っ張ってきてるってか？

325
00:16:08,550 --> 00:16:11,595 
（レオン）
厳密には違いますが
その理解でかまいません

326
00:16:12,096 --> 00:16:15,307 
ともかく パイロットの精神に
大きな負担をかけ

327
00:16:15,474 --> 00:16:16,642 
最悪の場合…

328
00:16:17,559 --> 00:16:19,979 
人格が崩壊する危険性もあります

329
00:16:20,771 --> 00:16:21,814 
（エミリア）にゃあ？

330
00:16:22,523 --> 00:16:23,357 
（ケイン）ん？
（クロエ）あ…

331
00:16:24,274 --> 00:16:26,068 
（ケイン）グレン大尉 どうした？

332
00:16:27,152 --> 00:16:28,570 
立て レオン･ラウ

333
00:16:32,408 --> 00:16:33,242 
（レオン）ぐっ

334
00:16:33,951 --> 00:16:34,785 
（ケイン）ん？

335
00:16:34,952 --> 00:16:36,036 
（クロエ）レオン！

336
00:16:36,662 --> 00:16:37,705 
何するの！

337
00:16:37,788 --> 00:16:39,540 
（グレン）
実験のパイロットに志願した

338
00:16:39,623 --> 00:16:40,457 
（ケイン）志願？

339
00:16:41,083 --> 00:16:43,711 
部下を危険な目に
遭わせるわけにはいかない

340
00:16:44,211 --> 00:16:45,462 
俺は隊長だからな

341
00:16:47,214 --> 00:16:51,093 
俺はこの街を守ると誓った
死ぬことなんて怖くない

342
00:16:51,260 --> 00:16:53,303 
ただ
そうなったら文句も言えないし

343
00:16:53,429 --> 00:16:55,097 
先に言っとこうと思ってな

344
00:16:56,098 --> 00:16:59,977 
俺の両親はリアクター事故のあと
Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉに殺された

345
00:17:00,811 --> 00:17:02,187 
兄貴も弟も

346
00:17:03,731 --> 00:17:04,690 
お前のせいだ！

347
00:17:05,524 --> 00:17:07,526 
お前らが あんなものつくるから

348
00:17:07,609 --> 00:17:08,444 
科学者なんて

349
00:17:08,527 --> 00:17:11,655 
どうせ自分たちが満足することしか
考えてないんだろ

350
00:17:11,989 --> 00:17:14,199 
俺たちの命や暮らしなんて
どうでもいいんだろ

351
00:17:14,742 --> 00:17:17,619 
そうだ みんな
お前らのせいで死んだんだ！

352
00:17:18,620 --> 00:17:20,914 
悪気はなかったとでも言いたいのか

353
00:17:21,373 --> 00:17:23,375 
悪気がなければ
何をやってもいいってのか

354
00:17:24,084 --> 00:17:25,294 
俺はお前を許さない

355
00:17:26,003 --> 00:17:28,547 
絶対… 絶対に許さないからな！

356
00:17:28,630 --> 00:17:30,007 
（クロエ）ふざけんな！

357
00:17:30,340 --> 00:17:33,886 
リアクターを抑えるために
絶対防衛システムを作るために

358
00:17:33,969 --> 00:17:36,472 
レオンがどれだけ一生懸命だったか
知らないくせに！

359
00:17:37,222 --> 00:17:38,932 
全部レオンのせいなわけじゃない

360
00:17:39,016 --> 00:17:41,226 
なのに あんたたちは
レオンを追放した

361
00:17:41,643 --> 00:17:45,147 
追い出されたあとだって
レオンは ずっと ずっと…

362
00:17:45,814 --> 00:17:47,107 
街のために

363
00:17:47,441 --> 00:17:48,275 
ううっ…

364
00:17:48,358 --> 00:17:49,193 
（レオン）クロエ

365
00:17:49,276 --> 00:17:50,819 
（グレン）何が街のためだ！

366
00:17:50,903 --> 00:17:52,071 
（ケイン）グレン大尉

367
00:17:53,030 --> 00:17:55,157 
気持ちは分かるが
そこまでにしておけ

368
00:17:55,824 --> 00:17:56,658 
うっ

369
00:17:57,826 --> 00:18:01,497 
（レオン）
明日の実験
必ず成功するとは言えません

370
00:18:01,705 --> 00:18:04,958 
けど あなたの命を守るために
最大限の努力を…

371
00:18:05,042 --> 00:18:07,086 
お前の気持ちなんか知ったことか

372
00:18:07,419 --> 00:18:10,130 
とにかく これで心おきなく死ねる

373
00:18:13,759 --> 00:18:15,052 
大丈夫かい？　クロエ

374
00:18:15,302 --> 00:18:18,222 
（クロエ）
明日はもっさりしてないで
みんなを見返してやんなきゃ

375
00:18:18,305 --> 00:18:20,349 
家族の契約 破棄するからね！

376
00:18:20,516 --> 00:18:22,392 
うん 善処する

377
00:18:23,393 --> 00:18:25,354 
家族の契約？

378
00:18:35,072 --> 00:18:35,906 
（ダグのあくび）

379
00:18:36,448 --> 00:18:38,659 
つっ… ま～た飲み過ぎた

380
00:18:46,333 --> 00:18:49,253 
（レオン）
これより ハイパードライブ
起動実験を開始します

381
00:18:49,795 --> 00:18:52,089 
誰にもこれ以上 手出しはさせない

382
00:18:52,631 --> 00:18:54,216 
ネオ翔龍のために！

383
00:19:12,526 --> 00:19:13,569 
（クイニー）くっ…

384
00:19:18,282 --> 00:19:21,076 
（レオン）
ハイパードライブ臨界まで
あと3,7ポイント

385
00:19:21,577 --> 00:19:23,787 
いける いけるぞ！

386
00:19:23,871 --> 00:19:24,788 
ふっ ぐあ～！

387
00:19:26,915 --> 00:19:27,749 
ああ～！

388
00:19:28,041 --> 00:19:28,876 
（レオン）あっ！
（ジェイ）うん？

389
00:19:29,209 --> 00:19:30,043 
（レオン）マズい！

390
00:19:30,169 --> 00:19:31,712 
（警報音）

391
00:19:32,629 --> 00:19:35,299 
（レオン）
リミッターが… 作動しない？

392
00:19:36,216 --> 00:19:37,634 
うわ～！

393
00:19:38,010 --> 00:19:42,639 
（グレンの悲鳴）

394
00:19:45,434 --> 00:19:46,602 
（グレン）ああっ あ～！

395
00:19:47,519 --> 00:19:48,353 
グレンを止めろ！

396
00:19:48,520 --> 00:19:49,354 
（パイロット１）了解！

397
00:19:49,438 --> 00:19:50,272 
（パイロット２）了解！

398
00:19:52,774 --> 00:19:55,569 
（グレン）来るな！　来るな～！

399
00:19:56,820 --> 00:19:57,654 
（レオン）マズい！
（ジェイ）なに！

400
00:19:59,990 --> 00:20:00,824 
（オペたち）きゃ～！

401
00:20:01,617 --> 00:20:02,451 
（レオン）グレンさん！

402
00:20:03,577 --> 00:20:04,411 
（ジェイ）何を？

403
00:20:07,372 --> 00:20:08,207 
あっ！

404
00:20:12,419 --> 00:20:14,796 
（ダグ）
撃てるが どうする？　秘書官さん

405
00:20:14,922 --> 00:20:15,756 
待て！

406
00:20:18,342 --> 00:20:19,176 
あっ

407
00:20:19,593 --> 00:20:20,594 
（ケイン）早くしろ！

408
00:20:20,719 --> 00:20:21,762 
（レオン）すみません

409
00:20:24,431 --> 00:20:25,891 
グレンさん 今 止めます

410
00:20:26,642 --> 00:20:29,436 
（レオン:反響する声で）
グレンさん グレンさん…

411
00:20:29,519 --> 00:20:30,729 
聞こえますか？

412
00:20:30,896 --> 00:20:32,731 
（両親の声）
グレン グレン…

413
00:20:33,273 --> 00:20:35,484 
（隊員たちの声）
グレン隊長！　グレン隊長～！

414
00:20:35,943 --> 00:20:36,777 
（レオン）グレンさん！

415
00:20:37,569 --> 00:20:39,738 
グレンさん 大丈夫ですか！

416
00:20:40,489 --> 00:20:42,074 
グレンさん 聞こえてますか？

417
00:20:42,157 --> 00:20:43,116 
（グレン）レオン･ラウ…

418
00:20:43,242 --> 00:20:45,244 
（レオン）
グレンさん ここから出ましょう！

419
00:20:50,707 --> 00:20:53,710 
（緊急停止音）

420
00:20:56,922 --> 00:20:58,090 
（雷鳴）

421
00:21:00,300 --> 00:21:01,593 
（レオン）グレンさん しっかり

422
00:21:02,177 --> 00:21:03,095 
あっ ああ…

423
00:21:03,178 --> 00:21:04,012 
（衝突音）

424
00:21:06,473 --> 00:21:08,350 
よかった グレンさん

425
00:21:09,351 --> 00:21:11,645 
レオン… お前…

426
00:21:13,855 --> 00:21:15,732 
（ケイン）フンッ
（ダグ）お熱いことで

427
00:21:15,816 --> 00:21:17,150 
（レオン）あっ
（グレン）んだと…

428
00:21:20,237 --> 00:21:23,407 
（ダグ）
吐くなよ 坊や
ゲロ袋 用意してねえんだから

429
00:21:23,490 --> 00:21:24,324 
（グレン）うう…

430
00:21:24,491 --> 00:21:25,325 
（ケイン）うっ…

431
00:21:25,409 --> 00:21:27,119 
（ダグ）あんたは大丈夫なのか？

432
00:21:28,829 --> 00:21:30,497 
何がだ？

433
00:21:31,331 --> 00:21:32,165 
フッ

434
00:21:40,716 --> 00:21:41,717 
レオン･ラウ

435
00:21:41,800 --> 00:21:42,884 
（着信音）

436
00:21:44,177 --> 00:21:45,012 
どうした？

437
00:21:45,470 --> 00:21:47,055 
（オペ）
偵察機より報告

438
00:21:47,306 --> 00:21:49,099 
超ギガカリス級Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉ １体

439
00:21:49,182 --> 00:21:52,728 
東南東120キロより
ネオ翔龍に向けて進行中！

440
00:21:52,978 --> 00:21:53,812 
くっ

441
00:22:00,861 --> 00:22:02,863 
（波動音）

442
00:22:06,575 --> 00:22:12,581 
♪～

443
00:23:28,073 --> 00:23:34,079 
～♪