1
00:00:07,340 --> 00:00:10,427 
（ジェイ）
絶対防衛都市のひとつ
ネオリョウアンが

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,554 
疫病で壊滅しました

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,348 
そこから逃げてきた難民たちです

4
00:00:16,057 --> 00:00:19,602 
（セシル）
疫病保菌者の可能性 大ですね

5
00:00:19,894 --> 00:00:21,271 
（ジェイ）受け入れは困難かと

6
00:00:21,646 --> 00:00:25,734 
（セシル）
だからといって
彼らを見捨てるのは人道に反します

7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737 
（ジェイ）何か対策を講じねば

8
00:00:42,292 --> 00:00:43,793 
（子供の泣き声）

9
00:00:44,169 --> 00:00:47,338 
（レオン）
これ 痛くないよ　無痛針だから

10
00:00:47,881 --> 00:00:50,341 
（母）ほら お願いだから ね？

11
00:00:50,925 --> 00:00:51,760 
（ケイン）ぬっ！

12
00:00:52,302 --> 00:00:53,136 
（母）ああ…

13
00:00:53,803 --> 00:00:54,637 
（子供）あ…

14
00:00:55,263 --> 00:00:56,681 
（ケイン）ばあ～！

15
00:00:57,182 --> 00:00:58,224 
（子供）へっ？

16
00:00:58,308 --> 00:00:59,809 
（ケイン）タ～ッチ！

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,646 
タ～ッチ！　タッチ！

18
00:01:03,772 --> 00:01:05,148 
（子供の笑い声）

19
00:01:05,273 --> 00:01:08,318 
（ケイン）タ～ッチ！　は～い

20
00:01:09,069 --> 00:01:10,779 
（ケイン）タ～ッチ！
（子供）ダ～チ！

21
00:01:10,904 --> 00:01:12,614 
（ケインと子供の笑い声）

22
00:01:13,031 --> 00:01:14,074 
（母）はい できたね

23
00:01:14,157 --> 00:01:14,991 
（ケイン）ほれ

24
00:01:15,116 --> 00:01:16,409 
（レオン）ありがとうございます

25
00:01:17,368 --> 00:01:19,454 
（ケイン）
これぐらい どうってことねえ

26
00:01:20,121 --> 00:01:23,541 
（レオン）
ケインさん
子供の扱い うまいんですね

27
00:01:23,750 --> 00:01:26,377 
顔に似合わずって言いてえのか？

28
00:01:26,753 --> 00:01:28,046 
（レオン）ええ まあ

29
00:01:29,047 --> 00:01:30,131 
病気の広がりに

30
00:01:30,215 --> 00:01:33,426 
複雑系ネットワーク理論が
使えると思って来たのに

31
00:01:34,052 --> 00:01:37,722 
やらされるのは
ワクチン開発のための採血ばかりで

32
00:01:38,723 --> 00:01:40,850 
あれ？　ケインさん？

33
00:01:42,310 --> 00:01:44,979 
この親子 見たことねえか？

34
00:01:45,355 --> 00:01:46,189 
（男）ん～？

35
00:01:50,068 --> 00:01:51,319 
すまんな

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,159 
（老人の荒い息遣い）

37
00:01:58,243 --> 00:01:59,828 
なあ あんた

38
00:01:59,911 --> 00:02:01,329 
（老人）ううっ うう…

39
00:02:02,413 --> 00:02:05,041 
ううっ う…

40
00:02:06,042 --> 00:02:08,294 
た… 助けてくれ

41
00:02:08,419 --> 00:02:10,421 
ううっ　あっ！

42
00:02:10,547 --> 00:02:11,840 
ぐはあっ

43
00:02:14,175 --> 00:02:15,969 
あっ ああ…

44
00:02:17,428 --> 00:02:23,434 
♪～

45
00:03:40,386 --> 00:03:46,392 
～♪

46
00:03:47,560 --> 00:03:50,897 
（グレン）うっ ぐうう…

47
00:03:51,147 --> 00:03:51,981 
（クイニー）あっ？

48
00:03:52,273 --> 00:03:53,233 
（ダグ）ん？
（クロエ）あっ

49
00:03:54,275 --> 00:03:56,402 
うう… ぐはっ

50
00:03:57,111 --> 00:04:00,740 
てな具合に死ぬんだよ
赤死(せきし)病ってやつは

51
00:04:01,157 --> 00:04:05,078 
（クロエ）
クエリ･ハーフ･ボディ･ラッシュ
“ＱＨＢＲ”

52
00:04:05,453 --> 00:04:06,955 
俗に赤死病

53
00:04:07,288 --> 00:04:08,998 
（クロエ）帯状疱疹(たいじょうほうしん)のように

54
00:04:09,082 --> 00:04:11,876 
脊髄の神経系に作用するため

55
00:04:12,043 --> 00:04:16,589 
症状は必ず右側
あるいは左側に現れる

56
00:04:17,173 --> 00:04:19,175 
潜伏期間は未解明

57
00:04:20,343 --> 00:04:24,347 
発症後は激痛に襲われ
臓器不全に陥り

58
00:04:24,555 --> 00:04:26,641 
１時間あまりで死亡

59
00:04:26,724 --> 00:04:29,978 
発症後の致死率は
ほぼ100パーセント

60
00:04:30,061 --> 00:04:31,187 
うひゃあ～

61
00:04:31,271 --> 00:04:35,316 
（ダグ）
だから 疫病を
壁の中に入れるわけにはいかないと

62
00:04:36,150 --> 00:04:39,612 
今は全ての出入り口を
塞ぐしかないのさ

63
00:04:40,071 --> 00:04:44,450 
（クロエ）
じゃあ レオンとケインさんは
何のために外に出たんですか？

64
00:04:44,909 --> 00:04:48,037 
市内に疫病が入る可能性が
出てきたとき

65
00:04:48,413 --> 00:04:50,415 
水際で食い止めるためだ

66
00:04:51,332 --> 00:04:52,500 
そんな…

67
00:04:53,001 --> 00:04:55,253 
なんか助けてあげられないの？

68
00:05:02,719 --> 00:05:04,762 
（ケイン）おう 今 お帰りかい？

69
00:05:05,221 --> 00:05:06,514 
（レオン）ああ はい

70
00:05:06,973 --> 00:05:08,474 
（ケイン）先に上がっとくぜ

71
00:05:14,605 --> 00:05:17,191 
ハア ハア…

72
00:05:18,109 --> 00:05:20,111 
うっ うう～

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,156 
クソったれ～！

74
00:05:23,781 --> 00:05:24,991 
（２人）ハア～

75
00:05:25,074 --> 00:05:29,037 
戻るたびに滅菌ってのは
ホント キツいわな

76
00:05:29,996 --> 00:05:31,998 
ん？　その傷…

77
00:05:32,081 --> 00:05:33,166 
これか

78
00:05:33,374 --> 00:05:36,711 
ハッ 傭兵(ようへい)にとっちゃ勲章さ

79
00:05:37,336 --> 00:05:40,882 
まだ破片が
脊髄近くに残ってっけどな

80
00:05:41,424 --> 00:05:42,675 
それじゃあ…

81
00:05:42,800 --> 00:05:45,595 
ああ いつか おっ死(ち)ぬかもな

82
00:05:45,970 --> 00:05:48,222 
だけど 手術で下手こいて

83
00:05:48,306 --> 00:05:51,225 
小便もできねえ体にゃ
なりたくねえんだ

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,478 
あ… ハハハ

85
00:05:56,105 --> 00:05:57,648 
ワクチンが出来ない？

86
00:05:58,024 --> 00:05:59,108 
そうなんです

87
00:05:59,692 --> 00:06:01,277 
ワクチンを作るには

88
00:06:01,402 --> 00:06:04,781 
まず 鶏の卵を使って
抗体を生成します

89
00:06:05,490 --> 00:06:06,407 
こっこちゃん？

90
00:06:06,491 --> 00:06:07,325 
（レオン）
はい

91
00:06:07,700 --> 00:06:11,204 
しかし
赤死病ウイルスは毒性が強く

92
00:06:11,412 --> 00:06:14,916 
卵で抗体が出来る前に
細胞が死んでしまうそうです

93
00:06:15,249 --> 00:06:16,793 
（セシル）だから 作れない

94
00:06:17,668 --> 00:06:19,087 
（ジェイ）なんとかならないのか？

95
00:06:19,504 --> 00:06:21,339 
（レオン）
ワクチンさえ出来れば

96
00:06:21,422 --> 00:06:24,550 
ナノプリンターで
大量生産が可能なのですが

97
00:06:25,802 --> 00:06:26,636 
（ケイン）フフン

98
00:06:26,928 --> 00:06:28,262 
（クロエ）うわあ…

99
00:06:32,058 --> 00:06:34,936 
（ダグ）
番長 出来立てだっつったろ

100
00:06:35,269 --> 00:06:37,980 
でも アツアツが おいしいですよね

101
00:06:38,272 --> 00:06:40,733 
あ～っ うめえ うめえ

102
00:06:41,526 --> 00:06:44,320 
（レオン）
ところで
ケインさんは誰の写真を…

103
00:06:44,403 --> 00:06:45,321 
いだだだ！

104
00:06:45,571 --> 00:06:48,241 
いいじゃないですか
減るもんじゃなし

105
00:06:48,825 --> 00:06:50,701 
（グレン）写真って何ですか？

106
00:06:51,035 --> 00:06:52,662 
いででで…

107
00:06:53,704 --> 00:06:55,873 
ケインさん　ギブ ギブ！

108
00:06:58,709 --> 00:06:59,752 
いだだだ

109
00:06:59,836 --> 00:07:01,546 
いた… くない！

110
00:07:02,130 --> 00:07:03,256 
あれ？　軽い

111
00:07:03,339 --> 00:07:04,340 
（ケイン）効くだろう

112
00:07:04,632 --> 00:07:07,301 
（ダグ）おっさん 何 隠してんだよ

113
00:07:07,385 --> 00:07:08,386 
（クロエ）気になるよね

114
00:07:08,469 --> 00:07:09,303 
（ケイン）うん？

115
00:07:11,431 --> 00:07:12,723 
（ため息）

116
00:07:13,307 --> 00:07:14,809 
（ケイン）分ぁったよ

117
00:07:17,437 --> 00:07:18,896 
（グレン）これ 誰っすか？

118
00:07:19,063 --> 00:07:21,149 
（ケイン）別れた女房と息子だ

119
00:07:21,441 --> 00:07:22,275 
（ダグ）へえ～

120
00:07:23,151 --> 00:07:24,152 
ふ～ん

121
00:07:25,736 --> 00:07:27,989 
（クロエ）
ケインさん 家族いたんだ

122
00:07:28,614 --> 00:07:30,241 
（ケイン）３番目の女房だ

123
00:07:30,533 --> 00:07:31,868 
（レオンたち）ええ～！

124
00:07:32,368 --> 00:07:34,787 
（ダグ）
おっさんでも３回 結婚できたんだ

125
00:07:35,371 --> 00:07:37,790 
（レオン）
なぜ その写真を
見せて回ってるんです？

126
00:07:38,666 --> 00:07:42,879 
（ケイン）
２人は最後に連絡を取ったとき
ネオリョウアンにいた

127
00:07:43,171 --> 00:07:44,172 
（一同）あっ

128
00:07:45,214 --> 00:07:48,843 
もしかすると
あの難民の中にいるかもしれねえし

129
00:07:49,218 --> 00:07:51,053 
死んだかもしれねえ

130
00:07:53,598 --> 00:07:54,974 
家族か

131
00:07:58,895 --> 00:07:59,729 
（ラインハルト）ぶ～ん！

132
00:07:59,812 --> 00:08:01,189 
（サラとケインの笑い声）

133
00:08:01,272 --> 00:08:03,566 
（サラ）そんなに走ると転ぶわよ

134
00:08:05,318 --> 00:08:06,152 
（ラインハルト）わあ！

135
00:08:06,944 --> 00:08:07,778 
（ケイン）坊主！

136
00:08:09,030 --> 00:08:11,991 
すまねえ　俺が見てなかったせいで

137
00:08:20,583 --> 00:08:22,752 
（ケイン）まっ 昔の話だ

138
00:08:23,252 --> 00:08:26,088 
湿っぽくなるから
話したくなかったんだ

139
00:08:27,423 --> 00:08:29,884 
ほら チーマーカオ 食おうぜ

140
00:08:30,009 --> 00:08:30,843 
あ？

141
00:08:31,969 --> 00:08:33,012 
（レオンたち）あっ！

142
00:08:35,515 --> 00:08:36,432 
（クイニー）フウ…

143
00:08:38,434 --> 00:08:40,895 
（ジェイ）
リアクター防壁の
フィルター効果のおかげで

144
00:08:41,437 --> 00:08:43,814 
市内にウイルスは入ってきませんが

145
00:08:44,148 --> 00:08:46,275 
一度でも侵入を許せば…

146
00:08:47,193 --> 00:08:50,530 
かといって
難民を受け入れなければ

147
00:08:50,655 --> 00:08:53,866 
ほかの絶対防衛都市からの
非難は免れない

148
00:08:54,659 --> 00:08:58,496 
（ジェイ）
当事者以外は
理想で人を非難できますからね

149
00:08:59,205 --> 00:09:01,207 
理想とは便利なものです

150
00:09:08,798 --> 00:09:10,675 
（難民）市内に入れてくれよ！

151
00:09:10,841 --> 00:09:12,927 
（難民）
もう何日も たってんだぞ！

152
00:09:13,177 --> 00:09:14,220 
（難民）入れろってんだ！

153
00:09:14,470 --> 00:09:16,764 
（難民）
お願いです！　この子だけでも

154
00:09:17,181 --> 00:09:19,100 
（拡声器:兵士）
残念ですが　現時点では

155
00:09:19,183 --> 00:09:21,477 
あなた方を市内に入れることは
できません

156
00:09:21,936 --> 00:09:23,813 
（ケイン）おい 何の騒ぎだ？

157
00:09:24,105 --> 00:09:27,316 
（兵士）
はい
さっき急に難民たちが騒ぎ出して

158
00:09:27,817 --> 00:09:30,194 
彼らも
ストレスが たまってきてるんだ

159
00:09:30,570 --> 00:09:33,573 
しかし この人数で暴れられたら

160
00:09:33,656 --> 00:09:35,575 
こっちも銃を使うしかなくなる

161
00:09:35,866 --> 00:09:36,993 
（難民）うるせえ！

162
00:09:37,076 --> 00:09:39,662 
入れねえなら
こっちにも覚悟があるぞ

163
00:09:39,745 --> 00:09:40,580 
おい！

164
00:09:40,705 --> 00:09:42,081 
（難民）囲め 囲め！

165
00:09:44,208 --> 00:09:45,376 
マズいぞ

166
00:09:45,668 --> 00:09:47,712 
暴動になったら取り返しがつかねえ

167
00:09:49,171 --> 00:09:51,591 
（拡声器で）
皆さん ムダな抵抗は…

168
00:09:51,841 --> 00:09:52,675 
（ケイン）貸せ！
（兵士）ああっ

169
00:09:54,218 --> 00:09:56,304 
（拡声器で）
止まれ！　本当に撃つぞ！

170
00:09:57,471 --> 00:09:58,389 
（銃声）

171
00:10:01,142 --> 00:10:02,101 
（マイケル）やめとけ

172
00:10:02,351 --> 00:10:03,185 
（ケイン）ん？

173
00:10:05,646 --> 00:10:06,897 
（難民）マイケルさん

174
00:10:07,231 --> 00:10:10,026 
（マイケル）
赤死病が市内に入ったら
どうなるか

175
00:10:10,109 --> 00:10:12,612 
俺たちが
いちばん よく知っているだろう

176
00:10:12,778 --> 00:10:14,113 
理性を保て！

177
00:10:14,530 --> 00:10:17,283 
今こそ人間性が問われるときだ

178
00:10:17,825 --> 00:10:19,660 
（難民）ああ そのとおりだ

179
00:10:19,827 --> 00:10:20,995 
（難民）マイケルさん

180
00:10:21,537 --> 00:10:23,456 
（難民）
マイケルさんが ああ言ってる

181
00:10:23,873 --> 00:10:25,333 
すごいですね

182
00:10:25,791 --> 00:10:27,668 
リーダーが乗っているんでしょうか

183
00:10:28,085 --> 00:10:29,086 
マイケル？

184
00:10:29,920 --> 00:10:31,255 
（拡声器で）
マイケルなのか？

185
00:10:31,756 --> 00:10:33,215 
俺が分かるか？

186
00:10:33,466 --> 00:10:36,636 
（マイケル）
ケイン？　お前 ケインか？

187
00:10:41,474 --> 00:10:44,602 
あの…
マイケルさんとは どういう？

188
00:10:44,852 --> 00:10:47,104 
昔 一緒の部隊にいた

189
00:10:47,688 --> 00:10:49,565 
あれから もう10年になる

190
00:10:50,816 --> 00:10:52,943 
久しぶりだな マイケル

191
00:10:54,612 --> 00:10:58,115 
おい マイケル！
出てきて顔を見せろよ

192
00:11:00,493 --> 00:11:02,828 
（マイケル）
サラとラインハルトは元気か？

193
00:11:03,204 --> 00:11:04,038 
ん？

194
00:11:04,413 --> 00:11:07,583 
フッ あのあと別れちまった

195
00:11:08,918 --> 00:11:11,462 
今度だけだ　許してくれ

196
00:11:12,171 --> 00:11:15,216 
昔の仲間が人質に取られちまった

197
00:11:15,341 --> 00:11:17,218 
見捨てるわけにはいかないんだ

198
00:11:17,885 --> 00:11:22,848 
（サラ）
私は いつまでも待ってられるほど
強くないのよ

199
00:11:23,224 --> 00:11:25,893 
（マイケル）ああ… あのときか

200
00:11:26,185 --> 00:11:30,272 
（ケイン）
仲間は助けたけど
家庭は壊しちまった

201
00:11:30,689 --> 00:11:33,526 
傭兵には ありがちな
陳腐な話だろう

202
00:11:34,026 --> 00:11:35,986 
まっ そりゃ 置いといて

203
00:11:36,070 --> 00:11:38,447 
マイケル 降りてこいよ

204
00:11:38,864 --> 00:11:40,408 
また 酒でも飲もうぜ

205
00:11:40,491 --> 00:11:41,325 
（マイケル）来るな！

206
00:11:41,409 --> 00:11:42,243 
ああ？

207
00:11:44,245 --> 00:11:47,039 
（マイケル）俺も陽性なんだ

208
00:11:47,415 --> 00:11:48,249 
あっ

209
00:11:49,542 --> 00:11:50,584 
マイケル

210
00:11:51,210 --> 00:11:53,963 
（マイケル）
ここから出ると菌をまき散らすんだ

211
00:11:54,672 --> 00:11:57,633 
だから
せめて逃げる連中を守って…

212
00:11:57,883 --> 00:11:59,760 
まっ 待ってください！

213
00:11:59,885 --> 00:12:02,054 
赤死病の症状は出ているんですか？

214
00:12:02,555 --> 00:12:04,265 
（マイケル）何だ？　お前

215
00:12:04,723 --> 00:12:06,517 
発症して どれくらいですか？

216
00:12:06,934 --> 00:12:08,102 
（マイケル）う～ん…

217
00:12:08,436 --> 00:12:10,855 
ああ もう１週間になるか

218
00:12:10,938 --> 00:12:12,022 
（レオン）１週間？

219
00:12:12,106 --> 00:12:14,608 
（ケイン）
レオン　何 興奮してんだ

220
00:12:15,067 --> 00:12:17,611 
（レオン）
赤死病は発症すれば
１時間以内の致死率が

221
00:12:17,695 --> 00:12:19,113 
ほぼ100パーセントなんです

222
00:12:19,196 --> 00:12:20,448 
（ケイン）だから 何だ？

223
00:12:20,531 --> 00:12:23,742 
（レオン）
でも マイケルさんだけは
症状が出ているのに まだ生きてる

224
00:12:24,076 --> 00:12:26,078 
抗体が出来ている可能性があります

225
00:12:26,745 --> 00:12:28,247 
ワクチンが作れるかもしれません

226
00:12:30,249 --> 00:12:33,377 
マイケルさん
血液を採取させてください！

227
00:12:33,627 --> 00:12:34,670 
（マイケル）待てよ

228
00:12:34,753 --> 00:12:36,797 
俺は ここから出られない

229
00:12:36,881 --> 00:12:38,257 
ここから出たら…

230
00:12:38,757 --> 00:12:40,050 
いえ きっと…

231
00:12:40,426 --> 00:12:42,470 
きっと何か対策があるはずです

232
00:12:42,720 --> 00:12:44,805 
（マイケル）
うっ うわっ！　何だ？

233
00:12:46,140 --> 00:12:46,974 
（銃声）

234
00:12:47,266 --> 00:12:49,477 
（難民たちの悲鳴）

235
00:12:49,643 --> 00:12:50,478 
（２人）あっ

236
00:12:52,396 --> 00:12:54,565 
（難民たちの悲鳴）

237
00:12:55,774 --> 00:12:57,067 
マイケル！　お前…

238
00:12:57,193 --> 00:12:59,195 
くっ… 分からねえ！

239
00:12:59,361 --> 00:13:00,738 
こいつが勝手に！

240
00:13:00,821 --> 00:13:02,281 
（ケイン）そんなことあるわけ…

241
00:13:03,240 --> 00:13:04,074 
クソ～！

242
00:13:20,174 --> 00:13:21,926 
モーヴがＢ.Ｒ.Ａ.Ｉ(ブライ)化しただと？

243
00:13:23,052 --> 00:13:23,928 
（レオン）ダークドライブ

244
00:13:25,721 --> 00:13:27,848 
いる！　あの男が

245
00:13:28,557 --> 00:13:29,391 
どこに？

246
00:13:29,725 --> 00:13:32,186 
（ジーク）
イッツァ･ショータイム！

247
00:13:32,728 --> 00:13:34,480 
さあ 始めましょう

248
00:13:35,064 --> 00:13:36,815 
血の惨劇を

249
00:13:37,316 --> 00:13:39,902 
死の蔓延(まんえん)を！

250
00:13:42,238 --> 00:13:43,781 
（ケイン）
Ｂ.Ｒ.Ａ.Ｉが現れやがった

251
00:13:44,323 --> 00:13:47,910 
ダグとクイニーは
パンドーラ２ パンドーラ３で出撃

252
00:13:48,327 --> 00:13:50,538 
グレンは難民を避難誘導しろ！

253
00:13:50,621 --> 00:13:52,498 
（ダグ）こんなときにかよ

254
00:13:53,249 --> 00:13:55,042 
（グレン）文句 言わずに働け！

255
00:13:55,543 --> 00:13:56,627 
（ダグ）へいへい

256
00:13:57,169 --> 00:13:58,003 
（銃声）

257
00:13:58,337 --> 00:13:59,296 
（ケイン）ぐあ～！

258
00:13:59,838 --> 00:14:00,673 
（レオン）うわあっ

259
00:14:01,632 --> 00:14:02,466 
（ケイン）うおっ！

260
00:14:02,967 --> 00:14:03,968 
ケインさん！

261
00:14:04,760 --> 00:14:06,929 
（停車音）

262
00:14:07,805 --> 00:14:09,807 
ケインさん！　ケインさん！

263
00:14:09,890 --> 00:14:10,724 
あっ

264
00:14:12,560 --> 00:14:13,727 
（ケイン）フウ～

265
00:14:13,811 --> 00:14:18,107 
これで
俺は赤死病に感染したわけだな

266
00:14:18,607 --> 00:14:19,441 
う…

267
00:14:20,359 --> 00:14:21,735 
（ケイン）そうなんだな

268
00:14:23,696 --> 00:14:27,116 
よし ダグたちが来るまで
俺が時間を稼ぐ

269
00:14:28,033 --> 00:14:30,953 
お前は いつでも
マイケルの血液を採取できるよう

270
00:14:31,036 --> 00:14:32,079 
準備しとけ

271
00:14:32,413 --> 00:14:33,247 
（レオン）はい

272
00:14:33,414 --> 00:14:34,248 
ケインさん！

273
00:14:34,331 --> 00:14:35,207 
（銃声）

274
00:14:35,291 --> 00:14:36,125 
（ケイン）うっ

275
00:14:41,297 --> 00:14:43,716 
すぐに降りろ！　俺が乗る！

276
00:14:44,967 --> 00:14:46,135 
（マイケル）うわあっ

277
00:14:46,218 --> 00:14:48,554 
なんでだよ
止まれってんだよ！

278
00:14:48,637 --> 00:14:49,555 
（ケイン）マイケル！

279
00:14:51,599 --> 00:14:54,894 
（マイケル）
もうダメだ
俺ごと病原菌を吹っ飛ばせ！

280
00:14:55,436 --> 00:14:57,271 
（ケイン）
んなこと できるわけねえだろ！

281
00:15:00,774 --> 00:15:02,109 
（ダグ）チッ
（クイニー）くっ

282
00:15:02,526 --> 00:15:03,527 
マイケル？

283
00:15:04,945 --> 00:15:07,907 
（ジーク）
フフッ 雑魚のくせに粘りますね

284
00:15:08,490 --> 00:15:10,409 
しかし 邪魔だ

285
00:15:12,119 --> 00:15:15,205 
ミスター･ゴールドから
言われませんでしたか？

286
00:15:15,456 --> 00:15:17,416 
私の命令を聞けと

287
00:15:23,881 --> 00:15:26,133 
くっ… 避難民たちで狙いが

288
00:15:26,634 --> 00:15:28,510 
しかも装甲がハンパじゃねえ

289
00:15:29,178 --> 00:15:30,220 
ダークドライブ

290
00:15:30,888 --> 00:15:32,056 
（笑い声）

291
00:15:32,181 --> 00:15:34,266 
（ケイン）マイケル ダメだ！
（マイケル）うわあ～！

292
00:15:34,934 --> 00:15:35,976 
（マイケル）ケイン！

293
00:15:36,143 --> 00:15:38,896 
頼む　俺を止めろ～！

294
00:15:40,189 --> 00:15:42,691 
（ケイン）よせ！　マイケル～！

295
00:15:43,734 --> 00:15:47,279 
（ジェイ）
今回のパンデミック
意図的なものと思われます

296
00:15:47,655 --> 00:15:48,989 
汚染地域を広げ…

297
00:15:49,740 --> 00:15:54,161 
ネオ翔龍(シャンロン)を疫病で封鎖
孤立させるつもりでしょう

298
00:15:54,286 --> 00:15:55,871 
（銃声）
（グレン）向かいの丘まで

299
00:15:55,955 --> 00:15:57,539 
今のうちに みんな逃げろ！

300
00:15:57,790 --> 00:15:59,166 
俺が盾になる！

301
00:15:59,875 --> 00:16:01,043 
いくぜ！

302
00:16:01,210 --> 00:16:03,253 
ネオ翔龍のために！

303
00:16:05,214 --> 00:16:06,507 
なに！　うわあっ

304
00:16:07,091 --> 00:16:07,925 
（通信:クイニー）
グレン！

305
00:16:08,717 --> 00:16:10,010 
（通信:グレン）
脚をやられた！

306
00:16:10,344 --> 00:16:13,055 
（通信:ダグ）
生存者がいる　人質のつもりかよ

307
00:16:13,389 --> 00:16:15,265 
（マイケル）ぐあ～！

308
00:16:15,474 --> 00:16:17,559 
ぐう～！

309
00:16:17,893 --> 00:16:19,061 
（ケイン）ぐお～！

310
00:16:19,395 --> 00:16:21,021 
マイケル！　あ？

311
00:16:22,356 --> 00:16:24,191 
あいつ この前の…

312
00:16:25,442 --> 00:16:26,276 
なに？

313
00:16:29,697 --> 00:16:31,740 
ぐっ… クソ～

314
00:16:37,997 --> 00:16:38,831 
マズい

315
00:16:39,164 --> 00:16:39,999 
やめろ！

316
00:16:41,500 --> 00:16:42,501 
（フォー）笑止

317
00:16:42,710 --> 00:16:44,044 
うっ く…

318
00:16:47,297 --> 00:16:48,215 
（フォー）ふっ！

319
00:16:57,599 --> 00:16:58,434 
見事

320
00:17:01,729 --> 00:17:03,105 
（ケイン）ダグ クイニー！

321
00:17:03,272 --> 00:17:04,440 
ハイパードライブだ

322
00:17:04,648 --> 00:17:06,859 
それしか ヤツに勝つ方法はねえ！

323
00:17:07,276 --> 00:17:08,944 
ないわ～

324
00:17:09,028 --> 00:17:11,530 
でも それしかないわ～！

325
00:17:12,239 --> 00:17:13,157 
了解！

326
00:17:14,950 --> 00:17:17,202 
（クイニー）うわ～！

327
00:17:17,536 --> 00:17:19,329 
（ダグ）ハハハハ！

328
00:17:42,227 --> 00:17:44,563 
（ジーク）おお～！　レオン

329
00:17:44,730 --> 00:17:46,315 
これが君の答えなんだね

330
00:17:46,690 --> 00:17:48,859 
ハイパードライブによる
ディラック崩壊と

331
00:17:48,942 --> 00:17:50,360 
多次元量子インダクタンス

332
00:17:51,403 --> 00:17:54,782 
君は
ラマヌジャン方程式を持ち込んだ

333
00:17:54,865 --> 00:17:57,576 
ハハハ！　正解だよ

334
00:17:57,659 --> 00:18:00,037 
そして 決定的に間違っている！

335
00:18:01,497 --> 00:18:05,667 
意思の力なんて
ひ弱で未成熟な幻想さ！

336
00:18:09,630 --> 00:18:11,799 
（ダグ）悪(わり)いな　仕事なんで

337
00:18:12,633 --> 00:18:13,967 
空神流(くうしんりゅう)…

338
00:18:14,760 --> 00:18:15,844 
豪破烈剣(ごうはれっけん)！

339
00:18:21,350 --> 00:18:22,643 
（爆発音）

340
00:18:29,066 --> 00:18:29,900 
（ケイン）マイケル！

341
00:18:30,651 --> 00:18:31,485 
（マイケル）うっ…

342
00:18:31,652 --> 00:18:32,486 
（ケイン）マイケル！

343
00:18:32,778 --> 00:18:33,946 
おい マイケル！

344
00:18:34,363 --> 00:18:36,657 
（レオン）
ダメです！　ケインさん
触らないで

345
00:18:36,740 --> 00:18:38,075 
（ケイン）くっ うう…

346
00:18:38,867 --> 00:18:41,453 
すみません マイケルさん

347
00:18:46,875 --> 00:18:50,254 
お前のおかげで みんな助かるぞ

348
00:18:54,299 --> 00:18:57,302 
（雨音）

349
00:19:00,305 --> 00:19:03,475 
（ケイン）マイケルが泣いてる…

350
00:19:05,978 --> 00:19:08,564 
（ジーク）
必要なデータは そろいました

351
00:19:09,648 --> 00:19:11,650 
（ゴールド）ネオ翔龍

352
00:19:12,776 --> 00:19:15,779 
貴様らの墓場にしてやる

353
00:19:17,447 --> 00:19:18,282 
（エミリア）にゃ～！

354
00:19:18,365 --> 00:19:20,200 
（ダグ）
モフモフ～！　モフモフ～！

355
00:19:20,450 --> 00:19:21,326 
（エミリア）にゃあにゃ…

356
00:19:21,410 --> 00:19:22,619 
（ダグ）猫臭～い

357
00:19:22,703 --> 00:19:25,289 
エミリア
お前 どんだけ猫臭いんだ～！

358
00:19:25,497 --> 00:19:26,331 
モフモフ！

359
00:19:26,415 --> 00:19:27,416 
（クロエ）あの～

360
00:19:27,791 --> 00:19:31,753 
マイケルさんから採取した血液から
抗体が見つかって

361
00:19:32,087 --> 00:19:34,506 
ワクチンが量産できるみたいです

362
00:19:34,882 --> 00:19:37,676 
難民全員に
ワクチンを打つそうですが

363
00:19:37,885 --> 00:19:39,636 
全員の受け入れは無理で

364
00:19:39,761 --> 00:19:42,264 
発症した人だけになるそうです

365
00:19:42,389 --> 00:19:43,265 
（ダグ）モフモフ～！

366
00:19:43,807 --> 00:19:45,350 
市内は混乱するな

367
00:19:45,642 --> 00:19:48,228 
（ダグ）
モフモフ～！　モフモフ～！

368
00:19:49,688 --> 00:19:50,522 
つっ…

369
00:19:51,899 --> 00:19:52,733 
ああ…

370
00:19:54,067 --> 00:19:56,778 
ワクチンを打ちました
もう大丈夫です

371
00:19:57,321 --> 00:19:58,155 
（ケイン）ああ

372
00:19:58,363 --> 00:20:01,825 
（レオン）
今 難民の人 全員に
ワクチンを打っています

373
00:20:02,910 --> 00:20:05,204 
これも みんな
マイケルさんのおかげです

374
00:20:05,871 --> 00:20:06,705 
（ケイン）
ああ

375
00:20:13,712 --> 00:20:15,881 
（レオン）
無事に
たどりつけるといいのですが

376
00:20:16,340 --> 00:20:17,174 
（ケイン）ああ

377
00:20:17,257 --> 00:20:21,428 
しかし 行った先の都市で
受け入れてもらえるかどうか…

378
00:20:26,516 --> 00:20:27,351 
ん？

379
00:20:29,269 --> 00:20:30,270 
（レオン）どうしました？

380
00:20:32,481 --> 00:20:33,941 
（ケイン）何でもねえよ

381
00:20:38,570 --> 00:20:44,576 
♪～

382
00:22:00,110 --> 00:22:06,116 
～♪

383
00:22:16,168 --> 00:22:17,002 
（鈴の音）

384
00:22:20,714 --> 00:22:21,631 
（セシル）フィオナ

385
00:22:23,592 --> 00:22:25,552 
（フィオナ）偶然 必然

386
00:22:26,303 --> 00:22:28,680 
この出会いは どちらかしら？
セシル

387
00:22:29,181 --> 00:22:30,682 
その名で呼ばないで

388
00:22:31,433 --> 00:22:32,726 
ただ“姫”と

389
00:22:34,061 --> 00:22:34,895 
（フィオナ）姫

390
00:22:36,104 --> 00:22:39,274 
セシル 姫 姫 セシル

391
00:22:40,025 --> 00:22:43,236 
その どちらでもあって
どちらでもない

392
00:22:45,280 --> 00:22:47,365 
（セシル）
量子の重ね合わせのこと？

393
00:22:51,495 --> 00:22:54,247 
（フィオナ）
それは両手で そっと包み込んで

394
00:22:54,998 --> 00:22:57,042 
観測するまで分からない

395
00:22:58,293 --> 00:22:59,669 
あなたのものか

396
00:23:00,420 --> 00:23:01,922 
私のものか

397
00:23:03,131 --> 00:23:04,508 
白と黒

398
00:23:04,883 --> 00:23:06,259 
ゼロとイチ

399
00:23:06,635 --> 00:23:09,679 
白き混沌(こんとん)と黒き混沌

400
00:23:10,806 --> 00:23:13,391 
（セシル）
どちらも情報量としては ゼロ

401
00:23:14,226 --> 00:23:16,937 
両者が対立するから情報が生まれ

402
00:23:17,562 --> 00:23:19,397 
全てが明らかになる

403
00:23:20,649 --> 00:23:23,276 
でも 量子的には どちらもありうる

404
00:23:24,361 --> 00:23:27,823 
（フィオナ）
あなたが望むのは どちらの混沌？

405
00:23:30,659 --> 00:23:31,952 
お姉様？