如月 弥生 望月 遅れないで
如月 彌生 望月 別遲到了
よし
好
川内さん 早起きですね
川內 起得真早啊
まさか これから寝るところ
不是啦 現在正準備去睡覺
何 トレーニング
怎麼 要去晨練嗎
はい 少しでもみんなに追いついて
是的 我想儘快追上大家
迷惑かけないようにしなきゃいけませんから
不能再給大家添麻煩了
元気だね
真有精神
よーし 頑張るぞ
好的 我要加油
目指せ MVP
目標 MVP
朝の光眩しくて
朝陽如此炫目
Wake up
言葉も無くて ただ波の音 聞いてた
相顧無言 靜靜地聽著濤聲
記憶の意味 試されているみたいに
仿佛在叩問回憶的意義
闇の中でも思い出す
即使身處黑暗 仍能想起
前に進むんだ 見ていてよ
要勇往直前 望向遠方
So repeat me we will be graduated
そんな風に考えていたの
我曾是那樣想的
憧れ 抜錨 未来
滿懷憧憬 向未來起航
絶望 喪失 別離
品嘗絕望的味道 在離別與失去中堅守
いくつもの悲しみと海を越え
跨過了重重的悲傷與汪洋
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即使世界的一切都溶為大海之色
きっとあなたの声がする
也一定能聽到你的呼喚
大丈夫 帰ろうって でも
沒事的 一起回家吧
世界がすべて反転しているのなら
就算一切都已顛倒
それでもあなたと真っ直ぐに前を見てて
也要與你一同勇往直前
今願い込めた一撃 爆ぜた
凝結了所有心意的一擊 於此爆發
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用, 更多中日雙語字幕,請登錄www.kamigami.org
片源 Rei 日聽 サメ/ikiko 翻譯 poopy/虛 日校 無名 校對 安少 時間軸 月執 壓制 久嘉 負責人 安少
不悖、不恥、無憾！
電 リボン曲がってるわ
電 領帶系歪了哦
ありがとうなのです
謝謝
吹雪ちゃん 見せてっぽい
吹雪 給我看一看啦
また
又來？
だめだよ 昨日一緒にやろうって言ったのに
這可不行 我們昨天說好要一起做的
やらなかったの夕立ちゃんよ
是夕立你自己沒做作業
睦月ちゃん ケチっぽい
睦月真小氣
夕立 また宿題やってこなかったの
夕立你又沒做作業嗎
ぽい
Poi
おはようなのです
早上好
おはよう
早上好
おはよう
早上好
如月ちゃん
如月
聞いて 夕立ちゃん また宿題やってこなかったんだよ
你聽我說 夕立她又沒做作業了
そうなんだ
是嗎
睦月ちゃん 如月ちゃんのこと好きだよね
睦月真的很喜歡如月呢
姉妹艦だからっぽいしね
畢竟她們就像是姐妹艦一樣
おっはよー
早上好
もう 大声出さないで
真是的 別出這麼大聲
レディーにはレディーの振る舞いがあるんだから
淑女就該有一副淑女的樣子
あれ 暁ちゃん また背縮んだ
咦 曉 你是不是又變矮了？
縮まないわよ もう
才不會變矮啦 真是的
ハラショー
好棒
хорошо
はい じゃあ 昨日やったところから続きやるわよ
那麼 從昨天結束的地方繼續開始授課
夕立
は はい
是…是
問題よ
提問
我が水雷戦隊の主兵装 酸素魚雷の優位性は
我軍的水雷戰隊的主武器 氧氣魚雷的優點是？
できたら さっき罰として出した追加の宿題
如果能答出來 剛才佈置的懲罰性額外作業
半分にしてあげるわよ
就給你減少一半
ほ…本当
真…真的？
え…えっと えっと…
嗯…嗯 那個…
昨日の授業 飢えた狼のように聞いていれば
昨天講課時 要是你能像餓狼一般好好聽課的話
ちゃんとできるはずだけどなあ
就可以正確地回答這個問題了
そう思うっぽいのですがっぽい
我也是這麼Poi想的Poi
ぽいぽいうるさいと 20センチ砲でぽいしちゃうわよ
你再這樣PoiPoi地亂叫 小心我用20釐米炮來Poi你哦
ぽい
Poi
足柄さん 機嫌悪いね
足柄她心情好像不太好
この前の合コン また失敗したってど…
之前的聯誼 似乎又砸了…
私語は厳禁よ
嚴禁交頭接耳
ぽい
Poi
圧倒的超射程
無與倫比的超長射程
圧倒的超射程
無與倫比的超長射程
そして雷速
以及魚雷速度
そして雷速
以及魚雷速度
炸薬量でも優位
同時炸藥裝載量也有優勢
炸薬量でも優位っぽい
同時炸藥裝載量也有優勢
正解よ
答對了
じゃ 吹雪
那麼 吹雪
はい
是
酸素魚雷にはもう一つ 大きな優位性があるわね 何かしら
氧氣魚雷還有一個非常大的優點 是什麼呢？
えっと 普通の魚雷と違って圧縮空気じゃなくて酸素を使っています
與普通魚雷不同 並未使用壓縮空氣 而是使用了氧氣
なので 発射後 排出されるのは二酸化炭素になりますね
因此 發射後排出的氣體為二氧化碳
これは海水で溶けやすいので 敵に雷跡が発見されにくい
因為較易溶解於海水中 所以敵人難以發現
つまり 攻撃の隠密性が高くて
也就是說 攻擊的隱蔽性很高
よく勉強しているわね
你學得很認真呢
知識は十分なのに どうして
知識儲備明明很充足 為什麼卻…
こうなってしまうのじゃ
為什麼會變成這樣啊
重心を落とせと言っておるだろう
我不是告訴過你要降低重心嗎
姉さん あの子はトップヘビーなんだから
姐姐 她是頭重腳輕的
大目に見てあげないと
你得對她耐心一點才行
分かっておる
我知道啦
もう一回 お願いします
請讓我再試一次
根性はあるんだがな
不過倒是挺有毅力的
大丈夫 このままだと吹雪ちゃん 行っちゃうかも
沒問題嗎 再這樣下去 吹雪說不定就要和我們說再見了
そうだよね
是啊
あの特型駆逐艦 しばらく三水戦にいるんだよね
那艘特型驅逐艦 暫時還會待在三水戰吧
提督はそうおっしゃっていましたけれど
提督確實是這麼說的
アイドルのオーラがないな
完全沒有偶像氣質呢
センターの座は安泰だね
主唱的寶座安穩了
な 長門秘書艦
長…長門秘書艦！
那珂ちゃんでーす
我是小那珂
どうだ
怎麼樣了
だいぶ苦戦しているようです
似乎並不順利
そうか
是嗎
提督は何をお考えなのでしょう
提督到底在考慮些什麼呢
特型駆逐艦はこれからの戦いに必ず必要となる艦隊型駆逐艦
特型驅逐艦是今後的戰鬥中必不可少的艦隊型驅逐艦
提督が期待されるのも分かる
我也明白提督為何對她寄予厚望
ただ
但是
だめだ
不行了
落ち込まないで
別灰心
蜜柑あげるっぽい
給你蜜桔
睦月もね 最初は失敗したり怖かったこともあったんだよ
我一開始也有失敗和害怕的時候
だから 吹雪ちゃんもきっと練習すればうまくなるはずだよ
所以 吹雪你只要再多加練習 就一定能做好的
そうかな
真的嗎
でもこんな艦娘は初めてだって噂になってるって
但是 外面似乎都在說還是第一次見到這種艦娘
誰がそんなこと
這是誰和你說的？
夕立ちゃんが
是夕立說的
夕立ちゃん
夕立
嘘言ってもしょうがないっぽい
對她說謊也沒有用啦
やっぱり そうなんだね
果然是這樣
利根さんはなんて
利根是怎麼說的
吾輩を筆頭に鎮守府にはいいお手本がたくさんいるから それを見て学べって
「以吾輩為首 鎮守府裡有不少值得你學習的榜樣 去向她們學習吧」
お手本か
榜樣啊…
赤城先輩は
赤城前輩如何？
お手本のために赤城先輩を見に行くというのはどうだろうか
為了學習好榜樣 去見一見赤城前輩怎麼樣
吹雪ちゃん 口調変わってるっぽい
吹雪 你說話的語氣都變了
でも 赤城先輩は正規空母だし
但是 赤城前輩是正規空母
でも かっこいいよ
可是她好帥氣啊
ここ
是這裡嗎
いない
沒有人
加賀さんがここだって言ってたけど
加賀前輩說她就在這裡
吹雪ちゃんは 本当に赤城先輩が好きなんだね
吹雪真的很喜歡赤城前輩呢
好きっていうか 憧れ
與其說喜歡 不如說 憧憬？
憧れ
憧憬？
うん 私もあんなふうにみんなを守れたら素敵なのになって
嗯 要是我也能像她那樣保護大家就好了
駆逐艦には無理っぽい
對驅逐艦來說好像不太可能
それは分かっているけど
這我知道
赤城先輩かな
是赤城前輩嗎
あら
哎呀
あ あなたは
你…你是
こんにちは
你好
えっと 確か 新しく入った駆逐艦の
那個… 你應該是 新來的驅逐艦…
吹雪です
我叫吹雪
そうそう 吹雪ちゃん
對對 吹雪
どうしたの ドックに来るなんてもしかして被弾した
為什麼到船塢裡來 是中彈了嗎
鼻のところちょっと赤くなってる
你鼻子有點紅呢
いや これは
不 這是…
早く入ったほうがいいわよ 今空いてるから
還是早點進去比較好哦 現在正好空著
いや でも
不 但是
はい 万歳して
來 喊萬歲吧
万歳
萬歲？
万歳
萬歲！
万歳
萬歲！
吹雪 抜錨します
吹雪 拔錨啟航
ちょ ちょっと
等…等下
さ 脱いで 脱いであげる
來 快脫吧 我來幫你脫
どうしよう
怎麼辦
下も万歳
下麵也萬歲！
戻ってるしかないっぽい
只能先回去了
ば 万歳
萬…萬歲
どうしよう
怎麼辦呢
ここに入れってことかな
是要進到這裡面去嗎
暖かい
好溫暖
なんか不思議な感じ
有種不可思議的感覺
体が包まれるっていうか
應該說是身體被包裹住了呢
体が軽くなるっていうか
還是說身體變輕了呢
なんか気持ちよすぎて
真是太舒服了
気持よさそうですね
你好像很享受呢
あ あ 赤城先輩
赤…赤…赤城前輩
ダメージを受けたのですか
你是受了損傷嗎
あ いや 実は全然入渠の予定なんかなくて
啊 不 其實我原本沒有進塢的打算
赤城先輩は
赤城前輩你呢？
昨日の戦いで敵の魚雷を受けてしまって
我在昨天的戰鬥中 被敵人的魚雷擊中了
迂闊でした
我太大意了
昨日
昨天…
こ こんなにかかるんですか
需…需要這麼長時間嗎
何ですか
這是什麼
高速修復材よ 提督が入れてくださったのね
高速修復材料啊 是提督放進來的吧
上々ね
效果非常好呢
それ 食べるんですか
那些 都要吃掉嗎
いただきます
我開動了
おいしい
很好吃
どうかしましたか
怎麼了
いえ 赤城先輩ってやっぱり素敵だなって思って
不 我只是覺得赤城前輩真的好棒
どうしてです
為什麼？
どうしてもです
不管怎麼看都好棒
いただきます
我開動了
じゃあ 赤城先輩とご飯食べてきたっぽい
也就是說 你和赤城前輩一起去吃飯了？
うん
嗯
噂だけど 赤城先輩って見かけによらず すごい大食いだとか
我聽說 赤城前輩其實是一個不可貌相的大胃王
私も聞いたことあるっぽい
我也有聽說過
どうなの
是真的嗎？
それは秘密
這是秘密
明日から頑張ろうっと
明天開始要加油了
赤城先輩も 同じ艦娘なんだもん
赤城前輩也同樣是艦娘
私にもきっとできるよ
我一定也能像她那樣
じゃあ お休み
那麼 晚安
どういうこと
她在說什麼啊
さあ
不知道
特型駆逐艦
特型驅逐艦
特訓だよ
要特訓了哦
特型駆逐艦は重装備だから
因為特型驅逐艦是重武裝驅逐艦
お世辞にもバランスがいいとは言えない
所以 實在是說不上平衡性良好
普通の艦娘より優れたバランス感覚と足腰がないとダメなんだ
你必須擁有比普通的艦娘更加優秀的平衡感和下盤功夫
やってみて
你現在就試試吧
はあ あの でも 今夜中ですけど
是 不過現在是半夜啊
それが
那又怎麼了
いい感じ
哦 不錯嘛
バランスは腰と膝でとるようにして
要用腰部和膝蓋來平衡身體
はい
是
痛い
疼
まだかかりそうだね 先寝てようか
她們好像還得再練上一陣子 我們先睡吧
っぽい
好的
いたったった
疼 疼
しっかしうまくならないね こんなに練習してるのに
好像沒什麼進展啊 明明都練習了這麼久
すみません
抱歉
でも 感心したよ
可是 我很感動
見事な水雷魂だ
你的「水雷魂」讓人敬佩
水雷魂
水雷魂？
水雷戦隊に必要な 心意気みたいなもんだよ
就是水雷戰隊不可或缺的信念
悖らず 恥じず 憾まず
不悖 不恥 無憾
悖らず 恥じず 憾まず
不悖 不恥 無憾
水雷魂を忘れず 明日からも頑張ろう
不要忘記水雷魂 我們明天繼續吧
はい
是
疲れた 早く寝なきゃ
好累 趕緊睡一下
あの
請問
ああ 神通さん おはようございます
神通前輩 早上好
ちょうどよかった 今起きたところね
真巧 你剛睡醒吧
いえ
啊 不
すこし 練習してみない
要不要來練習一下
特型駆逐艦は重装備だから
因為特型驅逐艦是重武裝艦艇
砲撃も通常の艦娘よりバランスよく行わないといけないの
所以在進行炮擊時 一定要比普通的艦娘擁有更好的平衡感才行
やってみて
你來試試吧
はあ
是
基本は夾叉よ
跨射是基礎哦
それができれば必ず当たる
如果做好了這點就肯定能命中
はい
是
とりあえず 今日は一度当たるまで頑張ってみましょうか
今天就暫且以打中一次為目標吧
それでこうなっちゃったわけね
所以她就困成現在這個樣子了嗎
無理ないよ 昨日から一睡もしてないんだもん
有什麼辦法 她從昨天開始就沒合過眼
レディーのする顔じゃないわね
這不是淑女該有的樣子
可哀想なのです
好可伶
吹雪ちゃん
吹雪
ああ いた
啊 在這裡
吹雪ちゃん起きて起きてよ
吹雪同學 快醒醒 快醒醒
みんな 艦隊のアイドル 那珂ちゃんです
大家 我是艦隊的偶像 小那珂
今日は新しい子が入ったから紹介するね
今天來了一位新成員 我給大家介紹一下
特型駆逐艦の吹雪ちゃんです
她是特型驅逐艦 吹雪
吹雪です
我是吹雪
そんなんじゃダメだよ
你這樣不行的
アイドルは スマイル
偶像就要微笑
ニコ
笑
ニコ
笑
アイドルはパワー
偶像要有迫力
アイドルはキュート
偶像要夠可愛
吹雪です
我是吹雪
そう できるじゃん
對 你不是做到了嗎
でも 恥ずかしいです
可是 羞死人了
なんで
誒 為什麼
というか これがどうして特訓になるんですか
話說 這怎麼就成特訓了啊
だって艦娘にとって一番大切なのは 如何にアイドルになれるかだよ
因為對於艦娘來說 最重要的就是要怎樣成為偶像啊
並み居る無数の艦娘の中で
在多如繁星的無數艦娘中
如何に目立ち 如何に羽ばたき 如何にセンターを奪うか
如何鶴立雞群 如何展翅高飛 如何站在舞臺的中央
それが旗艦の そして秘書艦になるために一番必要なことなんだよ
那些都是成為旗艦 秘書艦的必備條件哦
そうなんですか
是這樣的嗎
そうなんだよ
是啊
だからほら 吹雪ちゃんも頑張って歌って
所以 來吧 吹雪同學你也來努力地歌唱
歌
歌唱？
そう
對
みんな 聞いてね 初恋水雷戦隊
大家 請認真聽啊 「初戀 水雷戰隊」
お 北上さん
啊 北上
探してたんだ
我找你很久了
ねえねえ 吹雪ちゃんに魚雷の撃ち方教えてあげてよ
你來教教吹雪如何發射魚雷吧
魚雷
魚雷？
見ればわかるでしょう 今忙しいのよ
你看不出來嗎 我們現在很忙
あっち行きなさい
一邊涼快去
いいでしょう ちょっとだけ
誒 好啦 就教一下
あ あなたなにしてけつかる です
你到底在搞什麼
けつかる
搞什麼？
なんでもないです 行きましょう 北上さん
我什麼都沒說 我們走吧 北上
痛いよ 大井っち
好痛啊 大井
もう わけわかんない
真是莫名其妙
それは私のセリフです
我也想這麼說
疲れた
累死我了
お疲れ様
你辛苦了
三人で寄ってたかって特訓なんてイジメっぽい
三姐妹輪流搞什麼特訓 好像有點欺負人了
そんなことないよ
才不是呢
みんな私のためだし
大家都是為了我著想
特型駆逐艦 いる
特型驅逐艦 你在嗎
川内さん
川內
さあ 今日も 特訓だよ
好了 今天也要進行特訓哦
お話があります
我有話要跟你說
じゃあ 姉さんと那珂ちゃんも吹雪ちゃんに特訓を
就是說 姐姐跟那珂也給吹雪進行特訓了？
だって神通が心配そうにしてたからさ
因為神通你一臉擔心的樣子
姉さんでしょう心配していたのは
擔心她的是姐姐你吧
那珂ちゃんは心配してないよ
那珂我一點都不擔心
那珂ちゃんには聞いていません
沒人在問那珂你
軽巡の先輩なので黙っていましたが
因為你們是輕巡的前輩 所以我才默不作聲
もう我慢できません
不過我已經看不下去了
このままじゃ 吹雪ちゃんが轟沈しちゃいます
再這樣下去的話吹雪就要沉沒了
でも
可是…
でももヘチマもないです
沒什麼可不可是的
いえ ですが
不 那是因為
長門さんがそんなことを
長門她這麼說了？
うん 近々出撃があるから
是的 她說最近會有作戰任務
それまでに出撃可能艦見極めたいと
在執行之前想評估一下吹雪到底能不能夠出戰
もしダメそうだったら 吹雪ちゃんを艦隊から外すよう提督に進言すると
如果無法出戰 就會向提督建議讓吹雪退出艦隊
同じ艦隊に入ったんだから
畢竟都是同一支艦隊的成員
メンバーは欠けることなく最後まで一緒にいたいもん
我們當然想大家一直都在一起
でも 姉妹でちゃんと話し合ってからにすべきでした
不過 我們姐妹三個應該先商量一下再行動的
いくら吹雪ちゃんを思ってのこととはいえ
雖說都是為了吹雪
夕立ちゃん どうしたの
夕立 怎麼了
吹雪ちゃんが
吹雪她…
吹雪ちゃん
吹雪
本当に 根性だけはあるんだよな
她還真是個徒有毅力的傢伙啊
どうするっぽい
怎麼辦
第三水雷戦隊の旗艦として
作為第三水雷戰隊的旗艦
艦隊にいてほしいです あのように心がきちんとしている娘には
像她這樣有著堅定信念的艦娘 我希望她能留在艦隊裡
那珂ちゃんも賛成
那珂也贊成
睦月ちゃんは
睦月你呢
そんなの決まってるでしょう
那還用問嗎
みんな
大家
吹雪ちゃん みんなで協力します 頑張りましょう
吹雪 我們都來幫你 一起努力吧
絶対できるようになるって
一定能做到的
アイドルに一番大切なのは 根性だよ
對偶像來說 最重要的就是毅力哦
夕立は 手伝うっぽい
夕立也要來幫忙
次の戦いも この六隻で出撃しよう
下次的作戰 我們也要六艘艦船一起出擊
みんな
大家
うん
好的
睦月ちゃん
睦月
はい
是
えっと じゃあみんな 頑張っていきましょう
那麼 我們一起努力吧
はい 確か本日 演習が行われているはずです
是的 我記得今天會進行演習
わかりました その場で最終判断をし
明白了 我會在演習中作出最終判斷
彼女たちに伝えます
並傳達給她們
どうだ
怎麼樣
長門秘書艦
では次 吹雪
那麼 下一個 吹雪
はい
到
その傷
那些傷
ずいぶん特訓してきたようじゃの
看來你是進行了不少特訓啊
期待しておるぞ
我很看好你哦
はい お願いします
是 請開始吧
吹雪 行きます
吹雪出擊
できる 信じなきゃ
能做到的 我要相信自己
身のこなしも砲撃も まだまだ実践レベルとは言えません
動作與炮擊都還沒能達到實戰的水準
ですが
可是
ですが 彼女には それを補ったあまりある 水雷魂があります
可是 她擁有著足以彌補這些差距的水雷魂
直すべきところを教え 進むべき道を示し
只要告訴她要改進的地方 讓她知道要前進的方向
経験を重ねていけば 彼女は飛躍的に成長するでしょう
並積累下經驗 她一定就會有飛躍性的進步
悖らず 恥じず 憾まず
不悖 不恥 無憾
その心がある限り
只要有這份信念
水雷魂か
水雷魂嗎
吹雪ちゃん
吹雪
よし よく立て直した そこは認めてやろう
好 虧你還能重新振作起來 我就承認你的努力吧
もう一度じゃ
再來一遍
はい
是
いいだろ
好吧
第三水雷戦隊 旗艦神通
第三水雷艦隊 旗艦神通
はい
是
六杯の編成で このまま出撃準備に入れ
按照現在的六艦編制 做好出擊準備
今度の作戦は お前たちにかかっている
這次的作戰 就拜託你們了
届け 届け
出發吧 出發吧
思いよ 届け
放飛我的思緒
そう 「あの日」「笑顔」「私の願い」 すべて
沒錯 「那一天」「笑顏」「我的願望」全都
君と優しい時間へと 届け
送往與你在一起的那段美好時光
海の青 広がる 赤煉瓦その向こうに
海之藍無邊無際 在紅色煉瓦的彼岸
ねえ
看吧
光る磯波越え 叢雲の空眩し
越過閃光的磯波 從雲之空令人目眩
言葉選んで 瞳伏せても
即便挑揀言辭 垂下雙瞳
見えない明日も君も 笑顔
對一無所知的明天 以及你 仍綻放笑顏
白く 白く 吹雪のような
潔白 潔白 白似吹雪
そう 出会う前から分かってた この思い
是的 在相識之前便已明白的 這份感情
今ならもっとずっと強く
現在將變得無比強烈
強く 強く 願いを強く
強烈的 強烈的 強烈的心願
繋ぐよその手を 感じて明日を
將手牽起 感受明天
信じる優しい未来へと 届け
送往我們堅信著的那個美好未來