いよいよ 始まるのですね
終於…要開始了嗎
分かりました
明白了
至急 任務に当たる部隊を選定いたします
我立刻去選定執行任務的部隊
水雷魂か
水雷魂嗎
いいだろう
好吧
第三水雷戦隊 旗艦神通
第三水雷戰隊 旗艦神通
はい
是
このまま出撃準備に入る
就此開始進行出擊準備
今度の作戦は お前たちにかかっている
這次作戰能否成功 就看你們的了
朝の光眩しくて
朝陽如此炫目
Wake up
言葉も無くて ただ波の音 聞いてた
相顧無言 靜靜地聽著濤聲
記憶の意味 試されているみたいに
仿佛在叩問回憶的意義
闇の中でも思い出す
即使身處黑暗 仍能想起
前に進むんだ 見ていてよ
要勇往直前 望向遠方
So repeat me we will be graduated
そんな風に考えていたの
我曾是那樣想的
憧れ 抜錨 未来
滿懷憧憬 向未來起航
絶望 喪失 別離
品嘗絕望的味道 在離別與失去中堅守
いくつもの悲しみと海を越え
跨過了重重的悲傷與汪洋
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即使世界的一切都溶為大海之色
きっとあなたの声がする
也一定能聽到你的呼喚
大丈夫 帰ろうって でも
沒事的 一起回家吧
世界がすべて反転しているのなら
就算一切都已顛倒
それでもあなたと真っ直ぐに前を見てて
也要與你一同勇往直前
今願い込めた一撃 爆ぜた
凝結了所有心意的一擊 於此爆發
どうしたの 吹雪ちゃん
怎麼了 吹雪
作戦説明って初めてだから
因為我是第一次來聽作戰說明
ちょっとき…緊張してるでござる
稍微有點…緊張是也
吹雪ちゃん また口調変わってるっぽい
吹雪 你說話的語氣又變得很奇怪了
え 私 何か変？
什麼 我很奇怪嗎
気づいてないっぽい？
你沒注意到嗎
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用, 更多中日雙語字幕,請登錄www.kamigami.org
大丈夫だよ
別緊張
さ 早く入ろう
來 快點進去吧
片源 Rei 日聽 サメ/ikiko 翻譯 poopy/虛 日校 無名 校對 安少 時間軸 小澀 壓制 久嘉 負責人 安少
睦月ちゃん
睦月
如月ちゃん
如月
もしかして 如月ちゃんもこの作戦に？
難道說如月也要參加這次作戰？
ええ
嗯
久しぶりに一緒だね
好久沒一起出擊了呢
そうね
是啊
相変わらずあの二人
那兩個人還是老樣子
あたしたち姉妹の中でもべったりコンビだよな
在我們姐妹艦當中也算是黏得很緊的一對呢
羨ましくなんか…ない
人家才…不羡慕呢
吹雪ちゃんは二人初めてっぽい？
吹雪是第一次見到她們兩個嗎
望月でーす
我是望月
弥生です 気を遣わなくていい です
我是彌生 請 不要在意我
吹雪です よろしくお願いいたします
我是吹雪 請多關照
敬礼
敬禮
秘書艦の長門だ
我是秘書艦長門
さっそくだが お前たちに提督からの作戦を伝える
雖然有點倉促 現在向你們傳達提督的作戰計畫
先日の敵棲地発見と殲滅により
大家都知道 由於數日前我們發現並殲滅了敵軍棲地
近在の深海棲艦の拠点が移送されたことは 皆も承知のことと思う
周圍海域的深海棲艦的據點都已經轉移
先日の…
數日前的…
これにより近々 大規模反攻作戦が発令される見通しとなった
因此 預計會在不久之後下令進行大規模反攻
本作戦は その試金石ともなる作戦である
本次作戰 正是大戰前的試金石
目標はここ
目標是這裡
ウ島だ
W島
この島を守備している敵水雷戦隊を 夜戦による奇襲で殲滅してもらいたい
希望各位能通過夜戰奇襲 將守衛這座島的敵方水雷戰隊殲滅
やった 待ちに待った夜戦だ
太好了 期待已久的夜戰
姉さん
姐姐
基本の作戦は第三水雷戦隊が囮となり
基本作戰計畫是 第三水雷戰隊作為誘餌
敵を引き付けて転身
吸引敵方注意並後撤
第四水雷戦隊が展開する海域まで誘導し 二隊で挟撃する
將其引誘至第四水雷戰隊佈陣的海域 由兩隊進行夾擊
ウ島を攻略できれば 哨戒線を仕上げ さらなる作戦展開が可能となる
若能順利攻佔W島 我方便能夠完成警戒線並展開進一步的作戰
覚悟はいいか
都做好準備了嗎
夜戦の奇襲か
夜戰奇襲啊…
緊張するね
好緊張
吹雪ちゃん 顔色悪すぎっぽい
吹雪 你臉色似乎很糟糕
そんなに心配しなくても
不用那麼擔心
三水戦のみんな 出撃するのね
三水戰的各位 你們是要出擊吧
夜戦だと聞いたのです
聽說你們要參加夜戰
だから これ 吹雪さんに食べてほしいのです
所以 希望吹雪能吃下這個
ありがとう これって？
謝謝 這個是…
ブルーベリー
藍莓
目にいいっていうでしょう
不是說這個對眼睛有好處嗎
これで夜戦もバッチリなんだから
這樣一來夜戰也沒問題了
吹雪ちゃん 出撃ですって？
吹雪 聽說你要出擊？
はい
是的
これ よかったらもらって
希望你能收下這個
お守り
護身符？
敵の砲弾が当たらないおまじないです
讓敵人的炮彈打不中你的魔法
実は 中に愛宕ちゃんの
其實 這裡面裝了愛宕的…
高雄ちゃん
高雄
私たちからも 無事を祈らせてください
我們也希望你能平安返航
ありがとうございます
謝謝
はい どうぞ
來 請慢用
たくさん食べてね
請多吃一些
私頼んで…
我沒有點…
吾輩からじゃ
是吾輩點的
悔いのないよう 思う存分食べておけ
別留下遺憾 盡情地吃吧
武運長久を祈るぞ
祝你武運長久
あ…ありがとうございます
謝…謝謝
喜んでもらってよかったわね
她能高興真是太好了
吹雪ちゃん 大人気っぽい
吹雪 好像很有人氣的樣子
っていうか
我說
退きなさい 北上さんの邪魔よ
給我讓開 你擋住北上的路了
す…すみません
對…對不起
お見舞い品か
是慰問品啊
次の作戦で被弾する可能性が一番高いの この子だしね
畢竟在下次的作戰裡 中彈可能性最高的就是她了
吹雪ちゃん しっかりだよ
吹雪 振作點
まあ 今更じたばたしてもしょうがないし 気楽にやれば？
現在再怎麼擔心也是沒用的 放鬆點吧
いいこと 北上さんが私との時間を割いてまで教えたんだから
聽好了 北上都把與我相處的時間擠出來教導你了
一発ぐらいは当てて帰りなさいよね
至少給我打中一炮再回來
はい
是
私 訓練してくる
我去訓練了
だめっぽい
不行
今晩は明日に備えてゆっくり休めって言われたっぽい
今晚我們得為明天的戰鬥做準備 好好休息才行
でも私 みんなの足 引っ張っちゃうし
但是我會拖大家的後腿的
そんなことないよ
沒那種事
睦月ちゃん？
睦月？
大丈夫 きっとできる
沒關係 一定做得到
吹雪ちゃん あんな一生懸命特訓したんだもん
吹雪已經那麼拼命地練習了
でも
但是…
私は信じてる
我相信你
自信を持って
拿出自信來
吹雪ちゃんなら絶対大丈夫だよ
吹雪一定沒問題的
睦月ちゃん
睦月
うん
嗯
吹雪ちゃん もう平気っぽい？
吹雪 已經沒事了？
うん 睦月ちゃんのおかげだよ
嗯 多虧了睦月
私はただ 昔如月ちゃんに
我只不過是曾經同樣受到了如月的鼓勵
同じように信じてるって言ってもらって
她對我說「我相信著你」
すごく元気になれたから
讓我打起了精神
如月ちゃんが？
如月？
あのね 私 睦月型の一番艦なんだけど
那個 我呢 雖然是睦月型驅逐艦的一號艦
如月ちゃんのほうがちょっとだけ就役が早いお姉さんなの
但如月卻比我更早一些服役 算是姐姐
何か珍しいっぽい
似乎很少見
それで 私が鎮守府に着任して すぐに実戦があって
然後呢 在我被配屬到鎮守府之後 馬上就經歷了實戰
何にもしないうちに 先輩たちが片付けてくれたけど
雖然我還什麼都沒做 前輩們就已經把敵人解決了
私 小破しちゃったの
但我卻中了彈 輕度受損了
そしたら 如月ちゃんが付きっきりで 面倒を見てくれて
於是 如月就一直陪伴在我身邊 照顧著我
励ましてくれて
激勵著我
すごく感謝してるの
我對她非常感激
まるで私と睦月ちゃんみたいだね
就好像我和睦月一樣
私なんて 全然
我哪有 根本沒…
そんなことないよ
才沒這回事
睦月ちゃんがいてくれたから 私 頑張れたんだもん
正因為睦月在我身邊 我才能這樣努力
吹雪ちゃん
吹雪
夕立 邪魔っぽい？
夕立是電燈泡嗎
もちろん夕立ちゃんも 本当に感謝してるから
當然我也非常地感謝夕立
取ってつけたっぽい
感覺像是我逼你說的
本当です
我是真心的
うそっぽい
絕對是騙人
本当に本当です
是真的啦
うそっぽい
絕對是騙人
頑張っていますね
你很努力呢
赤城先輩
赤城前輩
ちょ…ちょっとだけおさらいしたくて
我…我只不過是想稍微溫習一下
みんなに特訓してもらったのに 私…
明明大家都來幫助我特訓了 我卻…
ちょっと 見ていてくれる？
你先在旁邊看一會吧
すごいです
好厲害
正射必中 という言葉があります
有句話叫 正射必中
正しい姿勢でいれば 自ずと矢は当たる ということの意味ですけれど
原本的含義是「只要姿勢正確 箭就自然會命中目標」
私はきちんと訓練すれば 結果は必ずついてくる
但是我認為這句話的意思是
そういう意味だと思っています
只要認真地訓練 便一定會有好結果
正射必中
自分で十分に訓練したと思えるのなら
如果認為自己已經進行了足夠的訓練
ただ任せてみて
那就放手去試試吧
体がきっと覚えているから
身體一定已經記住了
はい
是
ところで あの
話說回來 那個
赤城先輩 どうしてこんなに朝早くから
赤城前輩 為什麼這麼早就…
お…おはよう
早…早上好
たまたま早起きしたら ドアの前でノックしようとしていた彼女がいて
我偶爾起了個大早 然後就發現她站在門前 想要敲門
私は 如月ちゃんだったら
我只是覺得 如果是如月的話
こうするかもって そう思っただけだから
應該會這麼做的
睦月ちゃん
睦月
どうしました？
怎麼了
私 睦月ちゃんにお世話になりっぱなしで
我老是受到睦月的照顧
どうしたら恩返しできるのかなって
不知道怎麼樣才能報答你的恩情
私なんかいいよ
不用在意我
でも 私も同じこと考えてたかも
但是 也許我也在考慮著同樣的事
如月ちゃんや先輩たちに どうやってお礼したらいいんだろうって
要怎樣 才能表達我對如月和前輩們的謝意呢
誰も恩返しなど望んでいません
誰也沒期望著能得到回報
だから ただ言えばいいのです
所以只要將
ありがとうって
「謝謝」說出來就行了
思っていることを素直に
將自己的想法直率地說出來
それだけでいいんですか
僅僅這樣就夠了嗎
私たち艦娘は存在したその瞬間から 戦うことを運命づけられています
我們艦娘自誕生的那一刻起 便被賦予了戰鬥的命運
反攻作戦が開始されれば 戦闘は激化するでしょう
當反攻作戰開始之後 戰鬥應該會變得更激烈吧
今 この鎮守府にいる艦娘たちも どれだけが無事でいられるか
不知道現在這座鎮守府裡的艦娘們 有多少人會平安歸來
でも それでも私は艦娘でよかったと思います
但是 儘管如此 我還是慶倖我是艦娘
大切な人達を守ることができる
因為能夠保護自己所珍視的人
大好きな仲間と一緒に 戦えるのだから
可以和我最喜歡的同伴們一起戰鬥
鋼の艤装は戦うために
鋼鐵鑄造的艦裝 是為了戰鬥而存在
高鳴る血潮は守るために
體內沸騰的熱血 是為了守護而存在
秘めた心は愛するために
藏于深處的心意 是為了愛護而存在
ありがとう 大好き 素敵 嬉しい
「謝謝你」「最喜歡你了」「你真棒」「我好高興」
大切な人への 大切な気持ちを伝えることを躊躇わないで
別把想對自己所珍視的人說的話憋在心裡
明日 会えなくなるかもしれない私達だから
因為明天 我們可能就會無法再見面了
はい
是
ありがとう 睦月ちゃん 大好きだよ
謝謝你 睦月 我最喜歡你了
わたしも 大好き
我也是 最喜歡你了
それから あの 赤城先輩
還有 那個 赤城前輩
わたし 先輩のことを尊敬してます
我很敬慕著前輩
いつか 同じ艦隊で戦いたいです
希望有一天能和您在同一支艦隊裡並肩作戰
ありがとう 待っていますね
謝謝 我等著你哦
はい
是
さあ 夜戦だ夜戦だ 腕が鳴る
好 這次是夜戰 夜戰 我已經迫不及待了
わたしも 体が火照ってしまいます
我也是 感覺身體都開始發熱了
誘き出すのは任せてね
誘敵的任務就交給我吧
那珂ちゃんの魅力でみんな誘惑しちゃうから
小那珂的魅力會把它們全都引誘過來的
それは不安だクマ
這點我很不放心
みんな 置いてかないでね
大家可別落下我啊
大丈夫にゃん 問題にゃい
別擔心 沒事的
本当に
真的嗎
ねえ 如月ちゃん
那個 如月
なーに
有什麼事嗎
あのね この作戦が終わったら お話したいことがあるんだ
那個 這次作戰結束後 我有話要跟你說
あら 愛の告白かしら
哎呀 是愛的告白嗎
違うよ
不是啦
って あんまり違くないけど でも あの…
雖然也沒太大區別 可是…那個…
わかったわ 約束 ね
知道了 那我們就說好了哦
作戦開始予定時刻です
到預定的開戰時間了
ウ島攻略作戦を発動する
W島攻略作戰開始
第三 第四水雷戦隊 出撃せよ
第三 第四水雷戰隊 出擊
はい
是
みーけん
發現目標
気づかれてませんよね
敵方沒有察覺到吧
うん 今日はお忍びだもんね
嗯 因為今天是要悄悄地潛入啊
作戦通り
按照作戰計畫
ここで敵の動向を探りつつ夜を待ちます
我們要在這裡一邊觀察敵方的行動 一邊等候夜幕降臨
姉さん 零式水偵を
姐姐 派出零式水上偵察機
はいよ
好的
お願いしますね
拜託你了
行け
去吧
吹雪ちゃん 夕立ちゃん 睦月ちゃん
吹雪 夕立 睦月
あなたたちには交代で目視による哨戒をお願いします
請你們輪流進行目視戒備
はい
是
ねえ 夕立ちゃん
我說 夕立
わたし 夕立ちゃんのこと 大好き
我 最喜歡夕立了
唐突すぎる
你太唐突了
睦月ちゃん 緊張で壊れちゃったっぽい？
睦月 你是不是太過緊張而導致腦袋壞掉了
違うよ 実はね 今朝…
不是啦 其實是今天早上…
水偵がなかなか戻らないね
水上偵察機還沒回來
収録が押してるのかな
是不是因為還沒收集完情報啊
すこし 心配ですね
我有點擔心
で 赤城先輩が
然後 赤城前輩她…
そんなことがあったんだ
還發生了這種事情啊
ちょっと素敵っぽい
有點令人憧憬
でしょう
是吧
それで思ったの 睦月 夕立ちゃんにはあんまり言えてなかったなって
所以我就想 我還沒怎麼跟夕立說過這些話
そういうことなら わたしだって
那說起來 我也很…
睦月ちゃんたちのこと す…
喜歡睦月你們…
ウソ
怎麼可能
どうした 特型駆逐艦
怎麼了 特型驅逐艦
10時の方向 敵機です
十點鐘的方向 是敵機
そんな ヲ級に動きはなかったはず
怎麼會這樣 Wo級應該還沒有動靜才對
どこから
這是從哪裡來的
それよりも 偵察機に発見されたってことは
比起這個 既然我們已經被敵方偵察機發現了
敵の艦隊が動き出したよ
敵方的艦隊行動了
指令部に打電を
快通知司令部
バカな
怎麼可能
どうする
怎麼辦
三水戦が敵に発見された時点で 奇襲作戦は破綻よ
第三水雷戰隊一旦暴露 奇襲作戰也就失敗了
四水戦を動かして正面対決に持ち込む？
要讓第四水雷戰隊出動 進行正面對決嗎
いや 三水戦を下がらせる
不 讓第三水雷戰隊馬上撤退
全速力で現海域を離脱するよう伝えてくれ
通知她們全速撤出所在海域
でも 敵は軽巡2駆逐艦4 計6隻
不過敵方只有兩艘輕型巡洋艦和四艘驅逐艦 總共六艘
2隊合わせれば押しきれると思うけど
我認為兩隊合流的話 應該足以應付
それだけならな
前提是敵方只出動了這幾艘艦
姉さん あれ
姐姐 你看那邊
ウソ
怎麼可能
ヌ級が2隻も
竟然有兩艘Nu級
発見されたよ
我們暴露了
くる
它們要攻擊了
輪形陣
全艦 対空戦闘用意
各艦 準備對空作戰
撃ち方始め
開始炮擊
帰るんだ 絶対 みんなと一緒に
能回去的 一定能和大家一起回去的
空母が2隻？
有兩艘空母？
やはりか
果然是這樣
このままだと 三水戦は敵の水雷戦隊にも追いつかれて
這樣下去 第三水雷戰隊就會被敵方的水雷戰隊追上
挟み撃ちに
陷入兩面夾擊的境地
させないさ
我不會讓它們得逞的
四水戦に打電
向第四水雷戰隊傳電
敵水雷戦隊の足止めを
讓她們拖住敵方的水雷戰隊
でもこのあとはどうするの
可是 接下來要怎麼辦呢
ここから増援を出しても間に合わない
從這裡派出增援艦隊也來不及了
いや まだ手はある
不 我還有一招
敵水雷戦隊を発見したクマ
發現敵方水雷戰隊
砲雷撃戦用意
艦炮 魚雷攻擊 準備
睦月ちゃん
睦月
みんな ここで食い止めるから
各位 要把它們困在這裡
撃て
開炮
那珂ちゃんはみんなのものなんだから
那珂是大家的偶像
そんなに攻撃しちゃダメなんだよ
你們不可以這樣攻擊我
ぶんぶん煩くて落とすの難しいっぽい
干擾聲太大了 很難擊落它們
ねえ 吹雪ちゃん
吹雪
絶対 絶対に 一緒にお家に帰りましょう
我們一定要 一定要一起回家
はい
是
睦月 魚雷 その位置からなら
睦月 發射魚雷 從你的位置發射一定可以命中
撃て
發射
睦月ちゃん
睦月
吹雪ちゃん 魚雷
吹雪 發射魚雷
正射必中だよ
記住正射必中
自分を信じて
要相信自己
お願い 当ってください
拜託了 要擊中啊
みんな 今
大家 趁現在
撃て
發射
やった
成功了
気を抜かないで まだ敵は…
別高興得太早了 敵人還…
三式弾？
三式彈
水平線の向こうから
是從水平線那邊發射的
間に合ったか
她們趕到了嗎
主砲 一斉射
主炮齊射
すごい
好厲害
そうだわ やっぱり
是的 果不其然
遠征に出てた第二艦隊です
是遠征中的第二艦隊
そうか この海域の近くまで戻ってきてたんだ
原來是這樣 她們已經回到這片海域附近了
見るクマ
快看
敵の残存艦が撤退していくクマ
敵方的殘存艦隊開始撤退了
良かった これでもう大丈夫そう
太好了 這樣應該就沒事了
いやだ髪の毛が傷んじゃ
討厭 頭髮都吹亂了
待っててね 如月ちゃん
要等我哦 如月
如月のことを忘れないでね
不要忘了如月哦
金星をとったそうではないか
聽說你立了大功
よくやったのう 吹雪
幹得好 吹雪
すごいのです
很厲害哦
ハラショー
太好了
хорошо
みんなのお陰です
都是多虧了大家
本当に ありがとうございました
非常感謝你們
本当にすごいわ
你真的很棒哦
ありがとうございました
謝謝
なかなかやるじゃない
挺能幹的嘛
四水戦の皆さんは まだ？
第四水雷戰隊的成員還沒回來嗎
ああ まだじゃ
嗯 她們還沒回來
わかりました
我明白了
睦月ちゃん どこ行くの
睦月 你要去哪裡
岬 一番最初に 如月ちゃんたちをお迎えしたいんだ
去海岸邊 我想第一個迎接如月她們歸來
眠れぬ夜を越えて
度過了一個不眠之夜
待って わたしも
等等 我也去
それで言うんだ
然後 我要對她說
大好きです ありがとうって
「很喜歡你 謝謝你」
星を見上げ続けてた
我向著夜空眺望
きっと如月ちゃん 最初は驚くよね
如月她 肯定會嚇一跳的
でもきっとその後 すっごく照れて 笑ってくれるはず
不過 接著她肯定會羞紅著臉 對我微笑
幾多の別れこえて
跨過一次又一次的生離死別
波を見つめ続けてた
久久地凝視著海浪的翻騰
言っておらぬのか
還沒跟她說嗎
まだ確定してませんから
畢竟還沒有確定
さあ こぼれる朝日が僕らを待ってる
旭日正等待著我們
希望がすこしでもあるうちは
只要還有一絲希望
じゃが そのほうが残酷なこともあるぞ
可是對她來說 這樣做可能會更加殘忍
時の向こうでは
在時空的彼岸
提督 ご報告いたします
提督 向您彙報
忘れないよ 二人のひだまり
無法忘記 兩人一起沐浴過的陽光
本日 一五四二ウ島沖56キロの海域にて
今日15點42分 在距離W島16公里的海域
思い出すよね 髪なでる風を
喚起了我的回憶 那輕輕穿過頭髮的風
駆逐艦如月 敵艦載機の爆撃により
如月驅逐艦 因遭受敵方艦載機的轟炸
大破炎上
嚴重受損 起火
ねえ 二人の証しは 消える事ない
我們兩人的證明 永不磨滅
夕張たちは捜索を続けていましたが もはや絶望的と判断し
夕張她們曾進行了搜救 但由於認為生還機會渺茫
11分前に捜索を断念しました
在11分鐘前放棄了搜救
So Let'ｓnot say good-bye
轟沈です
如月艦被擊沉了
下集 輪到我們出場了 Follow me