ついにこの時が来たわね
這一刻終於來了
ああ
是啊
いいの？
真的沒關係嗎
秘書艦となった以上
既然我成為了秘書艦
この鎮守府に己のすべてを捧げる覚悟はとうにできている
就做好了為鎮守府奉獻一切的覺悟
あなたはいつもそう
你總是這樣
何もかも自分一人で抱えて
讓自己承擔一切
そして一人で泣くの
又獨自一人哭泣
それが艦娘としての私の使命だ
這就是我身為艦娘的使命
本当 不器用なんだから
真是個 笨拙的傢伙
朝の光眩しくて
朝陽如此炫目
Weigh Anchor
言葉もなくて ただ波の音 聞いてた
相顧無言 靜靜地聽著濤聲
記憶の意味 試されているみたいに
仿佛在叩問回憶的意義
闇の中でも思い出す
即使身處黑暗 仍能想起
前に進むの 見ていてよ
要勇往直前 望向遠方
So repeatedly we won't regret to them
そんな風にも考えていたの
我曾是那樣想的
憧れ 抜錨 未来
滿懷憧憬 向未來起航
絶望 喪失 別離
品嘗絕望的味道 在離別與失去中堅守
幾つもの哀しみと海を越え
跨過了重重的悲傷與汪洋
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即使世界的一切都溶為大海之色
きっとあなたの声がする
也一定能聽到你的呼喚
大丈夫 還ろうって でも
沒事的 一起回家吧
世界が全て反転しているのなら
就算一切都已顛倒
それでもあなたと真っ直ぐに前を見てて
也要與你一同勇往直前
今願い込めた一撃 爆ぜた
凝結了所有心意的一擊 於此爆發
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用,更多中日雙語字幕,請登錄www.kamigami.org
片源 Rei 日聽 サメ/ikiko 翻譯 poopy/虛 日校 無名 校對 安少 時間軸 小澀 壓制 久嘉 負責人 安少
咖喱洋作戰
痒いところはない？ 電
感覺有什麼地方癢嗎 電
大丈夫なのです
沒有啦
雷ちゃんは髪を洗うの上手なのです
雷你很擅長洗頭髮呢
いいのよ これくらい
這不過是小菜一碟
もっと私を頼ってくれていいのよ
你可以多依靠我一點哦
甘やかし過ぎよ
你太寵著她了！
だって
但是
一人で髪を洗えないなんて
要是不能自己一個人洗頭髮的話
一人前のレデイーになれないんだから
可是沒法成為獨當一面的淑女的
って ほら 響
喂 我說 響
あんた まだ髪洗ってないでしょう
你還沒洗頭髮吧
髪が濡れるのは好きじゃない
我不喜歡頭髮被弄濕的感覺
それが艦娘の言うこと？
這是艦娘該說的話嗎？
仲良しさんですね
你們關係真不錯呢
あら 赤城さん
咦 赤城前輩
ど…どうもなのです
你…你好
みんなで遠征任務の汗を流してるのよ
我們正在一起消除遠征任務帶來的疲勞哦
遠征 もしかして
遠征？ 難道說…
ボーキサイトなら大量
鋁土礦要多少有多少
本当？ さすがですね
真的？你們很厲害呢
と…当然よ それが暁たち 第六駆逐隊のお仕事なんだから
當…當然啦 這就是我們 第六驅逐隊的工作
み…みんなはどこなのです？
大…大家都去哪了
転んでしまったのです
摔了一跤
傷は浅い
傷不嚴重
気分すっきり
神清氣爽
明日の遠征任務も頑張るわ ねえ 暁
明天的遠征任務也要加油 對吧 曉
ど…どうしたのです？ 暁ちゃん 遠征嫌なのですか
怎…怎麼了 曉 你討厭遠征嗎
遠征任務は別にいいのよ
遠征任務倒沒什麼問題
でもね やっぱりあれだけはないわ
但是 我果然還是沒法接受那種事
あんなの絶対レディーらしくないもの
那種事根本不是淑女該做的
また暁のレディーが始まったわね
曉的淑女論又開始了…
そうよ レディーならもっとこう 優雅でElephantじゃないといけないの
沒錯 淑女應該更加優雅且Elephant才行
暁ちゃん それを言うならElegantだと思うのです
曉 我覺得正確的說法應該是Elegant才對
そ…そうとも言うかもね
也…也可以這麼說吧
どうしたの 響
怎麼了 響
これ
這個
鎮守府カレー大会？
鎮守府咖喱大賽？
自慢のカレーで優勝を目指せ
用引以為傲的咖喱取得優勝吧
あーら 第六駆逐隊の
咦 你們是第六驅逐隊的…
やっほー ぱんぱかぱーん
你們好 嘭啪哢嘭
ぱんぱかぱーん
嘭啪哢嘭
そりゃ挨拶なの？
這是問好嗎？
ぱんぱかぱーんなのです
這是嘭啪哢嘭
付き合わなくていいのよ
不用跟著她起哄
それよりどうかした？
話說回來 發生什麼事了嗎
え…えっと これなのですけど
嗯… 我們正在談論這個
またこの日が来たのね
這一天又到來了
去年は楽しかったわね
去年那時真的很開心呢
鎮守府では週に一度 カレーの日があることを知ってるわね
你們知道鎮守府每週都有一天是咖喱之日吧
はいなのです
知道
海上勤務の多い艦娘たちが
這是為了讓常在海上執行任務的艦娘們
曜日感覚を失くさないようにでしょう
不至於失去時間概念對吧
いわば艦娘にとってカレーとは 日々の道標が如き崇高な料理
對於艦娘們來說 咖喱就像是每日的路標一般的偉大料理
この大会の優勝者には そのレシピを一年間採用されるという名誉が与えられるわ
這次大賽的優勝者將會獲得一整年都用其食譜的榮譽
なんかすごい かも？
好像 很厲害？
つまり優勝者こそが 鎮守府お料理No.1と言って差し上げますわ
也就是說優勝者會被認作為鎮守府料理NO.1
お料理No.1
料理NO.1
暁たちも鎮守府カレー大会に出るわよ
我們也要參加鎮守府咖喱大賽
お料理といえばレデイーのたじなみ 嗜み
料理是一個淑女的基本秋養 修養
噛んだ
舌頭打結了
噛んだわ
舌頭打結了
難しい言葉を使おうとして噛んだのです
因為刻意想說複雜的語句 於是繞到舌頭打結了
つまり 優勝してお料理チャンピオンになるのがレディーの近道なのよ
也就是說取得優勝 贏得料理冠軍是成為淑女的捷徑
チャンピオン？
冠軍？
チャンピオン 一番 つまり
冠軍 第一 也就是說
旗艦
あなたこそ私たちの旗艦よ
你才是我們的旗艦
よろしくお願いします
請多指教
いいのよ もっと私に頼ってちょうだい
可以哦 可以更加依賴我哦
それ いいわね
那還不錯呢
でしょう
是吧
二人はやるなら お手伝いするのです
你們兩個如果要參加的話我也來幫忙
付き合おう
也算我一個
そう言ってくれると思ったわ
我就知道你們會這麼說的
それでこそ第六駆逐隊
這才是第六驅逐隊
よーし ファイト
好 Fight
Yes
な…なんで金剛さんがいるのよ
為…為什麼金剛前輩會在這裡
残念ながら curry大会優勝は私のものね
很可惜 Curry大賽的優勝者是屬於我的
つっきー 響 雷電
曉 響 雷電
名前をまとめないで なのです
別把我們的名字拼在一起 的說
まさか金剛さんもカレー大会に？
難道金剛前輩也要參加咖喱大賽？
Yes 私のspecialにhotな英国式spicy curryで優勝を狙いまーす
Yes 我要用我的Special Hot的英國式Spicy curry奪得優勝
そしてこれから一年 私のcurryを提督に味わってもらうのでーす
然後接下來的一年裡 都能讓提督品嘗我的Curry
甘いわね 金剛
太天真了 金剛
何者でーす？
是誰？
足柄さん
足柄前輩
ちょっとやそっとの辛さで
難道你以為憑你那半吊子的辛辣味
私のwildでhardな極辛カレーに太刀打ちできると思って
能戰勝我狂野又強硬的極辣咖喱嗎
優勝は私で決まりよ
優勝毫無疑問是屬於我的
面白いね 足柄
真是有趣 足柄
さすがは英国で飢えたwolfと言われただけはありまーす
真不愧是在英國被稱為饑餓的Wolf的人
あ…暁たちも忘れないでよね
別…別忘了我們哦
辛いだけがカレーじゃないんだから
咖喱可不單單只有辣味而已
つっきーもどうやら本気のようですね
曉似乎也是全力以赴呢
なら心しておきなさい
既然如此就請你們記住
優勝を狙っているのは私たちだけじゃないわよ
想要奪取優勝的可不光是我們而已
では決戦の日を楽しみにしてまーす
那麼我就期待著決戰那天的到來
首を洗って待っていることね
你們就洗乾淨脖子等著吧
なんか燃えてきたわ
總覺得熱血沸騰了
もう絶対負けないんだから
我們絕對不能輸
やるからには勝つ
既然參加了就要獲得勝利
わ…私も頑張るのです
我…我也會努力的
ええ 絶対優勝して暁たちがレディーだって認めさせるんだから
沒錯 一定要獲得優勝 讓大家認同我們是真正的Lady
それじゃあ
那麼
さっそく作ってみるわよ
我們就快點做做看吧
ちょっ なんで雷が仕切るの？
等下雷 為什麼會由你來指揮
それは暁型一番艦の暁の仕事でしょう
這可是曉型一號驅逐艦 曉的工作才對吧
雷なら大丈夫よ
我一定沒問題的
理由になってない
這不是理由
喧嘩はいけないのです
大家不可以吵架哦
それで カレーの作り方は？
那麼 咖喱該怎麼做呢
なるほどなのです
原來如此
さあ 今度こそ
那麼 這次
作り方も分かったし 作るわよ
既然知道了製作方法 那就趕快做吧
だから なんで雷が
所以說為什麼雷你…
いいから 私に任せればいいのよ
有什麼關係 交給我就好了
もう だから喧嘩はだめなのです
真是的 大家別再吵架了
じゃあ 分かった 分かったから 痛いってば 電
知道了 我知道啦 好痛啊 電
響 大変だわ
響 不好
さあ あとはこのままよく煮て
接下來就只需用水煮
具材が柔らかくなるのを待つだけよ
然後等待食材變軟就行了
Simple is bestね
Simple is Best
実にハラショーだ
實在是太棒了
xopoшo
そしてよく煮えたら
煮了足夠的時間之後
一度火を止めてカレー粉を溶かすのです
就先關上火 並將咖喱粉融入湯汁中
ま…まだ煮えないのかしら
還…還沒有煮好嗎
一分も経ってないのです
連一分鐘都還沒過呢
もう そんなに簡単に火は通らないわ
真是的 才不會熟得這麼快
なら もっと強い火力で
那麼 就用更強的火力…
でも これ以上強い火力なんて
但是 比這更強的火力…
あるのです
有哦
準備完了なのです
準備完畢
それじゃ高速クッキング 開始
那麼 高速烹飪 開始
完成なのです
完成了
暁が煮えるのを待てないなんて言うから
都怪曉說煮得太慢了
あ…暁のせいだって言うの？
你…你說這是我的錯嗎
最初から私に任せておけばよかったのよ
要是從一開始就交給我來做就好了
何ですって
什麼
カレー大会に出るって決めたのは暁よ
決定要參加咖喱大賽的人可是我啊
二人とも悪くないのです
你們兩個都沒有做錯
変なことを思いついちゃった電が悪いのです
都怪我想出了奇怪的主意
大体雷はいつも出しゃばりなのよ
說到底 都是因為雷你太愛出風頭
暁の方がお姉さんなんだからね
我才是姐姐哦
そのお姉ちゃんが頼りないから 私が頑張ってるんじゃない
還不是因為你這姐姐不靠譜 我才得加把勁啊
少し落ち着こう
都稍微冷靜點
響
第六みんなで優勝するんだろう
不是說我們第六驅逐隊要一起獲得優勝嗎
そうね
說得對
みんなで一人前のレディーを目指すんだもんね
我們要一起成為能獨當一面的淑女
金剛さんたちに煽られて ちょっと熱くなりすぎちゃったかも
也許是因為受到金剛她們的煽動 所以變得有些熱血了吧
反省なのです
需要反省
でも 鍋はどうする？
但是 鍋要怎麼辦
これじゃとても 代わりがほしいなんて言えないわ
變成了這樣 實在是不好意思去要求換個新的
ちょっ 待ってよ
喂 等等
ほら 私
看 是我啦
ゆ…夕張さん
夕…夕張前輩
もう 驚かせないでよね
真是的 別嚇我們啊
ごめん ごめん
對不起對不起
装備の開発中だったのよ
我正在開發裝備
みんなも装備開発？
你們也在開發裝備嗎
魚雷？ 電探？
魚雷？電探？
えっと 実は…
那個 其實…
そういうことなら お姉さんに任せなさい
這種事就交給姐姐我吧
本当？
真的？
丈夫で熱伝導率の高い超高性能鍋を作ってあげる
看我給你們做一個既結實又容易導熱的超高性能鍋
よーし 燃えてきた
好 我都燃燒起來了
なんか分からないけど
雖然不是很明白
妙にざわざわする音のです
這聲音嘈雜得有些嚇人
さあ 完成よ
完成了
みんなが遠征で運んでくれたボーキサイトたっぷり使っちゃった
我把大家在遠征時運回來的鋁土礦用了個夠
ちょっとやそっとじゃ壊れない 最高なアルミ鍋よ
是個絕不會輕易破損的 最棒的鋁制鍋哦
ありがとう
謝謝
いいって あとで感想を聞かせてね
沒關係啦 到時候要把你們使用後的感想告訴我
おいしいカレーの作り方？
美味的咖喱的做法？
そうね 愛情という名のスパイスかしら
我想想… 應該是名為愛的調味料吧
そういうのはいいです
這種還是免了
い…意外と現実的なのね
出…出乎意料地現實呢
ちょっと眉唾だけど
雖然聽起來有點難以置信
東のボーキボトム・サウンドにあるっていう幻のボーキサイトを隠し味に使うと
據說只要使用埋藏在東邊的鋁底海峽中的幻之鋁土作為調味料
どんな料理も最高の味になるって聞いたことがあるわ
無論是什麼樣的料理都會變得非常美味
暁の出番ね 見てなさい
輪到曉出場了 拭目以待吧
了解 響 出撃する
收到 響 出擊
雷 出撃しちゃうね
雷 要出擊了哦
電の本気を見るのです
來瞧瞧電的真正實力吧
そりゃまあ 幻だものね
畢竟是幻之鋁土
簡単に見つかるわけないのです
的確不會那麼容易找到
ボージェモイ
真是受不了
Боже мой
もう嫌だ やってらんない
不幹了 我幹不下去了
もう やめちゃおうか
算了 還是放棄吧
努力に憾み勿かりしか
努力無憾否
長門さん
長門
詳しくは聞くまい
我不會問你們具體發生了什麼
だが 諦めるのか
不過 你們這就要放棄了嗎
それもいいだろう
那也沒關係
十分に努力したと 胸を張って言えるのならばな
只要你們能夠挺起胸膛說自己已經竭盡全力了
そんなの 言えるわけないじゃない
這種話 怎麼可能說得出口
そうよね
對啊
一度や二度の失敗で諦めちゃ遠征任務なんかできないもの
經歷了一兩次失敗就輕言放棄 又怎麼能完成遠征任務呢
不死鳥のように立ち上がるまで
要像不死鳥那樣 振作起來
幻のボーキサイトはもういいのです
已經不需要幻之鋁土了
ええ 自分達だけの力で勝つわよ
對 我們要靠自己的力量取得優勝
マイク音量大丈夫？
麥克風的音量調好了嗎
チェック ワン ツー
Check one two
はい みなさんお待ちかね
好 讓各位久等了
鎮守府カレー大会開幕
鎮守府 咖喱大賽開幕
司会実況はわたくし金剛型4番艦霧島
主持人是我 金剛級四號艦 霧島
現場実況は
負責現場解說的是
艦隊のアイドル 那珂ちゃんでーす
艦隊的偶像 那珂
それじゃ出場者を紹介しちゃうよ
那麼 接下來介紹一下參賽選手
バーニングカレー
Burning咖喱
金剛さんと比叡さん
金剛選手和比睿選手
提督のStomachを掴むのは私たちのCurryです
能抓住提督的Stomach的一定是我們做的Curry
気合入れて 作ります
鼓起幹勁 製作咖喱
五航戦の力を見せつけるために来ました 瑞鶴さんと翔鶴さん
為了展現五航戰的實力而參賽的瑞鶴選手和翔鶴選手
瑞鶴にはカレーの女神が付いていてくれてるんだから
瑞鶴有咖喱女神的庇佑
一航戦の先輩方にすこしでも近づけるようなカレーを作ります
要製作出與一航戰的前輩們水準相近的咖喱
ご飯も深海棲艦のお残しは許さない
無論是飯還是深海棲艦都一網打盡
一航戦の加賀さんと赤城さん
一航戰的赤城選手和加賀選手
五航戦のカレーなんかと一緒にしないで
別把我們做的咖喱跟五航戰的相提並論
一航戦赤城 いただき… 作ります
一航戰 赤城 要開始吃… 做飯了
辛きこと島風の如し 島風さんです
辣如島風的島風選手
これ以上辛くなっても知らないから
要是變得更辣了也別怪我哦
お嫁さんにしたい艦娘ランキング一位の羽黒さんと
「最想娶她回家的艦娘」第一名的羽黑選手
お嫁に行かせてあげたい艦娘ランキング一位の足柄さん
「最想讓她嫁出去的艦娘」第一名的足柄選手
那珂 ちょっとこっち…
那珂 你過來…
私が押さえてるうちに早く逃げてください那珂ちゃん
我先擋著她 你快逃 那珂
遠征のスペシャリスト第6駆逐隊
「遠征的專家」第六驅逐艦隊
暁さん 響さん 雷さん 電さんです
曉選手 響選手 雷選手 電選手
どうやら相当な鍛錬を積んできたみたいね
看來你們是經過了艱苦的訓練啊
約束通り相手をしてあげる
按照約定 我來當你們的對手
イェース 正々堂々勝負ね
Yes 堂堂正正地決一勝負
そして審査員は
最後 擔任比賽裁判的是
世界もビッグセブン 怒れる41センチ砲
世界的Big7 憤怒的41cm炮
鎮守府の守護神 長門さん
鎮守府的守護神 長門
お料理ナンバーワンの名誉をかけて
賭上料理NO.1的榮譽
鎮守府カレー大会スタート
鎮守府 咖喱大賽開始
おお 始まった さすが賑やかだね
比賽開始了 還真是熱鬧啊
ええ とても楽しそう
嗯 大家都興致勃勃的
これ以上北上さんとの語らいを邪魔するなら
不過 如果她們再妨礙我和北上你交談的話
九三式酸素魚雷 片舷20射線 ぶち込みますけど
我就用九三式氧魚雷 半舷20門打過去
でもカレーか
不過說到咖喱的話
どっちかっていうと私肉ジャガ派なんだよね
我還是喜歡吃土豆燉牛肉
まあ 私の得意料理じゃないですか
哎呀 那不正是我拿手的料理嗎
肉ジャガといえば良妻賢母
說起土豆燉牛肉 就會想起賢妻良母
良妻賢母といえば私というぐらいに
說起賢妻良母 應該就像我這樣
そんなん？
是嗎
そんじゃ今度大井っちの肉ジャガ食べてみたいな
那麼下次我想嘗嘗大井你做的土豆燉牛肉
わかりました 幸せにします
好的 我會讓你幸福的
うん ありがとうね
嗯 謝謝你
みんなで頑張って練習したのです
我們都很努力地練習過了
チームワークなら負けないわ
我們的團隊合作不會輸的
他のチームはどんな様子かしら
不知道其他參賽隊伍怎麼樣了
全ての具が溶け込んだこの黄金のCurry soup
所有的食材都融入進了這鍋黃金Curry soup
優勝は私たちで決まりです
獲勝的肯定是我們了
そうしたら
那樣的話
もうダメだよ提督
討厭 不要啦 提督
私は食後のデザートです
我可是餐後的點心
このカレー 具が入ってない
這鍋咖喱 沒有放食材
お姉様に恥はかかせません こんなこともあろうかと
我不能讓姐姐受辱 幸虧我早有準備
これはお姉様と私の合作 愛の共同作業
這是我和姐姐合力做的料理 是愛的合作
なんちゃって
我到底在說什麼
それでは比叡 一緒に味見です
那麼 比睿 我們一起來嘗嘗味道吧
はい お姉様
是 姐姐
カウント ワン ツー スリー
Count one two three
お姉様方 まさかまさかのダブルノックダウンです
兩位姐姐 出乎意料地被擊倒了
霧島さん？
霧島？
栄えある一航戦に小細工なんて必要ないわ
光榮的一航戰不需要耍那些小花招
普段通りにやればいいだけ
只要按平時那麼做就行了
そうよね 赤城さん
對吧 赤城
うん その通りよ加賀さん
嗯 你說得對 加賀
加賀さん 見事なスルーパス
加賀非常巧妙地無視轉移
今のは赤城さんの行動をスルーした件と食材をパスした件をかけた解説です
剛剛的解說包含了她無視赤城的行為和轉移食材的做法
自分で説明しちゃうの？
竟然自己補充說明了？
霧島さんなんかテンション変じゃない？
霧島你好像有點古怪了
吹雪ちゃん 赤城先輩はちょっと補給が大切なだけだよ
吹雪 赤城前輩她只是比較注重補給
そうそう 戦ってる時はすごくかっこいいっぽい
對對 戰鬥的時候她可是非常帥的
あの食べっぷり
她那副吃相好美
私も赤城先輩に食べさせてあげたいよ
我也想喂赤城前輩吃啊
恋だね
這就是愛
恋っぽい
這就是愛啊
一航戦恐れるに足らずね
一航戰真是不足為懼
そんなこと言ってはダメよ瑞鶴
不能說這種話哦 瑞鶴
五航戦の私達が慢心してはいけないわ
身為五航戰的我們可不能自傲
わかってるって
我知道了
翔鶴姉 カレー跳ねてる
翔鶴姐 你沾到咖喱了
ええ どこ？カレーの汚れって落ちにくいのに
沾到哪裡了？ 咖喱的污漬可是很難洗掉的
ほらここここ
看 這裡 這裡
待って スカートはあんまり触らないで
等等 別這麼拽我的裙子
痛タタタ
疼疼疼
もうなんで私ばっかり
討厭 怎麼倒楣的總是我
待って翔鶴姉 わざとじゃないの
等等 翔鶴姐 我不是故意的
ありとざんす こういうのを待っていました
多謝兩位 我等的就是這樣的場景
霧島さん 声も顔も冷静だけど実はテンションマックスだよね
霧島 雖然你的聲音和表情都很平靜 但其實是幹勁十足的吧
できた
做好了
ねえ島風ちゃん
島風
もしかしてそれレトルトカレーじゃ…
這個難道是速食咖喱嗎
だってはやいもん
因為做這個比較快啊
はやいからってレトルトは…
因為快就做速食咖喱
ご馳走様
謝謝款待
食べるのもはやっ
吃得也好快
というか 島風ちゃんが食べちゃダメ
話說 島風你不能自己吃啊
もうツッコミは那珂ちゃんの仕事じゃないのに
討厭 吐槽可不是那珂的工作
周りが勝手に脱落していく この虚しさはなんなのかしら
其他的隊伍在不斷地自動出局 我為何會感到如此空虛呢
それより 暁ちゃん
先別管那個 曉
味見お願いなのです
你先嘗一下味道
どうだい
怎麼樣
いい 今までで一番いいわ
好吃 是迄今為止味道最好的一次
本当？やったね
真的嗎 太好了
ええ 周りもあんな調子だし
嗯 周圍的選手都那個樣子
これなら勝ったも同然よ
這麼一來 我們贏定了
それはどうかしらね
那可不好說
羽黒 お願い
羽黑 有勞你了
は…はい
是
どうぞ皆さん
各位 請嘗嘗
にゃにこれ 辛すぎる
這是什麼 太辣了
で…でも すごく美味しいのです
不過非常好吃
痺れるほどの辛さなのに どこかまろやかで
明明辣到讓人麻痹 卻又辣得比較溫和
これは後を引く味だわ
讓人回味無窮
ハ…ハラショー
太棒了
xopoшo
なんで なんで暁達のカレーとこんなに違うの
為什麼 為什麼會跟我們做的咖喱有這麼大的區別
これまでの知識と経験
這是我運用上迄今為止的知識和經驗
そして数え切れないほどの試行錯誤を繰り返して生み出された
再加上無數次的失敗而製成的
黄金配合スパイス
黃金比例的調味料
私とあなた達とでは 年期が違うのよ
我跟你們的閱歷是不同的
それに何よりも 背負っているものの重さが違う
而且最重要的是 我所背負的壓力也跟你們不同
どういう…こと
那是什麼意思
次の機会こそ 確実に決めるための女子力
為了切實抓住下次機會的女子力
お料理ナンバーワンという名誉が 私には必要なのよ
料理NO.1這個頭銜對我來說是必不可少的
もうね…後がないの
我已經沒有退路了
ああ 一気に会場がお通夜に
會場一下子靜了下來
今日みんなお祭り気分なのに
明明大家都是懷著輕鬆愉快的過節心情
この人ガチ中のガチ 大ガチだよ
唯獨這個人很較真 太較真了
容赦なく教え子の心を折に行きましたね
毫無憐憫地蹂躪著學生們的心靈
さすがは飢えたオオカミ
不愧是頭饑餓的母狼
許してください
原諒我吧
私はもう自棄酒に沈む姉さんを見たくないんです
我真的不想再看到獨自喝悶酒的姐姐了
そして羽黒さんはガチ泣き？
羽黑也哭出來了？
私たちには重すぎるわ
對於我們來說太沉重了
ここまでなのです？
到此為止了嗎
あんなに頑張ったのに
我們還曾經那麼地努力
不精に亘る勿かりしか
亙勿懈怠否
お前たちは十分な努力をした
你們已經竭盡全力了
ならば後は最後まで取り組むのみだ
那麼剩下的就是要堅持到最後
長門さん
長門
どうしてそんなに私たちを
為什麼你對我們這麼好
私だけではないさ
不是只有我
頑張ってみんな
大家要加油啊
負けるな 第6駆逐隊
不要輸啊 第六驅逐隊
立て 立ち上がるんだっぽい
站起來 快振作起來
なんと会場中から第6駆逐隊コール
會場上的觀眾都在給第六驅逐隊打氣
彼女たちの頑張りがついに会場を動かしたと言うのでしょうか
是她們的努力終於打動了會場上的觀眾嗎
単に足柄さんが作ったこの重い空気をどうにかしてほしいだけなんじゃ…
或許只是想改變一下由足柄引起的沉重氣氛吧
小娘たちが私の人生の重みに耐えられて
你們這些小女生能承受住我人生的沉重？
姉さん
姐姐
少し軽くなった
稍微變輕鬆了一下
みんなが呼んでくれるなら
既然有大家的呼喚
私たちは立ち上がるのです
我們就能站起來
そうよ 暁達は誓ったんだから
對啊 因為我們都許下了誓言
みんなで勝つって
我們要一起取得優勝
頑張れ
加油
行くわよみんな
要上了 各位
この死に損ないが
你們這些該死的小丫頭
どこからでもかかってくるがいいわ
儘管放馬過來吧
第6駆逐隊立つ
第六驅逐隊站起來了
今鎮守府の未来を賭けた運命の最終決戦が始まるのです
此刻 關係著鎮守府未來的最終決戰開始了
これカレー大会だよね ねえ
這是咖喱大賽吧 對吧
さあ全てのカレーがここに出揃いました
所有參賽的咖喱都已經擺好了
いよいよ最終審査の時です
終於到了最終評判的時刻了
全てと言いつつ二つしかないとかみんなが気にする前に
在大家察覺到所謂的「所有參賽咖喱」其實只有兩份之前
審査しちゃって
趕快進行評判吧
では まずは足柄と羽黒のカレーからいただこう
那麼 就先從足柄和羽黑做的咖喱開始
次は 第6駆逐隊のカレーを
接著是第六驅逐隊做的咖喱
さあ 果たして結果は
好了 最終的結果是？
両者とも甲乙つけがたい
兩盤咖喱都難以挑剔
が… 本年度 鎮守府カレー大会優勝は
不過 本屆鎮守府咖喱大賽的優勝者是
第6駆逐隊
第六驅逐隊
やった
成功了
お疲れ様
你辛苦了
審査員大変だったでしょう
當裁判很辛苦吧
大したことはない
也沒什麼
よかったわね
太好了
これから1年 カレーの日は第6の甘口カレーで
今後的一年裡 咖喱之日都會是第六驅逐隊的甜味咖喱
長門ってば 辛いものが本当にダメだものね
長門你是真的吃不了辣呢
うるさい
囉嗦
これで一人前のレディー
這樣就能成為能獨當一面的淑女了
もう みんな私に頼りすぎ
真是的 大家都太依賴我了
ハラショー
太棒了
xopoшo
なのです
的說
出發吧 出發吧
届け 届け
放飛我的思緒
思いよ 届け
沒錯 「那一天」「笑顏」「我的願望」全都
そう あの日 笑顔 私の願い 全て
送往與你在一起的那段美好時光
君と優しい時間へと 届け
海之藍無邊無際 在紅色煉瓦的彼岸
海の青 広がる 赤煉瓦その向こうに
看吧
ねえ
越過閃光的磯波 從雲之空令人目眩
光る磯波越え 叢雲の空眩しい
即便挑揀言辭 垂下雙瞳
言葉選んで 瞳伏せても
無論是未知的明天 還是你的笑顏
見えない 明日も 君の笑顔も
潔白 潔白 白似吹雪
白く 白く 吹雪のような
是的 在相識之前便已明白的 這份感情
そう 出逢う前から解ってた この想い
現在將變得無比強烈
今ならもっとずっと強く
強烈的 強烈的 強烈的心願
強く 強く 願いは強く
將手牽起 感受明天
繋ぐよその手を 感じて明日を
送往我們堅信著的那個美好未來
信じる優しい未来へと 届け
一航戰什麼的、最討厭了！