Look 見えてきたねえ
Look！能看見了
あれがトラック島？
那就是特魯克島？
あんなところに 本当に前進基地があるんですか
那種地方真的有前進基地嗎
FS作戦遂行のための基地ねえ
為了執行FS作戰而建的基地呢
ほかの艦娘たちもここにmoveしてきてるでーす
其他的艦娘們也Move到這裡來了
翔鶴姉 大丈夫？
翔鶴姐 你還好嗎
着いたらすぐ入渠しないと
到了那裡得快點入塢才行
でも そんなことできるのかな
不過 在這種地方真的能入塢嗎
うん 心配はnothing
沒問題 Noting需要擔心
陸奥が言ってたねえ
陸奧說過
あそこに行けば とっておきの新鋭艦が待っているはずだから
在那裡應該會有秘藏的新銳艦在等著你們
新鋭艦？
新銳艦？
まさに夏って感じだね
這真是夏天的感覺啊
北上さん 日差しは大丈夫ですか
北上 陽光會不會太強了
よかったら その茂みの中に二人で
不介意的話 我們兩個一起到那茂密的樹叢裡…
蛇
蛇！
北上さん 怖いです
北上 好可怕
本当にここでいいんですよね
真的是這裡嗎
相変わらずぶっきーは心配症ねえ
小雪你還是這麼愛瞎操心呢
No problemです
No Problem
Maybe
Maybeって言いましたよね
你剛才說Maybe了吧
今 Maybeって
說Maybe了吧
大和型一番艦 大和
大和型一號艦 大和
押してまいります
前來迎駕
朝の光眩しくて
朝陽如此炫目
Weigh Anchor!
言葉も無くて ただ波の音 聞いてた
相顧無言 靜靜地聽著濤聲
記憶の意味 試されているみたいに
仿佛在叩問回憶的意義
闇の中でも思い出す
即使身處黑暗 仍能想起
前に進むの 見ていてよ
要勇往直前 望向遠方
So repeatedly, we won't regret to them
そんな風に考えていたの
我曾是那樣想的
憧れ 抜錨 未来
滿懷憧憬 向未來起航
絶望 喪失 別離
品嘗絕望的味道 在離別與失去中堅守
いくつもの悲しみと海を越え
跨過了重重的悲傷與汪洋
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即使世界的一切都溶為大海之色
きっとあなたの声がする
也一定能聽到你的呼喚
大丈夫 帰ろうって でも
沒事的 一起回家吧
世界がすべて反転しているのなら
就算一切都已顛倒
それでもあなたと真っ直ぐに前を見てて
也要與你一同勇往直前
今願い込めた一撃 爆ぜた
凝結了所有心意的一擊 於此爆發
本字幕由諸神字幕組出品,僅供學習交流之用,更多中日雙語字幕,請登錄www.kamigami.org
片源 Rei 日聽 サメ/ikiko 翻譯 poopy/虛 日校 無名 校對 安少 時間軸 月執 壓制 久嘉 負責人 安少
這裡不是旅館！
す…すごい
好 好厲害
FS作戦遂行のために作られた とても重要な前進基地です
這裡是為了執行FS作戰而建造的非常重要的前進基地
鎮守府の皆さんも もう到着していますよ
鎮守府的各位也都已經到了
本当ですか
真的嗎
吹雪ちゃん
吹雪
睦月ちゃん 夕立ちゃん
睦月 夕立
ぽい
Poi
いつ着いたの？
你們什麼時候到的？
さっきだよ
就在剛才
赤城先輩や加賀さんたちも一緒なの
赤城前輩和加賀前輩她們也在這裡
本当？
真的？
今回の作戦は吹雪ちゃんの活躍で勝利したって聞いたっぽい
聽說這次作戰多虧了吹雪的活躍才能獲勝
ううん みんなが頑張ってくれたおかげだよ
不 都是因為大家的努力
瑞鶴さんと翔鶴さんなんか特に
特別是瑞鶴前輩和翔鶴前輩
あれ
咦
翔鶴さんは瑞鶴さんに付き添われて入渠しましたよ
瑞鶴剛才陪著翔鶴入塢了
入渠できるんですね
這裡還能入塢啊
皆さんは まずは補給からにしましょう
各位還是先進行補給吧
こちらです
請往這裡走
さあ どうぞ
請進
赤城先輩
赤城前輩
吹雪さん 元気そうですね
吹雪 你看起來很精神呢
はい
是的
さすが赤城先輩だな
真不愧是赤城前輩
食事する姿も凛々しい
用餐姿勢也是威風凜凜的
そう？
是嗎？
さ 私たちもdinner timeの時間ねえ
好 我們也開始Dinner Time吧
はい 今日は皆さんのために腕に撚りをかけたコース料理を用意しました
嗯 我今天為大家精心準備了全套料理
コース？
全套？
前菜まで少しだけ時間があるので
前菜還需要等待一段時間
まずは飲み物でもどうですか
各位請先享用飲品
すごい これ ラムネですか
好厲害 這是彈珠汽水嗎
はい 大和特製ラムネですよ
沒錯 這是大和特製的彈珠汽水
どうぞ
請用
冷たくて気持ちいいわ まるで…
涼涼的好舒服 簡直就像…
おいしいでーす
好好喝
では 皆さん 食事にしましょう
那麼 各位 請用餐吧
コンソメスープになります
這道菜是法式清湯
本格的ねえ
真是有模有樣的
とても基地とは思えないね
讓人感覺不像是基地呢
むしろ ホテル？
不如說是旅館？
ホテル？
旅館？
ホテルに北上さんと二人
和北上兩人單獨在旅館…
ぶっきーも大井も発音が違うねえ
小雪和大井的發音都錯了哦
ホテルではなく hotel
不是Hoteru而是Hotel
ホテルじゃありません
這裡不是旅館！
いえ ごめんなさい
啊 對不起
では ごゆっくり
那麼 請慢用
作戦が終わったから これで翔鶴姉とはまた別々の部隊か
作戰一結束 又要和翔鶴姐分開了嗎
仕方ないわ
這也沒辦法
それぞれの部隊で 五航戦の誇りを持って戦っていきましょう
讓我們在各自的部隊裡懷著五航戰的榮耀戰鬥吧
そういえば 赤城さんと加賀さんも 修理が完了してこの島にいらっしゃってるって聞いたけど
話說回來 聽說赤城和加賀都已修理完畢 並且來到這座島嶼了
そうなんだ
是嗎
やはり こちらの動きは読まれていたようだな
果然 我們的行動被它們掌握了
五航戦の翔鶴は中破
五航戰的翔鶴中度受損
疲労の蓄積を考えても
考慮到疲勞積蓄
次の作戦に出すことは無理ね
下次的作戰中沒法讓她出擊呢
戦術的勝利 戦略的敗北か
這就是戰術上的勝利 戰略上的失敗嗎
どうするつもり？
下一步怎麼辦
MOを攻略して補給路を確保
將MO攻略 以確保補給線路
この前進基地に戦力を結集し FS作戦を進める
在這前進基地集結戰力 推進FS作戰
という目論見だったはずだけど
原本是這麼計畫的
補給路が伸びきっている以上
既然補給路線已經拖得太長
拠点MO攻略は必須だ
就必須奪取MO
態勢が整え次第 再度攻略に向かうことを提督に進言する
在休整完成後 我就向提督建議再次對MO發起進攻
そうなるわね
我想也是
でも それまでは暫しこの南の島で休息
但是 在那之前先在這南方的島嶼稍作休息
ちょうどよかったかもしれないわね みんなには
對大家來說 也正需要這樣的時間吧
お腹いっぱい
吃得好飽
でしょう 睦月もおいしくてたくさん食べちゃった
是啊 因為很美味 我也吃了好多呢
上々ね
非常不錯
赤城さん
赤城
明日の朝ごはんも楽しみです
明天的早飯也很讓人期待
赤城先輩も美味しかったんだね
赤城前輩也覺得很美味呢
部屋も食事に負けないくらいすごいっぽい
房間也跟晚飯一樣是高水準哦
ベッドふかふかっぽいよ
床都是軟綿綿的
本当？
真的？
でも どうしてこんなに至れり尽くせりなんだろう
但是 為什麼會如此周到呢
っていうか 大和さんって何者？
話說回來 大和前輩到底是何方神聖
その存在が隠され続けてきた 史上最強の艦娘
她是一位被隱藏至今的 史上最強艦娘
そうなんですか
是這樣嗎
噂では46センチ砲を装備していると聞いたことがあります
我聽說她裝備著46cm炮
46
そんな装備なら深海棲艦なんて ぽいぽいぽい
既然有那種裝備 深海棲艦什麼的全都PoiPoiPoi
そうですね
就是啊
ただ
但是
ただ？
但是？
実戦に出たことはないという話です
據說她從未參加過實戰
それどころか その存在を隠すため
別說實戰 為了隱藏她的存在
ほかの艦娘と海に出たこともないと言われています
她似乎從未與其他艦娘一起出過海
海にも？
連海都…
夜ご飯何だろうね 翔鶴姉
晚飯會是什麼呢 翔鶴姐
あら 赤城さん
赤城前輩
皆さんも
還有各位
入渠済んだの？
入塢完畢了嗎
はい これから補給です
是的 現在正要去補給呢
長門秘書艦から聞きましたよ
我聽長門秘書艦說了
この度の戦い ずいぶん活躍したそうですね
這次的作戰 你們好像非常活躍呢
そうなんです
沒錯沒錯
吹雪さんだって頑張ったわよ
吹雪也很努力哦
恐れずヲ級に立ち向かっていて
毫不畏懼地面對WO級棲艦
そ…それほどでも
也…也沒那麼
つまり 一航戦なんかがいなくても
也就是證明了 就算沒有一航戰
十分戦えるってことが証明されたってわけ
我們也能夠進行作戰
もし 私たちだったらMOを攻略していた
如果是我們的話 應該已經攻下MO了
加賀さん
加賀
慢心しないで
別自滿
作戦そのものの目的は果たされていない
作戰的目的還沒有達成
慢心しているのはどっちよ
到底是誰自滿了啊
戦ってもいないくせに 何偉そうなことを
明明沒有參加戰鬥 還說什麼大話
でも 頑張ったわ
但是 幹得很好
よかったわね
真是太好了
へ…変なことしないでよね
別…別做出奇怪的舉動啊
ちゃんと褒めてあげるなんて さすが加賀さんね
居然能坦率地表揚她們 真不愧是加賀
別に…
沒什麼…
ふかふかだ
好軟啊
でしょう
是吧
本当にホテルっぽい
真的好像是旅館
一流ホテルだね
一流的旅館呢
ホテル…か
旅館…嗎
ホテルじゃありません
這裡不是旅館！
海に…出たくないのかな
她應該…很想出海的
私 砲撃も航行も苦手だったでしょう
我以前炮擊和航行不是都很蹩腳嗎
だから 今の鎮守府に来る前はほとんど実戦に出してもらえなくて
所以來到現在的鎮守府之前幾乎都沒參加過實戰
でも だから みんなと海に出たいって
但正因為如此 我才想和大家一起出海
毎日思ってた
每天都這麼想著
大和さんもそう思ってるっぽい？
大和前輩也是這麼想的嗎
分からないけど
雖然不是很清楚
艦娘だったら みんなそう思うんじゃないかな
但既然是艦娘的話 大家不都是這麼想的嗎
速いでしょう ついてこれる？
很快吧 你們跟得上嗎
相変わらず速い速い うるさいわね
還是滿嘴快快快的 真煩人
お待たせ
久等了
き…北上さん
北…北上
その水着は
這身泳衣是…
だめかな かわいいかなって思ったんだけど
不合身嗎 我還覺得這件挺可愛的
すごくかわいいです すごくすごくかわいいです
非常可愛 非常非常可愛
ですが
但是…
冷たいのです
好冷
このくらい我慢しなきゃ
這點程度你就忍耐一下吧
さあ 行くわよ
來 出發了哦
ちょっと待ちなさい
等我一下
こんなたくさんの人に北上さんの水着を晒すのはちょっと
讓北上的泳裝暴露在這麼多人的面前實在是有點…
向こうに行きません？ 二人っきりで
去那邊怎麼樣 就我們兩人
すごいね あの胸
真厲害呢 那胸部
なんか 同じ艦娘とは思えないね
無法想像她和我們一樣是艦娘
え…ええ でも 大きければいいというものでは…
是…是啊 不過 也不是說越大就越好
すごい
好厲害
さあ 早く 早く
來 快點快點
泳ぐっぽいよ
去游泳咯
ど…どうでしょう あちらに行かれては
你們去那邊怎麼樣
というか 行ってください
不對 請去那邊
じゃあ あっちにしましょう
那我們就去那邊吧
どうして追い払っちゃうの？
為什麼要把她們趕走呢？
さあ 大和さんも泳ぎましょう
來 大和前輩也來游泳吧
でも私 お昼の会食もありますし
但是 我還要做午餐的準備
あとで睦月たちが手伝います
遊完泳之後我們也會來幫忙的
早くおいでよ 冷たくて気持ちいいっぽいよ
快點來吧 涼涼的很舒服哦
ね
怎麼樣
じゃあ 少しだけ
那麼 就稍微…
それで 思い切って艤装をつけて沖に出てみません？
既然這樣 不如換上艦裝去一趟近海吧
そっちのほうが気持ちいいと思うんです 私たちも一緒に出ますから
那樣會更加暢快哦 我們也會一起去的
で…でも
但…但是
だめだ
不行
長門
秘書艦
この前進基地から出ることは認められん
我不允許你離開這前進基地
そんな
怎麼能這樣
大和
はい
是
ごめんなさい
抱歉了
大和さん
大和前輩
吹雪
はい
在
余計なことはするな
不要多管閒事
納得できない
我無法接受
しょうがないよ 長門秘書艦がああ言ってるんだもん
這也沒辦法啊 長門秘書艦都那麼說了
じゃあ 睦月ちゃんは大和さんがあのままでいいと思ってるの
那睦月覺得大和前輩應該一直這樣待著嗎
大和さんは戦艦なんだよ ホテルの支配人じゃないんだよ
大和前輩可是戰列艦啊 不是旅館的管理人
じゃあどうするっぽい
那 你打算怎麼辦
それは わからないけど
那個…我也不知道
吹雪ちゃん まだ寝ないの
吹雪 你還不睡嗎
うん すぐ寝るから 先寝てて
嗯 我馬上就睡 你們先睡吧
じゃあおやすみ
那 晚安
ぽい
Poi
しょうがないことなのかな でも…
這真的是無可奈何的事情嗎 可是…
大和さん
大和前輩
吹雪ちゃん
吹雪
やっぱり出てみたいんですよね 海
你果然還是很想出海看看 對吧
はい でも…
是的 但是…
ちょっとだけ出てみませんか
那就去看看吧
海は素敵です
大海可美了
みんなと一緒に海に出るのはとても素晴らしいですよ
跟大家一起出海是一件非常棒的事情
大丈夫です 今なら誰もいないし
沒關係的 現在也沒有其他人
ちょっとだけです
就去一會
私がリーダーしますから ね
我會為你領航的
すごい 本当にすごい装備ですね
好厲害 真的是好厲害的裝備啊
これが46センチ砲
這就是46cm炮
でも本当に大丈夫？
可是 真的沒關係嗎
はい さあ ゆっくり行きましょう
是的 那麼我們慢慢來吧
足を水につけて 歩くように
腳踩在水上 就像走路那樣
どうですか
感覺怎麼樣
吹雪ちゃん
吹雪
はい
是
あの 大変言いにくいのですが
那個 我實在是有點難以啟齒
なんです
有什麼事嗎
お腹が 空きました
我肚子 餓了
す すごい量
真 真能吃
赤城先輩よりも多いんて
竟然比赤城前輩還能吃啊
っぽい…
Poi
お代わりください
請再來一碗
私もいただけますか
我也想再添一碗
え えっと
誒 那個…
もうないっぽい
已經沒飯了
な 長門
長 長門
秘書艦
吹雪
はい
在
やはりか
果然是你幹的
すみません まさかこんなことになるなんて
抱歉 我沒想到會變成這樣
大和はあの装備を積んでいることもあって
大和她因為要背著那套重型裝備
資材と燃料の消費量が破格で
所以材料和燃料的消耗都非同尋常
運用は難しいのよ
運用起來很困難
最重要艦なだけに
正因為是最重要的戰列艦
ダメージを受けて大量の資材を消費することは避けたい
要儘量避免她因為遭受攻擊而消耗大量材料
そういうことだったんですね
原來是這個原因
もちろん 箱入り娘になってしまっていることは私もわかっている
當然 我也清楚現在她變成了足不出門的大家閨秀
問題が解決され次第 実戦に参加することになるだろう
只要問題一解決 就會讓她參與作戰
じゃあ いずれ一緒に
那麼說 總有一天能一起…
ああ いつと約束はできないがな
是的 不過具體是哪天我就說不準了
ありがとうございます
十分感謝
だが 規律を破ったのは事実だ 罰を受けてもらうぞ
不過 你違反紀律是事實 必須要接受懲罰
まだこれだけか
才挖了這麼點啊
アサリ シジミ ハマグリさん
雜色蛤 蜆子 還有文蛤
大和さん
大和前輩
私も手伝います
我也來幫忙
いいですよ 私が勝手にやったことだし
不用了 是我自作主張才會受罰
手伝いたいんです
我想幫幫你
私 この島に来た時から 毎日一度はここに来て
自從來到這個小島 我每天都會來一次這裡
海を眺めていたんです
眺望著大海
大和さん
大和前輩
私だって艦娘です みんなを守るために存在しています
我也是一位艦娘 是為了保護大家而存在的
だから ホテルみたいなんて言われると淋しくもなります
所以 每當被別人說像是旅館的時候 也會覺得落寞
でも 今は仕方ありません
不過這也是沒辦法的事
来るべき日まで ここで精一杯頑張ります
在那天到來之前 我會在這裡認真履行職責的
だから もう大丈夫です ありがとう
所以 不用在意我了 謝謝你
かわいいでちゅね
你真可愛呀
私だって好きであんなこと言ってるんじゃないでちゅよ
我本來也不想那樣說的哦
本当はこんな…
其實是想這樣…
朝風呂？
你在洗晨浴嗎
聞いてたか
你都聽見了嗎
何を？
什麼
いや なんでもない
不 沒事
オムライス
蛋包飯
はい
是的
吹雪ちゃんがとってきてくれたシーフードで作ったオムライスです
是用吹雪挖的海味製作的蛋包飯
レディーにも合う上品な味付けね
與淑女相襯的優雅味道呢
これは 海の力を感じる
這能讓人感受到大海的力量
お代わりを頼みましょう
大家多吃點
デザートもお願いします
還有甜點也不要錯過哦
すごい パーティー始まっちゃう
好厲害 都能開派對了
本当に大和Hotelね
不愧是大和Hotel
はい 大和ホテルの特製デザートですね
對 這是大和旅館特製的甜點
ついてこれる
你們能追得上我嗎
できたのです
堆好了
これ つけるといいわよ
這個也放上去吧
私に続いてください
快跟我來
待って待って
等等我
大和さん あれでいいのかな 本当に
大和前輩 那樣真的好嗎
吹雪ちゃんもおいでっぽい
吹雪你也快來
一緒に乗ろうよ
我們一起騎吧
睦月ちゃん艤装つけてるって思えばいいっぽいのに
睦月你就當是穿著艦裝不就行了
艤装
艦裝
そうだ そうすればいいんだ
對啊 這樣就行了
吹雪ちゃん
吹雪
何があったっぽい
發生什麼事了
どこへ行くんです？
我們要去哪裡
もうちょっとです
馬上就到了
これは
這是
乗ってください
請你坐上去吧
これに乗ったら 私が沖まで引っ張っていきます
你坐上去之後 我就會拉著你到近海
それなら 規律を守ったまま沖に出られるでしょう
這樣的話 就能在不違反紀律的情況下出海了
吹雪ちゃん
吹雪
大和さんの言ってること 立派だと思います
大和前輩說的話 我覺得很有道理
でもやっぱり私 我慢できないんです
不過 我還是無法坐視不管
私も 海に出られなかった時期があるから わかるんです
我也曾有一段時間無法出海 我明白你的感受
だから…
所以…
ありがとう
謝謝你
大和さん
大和前輩
じゃあ行きますよ
那麼 我們要出發了哦
あの…
那個…
大丈夫大丈夫
沒問題 沒問題
ちょっと待ってください
請稍等一下
セーノー
一 二
こんなに重いなんて
沒想到會這麼沉
すみません
抱歉
やっぱりこんなことしてたっぽい
你果然在幹這種事
みんな
大家
黙っていなくなっちゃだめだよ
偷偷地消失可不好哦
みんなで海を行くってこんな風なんですね
原來和大家一起出海是這個樣子的啊
はい
是的
一人で行くのとは大違いです
跟一個人出海完全不同
陣形組んだりするんですよ こうやって
我們會組成隊形哦 就像這樣
輪形陣ですね
這是輪形陣吧
でもこの陣形組むのにはもう1隻必要なんじゃないですか
不過要組成這個隊形 應該還需要一艘艦吧
よく知ってますね
你真熟悉啊
はい 出撃に備えて ちゃんと勉強していますから
嗯 為了出擊的那一刻 我都好好學習過了
じゃあ 出撃の許可が下りたらすぐ一緒に戦えますね
那 只要得到出擊許可 我們就能立刻一起去戰鬥了
はい
是的
これって
這是…
対空電探に感あり
對空雷達發現目標
どこ どこ
在哪裡
見て
快看
そういえば今朝 第二艦隊から入電があって
說起來 今天早上第二艦隊發來電報
艦載機を撃ち漏らしたって
說是敵方有些艦載機沒被擊落
攻撃しなきゃ
那我們必須要擊落它們才行啊
でも今空母なしに制空戦なんて無理っぽい
可現在我們沒有空母 無法打制空戰
対空射撃
那就對空射擊吧
私たちじゃとても届かないよ
我們的射程打不到它們啊
私がやってみます
讓我來試試吧
大和さん でも…
大和前輩 可是…
大丈夫 責任は私がとります
沒關係 由我來負責
敵機捕捉
鎖定敵機
三式弾装填
裝填三式彈
仰角最大
最大仰角
全主砲 焼き払え
全艦主炮 開炮
すごい
好厲害
一撃っぽい
一炮全殲
でも こんなすごい音したら
不過 弄出這麼大的動靜
みんな絶対気づいたよね
大家一定都知道了
第二艦隊に伝えろ
通知第二艦隊
撃ち漏らした艦載機は撃破したとな
逃脫掉的艦載機已全部被擊落
はい
好的
着いた
終於到了
長門さん…
長門…
待ってください 吹雪ちゃんたちは悪くないんです 私が…
等等 這不是吹雪她們的錯 是我…
何を言ってる もうすぐ夕食の時間だぞ
你在說些什麼呢 快要到晚餐的時間了
他の者も急げ
其他人也快點
長門さん
長門
なんだ
怎麼了
別に
沒什麼
甘いでちゅね 長門秘書艦も
長門秘書艦也很愛撒嬌呢
今日のディナーは特別豪華ですからね
今天的晚餐可是非常豪華的哦
たくさん食べてくださいね
大家要多吃點哦
美味しそうね
很好吃的樣子
なのです
是的
大和Hotelの夕食 病み付きになりそうね
大和Hotel的晚餐 會吃上癮呢
金剛さん
金剛
what
What？
大和ホテルじゃありません
不是大和Hotel
私は大和型一番艦 大和です
我是大和型一號艦 大和
出發吧 出發吧
届け 届け
放飛我的思緒
想いよ 届け
沒錯 「那一天」「笑顏」「我的願望」全都
そう あの日 笑顔 私の願い 全て
送往與你在一起的那段美好時光
君と優しい時間へと 届け
海之藍無邊無際 在紅色煉瓦的彼岸
海の青 広がる 赤煉瓦その向こうに
看吧
ねえ
越過閃光的磯波 從雲之空令人目眩
光る磯波越え 叢雲の空 眩しい
即便挑揀言辭 垂下雙瞳
言葉選んで 瞳伏せても
還是看不見明天 以及你的笑顏
見えない明日も君の笑顔も!
潔白 潔白 白似吹雪
白く 白く 吹雪のような
是的 在相識之前便已明白的 這份感情
そう、出逢う前から解ってた この想い
現在將變得無比強烈
今ならもっとずっと強く
強烈的 強烈的 強烈的心願
強く 強く 願いは強く
將手牽起 感受明天
繋ぐよその手を 感じて明日を
送往我們堅信著的那個美好未來
信じる優しい未来へと 届け
下集 要改二嗎?!