失礼します
打擾了
先日の作戦から推測される 現在の敵深海棲艦の状況です
這是從前段日子的作戰中推測出的 敵深海棲艦的情況報告
次が先に島に到着した主力艦隊を加えた 我が現有戦力です
接著是加上先前到達島嶼的主力艦隊後 我軍現有的戰力
すごいわね
好厲害
圧倒的だな
簡直是壓倒性的優勢
はい この状態でMO攻略戦に入った場合
是的 如果是按現在的情形進行MO攻略戰的話
図上演習では 攻略成功の確率は八割以上となっています
根據圖上推演的結果 攻略成功的可能性有八成以上
さすが ここに主力艦隊を集結させただけはあるわね
不枉將主力艦隊集結到這裡
それもすべては今度こそMOを攻略し
這都是為了確保這次能攻下MO
敵棲地を分断するFS作戦を遂行するためにある
以推行將敵方棲地分割的FS作戰
提督もそれを想定して
提督應該也考慮到這點
ここに主力艦隊を集結させたのだろう
才將主力艦隊集結到了這裡吧
作戦実行はいつにされますか
作戰將在什麼時候執行呢
ここに集結したことで 他の戦線が手薄な状態が続くのもよくない
不能因為將戰鬥力集結到這裡 而導致別的戰線長時間守備空虛
できるだけ早いほうがいいだろう
作戰應該儘早發動比較好
提督に上申し 決定する
我會向提督進言 讓他早做決定
はい
是
誰だ
是誰
あ…あの 夕立ちゃんが…
那…那個 夕立她…
どうした
怎麼了
す…すごい
好…好厲害
ハラショー
太棒了
хорошо
ぽい
Poi
夕立ちゃん 大丈夫？
夕立 你還好嗎
体は痛くない？
身體會不會痛
特に平気っぽいけど
雖然沒感到什麼異常
なんかちょっと 熱っぽいっぽい
好像有點 發燒的樣子Poi
どうしたんだろう
到底發生什麼了
まさか 恋？
難道說是 戀愛？
それとも 質の悪い燃料摂ったとか
或者是 攝取了品質低劣的燃料？
気をつけなさい 爆発するかもしれないわ
大家小心 也許還會爆炸
雷ちゃん 何とかしてほしいのです
雷 快想點辦法
わ…私に任せなさい
交…交給我吧
えっと…
那個…
それだけ？
就這樣？
うるさいわね
吵死了
どうした
怎麼了
長門さん
長門前輩
これは…
這是…
夕立 すぐ工廠へ
夕立 立刻到工廠去
ぽい
Poi
朝の光眩しくて
朝陽如此炫目
Weigh Anchor!
言葉も無くて ただ波の音 聞いてた
相顧無言 靜靜地聽著濤聲
記憶の意味 試されているみたいに
仿佛在叩問回憶的意義
闇の中でも思い出す
即使身處黑暗 仍能想起
前に進むの 見ていてよ
要勇往直前 望向遠方
So repeatedly, we won't regret to them
そんな風に考えていたの
我曾是那樣想的
憧れ 抜錨 未来
滿懷憧憬 向未來起航
絶望 喪失 別離
品嘗絕望的味道 在離別與失去中堅守
いくつもの悲しみと海を越え
跨過了重重的悲傷與汪洋
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即使世界的一切都溶為大海之色
きっとあなたの声がする
也一定能聽到你的呼喚
大丈夫 帰ろうって でも
沒事的 一起回家吧
世界がすべて反転しているのなら
就算一切都已顛倒
それでもあなたと真っ直ぐに前を見てて
也要與你一同勇往直前
今願い込めた一撃 爆ぜた
凝結了所有心意的一擊 於此爆發
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
片源 Rei 日听 サメ/ikiko 翻译 poopy/虚 日校 无名 校对 安少 时间轴 小涩 压制 久嘉 负责人 安少
改二Poi？！
夕立ちゃん 大丈夫かな
夕立她還好吧
特に苦しそうではなかったけどね
看起來並不是很難受的樣子
でも 工廠に入ったってことは 何かはあったってことだよね
但既然進入了工廠 就意味著她身上發生了什麼吧
足柄さん
足柄前輩
夕立ちゃん？
你們找夕立？
はい
是的
そうね 入ってもいいわよ
這樣啊 你們可以進去了
どこだろう 夕立ちゃん
夕立 到底在哪裡呢
夕立ちゃん？
夕立？
撃ってないから 特に問題ないと思うけど
畢竟一直都沒有發射過 我認為應該沒什麼問題
だからこそ 普段の整備が重要なのよ
正因如此 平日的整備是非常重要的
さ もう片方も
來 另外一邊也…
でも これ結構大きいよね
說起來 這東西還真大呢
あたしは前のままでも結構気に入ってたんだけどな
我還是挺喜歡原來那樣的
どちらの北上さんも素敵よ
北上不管怎麼樣都很棒哦
じゃあ 大井っちのも調整してあげるよ
那我也來幫大井調整裝備吧
き…北上さんが？
由北…北上來？
さあ 足出して
把腿伸過來
あ…足？
腿…腿？
ちょ…ちょっと待ってください
稍…稍微等下
汚れてはいないわよね
沒弄髒吧
あんまり太いと 北上さんに太ったって
要是太粗的話 會被北上嫌棄…
何ですか
有什麼事嗎
あ いえ
啊 沒什麼
びっくりした
嚇了我一跳
じゃあ こっちかな
會是這裡嗎
こうして ここを
像這樣 把這裡
こうして
像這樣
いや 提督
討厭啦 提督
耳は…耳はくすぐったいでーす
耳朵…耳朵 好癢~
ここ 工廠だよね
這裡是工廠吧
暖かいから みんなちょっと気持ちが大らかになってるんだよ
因為這裡很暖和 大家都變得比較奔放了
きっと
一定是這樣的
ぽい ぽい
Poi Poi
夕立ちゃん
夕立
失礼しました
打擾了
吹雪ちゃん 睦月ちゃん
吹雪 睦月
あの…
請問
今 夕立ちゃんがここに
夕立在這裡嗎
ぽい
Poi
もしかして
難道
夕立ちゃんのお姉さん？
你是夕立的姐姐？
違うわよ 夕立ちゃんの姉妹艦は白露ちゃんだよ
不對啦 夕立的姐妹艦是白露才對
違うっぽい
不對Poi
夕立は夕立っぽいよ
夕立就是夕立啊
改装？ 夕立が？
改造？夕立你？
選り取り見取りっぽい
任君挑選Poi
すごく可愛いのです
非常可愛的說
レディーよ これぞまさしくレディーだわ
淑女 這就是真正的淑女啊
装備は？
裝備呢
たしか 12.7センチ連装砲B型改二とか言ってたっぽい
好像說是12.7cm連裝炮B型改二什麼的
利根さんに聞いたら 彼女はもう駆逐艦の火力じゃないって
我問了利根前輩 她說夕立已經不是驅逐艦級的火力了
そうらしいっぽいけど
好像是那樣的
まだ分からないわね
還不是很清楚呢
わね？
呢？
なんかちょっと性格変わった？
好像性格和之前有點不一樣？
大規模改装ってすごいんだね
大規模改造真的好厲害啊
前までと姿も全然違うもんね
體型和之前完全不同
足もすらっとしたし
腿也變修長了
背もすごい大きくなったし
個子也變得好高
気になるの？
你很在意嗎
な…何が？
在…在意什麼？
でも意外だな
不過挺意外的
私は吹雪ちゃんが先になるかと思ってたけど
我一直以為第一個會是吹雪呢
私が？
我？
だって駆逐艦の中で一隻だけでしょう 旗艦なの
你可是驅逐艦中唯一一艘旗艦哦
そうか
是嗎
ねえねえ ちょっと触っていい？
我說 我可以摸摸你嗎
やっと一人前のレディーになれたわね
終於成了獨當一面的淑女呢
電も触りたいのです
我也想摸摸看
大規模改装ですか
大規模改造嗎
はい どうやったらなれるんですかね
是的 要怎麼樣才能進行改造呢
そうですね 私もまだ経験がないのでよく分からないんですけど
這個啊…因為我也沒有經歷過 所以並不是很清楚
一般的には 戦闘経験を積んだことによる高い練度が必要と言われています
但據說在一般情況下 需要積累大量作戰經驗以獲得很高的熟練度才行
練度か
熟練度啊…
どうかしました
怎麼了
なんでもないです ただ…
沒什麼 只是…
旗艦まで務めたのに どうして吹雪さんはならないんだろう
明明已經擔任旗艦了 為什麼吹雪卻無法大規模改造呢
赤城先輩
赤城前輩
そう言われたんですね
你是被人這麼問了吧
いや まあ
這個 是的
なるほど そういえば第五遊撃部隊の旗艦ですものね 吹雪ちゃん
原來如此 這麼說來吹雪是第五遊擊部隊的旗艦呢
それはそうですけど
雖然的確是這樣
練度は練習の内容や状況によって変化しますし
熟練度會根據練習的內容和狀況而發生變化
大規模改装が可能になる条件も 各艦によって様々
能進行大規模改造的條件 各艦也不盡相同
気にしてもしょうがありません
沒必要太在意
ですよね
說的也是
それに私たちの目的は深海棲艦を倒し 海を奪回することですもんね
而且我們的目的是將深海棲艦擊敗 奪回這一片大海
その通りです
就是這樣
努力に憾みなかりしか
努力無憾否
吹雪さん あなたは頑張っていますよ
吹雪 你已經很努力了
腐らず続けていけば 必ず結果はついてくると思うわ
只要不半途而廢 繼續努力下去 就一定會獲得成果
赤城先輩
赤城前輩
頑張りなさい
加油吧
はい
是
撫でられちゃった 撫でられちゃった
我被摸頭了 被摸頭了
撫でられちゃった
我被摸頭了
赤城先輩に撫でられた 褒められたよ
我被赤城前輩摸頭了 被誇獎了
えー 本当？
誒 真的？
うん 頑張りなさいって
嗯 她說「加油吧」
いや どうしよう
討厭 怎麼辦才好啊
特型駆逐艦 吹雪 幸せであります
特型驅逐艦 吹雪 非常幸福是也
よ…よかったね
真…真是太好了
そうだ 今日はお風呂入っても髪洗わないんだ
對了 今天洗澡的時候我就不洗頭了
だめだよ 洗おうよ
不行啦 要洗啊
せっかく撫でてもらったのに 洗ったら落ちちゃうよ
好不容易才被摸了一次頭 要是洗的話會掉的
また 撫でてもらったらいいんじゃないかな
再讓赤城前輩摸一次不就好了嗎
また？
再？
つまり もう一度？
也就是說 再一次？
う…うん 頑張ればきっとまた撫でてもらえるよ
嗯…嗯 要是努力的話一定會再被摸的
よし
好
どこ行くの？
你要去哪裡？
ランニングしてくる
我去跑步
努力に憾みなかりしか
努力無憾否
いってらっしゃい
一路順風
夕立ちゃん お散歩？
夕立 你去散步了？
ううん 火力のテストを今までやってたっぽい
不 剛才我一直在做火力測試
疲れたよ
好累
そうか ご苦労様
是嗎 辛苦了
じゃあ 私 ちょっと走ってくるね
那麼 我稍微去跑一會
吹雪 夕立
長門秘書艦がお呼びよ
長門秘書艦叫你們過去
こんな時間にすまないな
抱歉 這麼晚還讓你們過來
いえ まだトレーニングの最中だったので
沒關係 我正好在訓練
夕立はもう眠いっぽい
夕立已經很困了
ちょ…ちょっと 夕立ちゃん
喂…喂 夕立
やはり明日にしたほうがいいんじゃないの？
果然還是明天再說吧
いや 何かのはずみで耳に入るといけない
不 要是消息被透漏出去就不好了
早めに伝えておいたほうがいい
還是儘早告訴她們比較好
早めに？
儘早？
実は先ほど提督から 二人に辞令が下った
剛才提督對你們兩人下達了調令
まず 駆逐艦夕立
首先是 驅逐艦夕立
はい
在
明日から第一機動部隊へ転属を命ずる
命令你從明天起 轉編到第一機動部隊
ゆ…夕立が？
我…我嗎
ああ 提督がお前に頼みたいとおっしゃっている
沒錯 提督說想要拜託你
ぽい
Poi
でも 本当に夕立でいいの？
但是 我真的可以嗎
どうしよう 夕立主力艦隊になっちゃった
怎麼辦 我變成主力艦隊了
おめでとう
恭喜
FS作戦成就に向けて これから戦いはさらに激化していくことが想像される
為了確保FS作戰成功 接下來的戰鬥會變得更為激烈
常に準備は怠らないように
要保持時刻準備的狀態 絕不能怠慢
はっ 深海棲艦に悪夢 見せてあげる
是 就讓深海棲艦們嘗嘗噩夢的滋味
続いて 駆逐艦吹雪
接下來是 驅逐艦吹雪
はい
在
吹雪ちゃん 提督から鎮守府に戻ってこいって言われたっぽい
吹雪被提督調回鎮守府
第五遊撃武隊も解散になって
第五遊擊部隊也已經解散了
旗艦の任務解かれて
她被解除了旗艦的職務
どうして 吹雪ちゃんが
為什麼 吹雪她會被解職
吹雪ちゃん
吹雪
睦月ちゃん どうしたの
睦月 怎麼了
鎮守府に戻るって聞いたから
我聽說你被調回鎮守府
うん なんか気づかない間に失敗しちゃってたみたい
嗯 好像在不知不覺間就搞砸了
そんなことないよ
才沒那回事
だってこの前の戦いでも活躍したんだよ
上次的戰鬥你非常出色
みんな すごいって言ってたもん
大家都誇你很厲害
ありがとう
謝謝你
本当だよ 睦月本当にすごいって思ったよ
是真的 我真的覺得你很厲害
吹雪ちゃんの努力と勇気 見習わなきゃって
我也想好好學習一下吹雪的努力和勇氣
でも 司令官が戻ってこいって
可是 司令官他說了讓我回去
ここに残ってみんなと出撃しなくていいって そう言ってるんだから
不用留在這裡和大家一起出擊
それは
那是因為…
そうだ 私 ランニングの途中だったんだ
對了 我還要去慢跑
吹雪ちゃん
吹雪
司令官が…
司令官他…
司令官が…
司令官他…
ブッキー 大丈夫ですか
小雪 你沒事吧
NO ブッキー そんなに痛かったですか
No 小雪 撞得很痛嗎
金剛さん
金剛前輩
何かあったのですね
看來是發生什麼事了吧
金剛お姉様
金剛姐姐
Quiet please ねえ
Quiet please 行嗎
そうだったのですね そんなことが…
原來是這樣啊 發生了這種事
ですが きっと提督にも考えがあってのことです
不過 提督他一定有自己的用意
提督は ブッキーが頑張っているのを知らないはずないですね
提督不可能看不到小雪的努力
そうですよね さすがお姉様
對啊 不愧是姐姐大人
頑張れ 吹雪ちゃん
加油 吹雪
待って 待って 先輩 赤城先輩
等等 等等 前輩 赤城前輩
ぽい
Poi
待って
等等我
ダメだな あんな夢見るなんて
不行 我竟然會做那種夢
結構 頑張ってきたんだけどな
我一直都很努力了吧
夕立ちゃん
夕立
ハンモックを張ってでも戦うよ
就算是揚著風帆 我也要戰鬥
うん 良くなりました
嗯 打得更准了
本当っぽい？
真的？
もう一度 今度はもう少しスピード上げてやってみましょう
再來一次吧 這次稍微加快一點速度
はい
是
ここに来る随分前
在來這裡很久之前
川内さん
川內
特型駆逐艦が第五遊撃武隊の旗艦になった頃から
從身為特型驅逐艦的你成為第五遊擊部隊的旗艦那時開始
あの子練度上げたいって
她就說要提高熟練度
朝演習するようになってさ
於是開始了晨練
夕立ちゃんが
夕立她…
頑張っている姿を見て 自分も努力しなきゃって思ったんだって
看到你努力的身影 她覺得自己也必須要努力
同じ駆逐艦として 水雷魂忘れちゃダメだって
說同為驅逐艦 絕不可以忘記水雷魂
水雷魂
馬鹿だな私
我真是個笨蛋
みんな頑張ってる
大家都在努力
みんなみんな頑張ってる
大家各自都在努力著
自分のために みんなのために
為了自己 為了大家
ぽい
Poi
蒼龍 飛龍も追って鎮守府に向かう
蒼龍 飛龍隨後也要前往鎮守府
その先行隊として 偵察と護衛頼んだぞ
你們作為先遣隊 偵察和護航的任務就拜託了
はい
是
本当にいいの 一緒に来てもらっちゃって
你們和我一起去 真的可以嗎
睦月ちゃんは 本当に吹雪ちゃんが好きなんだね
睦月真的是很喜歡吹雪呢
自分から志願するなんて
竟然自願地接受任務
最上さんは 睦月ちゃんと一緒の艦隊にいたんですよね
最上是和睦月在同一個艦隊的吧
よろしくお願いします
請多多關照
こちらこそ
彼此彼此
じゃあ よろしく頼んだわよ
那就拜託你們了
はい
是
大丈夫そうね
看來她沒事了
長門秘書艦
提督から入電です
提督發來的電報
中止？ 間違いないのか
作戰中止？ 這個消息真的準確嗎
はい MO攻略は中止し 鎮守府に戻れと
是的 提督下令中止MO攻略作戰 全員退回鎮守府
長門
わかっている ただもう一度だけ提督に伝えてほしい
我明白 不過我想再一次向提督進言
今であればMOの攻略は可能だと
現在實施MO攻略作戰是可行的
はい
是
対空電探に感あり
對空雷達發現目標
なに
什麼
無理だよ 届かないよ
沒用的 打不到它們的
もうまもなく鎮守府だよ
馬上要到鎮守府了
こんな近くに敵がいるなんて
敵人竟然會出現在這麼近的地方
最上さん すぐに鎮守府とトラックに打電を
最上 請馬上通知鎮守府和特魯克
そうだね
是啊
みんな あれ
大家快看那裡
鎮守府
なんだって
你說什麼
はい
沒錯
一二一五より爆撃を受けたようです
從12:15開始就遭到了轟炸
手薄になった防衛戦を突破されたか
因人手不足而變得薄弱的防線被突破了嗎
深海棲艦の機動部隊がそこまでするとは
沒想到深海棲艦的機動部隊這麼能幹
まさか提督はこの動きを察知して戻れと
難道 提督他是察覺到了敵方的動向才命令我們回去的？
被害の状況を確認しよう
我們先去確認受損的情況吧
僕はこっちに行く 二人は向こうを
我去這邊 你們兩個去那邊
はい
是
間宮さん
間宮
あなた達 戻ってきたのね
是你們啊 終於回來了
はい
嗯
みんなは
大家都沒事吧
ええ 無事よ 間一髪だったけど
嗯 都沒事 不過也是千鈞一髮啊
提督がみんなを避難させてね
幸虧提督提前讓大家都去避難了
よかった
太好了
司令官は
司令官呢
提督だけは司令室に残っていたようなの
提督似乎獨自留在了司令室
避難が終わるまで 自分が逃げる訳にはいかないって
他說 在全員避難完畢之前 他不能離開
吾輩は何度も言っとるぞ
吾輩已經說過很多次了
工廠とドックの修理が最優先じゃと
工廠和船塢的修理要放在首位
はい
是
どう 私に任せておけばこんなもんよ
怎麼樣 交給我的話 這麼快就修好了
またやり直しなのです
又要重新修一遍了
深海棲艦の機動部隊め
可惡的深海棲艦機動部隊
私と北上さんの思い出を…
把我和北上的回憶都毀了
大井っち 今はそれどころじゃないよ
大井 現在不是在意那些東西的時候
豚汁です
是豬肉醬湯
お疲れ様でした
大家都辛苦了
まだありますよ
飯菜都還有哦
はい響ちゃん
給 響
スパスィーバ
謝謝
спасибо
幸いみんなの協力もあり 鎮守府復旧の目処は立った
多虧大家齊心協力 鎮守府的重建總算有點眉目了
この後 工廠 港などが使用可能になり次第
接下來 只要工廠和港口重建完成
敵機動部隊への攻撃を開始する
就開始對敵方的機動部隊發起反擊
反攻作戦
反擊作戰
ですが提督が
但是 提督他…
提督は残念ながら今現在も行方不明だ
很遺憾 迄今為止提督仍然下落不明
しかし ここに提督の残した作戦指令書が見つかった
但是 我找到了提督留下來的作戰指令
作戦とともに ここに提督の言葉が書かれてある
除了作戰計畫 提督還留下了一句話
駆逐艦吹雪
驅逐艦 吹雪
はい
在
提督からの言葉を伝える
現在向你傳達提督的留言
改になれ
升級為改吧
出發吧 出發吧
届け 届け
放飛我的思緒
想いよ 届け
沒錯 「那一天」「笑顏」「我的願望」全都
そう あの日 笑顔 私の願い 全て
送往與你在一起的那段美好時光
君と優しい時間へと 届け
海之藍無邊無際 在紅色煉瓦的彼岸
海の青 広がる 赤煉瓦その向こうに
看吧
ねえ
越過閃光的磯波 從雲之空令人目眩
光る磯波越え 叢雲の空 眩しい
即便挑揀言辭 垂下雙瞳
言葉選んで 瞳伏せても
還是看不見明天 以及你的笑顏
見えない明日も君の笑顔も!
潔白 潔白 白似吹雪
白く 白く 吹雪のような
是的 在相識之前便已明白的 這份感情
そう、出逢う前から解ってた この想い
現在將變得無比強烈
今ならもっとずっと強く
強烈的 強烈的 強烈的心願
強く 強く 願いは強く
將手牽起 感受明天
繋ぐよその手を 感じて明日を
送往我們堅信著的那個美好未來
信じる優しい未来へと 届け
下集 一起努力吧