赤城さん 直上を
赤城 小心正上方
加賀さん
加賀
どうして こんな事態だけは 避けようと…
我明明想要竭力避免這種情況發生
なのに…
但為什麼…
赤城先輩 直上
赤城前輩 小心上空
やっぱり 抗えないの
果然還是無法反抗
運命には…
命運啊…
先輩 大丈夫ですか
前輩 你還好嗎
吹雪さん
吹雪
あなた なぜ
為什麼你會在…
それはあとです
一會再說
早く
快點
でも…
但是…
加賀さん
加賀
一航戦の誇りに賭けて
賭上一航戰的榮耀
稼働機 全機発艦
可作戰飛機 全部起飛
加賀さんと比叡さんが至急退避を
加賀前輩和比睿前輩請快點撤退
平気よ このくらい
這點小傷 沒問題
そうです このくらいで逃げ帰ったらお姉様に叱られます
沒錯 要是這樣就逃跑的話可是會被姐姐大人教訓的
よくぞ言ったねえ
說得好
お姉様 来てくれたんですね
姐姐大人 你來了
私たちの出番ね Follow me
輪到我們出場了 Follow me
皆さんもついてきてくださいねえ
大家也跟我上
榛名に霧島まで
連榛名和霧島也來了
翔鶴さん 瑞鶴さん
翔鶴 瑞鶴
高速修復材がなんか急に手配されてさ
不知怎的 突然分配到了高速修復材料
大和さんに追いついちゃいました
我們就跟著大和一起來了
大和さんは…
大和前輩…
それはまたあとで説明します
這些一會再說
MI攻略主力艦隊
旗艦大和 押してまいります
旗艦大和 上陣
五航戦 瑞鶴
五航戰 瑞鶴
五航戦 翔鶴
五航戰 翔鶴
全航空隊 発艦始め
全航空隊 起飛
さあ 赤城先輩も
快 赤城前輩也…
えっ ええ
嗯
一撃 いいえ
一擊 不…
それに至る今までのすべての行動で この子は変えてしまった
通過這孩子迄今為止的所有行動
私たちが必死に抗おうとして できなかった何かを
我們拼命抗爭 卻沒能成功的現實已經被改寫了？
この子はいったい…
她到底是…
やっとこの時が来ました
這一刻終於到來了
ずっと ずっと悠久の昔から
感覺從很久很久以前
私はこの時を待ち望んでいた気がします
我就在等待這一刻的到來
皆さんと手を取り合い 戦うこの時を
和大家攜手 共同戰鬥的這一刻
左舷砲戦用意
左舷炮擊戰準備
三式弾 装填
三式彈裝填
第一 第二主砲 斉射
第一 第二 主炮 齊射
やった
成功了？
まだです
還沒有
何度でも 何度でも沈んでいきなさい
不管來多少次 來多少次 都給我沉沒吧
朝の光眩しくて
朝陽如此炫目
Weigh Anchor!
言葉も無くて ただ波の音 聞いてた
相顧無言 靜靜地聽著濤聲
記憶の意味 試されているみたいに
仿佛在叩問回憶的意義
闇の中でも思い出す
即使身處黑暗 仍能想起
前に進むの 見ていてよ
要勇往直前 望向遠方
So repeatedly, we won't regret to them
そんな風に考えていたの
我曾是那樣想的
憧れ 抜錨 未来
滿懷憧憬 向未來起航
絶望 喪失 別離
品嘗絕望的味道 在離別與失去中堅守
いくつもの悲しみと海を越え
跨過了重重的悲傷與汪洋
たとえ世界のすべてが海色に溶けても
即使世界的一切都溶為大海之色
きっとあなたの声がする
也一定能聽到你的呼喚
大丈夫 帰ろうって でも
沒事的 一起回家吧
世界がすべて反転しているのなら
就算一切都已顛倒
それでもあなたと真っ直ぐに前を見てて
也要與你一同勇往直前
今願い込めた一撃 爆ぜた
凝結了所有心意的一擊 於此爆發
本字幕由诸神字幕组出品,仅供学习交流之用,更多中日双语字幕,请登录www.kamigami.org
片源 Rei 日听 サメ/ikiko 翻译 poopy/虚 日校 无名 校对 安少 时间轴 小涩 压制 久嘉 负责人 安少
头上敌机在俯冲!
本気にさせたっぽい
它們好像認真起來了
敵艦載機は私たちが迎撃します
敵方艦載機由我們來迎擊
第一機動部隊はその隙をついて敵機動部隊を
第一機動部隊趁機攻擊敵方機動部隊
大和さんたち主力艦隊は飛行場姫の撃破に向かってください
大和為首的主力艦隊請去擊破那邊的飛機場姬
分かりました
我明白了
吹雪さん
吹雪
はい
是
榛名 全力で参ります
榛名 全力出擊
ヒエ～ なんて言ってる場合じゃなくて
hie 似乎不是說這種話的時候
気合 入れて 撃ちます
鼓起幹勁 發射！
負けてられませんね
我也不能輸
マイクチェックも十分済んだようですし
麥克風似乎也檢查完畢了
霧島 後ろ
霧島 小心身後
分ってます
我知道
霧島が…
霧島…
メガネを取った
把眼鏡摘下來了
さあ 砲撃開始です
好 開始炮擊
よくできました
幹得真不錯
これじゃ魚雷を撃つ隙もない
看樣子連發射魚雷的機會都沒有了
うそ
不會吧
大井っち
大井
大井っち
大井
私の北上さんに何してけつかるのよ
你想對我的北上 幹什麼啊
消えなさい
給我消失吧
なんかキモいのついた キモいのついた
好像沾上什麼噁心的東西了 沾上噁心的東西
大井っち
大井
北上さん もう安心
北上 已經沒事了
大井っち
大井
怖かったの？
你很害怕嗎
うん
嗯
なな…何という可愛さ 健気さ
這…這是何等可愛 何等可人
いいえ そんな言葉では語り尽くせないこの美しさを何に例えましょう
不 這種美麗已無法用這樣的詞語來形容 該怎麼說呢
まるで 春に萌える若葉のような
簡直就像 在春季萌芽的嫩葉一樣
ああ そう 萌えよ
沒錯 這就是萌啊
この可愛さを私は萌えと名づけ…
我就將這種可愛命名為萌
大井っち
大井
あ はい 何？
誒 怎麼了？
敵が
我們被敵人包圍了
でも 大丈夫
但是 沒關係
恐れることはないよ
沒什麼好怕的
大井っちと一緒だから
和大井在一起
今はスーパー北上様だよ
現在的我可是超級北上大人了
ですね
沒錯
二人合わせて片舷40門
兩人合起來 單舷40門
両舷合わせて80門の魚雷は伊達じゃないわ
兩舷合計80門的魚雷可不是鬧著玩的
海の藻屑となりなさいな
給我變成大海的藻屑吧
さあ 敵の機動部隊はすぐそこです
來 敵方機動部隊就在前方
うん まだまだ筑摩には負けん
嗯 我還不能輸給築摩呢
敵の護衛部隊を
敵方的護衛部隊…
任せといて
交給我吧
パーティー始めよう
開始Party吧
金剛さん 比叡さん
金剛前輩 比睿前輩
行きます
發射
Burning Love
あと少し
還差一點
その艦もらった
這艘艦我拿下了
赤城さん
赤城
矢が…
箭已經…
一航戦の先輩方
一航戰的前輩們
翔鶴さん 瑞鶴さん
翔鶴 瑞鶴
きっとヘマをする空母が一杯や二杯いるかと思ってね
我就知道肯定會有一兩艘航母掉鏈子
持ってきた
就把這帶來了
瑞鶴が渡すようにと
瑞鶴讓我給你們的
少し頭に来ました
有點火大了
ですね
沒錯
行きましょう 私たちも
我們也去吧
飛行場姫の滑走路を無力化しました
已經摧毀了飛機場姬的跑道
制空権 確保しました
獲得制空權了
私が参ります
由我來
砲戦用意
炮擊準備
仰角合わせ 全砲門発射用意
調整仰角 全炮門發射準備
撃て
開火
沈め 皆 沈め
沉沒吧 全都給我 沉沒吧
やった
成功了？
倒したの？
擊沉她了？
はい これであの夢は…
是的 這下那個夢就…
新たな敵空母です
敵方航母援軍
一 二 三
いつの間に
到底是什麼時候
大和さん
大和前輩
敵の拠点はすでに叩いたわ
我們已經成功摧毀了敵方據點
一度退却して態勢を立て直してからでも
不如暫時先撤退 進行休整…
だめです
不行
大和さん
大和前輩
感じませんか
你們感覺不到嗎
まだ何か強い力が働いていることに
某種強大的力量仍正在蠢蠢欲動
強い力？
強大的力量？
そうです
沒錯
私がここに遅れてしまったのも 新たな敵が現れたのも
我的晚到 還有新的敵人的出現
まるで かつてあったものをあった通りにしておこうとする力
就好像是要把曾經發生過的一切再重演一次一樣的力量
退却したら その力はより強くなるような気がするんです
我覺得要是我們撤退了 那股力量又會變得更強
でも
但是
ここで打ち破らなくてはいけない
我們必須在此將其打破
私たちを縛りつけている何かを
將我們束縛著的某種東西
その通りです
說得沒錯
何？
怎麼了
何じゃ
什麼？
そんな…
怎麼會…
また最初に戻っただけっぽい
又變回原來的樣子了？
今までの攻撃はすべて無駄だったというのですか
也就是說至今為止的攻擊全都是徒勞嗎
これが 力
這就是 力量
どうやっても 逃げられないというのですか
不管怎樣 都無法掙脫嗎
だめです
不行
吹雪ちゃん
吹雪
そんなものに負けちゃだめです
我們絕對不能輸給這種東西
みんなが私たちの勝利を信じて待ってるんです
大家都相信著我們 等待著我們的凱旋
私 司令官に初めて会った時に言われたんです
第一次與司令官見面的時候 他對我說
ここから始めようって
就從現在開始吧
何もないところからすべては始まるんです
一切都是從一無所有開始的
何にもとらわれず立ち向かわなきゃだめです
我們必須掙脫束縛直面一切才行
それが すべてを変えるんです
只有這樣才能改變一切
吹雪さん
吹雪
その通りだ
說得對
怯むな
不要害怕
運命に抗うということは 簡単なことではない
與命運抗爭並不是那麼容易
しかし だからこそ価値がある
但也正因如此才有抗爭的價值
成し遂げる意義がある
才有反抗的意義
艦隊 この長門に続け
所有艦隊 跟著我一起上
退避
閃避
すごい火力っぽい
火力很猛啊
まだまだいるっぽい
打都打不完
苦戦してる？
你在苦戰嗎
あれ どうして
你怎麼來了
長門秘書艦とともに 援軍で来たの
我們跟長門秘書艦一起來支援你們了
やっぱりセンターには那珂ちゃんがいないとね
果然Center要由那珂來當才行
私たちだけじゃないないわ
來的可不止我們哦
どうやら 私の出番ね
看來 輪到我出場了
陸奥さん
陸奧前輩
さあ 私たちも負けていられません
好了 我們也不能落後
水雷魂見せるよ
讓她們見識一下水雷魂
那珂ちゃんは対空防御を
那珂負責對空防禦
那珂ちゃんにお任せ
就交給那珂吧
まだこんなに
還有這麼多
わ 私たちを頼ってくれてもいいのよ
想 想請我們幫忙也是可以的哦
雷ちゃん
雷？
なのです
的說
どうして 棲地ALに向かったんじゃなかったの
你們為什麼來了 不是要去棲地AL嗎
ちゃんとしたレディーは少し遅れてくるものよ
優秀的淑女是會稍微遲到一下的
イズヴィニーチェ
抱歉
Извините
まさか 長門秘書艦が
難道是長門秘書艦的安排？
なのです
就是這樣
司令官の作戦書に書いてあったの
司令官的作戰書上寫著
全ては見せかけだ
前面所有的作戰都是佯動
それを見て 長門さんは考えたの
看到這句話 長門秘書艦就決定
想定されるすべての作戦を遂行したように見せかけて
假裝按照原定的作戰計畫進行作戰
全軍をこのMIに集結させる
其實是讓全部艦隊都集結到MI來
それがハラショーな決断
這真是個很棒的決定
だから
所以
お待たせ
讓你們久等了
僕もいるよ
我也來了
クマ
kuma
ニャン
喵
みんな
各位
何かを変えるには 決められた何かに抗うにはそれしかない
想要改變命運 就只有與被註定的命運抗爭
長門さんはそのことに気づいて
長門前輩意識到了這一點
すごいです
她好厲害
吹雪さん 直掩を
吹雪 防空就拜託你了
はい
是
多摩も働くニャン
多磨也要來戰鬥
ここが見せ場だクマ
現在正是大幹一場的時候
油断しましたね
你們太大意了
次発 装填済みです
下一發舷炮已經裝填完畢
私と 夜戦する？
跟我夜戰吧
制空権 とりました
奪得制空權了
敵防衛線も寸断しました
敵方防衛線也徹底崩潰
飛行場姫 射程内です
飛行場姬進入了射程範圍
よし みんなよく頑張った
好 大家都辛苦了
これで 変える
這樣就能改變命運了
全艦 砲撃用意
所有艦艇 準備炮擊
撃て
開火
撃て 撃て
開火 開火
そんな
怎麼會這樣
再生 している
它的傷口正在癒合
バカな
怎麼可能
敵は無敵なのかニャン
敵方是無敵狀態嗎
こんなの勝てるわけないクマ
這樣怎麼能打得贏
空母です
是航母
なんだと
你說什麼
司令官はおっしゃいました
司令官他說過
敵機動部隊をたたき 棲地MIを攻略せよと
「要先擊潰敵方的機動部隊 再攻陷棲地MI」
駆逐艦吹雪 夕立 最上 川内 神通 那珂とともに
驅逐艦吹雪 還有夕立 最上 川內 神通 那珂
敵空母を撃沈せよ
馬上去把敵方航母擊沉
はい
是
対空防御は私が 皆さんは空母を
對空防禦由我來負責 各位請去攻擊航母
任せて
交給我們吧
撃て
開火
甘い甘い
你們都太嫩了
行け
出發吧
何から撃とうかしら
從哪個開始打呢
よし 今度こそ 撃て
好 這次一定能奏效 開火
あらら ダメなの
哎呀呀 還是不行嗎
空母を倒せば何かが変わるんじゃなかったの
不是把航母擊沉了就能奏效嗎
やはり 抗うことはできないの
果然 還是無法反抗命運嗎
翔鶴姉 残りの矢は
翔鶴姐 還有剩餘的箭嗎
提督…
提督
誰だ
是誰
あれ
在那邊
優秀な子たち 力を見せて
優秀的孩子們 展示一下你們的實力吧
誰なのです
她是誰
レディー？
是淑女嗎
本日付で鎮守府に配属になった装甲空母 大鳳です
我是今天開始配屬到鎮守府的裝甲航母 大鳳
無線封鎖の解除を
請解除無線封鎖
大鳳 長門が連れてきたの
大鳳？是長門你帶她來的嗎
いや
不是
聞こえますか
你們能聽到嗎
鎮守府 全艦隊に 全艦娘に告げます
現在向鎮守府所有艦隊發出通告
提督が 提督が 鎮守府に着任しました
提督他 提督他已經回到鎮守府上任了
提督が
提督他
司令官が
司令官他
生きてる
還活著
提督 提督
提督からの伝言です
以下是提督的口信
敵機動部隊を殲滅せよ
殲滅敵方機動部隊
繰り返す 敵機動部隊を殲滅せよ
重複一遍 殲滅敵方機動部隊
それが MI攻略の
這是攻略MI
いや この戦いに勝利する唯一の手段だ
不 是贏得這場戰鬥的唯一手段
しかし敵の空母はもう
可是 敵方的航母都已經
長門秘書艦 もう１杯現れました
長門秘書艦 又有一艘出現了
空母です
是航母
なに
什麼
一体いくついるっぽい？
究竟有多少艘啊
サインは勘弁だよ キリないから
我可不想給它們簽名 怎麼都簽不完的
きっとこれが最後です 最後の１杯
這肯定就是最後的 最後的一艘
どうしてそう言い切れるの
你怎麼這麼肯定
わかりません
我也不知道
でも 敵の主力空母は三杯 そんな気がするんです
可是我感覺到敵方的主力航母有三艘
ぶっきー
阿雪
いいだろう
就聽你的
金剛とともにあの空母を撃破せよ
你就和金剛一起去擊沉那艘航母
金剛さん 援護 お願いできますか
金剛前輩 能拜託你來掩護我嗎
ぶっきー わかったね
阿雪 我明白了
この戦いが いつ終わるのか どうすれば終わるのか
這場戰鬥什麼時候才能結束 要怎樣才能結束
それは誰にもわからない
誰都不知道
でも 静かな海を取り戻すには
但是 要奪回平靜安詳的大海
Burning Love
Burning love
戦って勝つしかない
就只有戰鬥 並取勝
今は… 吹雪さん
現在只能相信吹雪
空母 撃沈したっぽい
擊沉敵方航母了
長門
全砲門 構え
所有艦艇 艦炮瞄準
撃て
開火
ダメージが
傷害
効いてる
終於奏效了
ビッグセブンの力 侮るなよ
不要小看了Big7的力量
私もいるのよ
我也是其中一員哦
やったのか
成功了嗎
「やったのか」は禁句よ
「成功了嗎」這種話千萬不能說哦
返して 返して 返して 返して
還給我 還給我 還給我 還給我
吹雪ちゃん
吹雪
やったよ 勝ったっぽい
太好了 我們贏了
変えたのです 定めのくびきに抗い
我們衝破命運的桎梏
変わるはずもない何かを 私たちは変えたのです
成功改寫了一場原本註定要輸掉的戰鬥
はい
是
これより全艦 鎮守府に帰投する
所有艦艇立即返回鎮守府
提督が待ってるぞ
提督在等著我們
提督
水平線上 夕陽西下
水平線 陽が落ちて
晚霞照映在你身上
夕焼け君を染める ねぇ
如果此刻能永恆
ずっとこのままなんて
心裡覺得 這樣也不錯呢
いいじゃない 想うだけなら
但是 那一定是不對的
けどきっと違うの
必須得前進才行嗎
いかなきゃ だめなの？
深吸一口氣 朝向那浪花之中
呼吸揃えたら 飛沫の中へ
與你一起 與你一起 想與你一起唱著歌
君と 君と 唄っていたい
戰鬥的日子一定不是我們的一切
戦の日 それはきっと全てでなくて
請不要忘了歸家的路
帰り道見失わぬよう
去聆聽 去聆聽 聆聽著那個聲音
聴いて 聴いて その声聴いて
牽起這雙手 回到明天去
繋いでこの手を 還るよ明日に
一定可以回到我們懷念的那個地方
きっと懐かしいあの場所へ
在這時間風暴中 現在
時の嵐の中で 今
花兒的淚水隨風飛落
舞い散る花の涙
乘著風兒 今晚 落月飛花風吹雪
向かい風 今宵 花吹雪
堆積著 堆積著 就像皚皚白雪一樣
積る 積る 白雪みたいに
輕柔地 就像透明的的時間一樣
優しく 透きとおる 時間のような
就像是 就像是 就像是初雪一樣
きっと きっと 初雪みたいに
那一瞬間 我絕不會忘記
忘れないよ 一瞬を
深深地 深深地 就像是深雪一樣
深く 深く 深雪のような
沒錯 在這一切開始之前我就明白了這種傷痛
そう 始まる前に知っていたこの痛み
現在變得前所未有的強烈
今ならもっとずっと深く
更強地 更強地 將思念編織進去
強く 強く 思い紡いで
將手牽起 感受明天
繋ぐよその手を 感じて明日を
一定會幫我傳遞到安靜溫柔的大海
静かな優しい海へきっと届け
傳遞給你
君へと届け
お帰りなさい 司令官
歡迎您回來 司令官