本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
日文&翻译: 树影摇曳 校对: 三路 时轴: 假期 后期: MIR
あなたは 誰
你是谁
夢?
是梦吗
私はまだ何も知らない
此时我还什么都不知道
この先に待つ かけがえのない出会いも
在前方等待我的 是无法替代的邂逅
世界を全て揺るがす 残酷な真実
还是能够震撼世界的 残酷真相
必须不停地奔跑，才能使你保持在原地
——红皇后假说
この世界には 特殊な能力を持つ者が極小数ながら存在する
在这个世界上 有极少数的人拥有被称作evolve的特殊能力
これは己が運命に抗い 世界と戦う 若きイボルバーたちの物語である
这是我们evolver反抗命运 同世界斗争的的故事
最初的羁绊
自作自演?!
自导自演？
や~ね 人聞きの悪い
哎呀 被人听见了不好
わかりやすく演出ってやつ
浅显易懂的表演
してあげただけよ
我只是帮你做了而已
じゃ この写真も
那 这张照片也是吗
町の地下に新種な爬虫類 あらたの進化の可能性は??
潜伏在城市下水道的新型爬行类动物吗 有可能会进化呢
ドブに何かいたのは本当よ
水沟里确实有什么东西
でも、うまく撮れなかったから
但是 并没有拍到呀
ペットのイグアナちゃんをお化粧でね ちょちょっともった写真もね
给我的鬣蜥宠物化妆 要拍可爱的照片哟
盛るのは自分の顔だけしてよ
在你自己脸上化吧
何ですって
你说什么？！
はい 撤収
好了 收工
はい
好的
あなたも もういいわ
你的工作也结束了
ふん
哼
どうすんだか 社長
怎么办啊 社长
次の放送を落としちゃいますよ もう
下次的播出要没了
待って 考えてる 今考えてるから
等等 我在想 我现在在想
だから あんなYoutuber何か当てにするんなんて言ったんですよ
所以说啊 那种主播根本不值得期待
再生回数を伸ばすことしか頭にいないんから
脑子里只有播放量
Youtuberネタならたくさんするからって 教えたのはゆいちゃんでしょう
因为是主播流量很多也是悦悦你说的啊
はい はい 振り向かない 引き摺らない怨念は まっちゃくれないよ
好了好了 翻旧账的话埋怨会没完没了的哦
この現場は私が片付けるけど
现场就交给我善后吧
どうする
接下来怎么办
奇跡と信じるを伝えるテレビ番組
传递相信奇迹的节目
奇跡発見
发生奇迹
2年前に休止した父が残した最後の番組
两年前 失踪的父亲留下的最后的节目
同時学生だった私が奇跡エンタテインメントという父が興した
当时还是学生的我开始接手父亲创办的奇迹娱乐
小さいな制作会社を引き継ぎ
继承了父亲的制作小公司
何とかやってはきていたけど
虽然无论如何总算过来了
スポンサードもどんどん ファレー1社だけになっちゃっていましたしね
投资方只剩下华锐这一家了
あそこに切られたら 完全にうちも終わりね
他们的投资也中止的话 我们公司就完了
1度あのネタ 探ってみる
我再去搜集一次那个素材
あ 謎のワープ事件ですか
啊 谜之瞬移事件吗
新しい情報が掴めたら 絶対話題にはなる
能找到新信息的话 绝对会成为热点
実は オブザーバーになってくれそうな人を見つけてあるの
其实 有一个节目顾问的人选
今日の午後を約束してて
预约了今天下午见面
恋語大学の客員教授
恋语大学的客座教授
いつの間にこんな
什么时候的事
これでダメなら諦める
不行的话再放弃
アナさん お願いします
安娜姐 拜托了
今日1日だけよ
只限今天哦
ありがとう
谢谢
ゆいちゃんは例のミラクルナイスの取材をし続けいて
你也继续收集之前的素材吧
ああ 社長
啊 社长
いいんですか アナさん
这样可以吗 安娜姐
1度決めたら 絶対引かないもの
一旦决定了 绝对不会妥协的
お父さんの譲りなのよね
这一点像她爸爸
あ、きら 新曲出れたんだ
啊 周棋洛 出新曲了啊
やっぱかっこいいな
果然好帅啊
うちもキラみたいなトップアイドル 呼んで
要是我们也能请来周棋洛那样的巨星
どんどん視聴率アップってるわ
收视率一定暴涨
こんな弱小からのオファーを受けとれないのですよ
像我们这种小公司的邀约他是不会接受的哦
数月前から
几个月以前
ネットで噂が広がっている
在网上流传着一个传闻
謎のワープ事件 発生時刻も場所もバラバラ
谜之瞬移事件发生的时间和场所都各不一样
時空が歪んてるとか 単なるの方向音痴とか
是时空扭曲吗 还是单纯的路痴
様々な噂が流れている
流传出各种各样的揣测
2年前父がなくなった直前の前調べた事件
2年前 父亲失踪之前调查的案件
結局真相を辿り着くことはできなかったようだけど
结果也没有找到真相的样子
パパ
爸爸
そう簡単に真相は転がってるわけないか
怎么可能真的轻易得出真相
キラ
周棋...
ごめん 騒ぎになってるから
对不起 会引起骚动
このポテチ好きなの
你喜欢吃薯片吗
そっか
原来如此
これがほしかったんだ
我想要的是这个
カード
卡片
はい
给你
お
哦
やった
太好了
バットヒートー
原来你
好きなんだ
喜欢蝙蝠侠啊
心の師匠だよ
是我的精神支柱哦
孤独を恐れるな
不要害怕孤独
正義がわが胸にあればいい
正义在心中
ふんふんふーん
哈哈哈
何
怎么了
街中ってあなたの映像が流れるでしょう
街上不是在播你的影像嘛
何かイメージが違うなって
感觉跟印象不太一样
ガキっぽいって言いたいでしょう
想说我小孩子气吧
カギなら ポテチを譲らないよ
小孩子的话 就不给你薯片了
お 食べる
啊 要吃
マネージャー恐られるんだ
会被经纪人骂的
俺 太りやすくてさ
我很容易胖
でも じゃ 内緒で 1枚だけ
那 不告诉别人 吃一片
ありがとう
谢谢
君もポテチ好き
你也喜欢薯片吗
うん ここのが1番かな
嗯 最喜欢这个口味
わかった 覚えとく
知道了 我记住了
今度 俺の大好きなお菓子 君に分けてあげるよ
下次 带我最喜欢的点心给你
じゃ そろそろ戻らないと
那么 差不多我也该走了
あ 待って
啊 等等
一応 その プロデューサーさんやってて
我现在是制作人
奇跡発見という番組なんだけど
在发现奇迹这个剧组
知ってる
我知道
俺 大好きだよ
我最喜欢这个节目了
本当?!
真的吗
あ 最近は その 忙しくて あんまり
啊 最近我比较忙 所以
それよく言われる
大家经常这么说
本当ごめん
真的抱歉
そっか 俺が奇跡発展に出たら どうな遣いになるのかな
这样啊 我参加发现奇迹的节目的话 是什么角色呢
そうね アナさんたちは あなたは人を夢中させる超能力者みたいって言ってる
嗯 安娜她们说你有吸引他人的超能力
だから 人を惹きつけずにはいられない どこからうまれるの
所以 受欢迎的超能力是从哪来的呢
名刺を出したことは そういうことでしょう
出示名片 就是这个意思吧
出演させてよ 君の番組
让我参加你的节目吧
ポテチのお礼だよ
薯片的回礼
でも あなたみたいのトップスターは 本当に私たちの番組に
但是 像你这样的巨星 真的会参加我的节目吗
そうだね
确实
俺にくる仕事の決定権は俺の事務所にある
我的工作的决定权在事务所
視聴率と評価は伴い番組には出させてもらえない
不会让我参加收视率和评价不好的节目
わかった 実績作る
我知道了 我会做出成绩
あなたが出演する価値がる番組だって 皆に認めさせる
让你有参加的价值的电视节目 让大家认可
待ってるよ
等你哦
嘘みたい
不是假的吧
夢みたい
简直像梦一样
ううん まさに奇跡
不如说是奇迹
でも ここからは本番なんだ
但是 接下来才是重头戏
夢みたいな奇跡を現実に変えて見せる
我要把梦一样的奇迹变成现实
恋語大学のシモン教授との約束は2時
和恋语大学的许墨教授的约定是两点
お昼はどうか済ませて
在哪吃午饭呢
アナさんにも 連絡しなきゃ
还要跟安娜姐联系一下
evolver
evolver?
知らないならいい
不知道也没关系
忘れろ
当做没听见吧
気をつけないなら いつも 誰が助けてくれるのは限らない
不当心的话 不是什么时候 都有人来救你
あなたは
你是
evolver
evolver?
ここはシモン教授の研究室
这里是许墨教授的研究室
脳生理学の世界的権威 外資系企業の所属するスーパーエリート
脑生物的权威 有外资企业附属研究所的超级精英
ナイツで 総動員面会まで取り付けたんだもん
费了好大劲才得到的见面机会
絶対番組に行かす
一定要让他上节目
何かご用ですか
有什么事吗
あ あのう シモン教授をお会いしたいんですが
那 那个 我想要见许墨教授
奇跡エンタテインメントのプロデューサー者です
我是奇迹娱乐的制作人
奇跡発見っていう番組で
发现奇迹这个节目
見たことがありますよ
有看过哦
テーマの選択に少し問題がありますね
选题有一些问题吧
通俗的な興味を煽るだけ
只是迎合趣味
科学的なアプローチ ほとんどなされていない
几乎没有什么科学的探讨
貴重なご意見ありがとうございます
谢谢你宝贵的意见
あのう シモン教授は
那个 许墨教授呢
こんにちは シモン教授
下午好 许墨教授
こんにちは
下午好
中でお話しましょうか
我们进去说吧
こんな若い人が世界的な教授とは思わないじゃない
没想到这么年轻的人居然是世界有名的教授
趣旨がわかりました
主要内容我了解了
気づかない間に 町の別の時点へ突然移動する
在不经意间突然移动到城里的其他地方
物理学は専門外ですが 類似する論文を読んだことがありますし
我在物理学是外行 不过有读过类似的论文
いくつかの各説を立てます
有几个站得住脚的假说
本当ですか
真的吗
そこからのシモン教授の講義は圧倒的だった
接下来是许墨教授精彩绝伦的讲解
わかりやすく硬すぎず 聞いているこっちまで頭がよくなった記載して
浅显易懂 甚至连我都可以很好地理解
このくらいでしょうか
大概是这样吧
少しお役に立てますでしょうか
对你有一些帮助吗
うん はい これなら すごい番組が作ります
嗯 这样的话 可以做出很棒的节目
教授みたいな方が 毎回参加してくれたら
如果像您这样的教授能够每回都参加的话
奇跡発見の人気も戻りそう
发现奇迹的人气也能够重回巅峰吧
いいですよ
可以哦
え 本当に?
诶 真的吗
僕も 興味があります
我也有点兴趣
テレビは人々に与える影響もまだまだ小さくありませんからね
电视节目对人们的影响依然不容小觑呢
ただし
只不过
あなたの色を見せてください
让我看见你的特色吧
色 ですか
特色 吗
この企画も 最近の放送も
这个计划以及最近的播出也是
あなた独自の色を感じないです
没有感觉到你的特色
昔 人気だった奇跡発展の色を追い続けている
只是在模仿之前的发现奇迹
あなたには きっとあなたしかない特別な色があるはずです
你应该有你自己独特的特色
はい
好的
収録日が決まったら 連絡します
拍摄日定下来后 再联系您
今日は本当にありがとうございました
今天真的很感谢
こちらこそ 楽しかったですよ
我也很高兴
最後に 質問してもよろしいですか
最后再问您一个问题可以吗
え 何でもどうぞ
什么都行
evolverって聞いたことあります?
您听说过evolver吗
どこでそれを
你在哪听到的
あ その ちょっと 取材で耳にしたことあって
啊 那个 收集素材的时候听到的
あのう
那个
生命科学に従事している学者の間で
从事生命科学的学者中
流れている噂があります
流传着一个传闻
人間の進化の可能性を追求する目的で
为了追求人类进化的可能性
遺伝子の研究をして某国の学者は ある発見をしたと
某国研究遗传基因的作者 有了一个发现
evolverとは 超進化人類
evolver 超进化人类
進化を遂げない遺伝子をもたらす 特殊な能力を持つ者です
是带来进化的遗传基因 拥有特殊能力的人
平たくいえば 超能力者ですね
简单来说 就是超能力者
超能力者
某国ではその研究のために 何人もそのevolverを犠牲そうです
据说在某国为了研究 很多evolver牺牲了
え
诶
噂ですよ
传闻哟
超能力に興味が
对超能力有兴趣？
実際 父が作った番組を見てきて
其实 一直看着父亲制作的电视节目长大
科学だけでは説明できないこととか
对于无法用科学解释的事情
奇跡とかあるような気がします
感觉是奇迹发生
同じ場所に留まるには
为了在停留在原地
全力走り続けなければならない
必须全力奔跑
鏡の国のアリス
爱丽丝梦游仙境
赤の女王仮説です
红皇后假说
進化論の仮説です
进化论假说
人類は自然を克服し
人类为了征服自然后
その脅威を忘れかけています
忘记了威胁
ですから 進化する力が失った者は
所以 失去进化能力的人
1度環境が変化すえば
一旦环境改变了
滅び去り他はない
就只有被淘汰消失的命运
超能力が実際するとしたら
如果超能力是真的
それは人類が生き延びるための
那就是人类为了生存
最後の足掻きかもしれません
最后的挣扎吧
君の直感を信じなさい
相信你的直觉
この世界を生き延びし だったの1つの方法ですよ
这是在这个世界活下来唯一的方法哦
直感を信じなさい か
相信直觉 吗
未解決の事件も父の事故 調べてもなくも出てこす 警察も捜査を打ち切って
这些没解决的和父亲的案件 怎么调查也没有结果 连警察也停止了搜查
私は会社と番組を守ることだけを考えるようとしてきた
我一直想的是守住公司和电视节目
evolverとは 超進化人類
evolver 超进化人类
進化を遂げたい 遺伝子をもたらす
带来想实现进化的遗传基因
特殊な能力を持つものです
有特殊能力的人
謎のワープ事件
谜之瞬移
パパとお出いた事件
爸爸的案件
evolverと関係したら
跟evolver有关系的话
あなたはきっと あなたしかない色があるはずです
你的话 一定有你的专属特色
あのう すみません
那个 不好意思
さっき街でインタビューをしてたの見てて
刚才在街上看到采访
お姉さん テレビの人なんですか
姐姐 你是电视台的人吧
え うん
啊 嗯
テレビ番組を作っててね
在制作电视节目
奇跡発見っていう
叫发现奇迹
知ってます
我知道
僕 うちにいた頃 毎回見てて
我 每次在家都有看
お願いします
拜托了
僕の話を聞いてください
请听我说
テレビの人なら きっと
电视台的人的话 一定
え
诶
そこまでだ
到此为止
可让我们好找
手間かけさせやがって
待って
等等
こちらB7
这里是B7
対処とbsの接触を確認 追跡を起こする
确认与bs的接触 继续追踪
え どういうこと
诶 怎么回事
これで
这里是
じゃ あの子
那 那个人
アナさん 大変なの
安娜姐 不好了
私 あっちゃったの あっちゃったの ワープ事件の真相
我遇到了 我遇到了 瞬移事件的真相
つまり evolver
也就是 evolver
そのところじゃないよ
现在不是说这个的时候
ファーレが突然うちの出資を引きあげると言っていたの
华锐突然说要撤资
なんで
为什么
待って そうなんことされたら うちは
等等 这样的话 我们
全くわけがわからないの
完全不知道什么原因
サマリーも一方的で
她们单方面
ファーレグループ
华锐公司
設立からただ8年前 この強大企業を作りあげた
创立以来只用了八年 就成长为如此强大的企业
CEOぜんの豪腕は 経済界の伝説とまで言われている
CEO李泽言的本领成为了金融界的传说
我社にとっては 今は唯一の出資元で
对于我们公司来说 他是目前唯一的投资方
何の説明もなく 出資を引きられたんです
没有任何解释就撤资
お願いですから
拜托了
担当の方に繋いてください
让我见你们的负责人
出資に関する案件は
有关于投资的事情
全てCEOが最終的に裁決しております
全部是由总裁裁决的
じゃ 合わせてください
那 让我见他
CEOが急遽 こちらにくることになった
CEO突然到这边来了
全社員 一分で用意しろう
全员 一分钟准备
お引き取り下さい
请回吧
じゃ 直接出資の件に聞きますから
那 我直接去问撤资的事
死にたいんですか
你想死吗
あなただったの
是你
十分後に 今月の投資分析を届いてさせろ
十分钟后 把这个月的投资报告送来
はい
好的
奇跡エンタテインメントの代表です
我是奇迹娱乐的代表
出資の打ち切りの件で CEOにお話があります
有关于撤资的事我想和您谈谈
何だお前は おい
你谁啊
理由を聞かせてください 納得いきます
请告诉我理由 我会理解的
いくら弱小とはいえ
不论多么小的公司
アポイントメントの取り方も知らないような人間が代表を務めているとはな
你作为代表却不知道预约吗
申し訳ございません
对不起
だが 俺が出資を打ち切りのはそんな理由ではない
不过 这并不是撤资的理由
未来のないものに投資バカはいない
没有人会给没有前景的企业投资
お前の番組には新しさはない
你的节目没有新意
前代の手法を後生を大事に抱えていて腐っているだけのゴミクズ
只是一直采用前代已经过时的做法
何の期待ある
让人怎么有期待
パパ
爸爸
私もいつか パパみたいなテレビを作る
我早晚有一天要做出像爸爸一样优秀的电视节目
そうか
哦哦
だったら パパも負けないように頑張らないとな
那为了不能输给你我只能努力了
後悔させてやるわぜ
我会让你后悔的
私は 5年後 必ずこの業界にトップに達
五年后 我的公司绝对会达到业界顶尖水平
その時になって
那个时候
面替えだって 遅いんだからね
再想反悔可就太晚了
かかせてみろ
那让我看看
やれるものなら
能做得到的话
私は前に進もうとしたその時 その人が現れた
在我正要前进时候 他出现了
事件について知りたいなら 俺についてくこい
想知道这个案件的话 就跟我来
起风之时