本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
あの HBSが 世界各国でゲームバラエティー番組を制作するんだけど
那个 HBS打算在世界各地制作游戏综艺节目
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
初回の舞台が恋語市なんですって
首次登场居然是在恋语市
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
日文&翻译: 树影摇曳 校对: 三路 时轴: 假期 后期: MIR
ウンウン
嗯嗯
それで うちに業務提携を持ちかけてきたの
而且 提出跟我们公司合作
へぇぇ HBSって あのHBS?!
诶 HBS 难道是那个HBS
バラエティー視聴率全米トップのアメリカ大手テレビ会社じゃん
综艺节目收视率位居首位的美国大型电视公司
例のキーの独占インタビューがアメリカでも相当話題になったみたい
之前采访Key的独家新闻好像在美国也引起了反响
先方はプロデューサーにあなたご指名よ
对方指名让你做制作人
嘘 信じられない
真的假的 不敢相信
その記念すべき初回のゲストは
作为纪念 初次嘉宾是
ん?? ファーレイCEO?!
嗯？？ 华锐总裁？！
これってセット
这就是布景
さすがアメリカを代表するテレビ局
不愧是代表美国的电视台
ファーレイの出資受けている会社がこれくらいで驚くな
作为华锐投资的公司制作人别这样大惊小怪
収録準備に入りますので CEO こちらにお願いします
要开始进行录像了 CEO这边请
舐められるなよ
别丢脸
よく説得できましたね
居然能够请得到他呢
HBSさんのお名前がありましたから
多亏了HBS的名气
それで靡く人物ではないでしょ
那也不是会为此而动摇的人物吧
我社は企画力交渉力では大手に負けない自信があります
我们公司在策划能力和交涉能力方面有信心不输给大公司
この結果を見せられたら 頷かざるをえませんね
看到这个结果的话 不得不承认呢
よーし
好
実際はそんな甘いものではなかった
实际上不是这么容易的事情
私はゼンに番組を承諾してもらうため
为了让李泽言答应这次演出
見込める利益などを調査しながら資料を作成し提出しては突き返され馬鹿と罵られる日々を繰り返した
一边调查能看见的利益等一边制作资料 反复提交 反反复复骂为傻瓜的日子
そして HBSと交わした交渉期限ギリギリの日
然后 赶在截止日期之前
わかった 出演しよう
我知道了 我会出演的
本当ですか ありが
真的吗 谢
後になって気が変わったりとか
以后不会反悔吧
俺の言葉は どんな契約書よりも確実だ
我的话比任何合同都有效力
元よりこのオファーを受けるつもりだった
本来就打算接受这个邀请
この出演がファーレイにとってプラスになることは日を見るより明らかだ
这对于华锐的好处傻子都能看出来
HBSのこともこちらで調べた
这边也有在调查HBS的事情
気になることもあったしな
正好有在意的地方
じゃ なんで
那 为什么
どこまで粘れるか試させてもらった
看你能够做到哪一步罢了
この経験は必ず他でも役立つはずだ
这个经验在别处也是有用的
絶対に番組成功させてやる
绝对要让节目制作成功
後できれば ゼンがゲームで恥ずかしいところ
可以的话 把李泽言羞耻的地方也
あのー大丈夫ですか
那个 你没事吧
はい
嗯
事前にご確認いただいておりますが
之前应该跟您确认过了
番組はこの建物内から頭脳と体力を使って脱出していただく内容になってます
这是以运用脑力和体力为内容的密室逃脱节目
なんだろう
怎么说呢
すっごく圧迫感があるというか
与其说是压迫感
怖い感じがしますね
不如说感到很可怕
今回はセット内には構成のカメラのみ配置され
这回我们配置了摄像机
スタッフは1人もいません
工作人员一个人都没有
1人も
一个人都没有吗
百聞は一見に如かず
百闻不如一见
CEOが準備している間に 体験してみませんか
在总裁准备期间 要不要先体验一下呢
私がですか
我吗
流れを把握した方が何がと安心では
把握流程更加安心吧
そう ですね
确 实
この時の感覚が予示だったのか
不知道这时候的感觉是预知
失われた過去の恐怖だったのかは分からない
还是对于逝去的过去的恐惧
ただ一つ確かなのは
能确定的只有
その正体から逃れるすべはなかったということだ
无法从其真面目中逃脱出来这件事
“必须不停地奔跑，才能使你保持在原地”
——红皇后假说
この世界には 特殊な能力を持つ者が極小数存在する
在这个世界上 有极少数的人拥有超能力
これは己が運命に抗い 戦う若きイボルバーたちの物語である
这是我们年轻Evolver反抗命运 同世界斗争的故事
星の涙 空に散らばって
繁星的眼泪 吹散在空中
祈りは届かぬまま消えてゆく
没能传达的祈愿在消去
抗えぬ運命に押しつぶされても
即便被无法反抗的命运所击溃
繋いだ手は決して離さない
也绝不放开握紧的手
傷だらけの希望抱いて
怀抱着伤痕累累的希望
羽ばたく
展翅高飞
果てなき夜を 切り裂く鼓動
打碎无尽深夜的悸动
君を守り続けたい
想要一直守护你
月明かりの下で
在清朗的明月下
咲き誇る花のように
盛开的鲜花那样
探しに行こう 二人で
两个人一同去寻找
永遠よりも綺麗な
比永恒更绚烂的
鈍色の夜明け
朦胧色的黎明
相连的记忆
どうぞ中へ
请进吧
あの 私やっぱり
那个 我还是
大丈夫ですから さあ
没事的 去吧
へぇぇ
诶
もう始まったんですか
已经开始了吗
ちょっと待ってください
等一下
ね
喂
ここから脱出するってこと
从这里逃出去
何 今の
什么 刚才的
いや
不要
ここから出して 誰か
从这里出去 谁来救救我
ゼン
李泽言
ゼン
李泽言
バカか 迷子のことじゃあるまいし
你是笨蛋吗 又不是迷路的孩子
どうしてここに
为什么你在这里
俺も閉じ込められそうになった
我也差点被关住了
どういうこと
什么意思
収録は
拍摄呢
この番組が放送されることはない
这个节目不会播出的
へ
诶
オファーを受けるべきじゃなかった
本来就不该接受这个邀请
ちょっと待って 全然わからない
等等 我不明白你的意思
話はここ出てからだ
从这出去后再说
何
什么
また
又来了
本物
是真的
心配ない
不用担心
こちて
这边
ここって
这里是
どうした
怎么了
また
又
この部屋 この建物 私全部知ってる
这个房间 这个建筑物 我认识
お前
你
Evolver
行けるか
能走吗
全てあの時と同じ
跟那时候完全一样
なぜだ
为什么
危ない
危险
危ない
危险
ゼン
李泽言
もう二度と お前を手放しはしない
我再也不会放手了
これからは 俺がお前の盾になる
从今以后 就让我做你的依靠吧
もういい加減に泣きやめよ
不要再哭了
美味しいお菓子をあげるから
请你吃好吃的点心
お菓子
点心
明日持ってくる
明天带给你
ゼン
李泽言
起きたか
醒了吗
医者を呼んでくる
我去叫医生
経過は良好です 1週間には退院ができますよ
过程不错 一周后就可以退院了
そのことで相談があるのですが
正是这件事想与您商量
そこまでひどくないって
没有这么严重啦
だが いろいろと検査が必要らしい
但是 好像要各种检查
少なくとも2週間はここにいるつもりでいろ
至少也要两周
そんなに
怎么会
1週間も眠てたんだ 我慢しろ
你已经昏迷了一周了 忍忍吧
ずっといてくれたの
你一直都陪着我吗
当たり前だ
当然
こうなったのは俺のせいだからな
事情变成这样都是我的错
あの拉致事件の時 私達一緒にいたのね
那时的绑架事件 我们都在吧
思い出したのか
想起来了吗
ゼンのこと本の少しだけ
只想起了一点你的事情
でも どうしてHBSが
那么 为什么HBS
あ ごめんなさい
啊 对不起
しばらく眠っていたんだから 当然の反応だ
睡了这么久 当然会这样
食べながら話そう
一边吃一边讲吧
フライドチキンが
那肯德基炸鸡
ダメだ
不行
これ 作ってくれたの わざわざ
这是你特意为我做的吗
いいから 早く食べろ
行了 快点吃吧
へぇぇ
诶
食べたくなければいい
不吃就算了
あ 食べます 食べます
啊 我吃我吃
美味しい
好好吃
ゼンはこれまでの経緯を簡単に話してくれた
李泽言把至今为止的经过简单地告诉了我
17年前 施設から救出された彼はその日から今日に至るまで
17年前 从设施中获救的他从那天起
離れ離れになった私を探しながら犯人の正体を追い続けていた
一边寻找着离我而去的我 一边继续追查犯人的真面目
そして 拉致事件の裏にBlack Swanという組織がいたこと
然后 绑架事件的背后是一个名为Black Swan的组织
現在はHBS最大の出資者になっていることを突き止め
查出来是HBS最大的出资方
さらなる手がかりを得ようと
为了得到更进一步的线索
今回の出演の依頼を受けたのだ
接受了这次演出
つまり この前の撮影はゼンの狙いを知ったBlack Swanが罠を仕掛けたってこと
也就是说之前的拍摄是知道你的目标的黑天鹅设下的陷阱
そこが引っかかっている
这也在搜查中
俺を狙うだけならあそこまで手を混んで真似する必要はない
但目标是我的话 没必要做到这样
私
我
それを考えた
我也有在想这个
だが お前が狙いだったら
但是 如果目标是你的话
こうして会話ができているのはおかしい
我们像现在这样能说话也很诡异
じゃあ 何のために
那 是为了什么
17年前を忠実に再現する事で 奴等が何をしようとした
完全再现17年前的事 他们的目的是什么
あの件で何が変わった
那件事改变了什么
あそこで何が起こった
那里发生了什么
記憶が戻った
我想起来了
力が暴走した
力量失控了
暴走
失控
お前が気を失っている間
在你昏迷的时候
力の制御が効かなくなった
没办法控制力量
感情の高ぶりはあったにせよ初めてのことだ
即使感情激动也是第一次
前に同じようになった人見た
我之前也见过类似的人
その人も自分に何が起こってるかわからない感じで
那个人也不知道自己身上发生了什么的感觉
それは どういう状況だった
那是 什么情况呢
私が殺されかけた
我被追杀的时候
お前は何も考えずゆっくり休め
你不必多想 好好休息
全て俺に任せろ
一切都交给我
ちょっと待って
等等
いいから 大人しくしておけ
行了 乖乖休息
へぇぇ 会社でHBSに抗議したの
诶 公司向HBS抗议
当たり前じゃないですか
这不是当然的吗
大事な社長が怪我させられたんですよ
居然让这么重要的社长受伤了
そうしたら ファーレイのCEOが間に入ってきて
然后 华锐也介入了
ゼン CEOが
李泽言 CEO他
小企業のうちよりファーレイが交渉した方が色々都合がいいだろうって
比起我们这种小公司让华锐去交涉更加方便
しかも最近治安が良くないからって
而且最近的治安又不好
ビルに警備員まで配置してくれたの
公司也配备了保镖
ウンウン
嗯嗯
後で私のタブレット持ってきてくれる
以后把我的平板电脑带过来
もしもし キラ
喂 周棋洛吗
おめでとう ポテチ姫
恭喜你 薯片小姐
今日退院だよね
今天出院了
それが1週間伸びちゃったの
又延长了一周了
まだ検査残っちゃってるみたいで
好像还有检查没完
そっか
这样
じゃ 一層この機会にゆっくりしちゃいなよ
那么 乘这个机会好好休息吧
今までずっと頑張ってたんだから
一直以来都很努力了
そうできればいいんだけど
要是可以就好了
そうだ キラにも話しとかなきゃ
对了 有要跟周棋洛说的事
前に閉じ込められた時の写真
之前被关住时看到的照片
あれ 私が拉致された場所だった
那是 我被绑架的地方
どうして
为什么
思い出したの
想起来了吗
断片的にだけど
只是一些残篇断章
キラ リハ始まるぞ
周棋洛 彩排要开始了哦
もう ごめん 行かなきゃ
真的是 对不起 我要忙了
うん とりあえず 今は安全だから 心配しないで
嗯 总之 我现在很安全 不用担心我
今度直接会って話そう
下次见面谈吧
わかった 絶対無茶しちゃダメだよ
我知道了 不要勉强自己哦
怒りは精神面だけじゃなく 健康面にもダメージを与えるらしい
愤怒不只是精神层面 对生理健康也有影响的样子
だって 2回目よ
因为都已经两次了
ほら 見て 今日でベランダに咲いてたんだ
你看 今早阳台上开出来的花
綺麗な桔梗
好漂亮的桔梗
普通ならこの時期には咲かないよね
一般来说不是这个季节开花的
ちょっとお見舞いにくる日だなんて
正好要来看望你的这一天开花
小さな奇跡発見だ
小小的奇迹发现
ごめんなさい せっかく来てくれたのに
对不起 难得你来看望我
この前だって 色々気を遣ってくれたのに
之前也是 花费了很多心思
一刻も早くBlack Swanの狙いを突き止めたくて
真想早点查明黑天鹅的目的
その気持ちは決して揺らがないんだね
这份心情绝对不会动摇吧
むしろ前より強くなってる
不如说比之前更强烈了
あうして閉じ込めることは彼女のためになると
像这样关着她是为了她好吗
部外者は黙っていてもらおう
无关人员闭嘴
いくら逃げようとも 真実は向こうから手を伸ばしてきます
不论怎么逃避 真相都会从对面开始渐渐浮出水面
決して止めることはできない
绝对无法阻止
あなたの力でも
就算是你也一样
俺のやり方が気に入らないか
你不满意我的做法吗
怖いの 凄く
很可怕啊
俺に任せておくのか
因为交给我吗
そうじゃない
不是的
当事者なのに 何も知らないでいることが怖いの
明明是当事人 却什么都不知道 这很可怕
少し外に出よう
稍微出去一会吧
綺麗
好漂亮
不安を取り除きたい時に こうして街を見下ろし
想消除不安的时候 就像这样俯视街道
これまで自分が成し遂げてきたことを思い返す
回想自己迄今为止的成就
あなたは何不自由なく 何でも思い通りにできる
我还以为你随心所欲 无所不能
不安なんて無縁だと思ってた
不会感到不安
仕事や生活の話じゃない
不是工作和生活上的事
今俺が不安なのはお前を守れるかどうかだ
现在我担心的是能否保护好你
17年前俺はお前に助けられた
17年前我被你救了
今度は俺が守らなければいけなかったのに
这次本该由我来保护你
事件以外にもう一つ思い出したことがあるの
除了这件事以外我还想起一件事
小さい頃私を事故から助けてくれた子のこと
小时候把我从事故中救出来的
あなただったのね
就是你吧
確かに私はあなたを助けた
确实我救过你
でも それより前に私はあなたに助けてもらってた
但在这之前 你已经救过我了
守ってもらってた
保护我
前に慰められるとはな
被你安慰了啊
私はしようとしていることがどれだけ危険なのか分かっている
我知道我想做的事有多么危险
きっとあなたに守られていれば危険を感じずに済んだと思う
在你的保护下肯定能无事终了
それでも私はあなたの背中に隠れていたくない
但我不想躲在你的羽翼之下
それは私じゃないから
这不是我
そうだったな
是啊
お前はそういう人間だ
你就是这样的人啊
だから俺は
所以我
私中身わかるよ
我知道里面是什么哦
プリン
布丁
ほら
看
どうして
为什么
昨日見えた 作ってくれたんだよね
我昨天做梦梦见你做给我吃
美味しい
好好吃
今まで食べた中で一番
有史以来吃过最好吃的
美味しい
好好吃
やっぱり一番だ
果然是最好吃的
人を探している その手がかりを得られる可能性があった
我在找人 有可能得到相关线索
17年 17年もずっと
17年 17年一直
ゼンは私を気にかけてくれてたんだ
李泽言一直很关心我
始めようとしても ふいに心揺れ動き
肝心なところで いつも躊躇ばかりして
冷たい風が運んで来る 冬の物悲しさに
ため息を一つ 空に浮かべた
舞い降りてきた雪が問いかけてくる
この胸の中 忘れかけていた夢を
閉じていたままの希望を 今こそ解き放つよ
戸惑いは捨てて さぁ もう一度 歩き出そう
歩き出そう
あー久しぶりの我が家
啊 好久不见 我的小窝
想跟你说关于对策局的事 有空的时候联系我
対策局 Evolverのことで何かあったのかな
对策局 Evolver有什么进展吗
何
什么
私の知らぬ間に傷つけていた人がいたなんて
在我不自知的时候伤害到了别人
信じていたことが崩れ去った時
一直坚信的事情土崩瓦解之时
強くなる決意を固めたんだ
坚定了变强的决心
第8話
第八集
404号室