本字幕由星空字幕组制作 仅供试看交流 如你喜欢 请支持正版
恋语市非常事件
市内不明原因的事件 接连发生
先週末より深い眠りに陥った人がそのまま目覚めなくなるという症状が
上周末开始在恋语市发生了多起
未经允许 禁止私自传播 如因私自传播造成法律责任 字幕组概不负责
本组长期招募翻译、特效、压制等成员 欢迎加入本组考核群 : 644319022
欢迎关注本组微博 @星空字幕娘 https://weibo.com/XKsub
恋花市にいて多数確認されています
沉睡不醒的情况
日文&翻译: 树影摇曳 校对: 三路 时轴: 假期 后期: MIR
恋花市脳科学協会によると
据恋语市的脑科学协会的专家说
昏睡者のバイタルサインは安定しており命の危険はないとのことです
昏迷者的生命体征稳定 没有生命危险
脳波にも異常は見られず単に夢を見続けている状態と推測されています
脑电波也无异常 专家们推测只是持续做梦的状态
海外の研究者数名とアポイントをとっています
此外 还与国外的数名研究人员见面
既にデータを送信しましたので
发送了相关数据
確認次第検証に入るということです
确认完成后马上进行验证
関連会社への出資審査を開始しました
相关公司的投资审查开始了
出資受け次第 専門の開発チームを発足します
一旦投资就成立专门的开发团队
その線で調査を進めてくれ
就按这条线去调查
脳科学協会の方は俺が直接当たる
脑科学协会就由我来对接
グランＣで進めろ
执行C计划
はい
收到
このプロジェクトには大きな社会的意義がある
这个项目对社会来说有极大的意义
CEOも直々に陣頭指揮をとられている
总经理也亲自临场指挥
全力で行くぞ
拼尽全力干吧
はい
冲
恋语市异常事件 到底发生了什么让人们沉睡不醒
そっちの資料をとってくれ
把那个资料递给我一下
コーヒーの風味が生きてる
咖啡的香气四溢
恋花タワーの電磁波発生装置を破壊したことで
破坏了恋语电视塔的发射电磁波装置后
各地で起きていたEvolverの放送は食い止められた
从各地发给Evolver的电磁波停止了
恋语电视塔带路机器人失控？没有人受伤
快乐 但从不满足
你有比过年收入吗
けれど
但是
重要新闻
退圈的人气偶像周棋洛 失踪 针对周棋洛的失踪 事务所没有给出回应 人气偶像周棋洛 退圈后的行踪？ 受周棋洛的失踪报道 粉丝纷纷来到事务所 周棋洛退圈的原因是因为粉丝暴动 事务所关于周棋洛的行踪「没有回应」 独家新闻：周棋洛退圈的真相是？ 粉丝暴动事件的真相和周棋洛的失望 周棋洛退圈谜团 他的人生回顾 粉丝失去希望 周棋洛退圈 人气周棋洛 宣布退圈后消失 偶像退圈后如何生活 处理失踪 警察不当作案件
受到粉丝暴动事件影响,周棋洛内心的伤害有多大 周棋洛引退,继而失踪,理由是「粉丝」吗?
キラ 無事だよね
周棋洛 你没事吧
簡単にやられるわけないよね
并不会这么简单被干掉吧
あなたはヒーローなんだもの
你是英雄啊
連絡はずっと途絶えたまま
一直联系不上
キラからも ゼンからも ハクも
周棋洛也是 李泽言也是 白起也是
ハク 何があったの
白起 你怎么了
その怪我
这个伤
お前は何も心配しなくていい
你不用担心
少し片付けることがある
我有点事情要处理
それが済めば 必ず戻ってくる
结束了我一定会回来的
パパ
爸爸
皆のために 私に何もできるのかな
为了大家 我能做些什么呢
各地に広がって続けいている昏睡症候についての続報です
有关于各地发生的昏睡症的后续报道
昏睡状態に陥る人の数は増加の一途を辿っています
陷入沉睡状态的人不断增加
眠ることを恐れる動きも一部で見られており
一部分人变得害怕睡眠
これについて脳科学協会は
有关于这个问题 脑科学协会
まだ何も終わってない
还没有结束
むしろこれからが始まりだと
不如说现在才是开始
私の中の 何かが連れている
我身体里带着什么
壊させるものか
大家浑身带伤地守护着的这个世界
みんなが傷だらけで守ってこの世界を
怎么可能
これ以上
继续让你破坏
“必须不停地奔跑，才能使你保持在原地”
——红皇后假说
クーイン その遺伝子を持つ者はEvolverと呼ばれる特殊能力者達にさらなる力を与え 未来を開く
女王 拥有这个遗传基因的人能给予Evolver更多的力量 开创未来
クーインが真に目覚める時 世界を進化を遂げるのか あるいは
女王真正觉醒之时 世界到底是实现进化 还是
星の涙 空に散らばって
繁星的眼泪 吹散在空中
祈りは届かぬまま消えてゆく
没能传达的祈愿在消去
抗えぬ運命に押しつぶされても
即便被无法反抗的命运所击溃
繋いだ手は決して離さない
也绝不放开握紧的手
傷だらけの希望抱いて
怀抱着伤痕累累的希望
羽ばたく
展翅高飞
果てなき夜を 切り裂く鼓動
打碎无尽深夜的悸动
君を守り続けたい
想要一直守护你
月明かりの下で
在清朗的明月下
咲き誇る花のように
盛开的鲜花那样
探しに行こう 二人で
两个人一同去寻找
永遠よりも綺麗な
比永恒更绚烂的
鈍色の夜明け
朦胧色的黎明
在时间尽头
私達は早速恋花市に拡大している昏睡症候群について
我们很快着手调查有关于恋语市
リサーチを開始した
沉睡症状的事情
原因は未だ不明
原因至今不清楚
対策本部は眠り続ける患者を脳科学協会へ移送
特遣署将持续沉睡的患者移送脑科学协会
観察 研究を行いつつ
进行观察与研究
栄養補給施し 彼らの生命維持に努めている
同时输送营养物质 努力维持他们的生命
特徴的なのは眠り続ける人々の多くが十代から三十代の若者であることだ
沉睡不醒的人共同的特征是他们是10岁到30多岁左右的年轻人
普通じゃないよね
不正常吧
やっぱり
果然
脳科学協会でも色々調べてるみたいですけど
虽然脑科学协会也做了很多调查
目覚めた人はまだ誰もいないらしいって
并没有任何人苏醒
よっぽどいい夢でも見ているのかしらね
似乎在做一个美梦
見てくれるよ これ
看一下 这个
眠ってる人達の家族の目撃証言
沉睡的人的家人的目击证词
最新の熟睡に陥った人達の一部に普通じゃありえない症状が起きたって
最近熟睡的人有一部分出现了不可思议的症状
いきなり発火したとか
比如突然着火了
体の一部がカチカチに凍ったとか
比如身体一部分被冻得硬邦邦的
周りの電化製品がシュートしたとか
又比如说周围的电器产品坏掉了
何それ
什么啊
脳科学協会に行ってみる
我去一下脑科学协会
気をつけてくださいね
要注意小心啊
この騒ぎがBlack Swanによるものだとしたら
如果这是黑天鹅制造的事件的话
シモンも
许墨也
ゼン
李泽言
今までどうしてたの
你之前都在干什么
私ずっと連絡してて
我一直在联系你
乗れ
上车
脳科学協会へ行くんだろう
不是去脑科学协会吗
概ねお前の推測通りだ
大概跟你的推测一样
Black Swanは人々催眠ガスで深く眠らせ
黑天鹅用催眠瓦斯让他们酣睡
その深層意識になんらかの手段で干渉することで
通过某种手段干涉这种深层意识
Evolverを覚醒させようとしている
让他们觉醒Evolver
そんなことできるの
这种事做得到吗
論理的には可能だろうが
理论上来说可以
Evolverの発現には精神状態が深く関わっている
精神状态与Evolver的出现密切相关
夢に絵がきがされた記憶 風景 内なる欲望
梦中描绘出的记忆 风景 欲望
それらを強く刺激し呼び起こすことで
给予这些强烈的刺激来唤醒Evolv
内なる力を覚醒させる
觉醒内在的力量
それって
这是
脳科学協会は歴史ある組織だな
脑科学协会是有一定历史的组织
現在はその大半がBlack Swanの息がかかった研究者に占められている
现在大部分都被Black Swan的研究者占据着
ダッシュボードに業界の内部地図が入っている
仪表板上有行业内部地图
着くまでチェックしておけ
在到达之前先检查一下
何から何まで
从哪到哪
ファーレイのCEO様はいつから探偵業務をするようになったんです
华锐的总经理什么时候也开始涉及侦探业务了啊
お前が現場に着くんていくのはわかりきったということだからな
我早就知道你会去现场的
俺がフォローしてやる方が早いし 何より安全だろう
跟在我后面更快 而且很安全
どうしたの
怎么了
なんか
总感觉
止めないんだ
不阻止我吗
いつもなら お前のようなバカが突っ込んで何ができるとかって
平时的话 会吐槽像我这样的笨蛋什么能做什么之类的
嫌味って怒るとかじゃない
一脸嫌弃地生气
怒ってほしいのか
你想要我生气吗
違うけど
不是
調子が狂う
太奇怪了
今までどこに行ってたの
你之前都去了哪里
蔡さんもファーレイでも皆すごく心配してたんだよ
蔡先生和华锐的人都很担心
未来を見てきた
我看到了未来
どういうこと
什么意思
Evolverの暴走でウォームホーム
因为Evolver失控而开启了虫洞
異なる時空間との境界領域に落ちた
掉到了不同时空的领域
そこで見えた風景の中に
在那看到的场景
この時空からおよそ十年後に相当する世界があった
应该是现在十年后的世界
最初は多少混乱もしたらが
刚开始有点混乱
今も問題はない
现在没有问题了
問題大有りでしょ
问题可大了
そんなことまでできちゃうなんて
还可以这样
未来の世界
未来的世界
私たちの未来はどうなってるの
我们的未来变成什么样了
この事件のせいで まさか
因为这件事 难道
平和だ
很和平
何事もなく繁栄し 人々が幸せに生きてる
什么事都没有繁荣地 幸福地活着
昏睡やEvolverに関する情報は一切なかった
没有任何关于昏睡和Evolv的消息
早期に解決されたのだろうが
很早就解决了吧
お前も元気だった
你也很精神
この俺ですらアポイントは三日前に取り付ければならないほど忙しくしていた
忙到就连我都要提前三天预约才能见到你
未来の私 そんなに活躍してるの
未来的我 这么成功吗
その成功者はなんとスーベニアで食事をたかっていた
那位成功人士还想到纪念品餐厅吃霸王餐
聞きたいか
你想听吗
彼女がどうやって蔡さんからパスタの大盛りを
她是如何从蔡先生那里得到大碗意大利面的
いい
够了
もういいって
已经可以了
そっか
行吧
未来はちゃんと続いているんだ
未来会一直持续下去
ゼンの周到な調べのおかげで
多亏了李泽言周密的调查
私達はBlack Swanの計画に関する詳細なデータを入手できた
我们得到了有关黑天鹅的详细信息
恋花市全域に散布された特殊な催眠ガスはEvolverではない人だけ採用し
恋爱花市全地区散布的特殊催眠气体 只甄选非Evolver的人
昏睡状態に陥らせる
使其陷入昏迷状态
自意識を奪われ彼らは脳に特定のパルスを持った電磁波干渉することで
被夺去了意识 他们对大脑进行了带有特定脉冲的电磁波干涉
夢を見せ
让他们做梦
Evolverの覚醒を促すのだ
促进Evolver觉醒
ただし
只是
夢で得たEvolverが現実の肉体に適合する確率は極めて低い
梦中得到的Evolver适应现实肉体的概率极低
Evolverとして覚醒ができなかった人々は
没有作为Evolver觉醒的人们
生存率 0.01パーセント
生存率0.01%
ほとんどの人間はEvolverになるとなく 死んでいくことになる
几乎所有人都没有进化为Evolver 而是死去了
新たの世界にできる適応できぬものは敗北者として滅びるしかない
适应不了新世界的人只能作为失败者灭亡
Hadesが言ったのはこのことだったんだ
Hades说的原来是这件事
研究棟西エリアに侵入者が確認
研究楼西部有人入侵
各セクションは対応開始
各部门开始对应
行くぞ
走了
せない 許せない
不原谅 绝不原谅
こんなの
这种事
誰だ
是谁
そこにいるの
在那里吗
あの人たちを眠りから起こす方法は
果然还没找到
やっぱりまだ
叫醒他们的办法吗
各社は脳波に干渉し 目覚めを促す機能開発を始めている
各公司已经开始了干预脑电波促进觉醒的功能开发
だが Black Swanの作った夢から逃れられたものはまだいない
但是 还没有从黑天鹅的梦里逃出来的人
これ以上の被害だけは絶対に止めなくちゃ
一定要阻止被害者的增加
あ
嗯
Evolver
これ以上の抵抗は無意味だ
再抵抗也是没有意义的
Black Swanとの戦いは我々が引き継ぐ
由我们继续跟黑天鹅战斗
彼らは今や世界秩序を乱す存在だ
他们是扰乱这个世界秩序的存在
Evolverはこの世界にはまだ早すぎるのだよ
对现在来说Evolver还太早
彼らは混乱と破滅しか引き起こさない
他们只会引起混乱和破灭
だから殺すと
所以就杀了他们吗
そんな権利は誰にもない
谁都没有这个权利
君のEvolverは既に限界を超えてる
你的Evolver已经到极限了
きっかけは例の電磁波だろうが
可能是之前电磁波的影响吧
信念を失い自ら無力を思い知った君のが
失去信念 知道自己无能为力的你
もはや力は残っていない
已经没剩什么力量了
安心したまえ
安心吧
この世界の秩序と正義は
这个世界的秩序和正义
我々が守っていく
就由我们来守护
違うな
不对
俺たちの銃弾が
我们的子弹
人々を守るために
是为了守护人们
打たれるんだ
而打出的
待ってろ
等我
その世界からは 彼女の存在は消えていた
在那个世界 她的存在消失了
Evolverの放送により垣間見えた十年後の可能性の世界
由于Evolver失控而看到的十年后的世界
何事もなく平穏に人類の繁栄が続くその世界で
没有发生任何事情 平稳而繁荣发展的世界
ただ1つ
只有一点
彼女の存在だけが拭い去ったように消えていた
只有她的存在好像是被抹去了一样
まるで初めから彼女という存在が生まれても来なかったかのように
仿佛从一开始就没诞生在这个世界
それから俺は暴走したEvolverを制御するすべを覚え
之后我也能掌控了失控的Evolver
幾度となく時空を覗き
多少次窥视别的时空
特異点を求め 探り続けた
寻找特异点而不断探索
世界に何が起きたのか
世界发生了什么
何故彼女が失われるのか
为什么失去了她
何度も
多少次
何度も
多少次
彼女が失われない未来を今度こそ導いてみせようと
这次一定要把世界引向不失去她的未来
だが 彼女は
但是 她
やめろ
住手
繰り返すたび 思うを知らされる
无数次重来 都让我意识到
何度でも強く立ち上がり 諦めず前へ進み
多少次她都坚强地站起来 不放弃前进
みんなを守ろうと戦い 傷つき 犠牲になっていく
为了保护大家而战斗 受伤 牺牲
それがお前だというのなら
那就是你啊
俺はお前のそばで共に戦い
我下定决心要在你身边与你共同战斗
運命を変えていくと決めた
改变命运
Evolverを
Evolver
行くぞ
走了
私は 私はなんで動けてるの
我 为什么我能动
色々あった
发生了各种各样的事
あそこに一緒に止まっている方がいいのか
在那里被定住更好吗
違うけど
不是
Evolverの時間も止められいるようになっただけじゃなくて
不仅能停止Evolver的时间
止める相手を自由に選べるってこと
还能选择Evolver吗
おそらくだが
可能
Evolverは経験に合わせて進化するようだ
Evolver会随着经验而升级
進化って
升级
犯則すぎない
太犯规了吧
無制限と言うわけではない
并不是没有界限
限界はあるぞ
有极限
一応な
大概吧
Hades
動き出した進化のハリを止めることは何人にも不可能だ
谁也无法阻止进化的开始
今まで恋花市で行われた全ては予備実験に過ぎ
目前在恋语市实行的不过是试验
俺らの放つ電磁波は
我们发射的电磁波
まもなく世界中に広がり
不久将在全世界蔓延
全ての人を進化の夢へ誘う
让所有人陷入进化的梦乡
Evolverを進化させる クイーンの遺伝子
进化成Evolver 女王的基因
お前が持つ特殊な脳波のデータから作り上げた覚醒の電磁波が
从你拥有的特殊脑电波数据中产生的觉醒的电磁波
人類を選別し 進化を導く
选择人类 引导进化
クイーン
女王
お前こそが人類を淘汰するんだ
就是你将人类淘汰
そもそもこのシステムのプロトタイプがお前をクイーンとして覚醒させるために
本来这个系统的原型就是为了让你作为女王觉醒
あのAresが作ったものだ
Ares做的东西
まあ やつは失敗したようだな
嘛 他失败了
あなたになんか
怎么可能
負けない
输给你
ならば 待っているぞ
那么 我等着你
クイーン
女王
あゆみを止めるものよ
不停止前进的步伐
その道の進む先
站在道路的前端
今の 私?
刚才的是 我？
あ
嗯
それがお前の真の力 覚醒を解けようとしている
那正是你真正的力量 想要觉醒
クイーンの力だ
女王的力量
絶対に逃がすな
绝对不能让他们逃了
捕縛して敷地内に引き戻すんだ
将其捕获并带回基地里
外の部署にも
其他部门也
お前達に命じる
我命令你们
ここでは何も起きていない
当作刚才什么都没发生
誰も侵入していない
谁都没有入侵
持ち場に戻って通常業務を走行しろ
回到工作岗位继续进行普通业务
俺のEvolverが進化したように
就像我Evolver进化那样
お前のEvolverも新たな力を持ち始めたんだろ
你的Evolver也开始拥有新的力量了吧
クイーンだけが去っ示せる進化の先に待つ未来
只有女王能去到进化前方等待的未来
それを実現するための力を
为了实现那个的力量
その光の前にHadesの操る闇など
在那光芒面前Hades所操纵的黑暗
敵うわけない
不可能抗衡
私の力を使えばHadesを打ち倒すことができる
用我的力量可以打倒Hades
前にね ある人が言ったの
之前 有人说
悪いのはクイーンの力を利用しようとするBlack Swanであって 私じゃないって
过错在于利用女王的力量的黑天鹅 而不是我
その時は 正直救われた気がした
那时候 说实话我感到解脱了
でもね
但是啊
今は少し違うかなって
现在有点不一样
確かに今の状況はBlack Swanのやったこと
确实这是黑天鹅的所做所为
でも 私も無関係じゃない
但是 我也不能置身事外
私のクイーンの力がみんなに危機を齎してるんなら
如果是因为我的力量把大家置于危险之地
私自身の手で 決着をつけなくちゃ
那就用我自身的手 做个了断
私の力は きっとそのためにあるの
我的力量一定是为此而存在的
Hadesを止めて
组织Hades
あなたが見た素敵な未来を必ず実現して見せる
你所看见的美好未来一定会实现
大丈夫
没事的
Hadesなんか ファーレイの業務報告会に比べたら
Hades什么的 跟华锐的业务报告会比起来
全然怖くないんだから
完全不可怕
あ
嗯
お前が俺の与えた試練を
我给你的试炼
全て超えてきたんだからな
你都通过了
わざわざ送ってくれてありがとう
谢谢你特意送我回来
どうした
怎么了
何が見えたんだか
看见什么了吗
Hadesの居場所がわかったの
我知道Hades在哪里了
打开真相的钥匙 就在你手中
シモン
许墨
あなたは本当に
你真的
他の多く人々を犠牲にしても
就算要牺牲这么多人
それでも世界の進化を望むの
也希望世界进化吗
始めようとしても ふいに心揺れ動き
肝心なところで いつも躊躇ばかりして
冷たい風が運んで来る 冬の物悲しさに
ため息を一つ 空に浮かべた
舞い降りてきた雪が問いかけてくる
この胸の中 忘れかけていた夢を
閉じていたままの希望を 今こそ解き放つよ
戸惑いは捨てて さぁ もう一度 歩き出そう
歩き出そう
本当によろしいのですか
真的可以吗
あれはこれまで何一つ私の役に立つことはなかった
目前为止他没做过一件对我有用的事
これでようやく生まれてきた意味を得たんだ
总算实现了诞生的意义
あれ自身が選んだことでもある
而且也是他自身选择的
望む世界を得るための力を
为了达到期望的世界所需的力量
待ってろ
等我
お前は信じる道へ進めばいい
你只要按照你坚信的道路前进就可以了
君ならやれるよ ポテチ姫
你的话能做到的 薯片小姐
君の力はそんなものじゃないはず
你的力量不该只是这样
俺はお前に未来をかける
我把未来寄托在你身上
第12話
第12话
羁绊