What is that?
A mermaid!
Now it's done!
It got washed away, huh?
I'll make another one.
Okay, let's make it together, then!
Yeah!
"Episode 15: A Summer That Won't Come Back"
Ten more minutes...
Takuya-kun, wake up!
Your friends are here!
Want to come inside and wait?
No, we'll wait here.
Sorry, I'll get ready right away!
Boss, hurry up!
Hurry up, or we'll be late for the train!
They're so loud again today...
Did you remember to bring suntan lotion?
Oh, and make sure you take insect spray.
Thank you, Ayumi-san.
Oh, right.
Where'd you put the fever reducer?
The second drawer in the cupboard.
Do you have a fever?
Just in case.
Oh, you should probably take some candles just in case.
Yeah. I should probably take a rope and a whip, too.
I can find them in your room, right?
Of course not!
Bye!
Oh wait, Takuya-kun.
Here.
This belonged to Kodai-san. It looks good on you.
Okay, see you later.
Have a good time!
Okay!
Three of them, huh?
I can't wait!
Hojo...
Sorry to keep you waiting.
Hatano-san, you look so cute!
It's so weird to see you out of your uniform.
Let's go. We'll be late for the train.
"Erufu-Mochi"
Shimazu-san, try this!
It's addicting!
Oh, you can have some too if you want, Hatano-san.
Did we have to bring all this stuff, though?
It's all stuff we need for a summer trip to the beach.
We couldn't have blown up the swim ring when we got there?
And we could've bought a watermelon there, too.
If they only have pre-cut ones, we won't be able to do watermelon-splitting!
Is it that important?
Shimazu-san says she's never done it!
Seriously? That's just what you do in summer!
Dad said I couldn't...
I see. A dignified young girl like you can't be allowed
anywhere near something that barbaric, huh?
It's Shimazu-san's first classic summer experience!
I'll be with her every step of the way, too!
It's your first time too, right Kanna-chan?
I'll be with you every step of the way...
I split watermelons once before.
You did, huh?
It's hard to imagine you swinging around a stick...
I think I'm better at it than most.
When's our transfer...
We'll have to wait a while.
Yeah.
Let's have some snacks, then!
Already?
He followed us all the way out here?
Is there something special about that guy?
He's following Kanna-chan around.
Is he one of those "stalker" guys?
Are we supposed to call the cops at a time like this?
Or let the station staff know?
Wait. I've got an idea.
Nice package you've got there.
What's important is how hard it gets.
You don't want to know where Kodai Arima is?
You know?
Not me. Kanna knows.
Try stealing her pendant, and then saying,
"If you want it back, tell me where Kodai Arima is."
That's a stupid idea. Bye.
H-Hey! Wait!
Argh, I can't stop!
Where'd you go?
A-A watermelon?
You tricked me!
That train runs nonstop to the end of the line.
Never come back.
My watermelon...
My "Masakatsu Presents" watermelon...
Don't get so down.
We can buy one when we get there.
Kanna-chan, you can use this straw hat instead.
Thank you.
It's huge!
Just in case, I have to ask.
There's no shotgun-wielding mayors inside, right?
Arima-kun, how did you know my dad had a gun?
Um, I just kind of had a feeling he'd be the kind of dad
who'd hunt any beast-like men who got near his daughter.
Don't worry. My dad's busy with the city council right now.
Now come inside.
Excuse us!
Excuse me.
I'm going upstairs to change.
You boys find some place to change on your own.
Roger!
Let's go change, Boss!
Yeah.
Pervert!
Why are you the one screaming?
Don't worry about me, please.
Aww, it's not that easy...
I'll go upstairs too, then.
Hatano-san is a little weird, huh?
Hojo's out there somewhere, too.
Just in case...
A private beach!
This is amazing!
There's no need to be in such a hurry.
The ocean's not going anywhere.
Shimazu-san's bikini...
Cute!
Sorry to keep you waiting.
What were you expecting?
Okay, let's go have some fun!
Yeah!
What are you making?
A mermaid!
Now it's done!
My mermaid!
It got washed away, huh?
Kanna-chan, do you have an older sister or something?
No. I've always been alone.
Alone? What about your family?
I don't have any.
I used to live with my mother, but...
I see!
Boss!
It's no good! They don't sell watermelons!
It's watermelon season, too...
They didn't have a whole one.
And I was looking forward to Shimazu-san's first watermelon-splitting experience.
It's fine. Don't worry about it.
Mistress...
Shall I lather your body with lotion?
No thanks.
There's no telling what you'd try and take a peek at.
I'll lather you however you like.
Stop doing that with your hands.
I'm amazed your dad let us do this, though.
The four of us getting a whole villa to ourselves...
If he finds out, he'll bring that gun.
If he finds out? Don't tell me...
I said I was staying with my girlfriends.
Did you really have to go that far?
It's not for your sake!
Oh, right!
I have to get photos to show my dad for proof.
Hatano-san!
Huh?
Where'd she go?
You two aren't going in the water?
I don't see Kanna-chan.
Kanna-chan!
Hatano-san!
Where'd she go, I wonder?
Let's split up and look.
Hey!
Are you in here?
Hatano-san?
Kanna-chan! Where did you--
Is something wrong?
A watermelon?
Where'd you get that?
There's a watermelon field down the road.
The farmer gave me one.
Hatano-san!
Okay!
Let's get started!
It's Shimazu-san's first time!
Here I go!
I'm starting so far away?
And with a blindfold, too!
Hey!
And then you spin, too!
Now go ahead!
I don't know which way to go!
--Left! Go left! Left! --Right! Your right! Right! No!
Which way is it?
--Right! Right! Right! Go right! --Left! Left! Go straight ahead! Straight ahead!
What you guys said is totally wrong!
That's just how it goes on your first time!
You do it next, Arima-kun!
I used to be on the kendo team, you know!
Don't blame me if the watermelon ends up pulverized.
Okay, you can go last.
Hatano-san, you can go next!
All right, I will.
I'll put on my blindfold.
Now I'll spin.
Here I go.
--Right! Right! Right! --Left! To your left!
Huh?
That was delicious.
Yeah.
Um... Hatano-san?
Thank you for getting that watermelon.
It was nothing.
Wait, Yuki!
Just try and catch me!
Hey, do you want to go in the water too?
But...
Even if you can't swim, you can go in a little.
It feels good.
I didn't bring a bathing suit.
I have an old one I keep here.
You can wear it.
She disappeared again.
Is something wrong?
That's perfect!
You might lose that pendant if you take it in the water.
Why not leave it here?
Okay.
It's cold...
Don't force yourself to do anything you don't want to.
But it feels good.
Let's all light fireworks after dinner!
First, we need to eat.
What's wrong?
My pendant...
I left it here!
Without it, I...
Huh? The meat for the BBQ is gone!
The frankfurters, too!
What's going on?
What was that sound?
Think the mayor came after us with shotgun?
If that was my dad, you and Yuki-kun would be dead by now.
Yeah.
Huh?
What is this?
The Reflector Device is gone.
Was it Hojo?
What's down there?
A basement.
Yuki, come with me.
Right!
Mio, you watch Kanna-chan!
Right.
Don't worry about a thing.
We're all here for you.
So, he did it?
He went that way!
Are you okay?
I'm fine.
What dog is this?
A wild dog. Get back.
Watch out!
I was looking forward to that barbeque...
We lost all our fireworks, too.
So there's nothing for dinner?
I've got some instant ramen.
Our summer...
Nah. I won't.
What are you talking about?
You only get one shot at youth, you know.
This summer will never come again.
We only get one shot at it. That's why it's fun.
You got a tan, huh?
Yeah. The water stung a little.
You should put some lotion on it.
Sit down. I'll do it for you.
A lot happened, but it was fun, huh?
It wasn't fun for you?
It's my first time having fun with friends like this.
It was... fun.
Let's all come back here next summer.
Yuki, don't push me!
Stop pushing me!
Oh no. More wild dogs?
Hey, what do you think about Arima-kun, Hatano-san?
When he's around, my heart beats faster.
I see.
The same thing happens to me when I'm with him.
We're the same, huh?
Yes.
Oh? There's the frankfurter I thought I'd lost...
Time to eat!
"Sakaimachi Station"
Okay, Boss.
Shimazu-san and I are going this way.
See you around, Arima-kun!
You too, Kanna-chan.
Okay, see you later.
Bye!
It was a lot of fun.
Thanks for inviting me.
Aww, it was nothing.
Anyway, want me to walk you home?
No, I'll be fine on my own.
Bye.
See you.
Kanna-chan!
"Episode 16: Inside Unmoving Time"
Episode 16: "Inside Unmoving Time."