1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
♪～

2
00:01:26,878 --> 00:01:30,924
～♪

3
00:03:06,686 --> 00:03:08,104
（玉葉(ギョクヨウ)妃）フフフッ

4
00:03:08,855 --> 00:03:10,273
‪（紅娘(ホンニャン)）本気ですか？‬

5
00:03:10,356 --> 00:03:11,357
‪（玉葉妃）もちろん‬

6
00:03:11,441 --> 00:03:15,194
‪せっかく 猫猫(マオマオ)が‬
‪戻ってきてくれたんだもの‬

7
00:03:19,365 --> 00:03:21,326
‪（猫猫）こんなものか‬

8
00:03:21,409 --> 00:03:22,785
‪後宮と違って‬

9
00:03:22,869 --> 00:03:25,955
‪外廷は ろくに薬草が生えてない‬

10
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
‪少しずつ増やさないと‬

11
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
‪（水蓮(スイレン)）小猫(シャオマオ)‬
‪（猫猫）うっ‬

12
00:03:29,876 --> 00:03:33,922
‪（水蓮）掃除を頼んだのは‬
‪執務室じゃなかったかしら？‬

13
00:03:34,005 --> 00:03:35,924
‪（猫猫）すぐ行きます‬

14
00:03:36,007 --> 00:03:36,841
‪さささささ…‬

15
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
‪（水蓮）土いじりは ほどほどにね‬

16
00:03:40,178 --> 00:03:41,471
‪（猫猫）手ごわい‬

17
00:03:42,055 --> 00:03:43,723
‪（壬氏(ジンシ)）どういうことだ？‬

18
00:03:43,806 --> 00:03:44,641
‪（高順(ガオシュン)）さあ…‬

19
00:03:44,724 --> 00:03:46,434
‪（壬氏）うーん…‬

20
00:03:46,517 --> 00:03:48,519
‪（ノック）‬

21
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
‪（猫猫）失礼します‬

22
00:03:51,022 --> 00:03:51,856
‪ん？‬

23
00:03:51,940 --> 00:03:53,650
‪（高順･壬氏）うーん…‬

24
00:03:54,651 --> 00:03:55,526
‪（猫猫）うん？‬

25
00:03:57,195 --> 00:04:01,241
‪（壬氏）柘榴(ザクロ)宮に 新しい淑妃(しゅくひ)が‬
‪入ったことは知っているか？‬

26
00:04:01,324 --> 00:04:02,158
‪（猫猫）はあ…‬

27
00:04:02,742 --> 00:04:05,578
‪いなくなった‎阿多(アードゥオ)‎妃の後釜か‬

28
00:04:08,247 --> 00:04:12,418
‪（壬氏）そこで 後宮としては‬
‪妃(きさき)‎教育をしたいそうなんだが…‬

29
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
‪お前に 講師をしろとのことだ‬

30
00:04:18,841 --> 00:04:20,718
‪フッ ご冗談を‬

31
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
‪何が冗談だ‬

32
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
‪推薦人の名前も書いてあるだろ‬

33
00:04:25,056 --> 00:04:25,932
‪（猫猫）推薦人？‬

34
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
‪もう１通ある‬

35
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
‪梨花(リファ)‎様まで‬

36
00:04:35,274 --> 00:04:36,109
‪あっ…‬

37
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
‪あれか…‬

38
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
‪（壬氏）というわけで 頼んだぞ‬

39
00:04:46,619 --> 00:04:48,204
‪ハァ…‬

40
00:04:48,288 --> 00:04:53,042
‪２人の妃に頼まれては‬
‪さすがに無視できない‬

41
00:04:53,126 --> 00:04:56,963
‪ご丁寧に‬
‪褒賞の額まで書かれていたし‬

42
00:04:57,714 --> 00:05:01,217
‪にしても ‎婆(ばばあ)‬
‪かなり ふっかけてるな‬

43
00:05:01,801 --> 00:05:03,970
‪（やり手婆）ヘヘッ ヘヘヘヘッ…‬

44
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
‪（猫猫）フフッ‬

45
00:05:06,723 --> 00:05:08,182
‪今のうち‬

46
00:05:09,392 --> 00:05:11,352
‪この荷が講義で使う教材か？‬

47
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
‪（猫猫）ぎくっ！‬

48
00:05:12,353 --> 00:05:14,856
‪はい　こっちが請求書です‬

49
00:05:14,939 --> 00:05:16,065
‪（壬氏）ん？‬

50
00:05:16,774 --> 00:05:17,900
‪こんなものか‬

51
00:05:17,984 --> 00:05:19,027
‪（水蓮）フフフ…‬

52
00:05:19,110 --> 00:05:22,280
‪何だか ここだけ‬
‪墨の色が違うわね‬

53
00:05:22,363 --> 00:05:23,197
‪（猫猫）どきっ‬

54
00:05:23,281 --> 00:05:24,198
‪（水蓮）ウフフッ‬

55
00:05:24,282 --> 00:05:25,324
‪（猫猫）やっぱり手ごわい‬

56
00:05:25,408 --> 00:05:26,451
‪ばあやがいるかぎり‬

57
00:05:26,534 --> 00:05:28,953
‪坊ちゃんをカモにするのは‬
‪難しそうだ‬

58
00:05:29,037 --> 00:05:31,039
‪（壬氏）中身は何だ？‬
‪（猫猫）ハッ…‬

59
00:05:32,582 --> 00:05:35,043
‪（猫猫）大事な教材を‬
‪見せるわけにはいかない‬

60
00:05:35,126 --> 00:05:36,502
‪しゃーっ！‬

61
00:05:36,586 --> 00:05:38,338
‪分かった　見ない‬

62
00:05:39,589 --> 00:05:42,175
‪運ぶなら手伝いましょうか？‬

63
00:05:42,258 --> 00:05:43,509
‪結構です‬

64
00:05:43,593 --> 00:05:46,679
‪やるからには徹底的にやる‬

65
00:05:49,557 --> 00:05:52,351
‪（猫猫）久しぶりだな この感じ‬

66
00:05:52,435 --> 00:05:54,437
‪妙に女くさくて落ち着く‬

67
00:05:54,520 --> 00:05:55,855
‪（中級妃）壬氏様よ！‬

68
00:05:55,938 --> 00:05:57,857
‪（中級妃）今日も麗しいわ‬

69
00:05:57,940 --> 00:05:59,233
‪（壬氏）フフフッ‬

70
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
‪ずいぶん集まってますね‬

71
00:06:04,363 --> 00:06:07,325
‪授業のウワサを聞いて‬
‪集まったんだろう‬

72
00:06:09,202 --> 00:06:10,286
‪（中級妃･下級妃たちの歓声）‬

73
00:06:10,370 --> 00:06:14,624
‪言っておくが‬
‪授業を受けるのは上級妃のみだ‬

74
00:06:14,707 --> 00:06:16,417
‪用のない者は下がるように‬

75
00:06:16,501 --> 00:06:17,919
‪（中級妃･下級妃たちの歓声）‬

76
00:06:18,002 --> 00:06:21,881
‪（悲しむ声）‬

77
00:06:21,964 --> 00:06:24,675
‪（猫猫）‬
‪この‎宦官(かんがん)‎ あやかしか何かか？‬

78
00:06:37,480 --> 00:06:38,648
‪いけません！‬

79
00:06:39,399 --> 00:06:40,233
‪なぜだ？‬

80
00:06:40,316 --> 00:06:44,195
‪授業を受けるのは上級妃のみと‬
‪おっしゃったのは 壬氏様です‬

81
00:06:45,321 --> 00:06:48,157
‪クソッ‬
‪見た目のわりに がっしりしてる‬

82
00:06:48,241 --> 00:06:52,370
‪ここから先は 女の園における‬
‪他言無用の秘術ですので‬

83
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
‪（壬氏）おっと…‬

84
00:06:54,372 --> 00:06:56,290
‪（猫猫）フゥ…‬
‪（玉葉妃）フッ‬

85
00:06:56,374 --> 00:06:57,834
‪（猫猫）ん？‬
‪（玉葉妃）フフフッ‬

86
00:06:58,835 --> 00:06:59,836
‪（玉葉妃）フフフッ‬

87
00:07:00,420 --> 00:07:02,004
‪（猫猫）玉葉様‬

88
00:07:02,088 --> 00:07:03,923
‪相変わらず おきれいだ‬

89
00:07:04,006 --> 00:07:06,592
‪紅娘様も 特に変わりないようだ‬

90
00:07:07,301 --> 00:07:09,887
‪里樹様は萎縮しているのか‬

91
00:07:09,971 --> 00:07:14,350
‪まあ 他の上級妃が３人もいれば‬
‪無理もないか‬

92
00:07:14,434 --> 00:07:18,354
‪あの毒見役の侍女が そばにいれば‬
‪以前よりはマシだろう‬

93
00:07:18,437 --> 00:07:22,733
‪梨花様も ほとんど‬
‪前の豊かな体型に戻って‬

94
00:07:22,817 --> 00:07:24,610
‪体調も よさそうだ‬

95
00:07:24,694 --> 00:07:27,530
‪ん？　あの侍女は‬
‪おしろいの時の…‬

96
00:07:27,613 --> 00:07:28,698
‪（侍女）うっ…‬

97
00:07:28,781 --> 00:07:30,366
‪（猫猫）そんなに警戒しなくても‬

98
00:07:31,325 --> 00:07:33,703
‪そして 阿多妃の後釜‬

99
00:07:33,786 --> 00:07:37,415
‪新しい淑妃 ‎楼蘭(ロウラン)‎妃か‬

100
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
‪南国調の派手な服は趣味か？‬

101
00:07:40,877 --> 00:07:45,715
‪顔だちは北寄りに見えるが‬
‪元が よく分からないな‬

102
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
‪（あくび）‬

103
00:07:48,426 --> 00:07:52,597
‪（猫猫）年頃からして‬
‪帝(みかど)‎のお手つきにはなりそうだ‬

104
00:07:52,680 --> 00:07:56,392
‪後宮のバランスが‬
‪崩れることはなさそうだが‬

105
00:07:57,602 --> 00:08:00,021
‪まあ どうでもいいか‬

106
00:08:01,981 --> 00:08:06,861
‪このたび 講師を承りました‬
‪猫猫と申します‬

107
00:08:07,862 --> 00:08:10,406
‪これから 皆様にお教えするのは‬

108
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
‪女の園における秘術ゆえ‬

109
00:08:14,035 --> 00:08:16,662
‪他言無用にお願いします‬

110
00:08:17,955 --> 00:08:20,875
‪それでは 教材をお配りします‬

111
00:08:32,720 --> 00:08:35,514
‪（玉葉妃）まあ… フフフッ‬
‪（紅娘）ハァ…‬

112
00:08:36,849 --> 00:08:39,977
‪（侍女）わああっ ひいいっ…‬

113
00:08:40,061 --> 00:08:42,230
‪おおっ ととと…‬

114
00:08:42,313 --> 00:08:45,024
‪（里樹妃）う… うあ…‬
‪（河南(カナン)）ああっ‬

115
00:08:45,107 --> 00:08:49,237
‪（里樹妃）ううう…‬
‪（河南）はっ はああ…‬

116
00:09:08,923 --> 00:09:10,424
‪（壬氏）んん…‬

117
00:09:10,508 --> 00:09:13,427
‪一体 何が起きているんでしょうか‬

118
00:09:13,511 --> 00:09:14,637
‪分からんな‬

119
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
‪フゥ… ん？‬

120
00:09:19,016 --> 00:09:21,060
‪ご苦労　長かったな‬

121
00:09:21,644 --> 00:09:24,188
‪（猫猫）‬
‪こいつ 聞き耳立ててたな‬

122
00:09:25,273 --> 00:09:26,816
‪どうしました？‬

123
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
‪これは一体 どういう状況だ？‬

124
00:09:30,653 --> 00:09:33,030
‪（玉葉妃）マンネリ離脱‬
‪（紅娘）ハァ…‬

125
00:09:33,739 --> 00:09:35,199
‪（梨花妃）ここを こうして…‬

126
00:09:35,866 --> 00:09:38,619
‪（里樹妃）無理　絶対 無理‬

127
00:09:38,703 --> 00:09:40,079
‪（河南）里樹様！‬

128
00:09:43,165 --> 00:09:45,710
‪（猫猫）言われたとおりに‬
‪講義をしただけです‬

129
00:09:45,793 --> 00:09:46,627
‪（壬氏）うん？‬

130
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
‪（猫猫）‬
‪それでも 推薦人の２人には‬

131
00:09:49,505 --> 00:09:51,090
‪喜んでもらえたみたいだ‬

132
00:09:52,758 --> 00:09:53,592
‪あ…‬

133
00:09:57,638 --> 00:09:58,681
‪（楼蘭妃）フン‬

134
00:09:58,764 --> 00:10:01,392
‪（猫猫）最後まで‬
‪何を考えているのか⸺‬

135
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
‪よく分からない妃だったな‬

136
00:10:08,607 --> 00:10:10,192
‪好きに使ってくれ‬

137
00:10:10,276 --> 00:10:12,695
‪（壬氏）‬
‪なあ どんな授業をやったんだ？‬

138
00:10:12,778 --> 00:10:16,032
‪（猫猫）後日 帝に‬
‪感想を伺ってください‬

139
00:10:16,115 --> 00:10:17,241
‪（壬氏）おい！‬

140
00:10:33,674 --> 00:10:35,384
‪疲れた…‬

141
00:10:35,885 --> 00:10:36,719
‪フッ‬

142
00:10:36,802 --> 00:10:38,512
‪ウフフフッ‬

143
00:10:38,596 --> 00:10:41,474
‪褒賞の金一封 楽しみだ‬

144
00:10:45,936 --> 00:10:47,772
‪（爆発音）‬

145
00:10:48,689 --> 00:10:49,815
‪（猫猫）んん…‬

146
00:10:50,649 --> 00:10:52,568
‪（兵士）どうした？‬
‪（兵士）こっちだ！‬

147
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
‪んっ‬

148
00:10:58,616 --> 00:10:59,784
‪（水蓮）ウフフッ‬

149
00:11:01,243 --> 00:11:02,161
‪（猫猫）やめておくか‬

150
00:11:02,244 --> 00:11:03,537
‪うううっ 寒っ‬

151
00:11:03,621 --> 00:11:06,082
‪（布団をかぶる音）‬

152
00:11:10,211 --> 00:11:11,962
‪（陸孫(リクソン)）羅漢(ラカン)様　羅漢様‬

153
00:11:18,302 --> 00:11:22,348
‪（足音）‬

154
00:11:22,431 --> 00:11:24,850
‪（陸孫）羅漢様 こんなところに‬

155
00:11:26,519 --> 00:11:27,520
‪（羅漢）ふむ…‬

156
00:11:29,021 --> 00:11:30,648
‪（陸孫）何か気になることでも？‬

157
00:11:30,731 --> 00:11:31,774
‪（羅漢）いや…‬

158
00:11:31,857 --> 00:11:34,276
‪何もないよ‬

159
00:11:43,994 --> 00:11:46,747
‪（猫猫）昨日の音 何だったんだろ‬

160
00:11:46,831 --> 00:11:47,706
‪（壬氏）ハァ…‬

161
00:11:48,666 --> 00:11:49,667
‪（猫猫）宦官なのに‬

162
00:11:49,750 --> 00:11:53,170
‪後宮だけじゃなく‬
‪外廷の仕事もあるのか‬

163
00:11:54,338 --> 00:11:58,884
‪くだらない法案だろうと‬
‪無視するわけにいかないみたいだし‬

164
00:12:02,138 --> 00:12:05,599
‪いい紙だから‬
‪売れば 小遣いになるんだけど‬

165
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
‪燃やすなんて もったいない‬

166
00:12:07,935 --> 00:12:08,853
‪（壬氏）ん？‬

167
00:12:08,936 --> 00:12:12,189
‪（猫猫）ゴミ焼き場 軍部の辺りか‬

168
00:12:12,273 --> 00:12:13,482
‪（高順）小猫‬

169
00:12:15,109 --> 00:12:16,360
‪外は寒いので‬

170
00:12:19,697 --> 00:12:21,031
‪（猫猫）ありがとうございます‬

171
00:12:21,949 --> 00:12:23,409
‪さすが マメだ‬

172
00:12:23,492 --> 00:12:25,453
‪宦官にしておくには もったいない‬

173
00:12:26,036 --> 00:12:29,206
‪（高順）うっ！‬
‪（壬氏）む～っ‬

174
00:12:29,290 --> 00:12:32,543
‪（高順）うっ あっ… これは‬
‪壬氏様からのものですので‬

175
00:12:32,626 --> 00:12:35,921
‪私は ただ‬
‪渡しただけにすぎませんので‬

176
00:12:36,005 --> 00:12:36,839
‪（猫猫）そうですか‬

177
00:12:37,673 --> 00:12:42,803
‪下女に綿入れ１枚 渡すのにも‬
‪許可が必要なんて 大変だな‬

178
00:12:42,887 --> 00:12:45,973
‪ありがとうございます 壬氏様‬

179
00:12:46,515 --> 00:12:47,808
‪（壬氏）気にするな‬

180
00:12:54,690 --> 00:12:58,152
‪（猫猫）外廷は‬
‪後宮の何倍もの広さがあるのに‬

181
00:12:58,235 --> 00:13:00,446
‪薬草は あまり見当たらない‬

182
00:13:01,071 --> 00:13:03,324
‪やっぱり めぼしい薬草は‬

183
00:13:03,407 --> 00:13:07,244
‪どこにでもある‬
‪蒲公英(タンポポ)‎か ‎蓬(ヨモギ)‎くらいか‬

184
00:13:08,037 --> 00:13:10,539
‪冬場で見つけにくいとはいえ‬

185
00:13:10,623 --> 00:13:13,793
‪この辺りにも‬
‪種を植えておこうかな‬

186
00:13:13,876 --> 00:13:14,710
‪おっ！‬

187
00:13:14,793 --> 00:13:16,545
‪あっ 曼珠沙華(マンジュシャゲ)‬

188
00:13:16,629 --> 00:13:18,547
‪ここにも　あそこにも！‬

189
00:13:18,631 --> 00:13:22,301
‪球根を水にさらすと‬
‪うまいんだよなあ‬

190
00:13:22,384 --> 00:13:26,889
‪毒抜きを失敗すると‬
‪腹痛で苦しむハメになるけど‬

191
00:13:26,972 --> 00:13:27,807
‪ん？‬

192
00:13:28,641 --> 00:13:29,850
‪あ… 李白(リハク)様だ‬

193
00:13:29,934 --> 00:13:32,520
‪帯の色が以前とは違う‬

194
00:13:32,603 --> 00:13:34,271
‪ということは 出世したのか？‬

195
00:13:34,855 --> 00:13:35,981
‪（李白）ん？‬

196
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
‪おお 嬢ちゃん‬

197
00:13:38,359 --> 00:13:39,735
‪（猫猫）李白様‬

198
00:13:39,818 --> 00:13:41,946
‪（李白）妃の付き添いか何かか？‬

199
00:13:42,029 --> 00:13:44,281
‪後宮から出てくるなんて珍しい‬

200
00:13:45,574 --> 00:13:48,285
‪（猫猫）私が解雇されたこと‬
‪知らないのか‬

201
00:13:49,203 --> 00:13:50,496
‪李白様‬

202
00:13:50,579 --> 00:13:54,667
‪緑青館(ろくしょうかん)‎‎三姫(さんひめ)‎の１人‬
‪白鈴(パイリン)‎姐(ねえ)‎ちゃんに‎惚(ほ)‎れて‬

203
00:13:54,750 --> 00:13:57,127
‪女のために出世しようとする⸺‬

204
00:13:57,211 --> 00:13:59,797
‪愛すべきバカなところがある男だ‬

205
00:13:59,880 --> 00:14:00,798
‪（李白）ん？‬

206
00:14:01,799 --> 00:14:06,720
‪（猫猫）白鈴姐ちゃんを呼ぶには‬
‪平民の半年分の銀が必要になる‬

207
00:14:07,513 --> 00:14:10,057
‪高くて そうそう呼べないもんな‬

208
00:14:10,140 --> 00:14:14,562
‪緑青館には ‎禿(かむろ)‎相手に‬
‪よく茶を飲みに来てるらしいけど‬

209
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
‪会うことはなかったし‬

210
00:14:17,231 --> 00:14:19,233
‪天上の蜜を知った男は‬

211
00:14:19,316 --> 00:14:22,820
‪ひと目でも拝めればと‬
‪通い詰めてるんだろう‬

212
00:14:24,238 --> 00:14:25,406
‪頑張ってるんだな‬

213
00:14:25,489 --> 00:14:27,283
‪（李白）ん？　何だ？‬

214
00:14:27,366 --> 00:14:28,576
‪（猫猫）いえ‬

215
00:14:28,659 --> 00:14:30,411
‪今は後宮勤めから‬

216
00:14:30,494 --> 00:14:33,664
‪とある御仁の‬
‪部屋付きになりましたので‬

217
00:14:33,747 --> 00:14:34,999
‪（李白）部屋付き？‬

218
00:14:35,082 --> 00:14:37,334
‪誰だ？　そんな物好きは‬

219
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
‪（猫猫）ええ　物好きですよね‬

220
00:14:40,296 --> 00:14:42,798
‪ところで お取り込み中では？‬

221
00:14:42,881 --> 00:14:43,924
‪ちょっとな‬

222
00:14:44,592 --> 00:14:47,303
‪この季節には珍しくもない‬
‪小火(ぼや)‎だよ‬

223
00:14:47,386 --> 00:14:50,431
‪火元が分からないってことで‬
‪駆り出されてるんだ‬

224
00:14:50,514 --> 00:14:53,142
‪（猫猫）原因不明ねえ‬

225
00:14:53,225 --> 00:14:55,436
‪昨日の音は これか‬

226
00:14:56,020 --> 00:14:57,354
‪ケガ人は？‬

227
00:14:57,438 --> 00:14:58,898
‪（李白）倉庫番だけだ‬

228
00:14:58,981 --> 00:15:00,691
‪命に別状はないが…‬

229
00:15:00,774 --> 00:15:01,900
‪…って おい！‬

230
00:15:01,984 --> 00:15:03,319
‪あんまり近づくなよ‬

231
00:15:03,402 --> 00:15:04,486
‪（猫猫）分かりました‬

232
00:15:05,404 --> 00:15:09,992
‪そんな話 聞かされて‬
‪首を突っ込むなと言われても‬

233
00:15:11,994 --> 00:15:14,371
‪隣の小屋にまで届いた‎煤(すす)‬

234
00:15:15,039 --> 00:15:17,625
‪建物の周りに散らばった破片‬

235
00:15:18,208 --> 00:15:21,253
‪これじゃ 小火というより‬
‪爆発に近い‬

236
00:15:23,047 --> 00:15:24,506
‪なるほど‬

237
00:15:25,257 --> 00:15:28,135
‪火つけの疑いありと見てるわけか‬

238
00:15:28,218 --> 00:15:33,265
‪下っ端役人ではなく‬
‪李白様が出てくるのも うなずける‬

239
00:15:34,391 --> 00:15:39,146
‪そこらの倉庫なら ともかく‬
‪ここは帝のいる宮殿内だ‬

240
00:15:40,731 --> 00:15:43,859
‪この国は おおむね平和であるが‬

241
00:15:43,942 --> 00:15:47,780
‪すべての人間が 現状に‬
‪満足しているわけではないだろう‬

242
00:15:49,031 --> 00:15:51,659
‪まれに異民族は襲ってくるし‬

243
00:15:51,742 --> 00:15:55,120
‪飢饉(ききん)‎や干ばつも‬
‪なきにしもあらず‬

244
00:15:55,621 --> 00:15:59,208
‪他国との和平も‬
‪いつまで続くか分からない‬

245
00:15:59,291 --> 00:16:02,878
‪異国の中には‬
‪不満を持つ者もいるだろう‬

246
00:16:03,587 --> 00:16:04,421
‪ん？‬

247
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
‪炭？　いや 焦げた芋か‬

248
00:16:08,175 --> 00:16:09,343
‪もったいない‬

249
00:16:11,470 --> 00:16:14,306
‪ということは ここは食料庫‬

250
00:16:14,390 --> 00:16:15,349
‪あ…‬

251
00:16:25,693 --> 00:16:27,194
‪（猫猫）象牙細工？‬

252
00:16:27,277 --> 00:16:28,445
‪キセルみたいだな‬

253
00:16:29,154 --> 00:16:31,281
‪勝手にウロウロするな！‬

254
00:16:31,990 --> 00:16:33,158
‪（猫猫）キセル…‬

255
00:16:33,242 --> 00:16:34,076
‪（李白）ん？‬

256
00:16:34,660 --> 00:16:39,081
‪（猫猫）爆発 食料庫 キセル‬

257
00:16:39,164 --> 00:16:41,250
‪（猫猫）ハッ…‬
‪（李白）あっ！‬

258
00:16:41,875 --> 00:16:42,710
‪おい！‬

259
00:16:52,261 --> 00:16:54,054
‪（足音）‬

260
00:16:54,138 --> 00:16:55,889
‪（李白）聞いてるのか‬

261
00:16:55,973 --> 00:16:58,142
‪（猫猫）聞こえてますよ‬

262
00:16:58,225 --> 00:16:59,893
‪聞こうとしないだけで‬

263
00:16:59,977 --> 00:17:04,147
‪燃えた倉庫には こちらと‬
‪同じものが置かれていたんですか？‬

264
00:17:05,273 --> 00:17:08,109
‪ああ　奥から‬
‪古いものを入れているらしい‬

265
00:17:09,987 --> 00:17:12,239
‪これ もらっていいですか？‬

266
00:17:12,823 --> 00:17:14,241
‪いいんじゃないか？‬

267
00:17:14,324 --> 00:17:15,659
‪あと これも‬

268
00:17:15,742 --> 00:17:19,663
‪ツチとノコギリ‬
‪あと クギも必要ですね‬

269
00:17:19,747 --> 00:17:22,249
‪何する気なんだよ‬

270
00:17:22,332 --> 00:17:24,667
‪ちょっとした実験です‬

271
00:17:25,252 --> 00:17:29,131
‪（クギを打つ音）‬

272
00:17:29,214 --> 00:17:30,799
‪（猫猫）これでいいか‬

273
00:17:30,883 --> 00:17:32,551
‪妙に手慣れてるな‬

274
00:17:33,135 --> 00:17:36,972
‪（猫猫）貧しい育ちなので‬
‪ないものを作るのは得意です‬

275
00:17:41,560 --> 00:17:43,979
‪（李白）それ 小麦粉だよな？‬

276
00:17:44,063 --> 00:17:45,939
‪（猫猫）はい‬
‪倉庫にあったものです‬

277
00:17:50,152 --> 00:17:51,779
‪（部下）これでいいですか？‬

278
00:17:51,862 --> 00:17:54,573
‪（猫猫）‬
‪それと お願いした火種は？‬

279
00:17:55,824 --> 00:17:57,242
‪（部下）こちらに‬

280
00:17:57,326 --> 00:17:58,660
‪（猫猫）ありがとうございます‬

281
00:17:58,744 --> 00:18:00,788
‪（火打ち石の音）‬

282
00:18:00,871 --> 00:18:01,997
‪（息を吹きかける音）‬

283
00:18:02,080 --> 00:18:02,998
‪（火がつく音）‬

284
00:18:03,082 --> 00:18:04,666
‪訳が分からん‬

285
00:18:04,750 --> 00:18:06,293
‪（猫猫）準備できました‬

286
00:18:06,376 --> 00:18:08,670
‪危ないので 離れていてください‬

287
00:18:08,754 --> 00:18:11,131
‪（部下）は… はい　では‬

288
00:18:13,509 --> 00:18:16,178
‪（猫猫）李白様 危ないですよ‬

289
00:18:16,261 --> 00:18:17,638
‪（李白）何が危ないんだ‬

290
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
‪嬢ちゃんが何しようと‬
‪武官の俺が危ないものか‬

291
00:18:21,141 --> 00:18:23,560
‪（猫猫）ハァ… 分かりました‬

292
00:18:23,644 --> 00:18:26,396
‪危険なので‬
‪重々(じゅうじゅう)‎ 気をつけてください‬

293
00:18:26,480 --> 00:18:28,524
‪すぐに逃げてくださいね‬

294
00:18:28,607 --> 00:18:29,566
‪しゅたたたた…‬

295
00:18:29,650 --> 00:18:31,735
‪はあ？　逃げるって何がだよ‬

296
00:18:32,611 --> 00:18:34,613
‪うおおおっ あっ あっ…‬

297
00:18:34,696 --> 00:18:38,075
‪うっ あっ あっ… 消してくれ！‬

298
00:18:41,703 --> 00:18:44,164
‪だから 言ったのに‬

299
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
‪（李白のくしゃみ）‬

300
00:18:47,209 --> 00:18:50,587
‪それで 何が どうなって‬
‪爆発したって？‬

301
00:18:51,213 --> 00:18:52,589
‪（猫猫）原因は これです‬

302
00:18:53,298 --> 00:18:54,842
‪（李白）小麦粉？‬

303
00:18:54,925 --> 00:18:55,843
‪（猫猫）はい‬

304
00:18:55,926 --> 00:18:58,804
‪小麦粉や そばといった粉は‬
‪燃えやすく‬

305
00:18:58,887 --> 00:19:02,182
‪空中に舞うと‬
‪火がつくことがあるんです‬

306
00:19:03,976 --> 00:19:05,477
‪火種は これかと‬

307
00:19:06,061 --> 00:19:07,229
‪（李白）キセル？‬

308
00:19:08,272 --> 00:19:11,859
‪（猫猫）人目を盗んで‬
‪一服するため 中に入ると‬

309
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
‪外気が流れ込んで 粉が舞います‬

310
00:19:17,072 --> 00:19:19,199
‪そこで キセルに火をつけると‬

311
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
‪（爆発音）‬

312
00:19:21,910 --> 00:19:24,788
‪（猫猫）倉庫内に充満した‬
‪小麦粉に着火して‬

313
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
‪結果 爆発が起こります‬

314
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
‪倉庫番の方に‬

315
00:19:30,002 --> 00:19:32,045
‪倉庫でのタバコは‬
‪おやめくださいと‬

316
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
‪お伝え願えますか？‬

317
00:19:33,547 --> 00:19:36,425
‪（李白）んなこと よく知ってるな‬

318
00:19:36,508 --> 00:19:39,094
‪（猫猫）以前‬
‪緑青館で間借りしていた部屋を‬

319
00:19:39,178 --> 00:19:40,721
‪吹っ飛ばしたことがありまして‬

320
00:19:41,305 --> 00:19:42,973
‪お前…‬

321
00:19:43,807 --> 00:19:46,894
‪このバカ娘が！‬

322
00:19:46,977 --> 00:19:49,396
‪（猫猫）あの時の婆は怖かった‬

323
00:19:49,938 --> 00:19:53,942
‪（李白）しかし 粉が爆発とは‬
‪不思議なもんだ‬

324
00:19:54,026 --> 00:19:57,154
‪（猫猫）世の中‬
‪不思議なことは ほとんどない‬

325
00:19:57,237 --> 00:19:59,907
‪不思議というなら‬
‪それは知らないだけだ‬

326
00:19:59,990 --> 00:20:02,910
‪（李白のくしゃみ）‬

327
00:20:02,993 --> 00:20:05,579
‪風邪をひかぬよう‬
‪気をつけてください‬

328
00:20:05,662 --> 00:20:09,458
‪ひいたら 花街の羅門(ルォメン)の薬が‬
‪よく効きますよ‬

329
00:20:09,541 --> 00:20:10,500
‪（李白）おお…‬

330
00:20:10,584 --> 00:20:12,836
‪（猫猫）‬
‪おやじ 商売っ気がないからな‬

331
00:20:12,920 --> 00:20:15,505
‪ちょっとくらい‬
‪営業活動してあげないと‬

332
00:20:16,965 --> 00:20:20,010
‪白鈴姐ちゃんに‬
‪会いに行くついでにでも寄ってくれ‬

333
00:20:21,053 --> 00:20:23,347
‪では 仕事に戻ります‬

334
00:20:23,430 --> 00:20:24,431
‪おお‬

335
00:20:27,184 --> 00:20:28,018
‪（猫猫）あ…‬

336
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
‪これ 持ってきちゃったな‬

337
00:20:31,188 --> 00:20:33,607
‪きれいにして‬
‪新しい吸い口をつければ‬

338
00:20:33,690 --> 00:20:35,359
‪元に戻るか？‬

339
00:20:35,442 --> 00:20:37,611
‪売れば それなりの金になりそうだ‬

340
00:20:38,654 --> 00:20:42,407
‪というか 倉庫番が持つには‬
‪立派すぎる‬

341
00:20:42,491 --> 00:20:45,285
‪もしかしたら 大切なものかな‬

342
00:20:46,203 --> 00:20:48,914
‪磨いて返してやるか‬

343
00:20:49,957 --> 00:20:51,416
‪（とっくりが割れる音）‬

344
00:20:51,500 --> 00:20:54,962
‪（役人の弟）ハァ ハァ ハァ…‬

345
00:20:55,045 --> 00:20:56,338
‪クソッ！‬

346
00:20:56,421 --> 00:20:59,424
‪うっ… 俺だって… クソッ‬

347
00:21:00,425 --> 00:21:03,387
‪くっ… ううっ…‬

348
00:21:05,973 --> 00:21:09,643
♪～

349
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
～♪