1
00:00:01,543 --> 00:00:06,548
{\an8}♪~

2
00:01:26,628 --> 00:01:30,507
{\an8}~♪

3
00:01:38,723 --> 00:01:40,308
(羅門(ルォメン))猫猫(マオマオ)

4
00:01:40,391 --> 00:01:41,726
(猫猫)ん?

5
00:01:42,310 --> 00:01:45,855
(羅門)
緑青館(ろくしょうかん)に薬を届けてくれないか

6
00:01:45,939 --> 00:01:47,816
(猫猫)うん 分かった おやじ

7
00:01:49,150 --> 00:01:53,571
(羅門)最近 女狩りが多いから 気をつけて行くんだよ

8
00:01:53,655 --> 00:01:55,198
(猫猫)大丈夫だって

9
00:01:55,281 --> 00:01:56,574
帰りに畑 寄ってくるよ

10
00:01:56,658 --> 00:01:58,827
(羅門)ああ よろしく

11
00:01:59,410 --> 00:02:00,870
(猫猫)いってきまーす

12
00:02:23,852 --> 00:02:26,104
(やり手婆(ばばあ))
ふーん... これっぽっちかい

13
00:02:26,187 --> 00:02:28,064
(客)全財産だ 頼むよ

14
00:02:32,068 --> 00:02:32,902
{\an8}(客)おお~っ
これじゃ お話にならないね

15
00:02:32,902 --> 00:02:35,488
これじゃ お話にならないね

16
00:02:33,903 --> 00:02:35,488
{\an8}(白鈴(パイリン))フフッ

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,991
あれが緑青館の誇る 三姫(さんひめ)の1人

18
00:02:38,074 --> 00:02:39,534
売れっ子の白鈴か

19
00:02:39,617 --> 00:02:41,452
(やり手婆)
タダで見んじゃないよ!

20
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
(猫猫)んー 治りが悪いな

21
00:02:52,672 --> 00:02:53,882
配合を変えてみよう

22
00:02:53,965 --> 00:02:55,675
(白鈴)あら 猫猫
(猫猫)ん?

23
00:02:56,301 --> 00:02:57,760
(猫猫)白鈴姐(ねえ)ちゃん

24
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
(白鈴)...って
また 傷 増えてるじゃないの

25
00:03:00,054 --> 00:03:03,057
ああ... いつもの薬の実験だよ

26
00:03:03,141 --> 00:03:03,975
わっ

27
00:03:04,642 --> 00:03:06,394
ちゃんと ごはん食べてる?

28
00:03:06,477 --> 00:03:08,980
姐ちゃんは
相変わらずご立派なことで

29
00:03:09,063 --> 00:03:10,231
(やり手婆)猫猫

30
00:03:10,315 --> 00:03:12,066
また 実験とか言って

31
00:03:12,150 --> 00:03:14,944
部屋を爆発させたりしちゃ
承知しないよ

32
00:03:17,363 --> 00:03:20,033
それとも うちで
妓女(ぎじょ)として働くかい?

33
00:03:20,116 --> 00:03:21,034
げっ...

34
00:03:21,910 --> 00:03:23,745
ばあちゃん 薬 置いとくよ

35
00:03:23,828 --> 00:03:25,496
爺(じじい)に よろしくな

36
00:03:25,580 --> 00:03:26,956
...ったく

37
00:03:27,040 --> 00:03:28,666
(女華(ジョカ))猫猫の声がしたけど

38
00:03:28,750 --> 00:03:30,418
(梅梅(メイメイ))あれ? 猫猫は?

39
00:03:30,501 --> 00:03:32,003
(白鈴)行っちゃった

40
00:03:32,086 --> 00:03:33,671
(猫猫)やり手婆め...

41
00:03:33,755 --> 00:03:35,757
隙あらば
妓女になれって言ってくる

42
00:03:42,222 --> 00:03:44,098
おお~!

43
00:03:44,182 --> 00:03:46,601
フフフッ おお~!

44
00:03:46,684 --> 00:03:48,561
フフフフッ...

45
00:03:50,188 --> 00:03:51,814
(3人組)ヘヘヘヘヘッ...

46
00:03:51,898 --> 00:03:53,483
(猫猫)まさか 人さらい?

47
00:03:53,566 --> 00:03:54,651
うわっ

48
00:03:58,196 --> 00:03:59,614
あ~あ...

49
00:03:59,697 --> 00:04:02,700
おやじ 心配するだろうな

50
00:04:15,630 --> 00:04:18,549
(梨花(リファ)妃のいきむ声)

51
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
(産声)

52
00:04:19,926 --> 00:04:21,844
(やぶ医者)東宮のご誕生です

53
00:04:21,928 --> 00:04:24,013
梨花様 おめでとうございます

54
00:04:24,097 --> 00:04:26,140
(梨花妃)ハァ ハァ...

55
00:04:26,224 --> 00:04:29,519
(東宮の泣き声)

56
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
(紅娘(ホンニャン))
無事に お生まれになったそうです

57
00:04:34,524 --> 00:04:36,609
(玉葉(ギョクヨウ)妃)そう よかった

58
00:04:38,945 --> 00:04:40,446
(梨花妃)フッ...

59
00:04:47,328 --> 00:04:49,706
(おなかが鳴る音)

60
00:04:49,789 --> 00:04:52,834
露店の串焼きが食べたいなあ

61
00:04:53,751 --> 00:04:56,587
おやじ
ちゃんと 飯食ってんだろうか

62
00:04:58,172 --> 00:05:02,260
はた迷惑にも 売り飛ばされたか
身代わりにされたのか 知らないが

63
00:05:02,343 --> 00:05:03,761
あれから もう3か月

64
00:05:03,845 --> 00:05:05,263
(下級妃・中級妃の笑い声)

65
00:05:05,346 --> 00:05:08,391
(猫猫)御殿も花街も
大して変わらないな

66
00:05:08,474 --> 00:05:12,353
できれば 後宮なんて
一生 関わりたくなかったが...

67
00:05:12,437 --> 00:05:13,646
ハァ...

68
00:05:13,730 --> 00:05:16,357
まあ 来てしまったものは しかたない

69
00:05:17,025 --> 00:05:20,778
せっかく 薬師(くすし)として
それなりの生活をしてたのに

70
00:05:22,155 --> 00:05:26,409
後宮は 帝(みかど)の子を成すための
女の園だ

71
00:05:26,492 --> 00:05:29,245
男子の立ち入りは一切禁止

72
00:05:29,829 --> 00:05:34,167
入れるのは
国で最も高貴な方と その血縁

73
00:05:34,250 --> 00:05:39,797
あとは 大切なものを失った
元男性である宦官(かんがん)だけ

74
00:05:40,465 --> 00:05:43,593
妃(きさき) 女官 合わせて2000人

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,179
宦官1000人の大所帯だ

76
00:05:46,679 --> 00:05:50,308
上級妃や 中級妃 下級妃と違って

77
00:05:50,391 --> 00:05:53,061
私たちのような
使いっ走りの下女は

78
00:05:53,144 --> 00:05:56,064
いつ 命をなくしても おかしくない

79
00:05:57,065 --> 00:05:59,942
次は引きこもりの下級妃様か...

80
00:06:00,026 --> 00:06:03,362
まあ お給金が出てるだけ まだマシか

81
00:06:03,446 --> 00:06:05,615
(小蘭(シャオラン))ねえ 猫猫!

82
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
この札 どこの部屋か分かる?

83
00:06:08,367 --> 00:06:09,243
(猫猫)ああ...

84
00:06:09,327 --> 00:06:12,372
これは藤の九だから あそこだよ

85
00:06:12,955 --> 00:06:15,041
ありがとう!

86
00:06:15,124 --> 00:06:17,794
(猫猫)女官の中には
字が読めない者も多い

87
00:06:18,586 --> 00:06:22,924
後宮に勤める以上
最低限の礼儀は たたき込まれるが

88
00:06:23,007 --> 00:06:26,260
文字の読み書きになれば
話は別だ

89
00:06:26,344 --> 00:06:29,180
文字が読めて
お給金が上がったとしても

90
00:06:29,263 --> 00:06:32,558
結局 人さらいに 間引かれる金額が増えるだけ

91
00:06:33,559 --> 00:06:37,647
そんな下女でも ごくまれに 下級妃になることがある

92
00:06:37,730 --> 00:06:38,564
要は...

93
00:06:41,150 --> 00:06:42,318
見た目だ

94
00:06:42,401 --> 00:06:43,569
ソバカス

95
00:06:43,653 --> 00:06:44,821
絶壁

96
00:06:45,404 --> 00:06:46,697
肉なし体型

97
00:06:46,781 --> 00:06:48,741
私には関係ない話だな

98
00:06:48,825 --> 00:06:49,659
けっ!

99
00:06:54,247 --> 00:06:57,708
悪目立ちして
命の危険が増えるくらいなら

100
00:06:57,792 --> 00:06:59,085
今のままがいい

101
00:07:00,461 --> 00:07:03,673
おとなしく働いていれば
2年で出れる

102
00:07:05,425 --> 00:07:07,760
酒 飲みてえ

103
00:07:10,221 --> 00:07:12,140
(小蘭)ねえねえ 聞いた?
(猫猫)え?

104
00:07:12,223 --> 00:07:16,102
中央に ものすご~くきれいな
宦官がいるんだって

105
00:07:16,185 --> 00:07:19,480
ここんとこ みんな その話で持ちきりなんだよ

106
00:07:19,564 --> 00:07:20,898
(猫猫)へえ...

107
00:07:20,982 --> 00:07:24,152
そんなに美形なら
一度は見てみたいよね

108
00:07:24,235 --> 00:07:25,111
そう思わない?

109
00:07:26,112 --> 00:07:28,072
宦官ねえ...

110
00:07:32,535 --> 00:07:36,956
(診察する音)

111
00:07:42,170 --> 00:07:44,088
(東宮)ハァ ハァ...

112
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
(高順(ガオシュン))
ずいぶんとお痩せになって...

113
00:07:58,561 --> 00:07:59,729
(壬氏(ジンシ))ああ...

114
00:07:59,812 --> 00:08:00,688
(2人)ん?

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,860
(鈴麗(リンリー))ハァ ハァ...

116
00:08:05,943 --> 00:08:07,278
小鈴(シャオリン)...

117
00:08:07,361 --> 00:08:09,572
申し訳ないのですが

118
00:08:09,655 --> 00:08:12,825
医官は今
東宮の処置に かかりきりでして

119
00:08:14,827 --> 00:08:16,454
(玉葉妃)そうですか

120
00:08:18,039 --> 00:08:20,625
(下女)
まだ 3か月と半年だっけ?

121
00:08:20,708 --> 00:08:21,667
(下女)そうそう

122
00:08:21,751 --> 00:08:24,712
東宮と鈴麗公主(ひめ)の お二人ともよ

123
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
や... やっぱり呪いなのかな?

124
00:08:28,257 --> 00:08:29,300
何の話?

125
00:08:29,383 --> 00:08:31,719
猫猫 知らないの?

126
00:08:31,802 --> 00:08:35,640
今 後宮内は このウワサで持ちきりなんだよ

127
00:08:35,723 --> 00:08:39,310
後宮で生まれるお世継ぎの連続死

128
00:08:39,393 --> 00:08:41,938
今までの帝の御子(みこ)が3人とも

129
00:08:42,021 --> 00:08:44,815
生まれてから だんだん弱って 亡くなったんだって

130
00:08:44,899 --> 00:08:46,567
おかしいと思わない?

131
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
(猫猫)3人とも?

132
00:08:47,985 --> 00:08:50,321
(小蘭)
今回も 似たような感じみたい

133
00:08:50,404 --> 00:08:51,697
(猫猫)具合が悪いってこと?

134
00:08:51,781 --> 00:08:52,865
そう!

135
00:08:52,949 --> 00:08:53,991
そして 今度は

136
00:08:54,075 --> 00:08:56,577
玉葉様のところにも
梨花様のところにも

137
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
お医者様が入っていったんだって

138
00:08:58,913 --> 00:09:00,539
(猫猫)ふーん...

139
00:09:00,623 --> 00:09:03,042
今の帝には皇后がいないから

140
00:09:03,125 --> 00:09:06,254
東宮が生まれた梨花様が
皇后になるんだよね

141
00:09:07,046 --> 00:09:08,881
まあ 当然だろう

142
00:09:08,965 --> 00:09:11,133
帝に皇后がいない今

143
00:09:11,217 --> 00:09:15,471
東宮を持つ妃 梨花妃は 後宮のトップと言えるだろう

144
00:09:15,554 --> 00:09:17,431
(小蘭)だけど 帝の寵愛(ちょうあい)は

145
00:09:17,515 --> 00:09:20,476
玉葉様に傾いているって
ウワサなの

146
00:09:20,559 --> 00:09:24,397
そのへんのことも
呪いと関係あるかもしれないって

147
00:09:24,480 --> 00:09:26,983
権力争いか...

148
00:09:27,066 --> 00:09:30,778
梨花様のほうが容体は重いのかな

149
00:09:30,861 --> 00:09:33,656
お医者様が つきっきりらしいよ

150
00:09:33,739 --> 00:09:35,241
梨花様ご自身も?

151
00:09:35,324 --> 00:09:36,951
うん 母子共に

152
00:09:37,034 --> 00:09:41,247
頭痛とか 腹痛とか 吐き気もあるって聞いたなあ

153
00:09:42,415 --> 00:09:46,043
頭痛 腹痛 吐き気...

154
00:09:46,127 --> 00:09:48,421
やっぱり 絶対 呪いだよ~!

155
00:09:50,923 --> 00:09:53,175
呪いだなんて くだらない

156
00:09:53,259 --> 00:09:54,844
(小蘭)え~っ

157
00:09:54,927 --> 00:09:57,847
ハァ ハァ...

158
00:09:59,098 --> 00:10:02,101
(猫猫)頭痛に腹痛に吐き気...

159
00:10:02,184 --> 00:10:04,645
考えられるのは毒殺か...

160
00:10:04,729 --> 00:10:08,983
いや 皇位争いなら 公主が狙われる理由はない

161
00:10:09,066 --> 00:10:11,861
毒を盛られた可能性は
少ないだろう

162
00:10:11,944 --> 00:10:14,572
疑うとすれば病気か...

163
00:10:15,573 --> 00:10:18,075
もしかして 血筋だろうか

164
00:10:19,660 --> 00:10:23,456
たかが ウワサ話に 何を真剣になってるんだ

165
00:10:23,956 --> 00:10:27,043
こんなのは
ただの臆測にすぎない

166
00:10:27,543 --> 00:10:29,712
すぎないが...

167
00:10:30,755 --> 00:10:33,132
ちいとばかし行ってみるか

168
00:10:33,215 --> 00:10:34,175
そそそそそ...

169
00:10:37,636 --> 00:10:40,806
さすが 上級妃の宮が 集まっているだけあって

170
00:10:40,890 --> 00:10:42,433
柱ひとつとっても

171
00:10:42,516 --> 00:10:46,187
私たちのいる建物より
よっぽど洗練されてるな...

172
00:10:44,894 --> 00:10:46,187
{\an8}(たたく音)

173
00:10:46,270 --> 00:10:47,605
(ざわめき)

174
00:10:48,439 --> 00:10:49,815
お前が悪いんだ!

175
00:10:49,899 --> 00:10:51,275
(桜花(インファ))玉葉様

176
00:10:51,359 --> 00:10:53,611
自分の子が娘だからと

177
00:10:53,694 --> 00:10:55,905
男子(おのこ)の吾子(あこ)を呪い殺す気だろう!

178
00:10:55,988 --> 00:10:59,241
そんなわけないと
あなたも分かっているでしょ

179
00:10:59,325 --> 00:11:02,036
小鈴も同じように
苦しんでいるのですから

180
00:11:02,662 --> 00:11:05,081
(宦官)梨花様は相当お怒りだな

181
00:11:05,164 --> 00:11:07,124
(宦官)玉葉様もお気の毒に

182
00:11:07,208 --> 00:11:08,793
(高順)壬氏様...

183
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
ハァ...

184
00:11:11,504 --> 00:11:15,216
ですので 娘の容体も 診ていただきたいのです

185
00:11:15,299 --> 00:11:17,593
(やぶ医者)ええ でも... あの...

186
00:11:17,677 --> 00:11:21,430
(猫猫)あの真ん中の
オロオロしてる宦官が医官か?

187
00:11:21,514 --> 00:11:23,182
バカだろ あのヤブ

188
00:11:23,265 --> 00:11:27,687
あれだけ 妃2人のそばにいて 本当に気づいてないのか

189
00:11:28,312 --> 00:11:31,440
いや...
それ以前に知らないのか?

190
00:11:32,149 --> 00:11:33,734
幼児の死亡

191
00:11:33,818 --> 00:11:36,237
頭痛と腹痛と吐き気

192
00:11:36,320 --> 00:11:40,282
そして 何より
梨花様の げっそりとした様子

193
00:11:40,366 --> 00:11:43,702
やはり これは 呪いでも何でもない

194
00:11:44,286 --> 00:11:46,455
問題は どう伝えるかだ

195
00:11:47,248 --> 00:11:49,625
何か書けるものさえあれば...

196
00:12:06,142 --> 00:12:06,976
(払う音)

197
00:12:07,893 --> 00:12:09,228
(杏(シン))フンッ

198
00:12:14,275 --> 00:12:19,280
(梨花妃の泣きわめく声)

199
00:12:32,293 --> 00:12:35,880
(猫猫)東宮が亡くなられたという
話が回ってきたのは

200
00:12:35,963 --> 00:12:38,924
それから
ひと月もしない頃だった

201
00:12:39,800 --> 00:12:41,135
ハァ...

202
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
(玉葉妃)何か聞きたいことでも
あるようですね

203
00:12:46,223 --> 00:12:47,516
(壬氏)それは...

204
00:12:48,184 --> 00:12:50,394
私が水晶宮を訪ねて

205
00:12:50,478 --> 00:12:53,522
娘を診てもらいたいと
言った日です

206
00:12:53,606 --> 00:12:56,400
あのあと
窓辺に置いてありました

207
00:12:56,484 --> 00:12:58,235
この枝に結(ゆ)んで

208
00:12:59,069 --> 00:13:01,155
(壬氏)石楠花(シャクナゲ)ですか

209
00:13:01,989 --> 00:13:05,493
“おしろいは どく
赤子に ふれさすな”

210
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
無知は罪ですね

211
00:13:09,330 --> 00:13:13,667
宮中(きゅうちゅう)の医官は このような 遠回しなことをしないでしょう

212
00:13:13,751 --> 00:13:14,793
(玉葉妃)ええ

213
00:13:14,877 --> 00:13:18,589
最後まで 東宮の処置が 分からないようでしたから

214
00:13:18,672 --> 00:13:20,883
この文(ふみ) 一体 誰が...

215
00:13:21,592 --> 00:13:24,178
(玉葉妃)
それを探していただきたいのです

216
00:13:28,307 --> 00:13:30,392
(壬氏)そういえば あの時...

217
00:13:31,560 --> 00:13:34,605
何か書けるものさえあれば...

218
00:13:35,189 --> 00:13:36,190
(壬氏)フッ

219
00:13:36,690 --> 00:13:37,900
(玉葉妃)ん?

220
00:13:38,734 --> 00:13:39,902
(壬氏)承知しました

221
00:13:39,985 --> 00:13:43,531
これは しばらく
預かってよろしいですか?

222
00:13:49,495 --> 00:13:52,790
(小蘭)帝は
生き残った公主様を慈しんで

223
00:13:52,873 --> 00:13:55,334
玉葉様のもとに
通っているんだって

224
00:13:55,417 --> 00:13:57,628
梨花様のところへは?

225
00:13:57,711 --> 00:13:59,797
全然 ウワサ聞かないね

226
00:13:59,880 --> 00:14:02,508
ああ... 都合のいいことで

227
00:14:02,591 --> 00:14:04,134
(宦官)
ああ こんなところにいた

228
00:14:04,218 --> 00:14:05,052
(2人)ん?

229
00:14:05,135 --> 00:14:08,597
今すぐ 宮官長の部屋に 来るようにとのことだ

230
00:14:08,681 --> 00:14:09,598
へ?

231
00:14:09,682 --> 00:14:11,183
(小蘭)呼び出し?

232
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
何の用だろう...

233
00:14:14,019 --> 00:14:16,438
(宦官)よし
では ここに集まった全員

234
00:14:16,522 --> 00:14:17,856
中に入るように

235
00:14:17,940 --> 00:14:21,151
(猫猫)下女が偉い人に
呼び出されるなんて...

236
00:14:21,235 --> 00:14:23,571
嫌な予感しかしない

237
00:14:24,572 --> 00:14:26,198
ただの人手不足か?

238
00:14:37,751 --> 00:14:40,421
(壬氏)わざわざ集まってもらって
申し訳ない

239
00:14:40,504 --> 00:14:42,423
(歓声)

240
00:14:43,716 --> 00:14:44,925
(下女)ステキだわ

241
00:14:45,009 --> 00:14:47,678
(猫猫)
何だ この偉そうな女官は...

242
00:14:50,306 --> 00:14:53,642
私は後宮管理者の壬氏だ

243
00:14:53,726 --> 00:14:55,644
(歓声)

244
00:14:58,188 --> 00:14:59,940
(猫猫)男なのか

245
00:15:00,024 --> 00:15:04,194
さては 小蘭が言っていた ものすごく美しい宦官というのは

246
00:15:04,278 --> 00:15:05,821
こいつのことか

247
00:15:05,904 --> 00:15:07,823
もったいないな

248
00:15:07,907 --> 00:15:10,826
この美貌があるのに
子供が成せないなんて

249
00:15:13,787 --> 00:15:16,832
{\an8}ん? ソバカスお...

250
00:15:16,916 --> 00:15:18,417
んな... ヤバい

251
00:15:18,500 --> 00:15:19,335
(下女たち)ん?

252
00:15:20,669 --> 00:15:23,213
今日は これで解散だ

253
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
部屋に戻っていいぞ

254
00:15:24,840 --> 00:15:26,592
(下女)え?
(下女)どういうこと?

255
00:15:26,675 --> 00:15:30,095
(猫猫)何か目をつけられるような
ヘマをしたか?

256
00:15:30,179 --> 00:15:32,306
まさか 先日の文が...

257
00:15:32,806 --> 00:15:34,058
そうか!

258
00:15:34,141 --> 00:15:37,269
この中で
文字を読める下女は私だけ

259
00:15:37,353 --> 00:15:40,689
それを あぶり出すために あの書き物を...

260
00:15:40,773 --> 00:15:42,441
ヤバい 早く逃げよ...

261
00:15:42,524 --> 00:15:44,443
ダメじゃないか

262
00:15:44,526 --> 00:15:46,904
君は 居残りだよね?

263
00:15:47,571 --> 00:15:49,281
黙って ついてこい

264
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
(猫猫)ハメられた

265
00:15:57,039 --> 00:15:58,457
(壬氏)不思議だ

266
00:15:58,540 --> 00:15:59,500
調べたところ

267
00:15:59,583 --> 00:16:02,711
君は 文字が読めないことに なってるんだが...

268
00:16:03,295 --> 00:16:04,338
(猫猫)はい

269
00:16:04,421 --> 00:16:06,090
卑賤(ひせん)の生まれでして

270
00:16:06,173 --> 00:16:08,342
何かの間違いでしょう

271
00:16:09,051 --> 00:16:10,719
誰が教えるか

272
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
世の中は
無知なふりをしていたほうが

273
00:16:13,097 --> 00:16:14,348
立ち回りやすい

274
00:16:14,431 --> 00:16:18,769
大体 この男に なんで
文のことが バレてるんだ?

275
00:16:18,852 --> 00:16:21,605
十分 周りに気をつけていたのに

276
00:16:21,689 --> 00:16:24,066
ぐぬぬぬぬぬ...

277
00:16:25,442 --> 00:16:27,069
なんて うたぐり深いんだ

278
00:16:28,278 --> 00:16:30,906
てか 暇人すぎるだろ

279
00:16:31,907 --> 00:16:32,741
(紅娘)どうぞ

280
00:16:32,825 --> 00:16:34,034
(壬氏)失礼します

281
00:16:34,618 --> 00:16:36,995
(猫猫)
何を とがめられるのやら...

282
00:16:37,079 --> 00:16:39,206
生きて帰ってこれるといいけど

283
00:16:41,667 --> 00:16:43,335
(ノック)

284
00:16:43,419 --> 00:16:45,671
(壬氏)
かの者を連れてまいりました

285
00:16:45,754 --> 00:16:46,964
(玉葉妃)どうぞ

286
00:16:52,052 --> 00:16:53,846
手数をかけました

287
00:16:53,929 --> 00:16:54,847
あ...

288
00:16:54,930 --> 00:16:56,598
(はしゃぎ声)

289
00:16:58,684 --> 00:16:59,893
よかった...

290
00:17:01,228 --> 00:17:02,896
あなたが...

291
00:17:03,480 --> 00:17:06,150
鈴麗の命を助けていただき

292
00:17:06,233 --> 00:17:07,901
感謝しています

293
00:17:07,985 --> 00:17:11,405
(猫猫)そ... そのようなことを される身分ではございません

294
00:17:12,322 --> 00:17:13,282
いいえ

295
00:17:13,365 --> 00:17:16,368
どれほど感謝しても
しきれません

296
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
あなたは やや子の恩人ですもの

297
00:17:18,996 --> 00:17:21,832
(猫猫)
人違いではありませんか?

298
00:17:21,915 --> 00:17:24,001
何か勘違いをされているのです

299
00:17:24,626 --> 00:17:26,754
否定して首をはねられると困るが

300
00:17:26,837 --> 00:17:28,964
関わり合いにもなりたくない

301
00:17:30,799 --> 00:17:32,468
(せきばらい)

302
00:17:32,551 --> 00:17:36,055
実は 玉葉妃から あるものをお預かりしている

303
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
(猫猫)うう...

304
00:17:38,599 --> 00:17:43,520
(壬氏)これは 下女の仕事着に
使われる布だと知っているか?

305
00:17:43,604 --> 00:17:46,023
(猫猫)そういえば 似てますね

306
00:17:46,106 --> 00:17:49,985
ああ 尚服(しょうふく)に関わる
下女用のものらしいな

307
00:17:50,068 --> 00:17:54,031
例えば 君のような洗濯係とか...

308
00:17:54,114 --> 00:17:57,785
もしかして スカートの裾でも
裂いたのだろうか?

309
00:17:57,868 --> 00:17:58,994
(猫猫)あっ...

310
00:17:59,077 --> 00:18:00,496
くっ...

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,915
そこまで バレていたのか

312
00:18:03,457 --> 00:18:05,209
説明してもらおうか

313
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
なぜ 石楠花の枝を
窓辺に置いたのだ?

314
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(猫猫)ハァ...

315
00:18:19,056 --> 00:18:22,518
あの日 事件の真相に 気づいたからです

316
00:18:22,601 --> 00:18:24,269
原因は おしろいだと

317
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
私の育った花街でも

318
00:18:28,023 --> 00:18:31,276
高級おしろいを使っている妓女は
多くいました

319
00:18:31,944 --> 00:18:33,570
そして ほとんどが

320
00:18:33,654 --> 00:18:37,074
おしろいに含まれる毒に
体をむしばまれ

321
00:18:37,157 --> 00:18:38,575
命を落としました

322
00:18:40,828 --> 00:18:43,580
命と美貌を てんびんにかけ

323
00:18:43,664 --> 00:18:45,916
結局 どちらも失ってしまった

324
00:18:54,466 --> 00:18:57,553
私は 薬屋でしたので

325
00:18:58,178 --> 00:19:00,013
毒には詳しいのです

326
00:19:08,355 --> 00:19:10,065
(壬氏)そのおしろいは...

327
00:19:10,148 --> 00:19:13,026
(玉葉妃)子供の乳母が
使っていたものです

328
00:19:13,110 --> 00:19:15,821
他のおしろいに比べて
白さが目立つと

329
00:19:15,904 --> 00:19:17,614
好んで使っていました

330
00:19:17,698 --> 00:19:21,785
乳母も体調が悪かったようなので
暇を出しました

331
00:19:21,869 --> 00:19:23,745
金子も十分 与えて

332
00:19:24,746 --> 00:19:26,373
そうですか

333
00:19:26,456 --> 00:19:28,917
無知は罪ですね

334
00:19:29,001 --> 00:19:33,046
子供の口に入るものを
もっと気にかけるべきでした

335
00:19:33,672 --> 00:19:35,382
私も同様です

336
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
もっと早くに気づいていれば

337
00:19:37,759 --> 00:19:40,637
多くの命が救えたかもしれない

338
00:19:40,721 --> 00:19:42,014
東宮も...

339
00:19:43,390 --> 00:19:45,183
(玉葉妃)文を見つけて

340
00:19:45,267 --> 00:19:48,812
梨花妃にも
おしろいのことを伝えましたが...

341
00:19:52,149 --> 00:19:55,944
私が何を言っても
逆効果だったみたいです

342
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
(猫猫)それで...

343
00:19:59,072 --> 00:19:59,948
あ...

344
00:20:00,032 --> 00:20:03,702
(猫猫)私は何をすれば
よろしいのでしょうか

345
00:20:07,706 --> 00:20:08,624
(玉葉妃・壬氏)フッ

346
00:20:09,374 --> 00:20:10,584
フフッ

347
00:20:10,667 --> 00:20:13,879
それでは 今日から 私の侍女になってもらいます

348
00:20:15,213 --> 00:20:16,340
(猫猫)は?

349
00:20:17,674 --> 00:20:20,010
(ナレーション)
猫猫が抑えられないもの

350
00:20:20,093 --> 00:20:23,055
それは 好奇心と知識欲

351
00:20:23,138 --> 00:20:26,808
そして ほんの少しの正義感

352
00:20:27,392 --> 00:20:28,894
(玉葉妃・壬氏)フフッ

353
00:20:31,355 --> 00:20:32,564
(猫猫)ヤバい ヤバい...

354
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
ヤバい ヤバい ヤバい
ヤバい ヤバい ヤバい...

355
00:20:35,359 --> 00:20:37,152
いや おとなしく働いていれば どこにいたって...

356
00:20:35,984 --> 00:20:37,152
{\an8}(小蘭)あっ 猫猫

357
00:20:37,152 --> 00:20:39,196
いや おとなしく働いていれば どこにいたって...

358
00:20:37,236 --> 00:20:39,196
{\an8}おかえり 猫猫

359
00:20:39,279 --> 00:20:40,781
どうだった?

360
00:20:40,864 --> 00:20:42,699
(ナレーション)
こうして 猫猫は

361
00:20:42,783 --> 00:20:47,829
帝の寵愛を受ける玉葉妃の
侍女となったのだった

362
00:20:47,913 --> 00:20:51,124
まあ いわゆる 出世である

363
00:20:53,377 --> 00:20:57,714
(兵士たちの話し声)

364
00:20:57,798 --> 00:20:59,591
(兵士)ああ...
(倒れる音)

365
00:20:59,675 --> 00:21:01,510
(兵士)おい!
(村人)ああっ...

366
00:21:01,593 --> 00:21:02,427
(倒れる音)

367
00:21:02,511 --> 00:21:04,012
(兵士)毒だ!

368
00:21:06,473 --> 00:21:11,478
{\an8}♪~

369
00:22:30,891 --> 00:22:35,896
{\an8}~♪