1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:17,243 --> 00:01:24,250
～♪

3
00:01:39,057 --> 00:01:41,351
（エイミー）
勉強は あんまり好きじゃない

4
00:01:41,768 --> 00:01:44,562
でも明日からは夏休みなので―

5
00:01:44,687 --> 00:01:47,315
今日は学校が
とっても楽しかった

6
00:01:50,819 --> 00:01:54,572
（サットン）
さあ これで今学期の勉強は
すべて終わったな

7
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
いよいよ夏休みというわけだ

8
00:01:57,408 --> 00:01:59,202
（生徒たちの歓声）

9
00:01:59,327 --> 00:02:01,496
私 おば様の家(うち)に行くのよ

10
00:02:03,998 --> 00:02:07,502
先生　先生は学校辞めるって
本当ですか？

11
00:02:08,545 --> 00:02:09,546
ほう…

12
00:02:09,671 --> 00:02:11,589
いや もう
うわさになってるのか

13
00:02:12,132 --> 00:02:13,758
それじゃ やっぱり…

14
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
うん そうなんだ

15
00:02:16,302 --> 00:02:18,763
先生は戦争に行くことにした

16
00:02:21,724 --> 00:02:26,604
本当は秋の新学期からも
君たちと一緒に勉強したい

17
00:02:28,565 --> 00:02:29,440
（エイミー）あ？

18
00:02:31,067 --> 00:02:31,901
フフッ

19
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
（エイミー）アハッ

20
00:02:34,404 --> 00:02:37,657
（サットン）
でも いろいろ考えて
軍隊に入ることにした

21
00:02:38,116 --> 00:02:40,243
エイミーのお父さんみたいにね

22
00:02:40,618 --> 00:02:43,454
（男の子）僕のお兄さんも
軍隊に入ってます

23
00:02:43,580 --> 00:02:45,290
（サットン）ああ そうだったな

24
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
先生も１週間後に
ワシントンで入隊するんだ

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,504
（生徒たちの歓声と拍手）

26
00:02:51,629 --> 00:02:54,173
ううっ　うっ　うっ

27
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
（エイミー）わあ

28
00:03:03,975 --> 00:03:05,226
（ジョオ）おっとっと！

29
00:03:05,685 --> 00:03:07,353
危ないでしょ！ ジョオ

30
00:03:07,812 --> 00:03:08,771
（ジョオ）急いでるの

31
00:03:08,897 --> 00:03:12,567
フフーン　お父様からの手紙よ

32
00:03:12,692 --> 00:03:15,069
うわあ　ずいぶん久しぶりね

33
00:03:15,194 --> 00:03:16,988
（ジョオ）フフッ
お母様に見せに行くの！

34
00:03:17,113 --> 00:03:18,323
（エイミー）あっ 私も行く

35
00:03:18,698 --> 00:03:19,824
（ジョオ）ええい

36
00:03:20,575 --> 00:03:22,493
ねえ　お母様
どこにいらっしゃるの

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,162
スペンサー夫人のお店よ

38
00:03:24,621 --> 00:03:26,998
ヤッホ～　フフッホッハ

39
00:03:28,458 --> 00:03:29,709
（老夫人）まあ…

40
00:03:35,590 --> 00:03:36,758
（エイミー）失礼します

41
00:03:38,134 --> 00:03:39,010
（老夫人）はっ

42
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
（エイミー）よいしょっと

43
00:03:50,480 --> 00:03:53,316
（スペンサー）どう？
18インチで きつすぎない？

44
00:03:53,441 --> 00:03:54,442
（メグ）大丈夫です

45
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
（メアリー）
あんまり締めすぎると
気分が悪くなるわ

46
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
ちょうどいいわ お母様

47
00:04:00,490 --> 00:04:03,326
あっ イテッ　痛い…

48
00:04:03,451 --> 00:04:05,078
まあ　ジョオ

49
00:04:06,037 --> 00:04:09,415
お父様から手紙よ
さあ 早く読んで

50
00:04:10,291 --> 00:04:12,877
（ジョオ）すっごくキレイね メグ
（メグ）そう？

51
00:04:15,672 --> 00:04:16,756
わあ…

52
00:04:17,215 --> 00:04:19,259
（ジョオ）
お母様 何が書いてあるの

53
00:04:20,093 --> 00:04:21,177
帰ってらっしゃるわ

54
00:04:21,302 --> 00:04:22,971
わあ　すっごい！

55
00:04:23,137 --> 00:04:24,931
ねえ いつ？
いつ帰ってらっしゃるの

56
00:04:25,056 --> 00:04:27,684
それが ひょっとして
今日か明日か

57
00:04:28,142 --> 00:04:29,644
何ですって？

58
00:04:29,769 --> 00:04:32,313
のんびりして
いられないじゃない お母様

59
00:04:32,438 --> 00:04:35,441
どうして そんな急に
何かあったのかしら

60
00:04:35,566 --> 00:04:36,985
そうじゃないのよ

61
00:04:37,360 --> 00:04:40,822
この手紙 もう半月も
前に出されたんだけど―

62
00:04:40,947 --> 00:04:43,449
どうやら あちこち
寄り道したみたいで

63
00:04:43,950 --> 00:04:45,159
そうなんですよ

64
00:04:45,285 --> 00:04:47,870
このごろの手紙
なかなか着かなくて

65
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
特に戦地からの手紙は
そうみたいですよ

66
00:04:51,833 --> 00:04:53,501
わあ

67
00:04:54,377 --> 00:04:57,463
あら エイミー
あなたどうして ここにいるの

68
00:04:58,214 --> 00:04:59,841
ジョオのあと
追いかけてきたの

69
00:04:59,966 --> 00:05:01,217
手紙の中身が知りたくて

70
00:05:01,676 --> 00:05:03,386
それじゃ 分かったでしょ

71
00:05:03,553 --> 00:05:06,306
お父様が１年ぶりで
帰ってらっしゃるのよ

72
00:05:06,431 --> 00:05:08,850
でもまた
戦地に行っちゃうんでしょ

73
00:05:09,475 --> 00:05:10,435
そうよ

74
00:05:10,768 --> 00:05:13,604
まだ南部が降伏したわけでは
ありませんからね

75
00:05:14,480 --> 00:05:16,566
さっ 早くお帰りなさい

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,152
学校の帰りに
寄り道をしてはいけません

77
00:05:19,277 --> 00:05:21,696
（エイミー）
メグの仮縫いを見ててはダメ？

78
00:05:21,904 --> 00:05:24,324
とってもキレイなんですもの

79
00:05:24,449 --> 00:05:27,035
しょうがないわね
ちょっとだけよ

80
00:05:27,201 --> 00:05:28,161
（エイミー）うん

81
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
わあー

82
00:05:37,211 --> 00:05:38,212
はあ

83
00:05:38,546 --> 00:05:40,381
私も欲しいな

84
00:05:40,798 --> 00:05:43,384
スペンサーさんの
お邪魔よ エイミー

85
00:05:46,846 --> 00:05:49,057
（スペンサー）はい　回ってみて
（メグ）ええ

86
00:05:54,312 --> 00:05:55,396
うわあ

87
00:05:58,399 --> 00:06:00,109
ねえ　お母様

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,862
私もモスリンのお洋服が欲しい

89
00:06:02,987 --> 00:06:05,323
あなたが舞踏会に
呼ばれるのは―

90
00:06:05,448 --> 00:06:07,533
あと５年も先の話よ

91
00:06:07,658 --> 00:06:08,701
それよりジョオ

92
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
いい機会だから
あなたのを作りましょ

93
00:06:11,287 --> 00:06:14,457
ええ？ 私 今度のパーティーには
招待されてないわ

94
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
（メアリー）でも いずれ
ご招待が来ますよ

95
00:06:17,251 --> 00:06:18,211
（メグ）そうよ ジョオ

96
00:06:18,753 --> 00:06:22,465
あなたも15になったんだから
もっと女らしくしなくては

97
00:06:22,924 --> 00:06:25,718
キレイな服を着ても
変わるとは思えないわ

98
00:06:25,843 --> 00:06:27,303
まあ　フフッ

99
00:06:27,595 --> 00:06:30,973
とにかくスペンサーさん
ジョオの服も作っていただくわ

100
00:06:31,099 --> 00:06:33,101
（スペンサー）
はい　かしこまりました

101
00:06:38,564 --> 00:06:41,859
（エイミー）誰が何と言おうと
末っ子はつまらない

102
00:06:42,235 --> 00:06:45,154
私には姉が３人もいる

103
00:06:45,571 --> 00:06:47,615
今 仮縫いをしていたメグ

104
00:06:48,032 --> 00:06:49,784
ボーイッシュなジョオ

105
00:06:50,535 --> 00:06:52,286
優しいエリザベス

106
00:06:52,703 --> 00:06:55,039
みんなはベスと呼んでいる

107
00:06:55,540 --> 00:07:00,920
（ピアノの演奏）

108
00:07:01,546 --> 00:07:02,839
（ささやき声で）
お父様 帰ってくるのよ

109
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
（ベス）本当？
（エイミー）うん

110
00:07:06,467 --> 00:07:10,388
あ～あ　お父様
お洋服買ってくれないかしら

111
00:07:10,513 --> 00:07:13,850
１年前だったわね
この前 帰ってらしたの

112
00:07:14,308 --> 00:07:15,643
おっと

113
00:07:16,310 --> 00:07:19,605
ゲティスバーグまで行けば
可愛いお洋服売ってるわよね

114
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
えっ？　何ですって？

115
00:07:22,483 --> 00:07:23,484
ううん

116
00:07:24,026 --> 00:07:27,613
（ベスが奏でるピアノの音）

117
00:07:32,243 --> 00:07:34,829
ハンナ お父様が
帰ってらっしゃるわ

118
00:07:34,954 --> 00:07:36,038
（ハンナ）旦那様が…

119
00:07:36,164 --> 00:07:37,415
おなかをすかせて
帰ってきても―

120
00:07:37,540 --> 00:07:39,500
すぐ食べられるように
しておいてって―

121
00:07:39,625 --> 00:07:41,002
お母様が言っていたわ

122
00:07:41,127 --> 00:07:43,880
…で いったい いつ
お帰りになるんですか？

123
00:07:44,839 --> 00:07:46,799
今日か あしたか あさってか…

124
00:07:46,924 --> 00:07:48,885
手紙には はっきり
書いてなかったの

125
00:07:49,343 --> 00:07:50,720
そうですか

126
00:07:50,845 --> 00:07:53,347
だったら いつお帰りになっても
いいように―

127
00:07:53,514 --> 00:07:56,642
旦那様の好きなローストビーフを
用意しておきます

128
00:07:59,770 --> 00:08:02,023
（汽笛）

129
00:08:23,836 --> 00:08:26,297
（ジョーンズ）ほら
見えますか あそこ

130
00:08:26,422 --> 00:08:27,298
（メアリー）まあ

131
00:08:27,423 --> 00:08:29,884
（ジョーンズ）
こないだの大風でやられて

132
00:08:30,009 --> 00:08:32,386
急いで直さないと
いけませんわね

133
00:08:32,512 --> 00:08:36,390
この町が出来たときからの
由緒ある建物ですからね

134
00:08:36,516 --> 00:08:39,894
今度のバザーを成功させて
できるだけ お金を集めましょう

135
00:08:40,770 --> 00:08:42,897
ほかにも直さなければ
ならないところが―

136
00:08:43,022 --> 00:08:44,315
たくさんありますから

137
00:08:44,440 --> 00:08:45,858
（ジョーンズ）
よろしくお願いします

138
00:08:48,069 --> 00:08:49,654
（ジョオ）
わあっ　痛い イタイタタタ

139
00:08:50,112 --> 00:08:52,782
危ない！
気をつけなさいよ

140
00:08:53,032 --> 00:08:54,700
（ジョオ）またやってしまった

141
00:08:54,825 --> 00:08:57,662
どうして いっつも
同じ場所で転ぶんだろ

142
00:08:57,787 --> 00:08:58,746
ねえ？

143
00:08:59,413 --> 00:09:01,541
ゆっくり下りればいいのよ

144
00:09:02,166 --> 00:09:04,585
ヘヘエ　お父様が
帰ってきたんじゃないかって―

145
00:09:04,710 --> 00:09:06,295
気がしたんでね

146
00:09:07,046 --> 00:09:08,172
ダメよ

147
00:09:09,757 --> 00:09:11,092
お父様の分も用意したのね

148
00:09:11,217 --> 00:09:12,051
ダメ

149
00:09:13,177 --> 00:09:14,053
ベー

150
00:09:16,639 --> 00:09:18,849
うわあ　おいしそう

151
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
（ジョオ）う～ん！　ウフフ

152
00:09:24,105 --> 00:09:26,899
お父様 今日は
帰ってきそうもないわね

153
00:09:27,024 --> 00:09:28,568
あら どうして？

154
00:09:28,693 --> 00:09:30,152
何となく そんな気がする

155
00:09:30,570 --> 00:09:32,822
私は帰ってくるほうに１ドル

156
00:09:33,114 --> 00:09:34,532
はしたないわよ ジョオ

157
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
（メアリー）何を揉(も)めているの？

158
00:09:36,951 --> 00:09:38,661
（エミリー）アハ
（ジョオ）へへエ

159
00:09:39,954 --> 00:09:41,664
ねえ　お母様はどっち？

160
00:09:42,123 --> 00:09:42,957
なあに？

161
00:09:43,082 --> 00:09:45,918
（メグ）お父様は 今日
帰ってらっしゃるかどうか

162
00:09:46,043 --> 00:09:48,170
お手紙では
はっきり分からないわ

163
00:09:48,879 --> 00:09:50,798
だから お母様は？

164
00:09:51,215 --> 00:09:52,592
私は…

165
00:09:55,094 --> 00:09:58,055
１日も早く帰ってきて
いただきたいわ

166
00:09:58,180 --> 00:09:59,265
（呼び鈴の音）

167
00:09:59,390 --> 00:10:00,683
（エイミー）あっ 帰ってきた

168
00:10:00,808 --> 00:10:02,018
バカね

169
00:10:02,143 --> 00:10:05,021
お父様だったら呼び鈴なんか
鳴らさずに入ってくるわ

170
00:10:05,313 --> 00:10:06,355
お客様よ

171
00:10:06,981 --> 00:10:08,941
あっ そうだ！ 忘れてた

172
00:10:09,400 --> 00:10:10,234
どうしたの？

173
00:10:10,359 --> 00:10:13,029
学校のサットン先生だわ
きっと

174
00:10:13,571 --> 00:10:15,364
サットン先生がどうして

175
00:10:15,489 --> 00:10:17,366
あなた学校で何か…

176
00:10:17,491 --> 00:10:18,618
違うわ

177
00:10:18,743 --> 00:10:21,454
お母様に
お別れを言いたいって

178
00:10:21,579 --> 00:10:22,455
お別れ？

179
00:10:22,580 --> 00:10:24,457
先生も戦争に行くの

180
00:10:24,582 --> 00:10:25,541
まあ

181
00:10:26,000 --> 00:10:27,918
（呼び鈴の音）
（メアリー）ああ…

182
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
メグも行ったら？

183
00:10:33,257 --> 00:10:34,884
どうして私が？

184
00:10:35,009 --> 00:10:38,054
サットン先生 本当はメグに
会いたいんじゃないのかしら

185
00:10:38,679 --> 00:10:39,513
エイミー

186
00:10:40,014 --> 00:10:41,724
ミッチェルさんちの
パーティーで―

187
00:10:41,849 --> 00:10:43,976
長いあいだ お話ししてたでしょ

188
00:10:44,101 --> 00:10:46,812
２人だけじゃないわ
ほかの人もいたわ

189
00:10:46,937 --> 00:10:48,856
（エイミー）メグのこと
とっても気に入ったみたい

190
00:10:49,357 --> 00:10:50,775
あんたって…

191
00:10:50,900 --> 00:10:52,360
そうとうオマセね エイミー

192
00:10:52,860 --> 00:10:56,447
だって 先生が私に
しょっちゅう聞くんだもの

193
00:10:56,572 --> 00:10:57,990
“お姉さん元気？”

194
00:10:58,115 --> 00:11:00,201
“お姉さんどうしてる？”って

195
00:11:02,203 --> 00:11:03,663
さあ　早く

196
00:11:03,788 --> 00:11:06,082
ほら 先生帰っちゃうわよ

197
00:11:06,207 --> 00:11:07,124
（ジョオ）メグ

198
00:11:07,625 --> 00:11:09,669
顔を出してあげたら？

199
00:11:09,794 --> 00:11:12,088
サットン先生は
お父様と同じで―

200
00:11:12,213 --> 00:11:14,632
奴隷解放の戦いに出ていくのよ

201
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
（エイミー）ねえ　ほら

202
00:11:19,136 --> 00:11:22,890
そういうわけで今度のバザーは
何もお手伝いできませんが

203
00:11:23,015 --> 00:11:24,767
いいえ そんなこと

204
00:11:25,101 --> 00:11:26,644
どうかお体にお気をつけて

205
00:11:26,769 --> 00:11:27,686
はい

206
00:11:27,812 --> 00:11:28,854
（ドアの開く音）

207
00:11:31,732 --> 00:11:33,025
失礼

208
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
今 聞きました　サットンさん

209
00:11:36,779 --> 00:11:38,280
僕 やっぱり行きます

210
00:11:39,824 --> 00:11:42,535
ご自分の信念に
従うんですね

211
00:11:43,411 --> 00:11:45,538
あなたのお父さんと同じです

212
00:11:45,913 --> 00:11:47,706
では お元気で

213
00:11:47,832 --> 00:11:48,958
あっ

214
00:11:49,083 --> 00:11:50,418
あなたも

215
00:11:50,793 --> 00:11:53,838
もしも戦争が終わって
無事に帰ってこられたら―

216
00:11:53,963 --> 00:11:56,215
ゆっくり話がしたいな
メグ…

217
00:11:57,883 --> 00:11:58,717
ええ

218
00:12:00,010 --> 00:12:01,387
（サットン）
それじゃ さようなら

219
00:12:02,096 --> 00:12:03,347
さようなら奥さん

220
00:12:03,472 --> 00:12:04,598
（メアリー）さようなら

221
00:12:06,434 --> 00:12:07,351
それでは

222
00:12:10,938 --> 00:12:12,064
（エイミーたち）ウフフ

223
00:12:25,411 --> 00:12:27,079
遅くなって
ごめんなさいね ハンナ

224
00:12:27,204 --> 00:12:28,539
いいえ

225
00:12:29,832 --> 00:12:32,376
“メグ 僕は君が好きだ”

226
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
ジョオ
あなたまで そんな

227
00:12:38,299 --> 00:12:39,133
でも…

228
00:12:39,633 --> 00:12:41,135
でも 何？

229
00:12:42,553 --> 00:12:45,931
親しくしていた人が
戦場に行くのは 辛いわ

230
00:12:46,474 --> 00:12:48,851
死ぬことだって
あるんですもの

231
00:12:49,560 --> 00:12:50,644
そうね

232
00:12:50,978 --> 00:12:52,771
お父様が 休暇で
帰ってらっしゃるのは―

233
00:12:52,897 --> 00:12:54,523
とっても うれしいけど

234
00:12:54,773 --> 00:12:57,193
また戦場へ送り出すときの
辛さを考えると…

235
00:12:57,318 --> 00:13:00,613
（フレデリック）
それじゃあ帰ってこなかったほうが
よかったかね？

236
00:13:01,113 --> 00:13:01,947
（ジョオ）お父様！

237
00:13:02,406 --> 00:13:03,657
（メアリー）ああっ

238
00:13:06,160 --> 00:13:09,747
（フレデリック）さあ みんな
顔をよーく見せてくれ

239
00:13:09,872 --> 00:13:11,457
ただいま メアリー

240
00:13:11,582 --> 00:13:13,167
ただいま 娘たち

241
00:13:13,584 --> 00:13:15,794
まあ あなた その手は？

242
00:13:16,212 --> 00:13:17,922
なあに 大したことはない

243
00:13:18,172 --> 00:13:19,423
落ちた橋を修理していたら―

244
00:13:19,548 --> 00:13:21,926
敵の砲弾が近くで
破裂したんだ

245
00:13:22,510 --> 00:13:25,930
小さな破片が刺さっただけで
本当に大したことはない

246
00:13:26,430 --> 00:13:28,140
病院に入っていたの？

247
00:13:28,265 --> 00:13:29,725
１週間ほどな

248
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
でも このケガのおかげで―

249
00:13:31,852 --> 00:13:35,022
こうやって休暇が取れて
みんなの顔を見ることができた

250
00:13:35,189 --> 00:13:38,442
むしろ敵の砲兵隊(ほうへいたい)に
感謝したいくらいさ

251
00:13:40,194 --> 00:13:42,154
元気だったかい　メアリー

252
00:13:45,032 --> 00:13:47,201
（メアリー）ああ あなた…

253
00:13:59,213 --> 00:14:01,715
（４姉妹）
おかえりなさい　ディアパパ

254
00:14:06,011 --> 00:14:08,264
（姉妹の笑い声）

255
00:14:13,978 --> 00:14:16,897
（フレデリック）自分の家(うち)で
優しい家族に囲まれて…

256
00:14:17,022 --> 00:14:18,274
幸せだ まったく

257
00:14:18,983 --> 00:14:19,984
もし…

258
00:14:20,109 --> 00:14:23,070
お父様が もう戦場には
戻らないと言ったら―

259
00:14:23,571 --> 00:14:26,282
私たちも
とても幸せになれるわ

260
00:14:27,032 --> 00:14:30,786
残念だが 戦争はまだ
終わっていないんだよ　ジョオ

261
00:14:30,911 --> 00:14:31,912
せめて

262
00:14:32,037 --> 00:14:34,123
その腕の傷が
完全に治るまで―

263
00:14:34,248 --> 00:14:35,708
家(うち)にいられないの？

264
00:14:35,833 --> 00:14:39,295
（フレデリック）
腕が動かなくても
私にはできる仕事があるんだよ

265
00:14:40,087 --> 00:14:42,882
私 お父様が
いらっしゃらなくても―

266
00:14:43,007 --> 00:14:45,676
毎日 お父様のことを
考えていたわ

267
00:14:46,218 --> 00:14:48,679
そして神様に
無事を祈ってました

268
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
ありがとう ベス

269
00:14:50,681 --> 00:14:53,100
お前なら きっと
そうしてくれたろうね

270
00:14:53,225 --> 00:14:55,144
（エイミー）私もよ お父様

271
00:14:55,269 --> 00:14:57,313
おお　信じるよエイミー

272
00:14:58,105 --> 00:15:00,733
でも お前は きっと
たまにだろうけど―

273
00:15:00,858 --> 00:15:03,652
お祈りを忘れることも
あるんじゃないか

274
00:15:03,944 --> 00:15:06,906
（エイミー）ええ たまには
（フレデリック）ハハハッ

275
00:15:07,823 --> 00:15:10,784
４人とも１年のあいだに
だいぶ成長したようだね

276
00:15:10,910 --> 00:15:12,119
お父さんは とてもうれしい

277
00:15:12,244 --> 00:15:15,456
きっと お前たち自身も
努力したんだろうが

278
00:15:16,123 --> 00:15:18,626
お母さんの苦労も
大変だったろう

279
00:15:18,751 --> 00:15:19,710
ところが

280
00:15:19,835 --> 00:15:22,296
子どもたちは あなたが
いらっしゃらないので―

281
00:15:22,463 --> 00:15:25,174
かえって私のこと
気を使ってくれて

282
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
ありがたいと思ってますわ

283
00:15:29,470 --> 00:15:31,847
それは うれしいことを聞くね

284
00:15:31,972 --> 00:15:34,266
褒められて
いい気持ちだけど お母様

285
00:15:34,850 --> 00:15:36,894
それは少し褒めすぎじゃない

286
00:15:37,269 --> 00:15:39,480
私たち 努力はしているけど―

287
00:15:39,772 --> 00:15:42,191
わがままが
なかなか直らないし

288
00:15:42,566 --> 00:15:45,277
自分勝手なことも
たくさんやっているわ

289
00:15:45,736 --> 00:15:47,446
ねっ　そうでしょ エイミー

290
00:15:47,571 --> 00:15:48,489
ああ？

291
00:15:48,864 --> 00:15:51,033
どうして
“そうでしょ エイミー”なの？

292
00:15:51,575 --> 00:15:53,535
さあ どうしてかしら

293
00:15:54,495 --> 00:15:55,329
（エイミー）ああっ

294
00:15:55,829 --> 00:15:56,664
ふんっ

295
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
ジョオは私が
わがままだって言うの？

296
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
自分勝手だって

297
00:16:03,420 --> 00:16:06,340
私たちみんなに そういうところが
あるって言ったのよ

298
00:16:06,799 --> 00:16:07,716
じゃあ なぜ―

299
00:16:07,841 --> 00:16:11,261
“そうでしょ エイミー”って
私の名前だけ言ったの

300
00:16:11,387 --> 00:16:13,847
それじゃ あんたには
思い当たるふしがないのね

301
00:16:13,973 --> 00:16:15,057
ないわ

302
00:16:15,349 --> 00:16:16,266
今日だって―

303
00:16:16,392 --> 00:16:19,061
メグやジョオが
新しい洋服作るの見て―

304
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
私も欲しいなって
思ったけど―

305
00:16:21,647 --> 00:16:24,108
ダメだって言われて
すぐにあきらめたわ

306
00:16:24,525 --> 00:16:26,652
いっつも いっつも
メグやジョオかベスの―

307
00:16:26,777 --> 00:16:29,154
お下がりばっかり
着せられてるけど―

308
00:16:29,279 --> 00:16:31,573
私 文句も言わないで
着ているわ

309
00:16:32,408 --> 00:16:35,327
メグとジョオは
新しい服を作ったのかね

310
00:16:35,786 --> 00:16:38,872
メグはエバンス家のパーティーに
お呼ばれしてますの

311
00:16:38,998 --> 00:16:39,832
ほう

312
00:16:40,332 --> 00:16:43,127
（メアリー）ジョオだって
もうそろそろですわ

313
00:16:45,796 --> 00:16:47,715
うん　ジョオ

314
00:16:47,840 --> 00:16:50,592
だったら もう少し
しとやかにしたほうがいいようだな

315
00:16:50,718 --> 00:16:52,594
私も そう思うわ

316
00:16:52,720 --> 00:16:54,221
はっきり言わしてもらうと―

317
00:16:54,346 --> 00:16:56,640
ジョオは まるっきり
男の子みたいよ

318
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
男の子で結構

319
00:16:58,726 --> 00:17:01,270
私は こういう自分が
好きなのよ

320
00:17:01,395 --> 00:17:02,813
でもなあ ジョオ

321
00:17:04,189 --> 00:17:05,024
お父様！

322
00:17:05,149 --> 00:17:08,318
私 普通の女の子みたいに
なりたくないんです

323
00:17:08,527 --> 00:17:10,863
私 今 小説を書いてるの

324
00:17:11,238 --> 00:17:13,782
将来 小説家になりたいと
思っています

325
00:17:13,907 --> 00:17:16,201
ほう　こいつは驚いた

326
00:17:16,368 --> 00:17:17,786
メアリー
君は知っていたのかい？

327
00:17:18,328 --> 00:17:20,789
ええ　ジョオは才能があるわ

328
00:17:20,914 --> 00:17:22,291
去年のクリスマスには―

329
00:17:22,416 --> 00:17:25,753
ジョオが書いたお芝居を
この子たちで演(や)ったんですのよ

330
00:17:25,878 --> 00:17:28,630
とっても面白かったわ
ねえ ハンナ

331
00:17:28,756 --> 00:17:32,051
ええ　とっても
面白うございました

332
00:17:33,177 --> 00:17:36,722
それじゃあ この次の新作は
ぜひ見せてもらうことにしよう

333
00:17:36,847 --> 00:17:39,266
クリスマスには
また帰ってこれる？

334
00:17:39,391 --> 00:17:40,809
そうしたいね

335
00:17:41,351 --> 00:17:42,186
エイミー

336
00:17:42,311 --> 00:17:43,771
あっ　はい

337
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
（フレデリック）
新しい服が欲しいかい？

338
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
（エイミー）あの…
（フレデリック）ハッハッハッ

339
00:17:50,235 --> 00:17:51,945
お父さんが買ってあげるよ

340
00:17:52,071 --> 00:17:55,616
うわあ　ありがとう！ お父様

341
00:17:55,824 --> 00:17:58,619
うれしい　アハハ

342
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
ベス　お前にも買おうね

343
00:18:03,040 --> 00:18:05,084
私は べつに

344
00:18:05,334 --> 00:18:06,710
まあ いいじゃないか

345
00:18:06,835 --> 00:18:09,922
メグもジョオも
新しいのを作ったそうだから

346
00:18:10,297 --> 00:18:11,131
はい

347
00:18:11,632 --> 00:18:13,217
（ベス）お父様
（フレデリック）うん？

348
00:18:15,177 --> 00:18:17,096
お願いが あるんです

349
00:18:17,304 --> 00:18:18,931
（フレデリック）
いいよ　言ってごらん

350
00:18:19,056 --> 00:18:20,599
ピクニックに連れていって

351
00:18:21,308 --> 00:18:22,351
ピクニック？

352
00:18:25,312 --> 00:18:27,272
いつだったか
家族みんなで―

353
00:18:27,397 --> 00:18:29,358
ピクニックに
行ったことがあったわ

354
00:18:29,525 --> 00:18:31,360
そのとき とても楽しかった

355
00:18:31,485 --> 00:18:32,361
そうか

356
00:18:32,486 --> 00:18:35,531
ベスは相変わらず
外へはあんまり出ないんだろ

357
00:18:36,156 --> 00:18:36,990
ええ

358
00:18:37,116 --> 00:18:39,076
でしゃばりよりはいいが―

359
00:18:39,201 --> 00:18:41,120
あんまり内気なのも問題だよ

360
00:18:41,245 --> 00:18:43,080
ええ 直したいと思っています

361
00:18:43,205 --> 00:18:45,666
よし　明日
みんなでピクニックに行こう

362
00:18:45,791 --> 00:18:47,668
（エイミー）
わあい　やったあ

363
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
（姉妹の笑い声）
（エイミー）痛い～

364
00:18:51,171 --> 00:18:52,339
ハハハハッ

365
00:18:53,298 --> 00:18:54,133
まあ

366
00:19:03,600 --> 00:19:05,853
んん～　いい気持ちだ

367
00:19:16,738 --> 00:19:18,365
わあ　見て

368
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
まあ　甘えん坊だこと

369
00:19:28,417 --> 00:19:29,459
エイミーそっくり

370
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
あっ　うるさい

371
00:19:31,211 --> 00:19:32,629
（フレデリックたちの笑い声）

372
00:19:36,508 --> 00:19:39,428
（フレデリック）ほう
こりゃ うまそうなパイだな

373
00:19:39,553 --> 00:19:40,971
（ベス）アップルパイよ

374
00:19:41,638 --> 00:19:44,183
ハンナが早起きして
作ってくれたのよ

375
00:19:44,641 --> 00:19:46,435
よし　私が切ろう

376
00:19:46,560 --> 00:19:48,103
（エイミー）
ちゃんと 切ってよ

377
00:19:48,228 --> 00:19:51,148
おいおい　エイミー
そんなに見つめられては―

378
00:19:51,273 --> 00:19:52,941
手が震えてしまうよ

379
00:19:53,817 --> 00:19:55,319
（ジョオ）あっ　あっ　あっ

380
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
あっ 待って

381
00:19:56,486 --> 00:19:57,321
いいわよ

382
00:19:57,446 --> 00:19:58,322
まあ

383
00:19:58,822 --> 00:20:00,991
（ジョオ）ああ ダメ もっと右
（エイミー）お父様 違う

384
00:20:01,116 --> 00:20:03,744
（エイミー）
まっすぐに切るのよ
違う 曲がってるわ

385
00:20:03,869 --> 00:20:05,704
それじゃ
こっちが大きいでしょ

386
00:20:05,829 --> 00:20:07,748
違う　崩れちゃうよ

387
00:20:07,873 --> 00:20:09,958
ダメだってば 右っかわ 違う…

388
00:20:10,083 --> 00:20:12,794
よし 切れた　フウ…

389
00:20:13,128 --> 00:20:17,216
（エイミー）
あ～あ グチャグチャに
なっちゃったわ

390
00:20:17,466 --> 00:20:18,592
すまん すまん

391
00:20:18,717 --> 00:20:21,261
エイミー　お前に
一番大きいのをやるぞ

392
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
わーい　いただきまーす

393
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
ごくろうさま

394
00:20:30,229 --> 00:20:31,271
ハアッ

395
00:20:32,439 --> 00:20:33,273
うん　おいし

396
00:20:39,029 --> 00:20:42,491
（フレデリック）
ここから見る景色は
ホントに久しぶりだな

397
00:20:44,785 --> 00:20:46,578
早く戦争が終わってほしい

398
00:20:46,703 --> 00:20:47,663
うん…

399
00:20:47,788 --> 00:20:51,667
だが この戦いは どうしても
勝たなくてはならんのだ

400
00:20:51,792 --> 00:20:54,211
（エイミー）あったわ
（ベス）違うわよ

401
00:20:56,088 --> 00:20:57,047
あった！

402
00:20:57,172 --> 00:20:58,298
ほら

403
00:20:58,423 --> 00:20:59,675
私も

404
00:20:59,800 --> 00:21:02,719
ああん　私だけ見つからない

405
00:21:02,844 --> 00:21:05,180
（エイミー）イヤだ
（べス）はい　これをあげるわ

406
00:21:05,430 --> 00:21:06,640
ありがとう

407
00:21:09,393 --> 00:21:10,227
まあ

408
00:21:10,686 --> 00:21:13,105
よっこらしょっと

409
00:21:13,647 --> 00:21:16,233
わあ　いい眺め

410
00:21:17,526 --> 00:21:19,736
あらっ　何だろう

411
00:21:20,153 --> 00:21:21,488
はっ！ うわっ

412
00:21:22,030 --> 00:21:24,032
ううう… うわあ

413
00:21:24,157 --> 00:21:25,450
ジョオ！

414
00:21:25,909 --> 00:21:27,035
うわわわわわ

415
00:21:28,662 --> 00:21:31,081
（フレデリック）ハハハハッ

416
00:21:31,415 --> 00:21:33,000
（メアリー）まあ！

417
00:21:33,292 --> 00:21:34,918
（ジョオ）ああ～

418
00:21:37,671 --> 00:21:38,922
よっ

419
00:21:40,841 --> 00:21:41,717
大丈夫か？ ジョオ

420
00:21:41,842 --> 00:21:44,136
ええ　それよりお父様

421
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
向こうの木陰に
兵隊さんらしい人影を見たわ

422
00:21:47,681 --> 00:21:49,558
なに！ 兵隊が？

423
00:21:53,437 --> 00:21:54,271
はっ

424
00:22:07,784 --> 00:22:10,454
お前たち　みんな急いで
馬車の所へ行きなさい

425
00:22:10,579 --> 00:22:11,413
あなた…

426
00:22:11,538 --> 00:22:13,749
（フレデリック）
あそこにいるのは
どうやら南軍らしい

427
00:22:13,874 --> 00:22:15,167
（ジョオ）まさか

428
00:22:16,251 --> 00:22:19,046
もっと近くに行かなくては
はっきりとは分からない

429
00:22:19,212 --> 00:22:21,340
お父さんは下に行って
確認する

430
00:22:21,965 --> 00:22:23,717
お前たちは馬車の所へ急げ

431
00:22:24,259 --> 00:22:26,344
あなた… お気をつけて

432
00:22:26,928 --> 00:22:28,680
うん　大丈夫だ

433
00:22:28,847 --> 00:22:30,474
（ジョオ）私も行くわ
（メアリー）ジョオ！

434
00:22:31,141 --> 00:22:31,975
ジョオ！

435
00:22:32,100 --> 00:22:33,602
大丈夫よ 私

436
00:22:34,019 --> 00:22:36,605
それに２人のほうが
何かと便利よ

437
00:22:36,813 --> 00:22:39,066
お父様は片手が使えないし

438
00:22:39,524 --> 00:22:40,358
よし

439
00:22:41,109 --> 00:22:42,110
あなた…

440
00:22:42,569 --> 00:22:44,905
（ジョオ）
大丈夫　心配しないで さっ

441
00:23:04,800 --> 00:23:06,468
やはり 南軍だ

442
00:23:06,593 --> 00:23:08,929
（ジョオ）
ペンシルベニア州に
入ってきたのね

443
00:23:09,054 --> 00:23:10,305
あれは偵察隊だ

444
00:23:11,098 --> 00:23:12,891
本体も いずれはやってくる

445
00:23:17,687 --> 00:23:21,483
（エイミー）
せっかくのピクニックが
台なしになってしまった

446
00:23:22,109 --> 00:23:23,693
でも驚いたわ

447
00:23:23,944 --> 00:23:26,530
南軍が すぐ近くに
やってくるなんて

448
00:23:27,322 --> 00:23:31,284
私たちの町で
戦争が始まるのかしら…

449
00:23:38,250 --> 00:23:42,254
（ジョオ）
お父様が戦地へ出かけて
家(うち)の中は まるで火が消えたみたい

450
00:23:42,462 --> 00:23:46,508
でも ベスが泥だらけの猫を
拾ってからは もう大変

451
00:23:46,633 --> 00:23:48,677
えっ その猫の名前？

452
00:23:49,010 --> 00:23:52,722
次回 愛の若草物語
「ミルキーアンを拾った」

453
00:23:52,848 --> 00:23:54,182
お楽しみに！

454
00:23:56,601 --> 00:24:03,608
♪～

455
00:25:20,769 --> 00:25:27,776
～♪