♪～
～♪
（エイミー） 勉強は あんまり好きじゃない
でも明日からは夏休みなので―
今日は学校が とっても楽しかった
（サットン） さあ これで今学期の勉強は すべて終わったな
いよいよ夏休みというわけだ
（生徒たちの歓声）
私 おば様の家(うち)に行くのよ
先生 先生は学校辞めるって 本当ですか？
ほう…
いや もう うわさになってるのか
それじゃ やっぱり…
うん そうなんだ
先生は戦争に行くことにした
本当は秋の新学期からも 君たちと一緒に勉強したい
（エイミー）あ？
フフッ
（エイミー）アハッ
（サットン） でも いろいろ考えて 軍隊に入ることにした
エイミーのお父さんみたいにね
（男の子）僕のお兄さんも 軍隊に入ってます
（サットン）ああ そうだったな
先生も１週間後に ワシントンで入隊するんだ
（生徒たちの歓声と拍手）
ううっ うっ うっ
（エイミー）わあ
（ジョオ）おっとっと！
危ないでしょ！ ジョオ
（ジョオ）急いでるの
フフーン お父様からの手紙よ
うわあ ずいぶん久しぶりね
（ジョオ）フフッ お母様に見せに行くの！
（エイミー）あっ 私も行く
（ジョオ）ええい
ねえ お母様 どこにいらっしゃるの
スペンサー夫人のお店よ
ヤッホ～ フフッホッハ
（老夫人）まあ…
（エイミー）失礼します
（老夫人）はっ
（エイミー）よいしょっと
（スペンサー）どう？ 18インチで きつすぎない？
（メグ）大丈夫です
（メアリー） あんまり締めすぎると 気分が悪くなるわ
ちょうどいいわ お母様
あっ イテッ 痛い…
まあ ジョオ
お父様から手紙よ さあ 早く読んで
（ジョオ）すっごくキレイね メグ （メグ）そう？
わあ…
（ジョオ） お母様 何が書いてあるの
帰ってらっしゃるわ
わあ すっごい！
ねえ いつ？ いつ帰ってらっしゃるの
それが ひょっとして 今日か明日か
何ですって？
のんびりして いられないじゃない お母様
どうして そんな急に 何かあったのかしら
そうじゃないのよ
この手紙 もう半月も 前に出されたんだけど―
どうやら あちこち 寄り道したみたいで
そうなんですよ
このごろの手紙 なかなか着かなくて
特に戦地からの手紙は そうみたいですよ
わあ
あら エイミー あなたどうして ここにいるの
ジョオのあと 追いかけてきたの
手紙の中身が知りたくて
それじゃ 分かったでしょ
お父様が１年ぶりで 帰ってらっしゃるのよ
でもまた 戦地に行っちゃうんでしょ
そうよ
まだ南部が降伏したわけでは ありませんからね
さっ 早くお帰りなさい
学校の帰りに 寄り道をしてはいけません
（エイミー） メグの仮縫いを見ててはダメ？
とってもキレイなんですもの
しょうがないわね ちょっとだけよ
（エイミー）うん
わあー
はあ
私も欲しいな
スペンサーさんの お邪魔よ エイミー
（スペンサー）はい 回ってみて （メグ）ええ
うわあ
ねえ お母様
私もモスリンのお洋服が欲しい
あなたが舞踏会に 呼ばれるのは―
あと５年も先の話よ
それよりジョオ
いい機会だから あなたのを作りましょ
ええ？ 私 今度のパーティーには 招待されてないわ
（メアリー）でも いずれ ご招待が来ますよ
（メグ）そうよ ジョオ
あなたも15になったんだから もっと女らしくしなくては
キレイな服を着ても 変わるとは思えないわ
まあ フフッ
とにかくスペンサーさん ジョオの服も作っていただくわ
（スペンサー） はい かしこまりました
（エイミー）誰が何と言おうと 末っ子はつまらない
私には姉が３人もいる
今 仮縫いをしていたメグ
ボーイッシュなジョオ
優しいエリザベス
みんなはベスと呼んでいる
（ピアノの演奏）
（ささやき声で） お父様 帰ってくるのよ
（ベス）本当？ （エイミー）うん
あ～あ お父様 お洋服買ってくれないかしら
１年前だったわね この前 帰ってらしたの
おっと
ゲティスバーグまで行けば 可愛いお洋服売ってるわよね
えっ？ 何ですって？
ううん
（ベスが奏でるピアノの音）
ハンナ お父様が 帰ってらっしゃるわ
（ハンナ）旦那様が…
おなかをすかせて 帰ってきても―
すぐ食べられるように しておいてって―
お母様が言っていたわ
…で いったい いつ お帰りになるんですか？
今日か あしたか あさってか…
手紙には はっきり 書いてなかったの
そうですか
だったら いつお帰りになっても いいように―
旦那様の好きなローストビーフを 用意しておきます
（汽笛）
（ジョーンズ）ほら 見えますか あそこ
（メアリー）まあ
（ジョーンズ） こないだの大風でやられて
急いで直さないと いけませんわね
この町が出来たときからの 由緒ある建物ですからね
今度のバザーを成功させて できるだけ お金を集めましょう
ほかにも直さなければ ならないところが―
たくさんありますから
（ジョーンズ） よろしくお願いします
（ジョオ） わあっ 痛い イタイタタタ
危ない！ 気をつけなさいよ
（ジョオ）またやってしまった
どうして いっつも 同じ場所で転ぶんだろ
ねえ？
ゆっくり下りればいいのよ
ヘヘエ お父様が 帰ってきたんじゃないかって―
気がしたんでね
ダメよ
お父様の分も用意したのね
ダメ
ベー
うわあ おいしそう
（ジョオ）う～ん！ ウフフ
お父様 今日は 帰ってきそうもないわね
あら どうして？
何となく そんな気がする
私は帰ってくるほうに１ドル
はしたないわよ ジョオ
（メアリー）何を揉(も)めているの？
（エミリー）アハ （ジョオ）へへエ
ねえ お母様はどっち？
なあに？
（メグ）お父様は 今日 帰ってらっしゃるかどうか
お手紙では はっきり分からないわ
だから お母様は？
私は…
１日も早く帰ってきて いただきたいわ
（呼び鈴の音）
（エイミー）あっ 帰ってきた
バカね
お父様だったら呼び鈴なんか 鳴らさずに入ってくるわ
お客様よ
あっ そうだ！ 忘れてた
どうしたの？
学校のサットン先生だわ きっと
サットン先生がどうして
あなた学校で何か…
違うわ
お母様に お別れを言いたいって
お別れ？
先生も戦争に行くの
まあ
（呼び鈴の音） （メアリー）ああ…
メグも行ったら？
どうして私が？
サットン先生 本当はメグに 会いたいんじゃないのかしら
エイミー
ミッチェルさんちの パーティーで―
長いあいだ お話ししてたでしょ
２人だけじゃないわ ほかの人もいたわ
（エイミー）メグのこと とっても気に入ったみたい
あんたって…
そうとうオマセね エイミー
だって 先生が私に しょっちゅう聞くんだもの
“お姉さん元気？”
“お姉さんどうしてる？”って
さあ 早く
ほら 先生帰っちゃうわよ
（ジョオ）メグ
顔を出してあげたら？
サットン先生は お父様と同じで―
奴隷解放の戦いに出ていくのよ
（エイミー）ねえ ほら
そういうわけで今度のバザーは 何もお手伝いできませんが
いいえ そんなこと
どうかお体にお気をつけて
はい
（ドアの開く音）
失礼
今 聞きました サットンさん
僕 やっぱり行きます
ご自分の信念に 従うんですね
あなたのお父さんと同じです
では お元気で
あっ
あなたも
もしも戦争が終わって 無事に帰ってこられたら―
ゆっくり話がしたいな メグ…
ええ
（サットン） それじゃ さようなら
さようなら奥さん
（メアリー）さようなら
それでは
（エイミーたち）ウフフ
遅くなって ごめんなさいね ハンナ
いいえ
“メグ 僕は君が好きだ”
ジョオ あなたまで そんな
でも…
でも 何？
親しくしていた人が 戦場に行くのは 辛いわ
死ぬことだって あるんですもの
そうね
お父様が 休暇で 帰ってらっしゃるのは―
とっても うれしいけど
また戦場へ送り出すときの 辛さを考えると…
（フレデリック） それじゃあ帰ってこなかったほうが よかったかね？
（ジョオ）お父様！
（メアリー）ああっ
（フレデリック）さあ みんな 顔をよーく見せてくれ
ただいま メアリー
ただいま 娘たち
まあ あなた その手は？
なあに 大したことはない
落ちた橋を修理していたら―
敵の砲弾が近くで 破裂したんだ
小さな破片が刺さっただけで 本当に大したことはない
病院に入っていたの？
１週間ほどな
でも このケガのおかげで―
こうやって休暇が取れて みんなの顔を見ることができた
むしろ敵の砲兵隊(ほうへいたい)に 感謝したいくらいさ
元気だったかい メアリー
（メアリー）ああ あなた…
（４姉妹） おかえりなさい ディアパパ
（姉妹の笑い声）
（フレデリック）自分の家(うち)で 優しい家族に囲まれて…
幸せだ まったく
もし…
お父様が もう戦場には 戻らないと言ったら―
私たちも とても幸せになれるわ
残念だが 戦争はまだ 終わっていないんだよ ジョオ
せめて
その腕の傷が 完全に治るまで―
家(うち)にいられないの？
（フレデリック） 腕が動かなくても 私にはできる仕事があるんだよ
私 お父様が いらっしゃらなくても―
毎日 お父様のことを 考えていたわ
そして神様に 無事を祈ってました
ありがとう ベス
お前なら きっと そうしてくれたろうね
（エイミー）私もよ お父様
おお 信じるよエイミー
でも お前は きっと たまにだろうけど―
お祈りを忘れることも あるんじゃないか
（エイミー）ええ たまには （フレデリック）ハハハッ
４人とも１年のあいだに だいぶ成長したようだね
お父さんは とてもうれしい
きっと お前たち自身も 努力したんだろうが
お母さんの苦労も 大変だったろう
ところが
子どもたちは あなたが いらっしゃらないので―
かえって私のこと 気を使ってくれて
ありがたいと思ってますわ
それは うれしいことを聞くね
褒められて いい気持ちだけど お母様
それは少し褒めすぎじゃない
私たち 努力はしているけど―
わがままが なかなか直らないし
自分勝手なことも たくさんやっているわ
ねっ そうでしょ エイミー
ああ？
どうして “そうでしょ エイミー”なの？
さあ どうしてかしら
（エイミー）ああっ
ふんっ
ジョオは私が わがままだって言うの？
自分勝手だって
私たちみんなに そういうところが あるって言ったのよ
じゃあ なぜ―
“そうでしょ エイミー”って 私の名前だけ言ったの
それじゃ あんたには 思い当たるふしがないのね
ないわ
今日だって―
メグやジョオが 新しい洋服作るの見て―
私も欲しいなって 思ったけど―
ダメだって言われて すぐにあきらめたわ
いっつも いっつも メグやジョオかベスの―
お下がりばっかり 着せられてるけど―
私 文句も言わないで 着ているわ
メグとジョオは 新しい服を作ったのかね
メグはエバンス家のパーティーに お呼ばれしてますの
ほう
（メアリー）ジョオだって もうそろそろですわ
うん ジョオ
だったら もう少し しとやかにしたほうがいいようだな
私も そう思うわ
はっきり言わしてもらうと―
ジョオは まるっきり 男の子みたいよ
男の子で結構
私は こういう自分が 好きなのよ
でもなあ ジョオ
お父様！
私 普通の女の子みたいに なりたくないんです
私 今 小説を書いてるの
将来 小説家になりたいと 思っています
ほう こいつは驚いた
メアリー 君は知っていたのかい？
ええ ジョオは才能があるわ
去年のクリスマスには―
ジョオが書いたお芝居を この子たちで演(や)ったんですのよ
とっても面白かったわ ねえ ハンナ
ええ とっても 面白うございました
それじゃあ この次の新作は ぜひ見せてもらうことにしよう
クリスマスには また帰ってこれる？
そうしたいね
エイミー
あっ はい
（フレデリック） 新しい服が欲しいかい？
（エイミー）あの… （フレデリック）ハッハッハッ
お父さんが買ってあげるよ
うわあ ありがとう！ お父様
うれしい アハハ
ベス お前にも買おうね
私は べつに
まあ いいじゃないか
メグもジョオも 新しいのを作ったそうだから
はい
（ベス）お父様 （フレデリック）うん？
お願いが あるんです
（フレデリック） いいよ 言ってごらん
ピクニックに連れていって
ピクニック？
いつだったか 家族みんなで―
ピクニックに 行ったことがあったわ
そのとき とても楽しかった
そうか
ベスは相変わらず 外へはあんまり出ないんだろ
ええ
でしゃばりよりはいいが―
あんまり内気なのも問題だよ
ええ 直したいと思っています
よし 明日 みんなでピクニックに行こう
（エイミー） わあい やったあ
（姉妹の笑い声） （エイミー）痛い～
ハハハハッ
まあ
んん～ いい気持ちだ
わあ 見て
まあ 甘えん坊だこと
エイミーそっくり
あっ うるさい
（フレデリックたちの笑い声）
（フレデリック）ほう こりゃ うまそうなパイだな
（ベス）アップルパイよ
ハンナが早起きして 作ってくれたのよ
よし 私が切ろう
（エイミー） ちゃんと 切ってよ
おいおい エイミー そんなに見つめられては―
手が震えてしまうよ
（ジョオ）あっ あっ あっ
あっ 待って
いいわよ
まあ
（ジョオ）ああ ダメ もっと右 （エイミー）お父様 違う
（エイミー） まっすぐに切るのよ 違う 曲がってるわ
それじゃ こっちが大きいでしょ
違う 崩れちゃうよ
ダメだってば 右っかわ 違う…
よし 切れた フウ…
（エイミー） あ～あ グチャグチャに なっちゃったわ
すまん すまん
エイミー お前に 一番大きいのをやるぞ
わーい いただきまーす
ごくろうさま
ハアッ
うん おいし
（フレデリック） ここから見る景色は ホントに久しぶりだな
早く戦争が終わってほしい
うん…
だが この戦いは どうしても 勝たなくてはならんのだ
（エイミー）あったわ （ベス）違うわよ
あった！
ほら
私も
ああん 私だけ見つからない
（エイミー）イヤだ （べス）はい これをあげるわ
ありがとう
まあ
よっこらしょっと
わあ いい眺め
あらっ 何だろう
はっ！ うわっ
ううう… うわあ
ジョオ！
うわわわわわ
（フレデリック）ハハハハッ
（メアリー）まあ！
（ジョオ）ああ～
よっ
大丈夫か？ ジョオ
ええ それよりお父様
向こうの木陰に 兵隊さんらしい人影を見たわ
なに！ 兵隊が？
はっ
お前たち みんな急いで 馬車の所へ行きなさい
あなた…
（フレデリック） あそこにいるのは どうやら南軍らしい
（ジョオ）まさか
もっと近くに行かなくては はっきりとは分からない
お父さんは下に行って 確認する
お前たちは馬車の所へ急げ
あなた… お気をつけて
うん 大丈夫だ
（ジョオ）私も行くわ （メアリー）ジョオ！
ジョオ！
大丈夫よ 私
それに２人のほうが 何かと便利よ
お父様は片手が使えないし
よし
あなた…
（ジョオ） 大丈夫 心配しないで さっ
やはり 南軍だ
（ジョオ） ペンシルベニア州に 入ってきたのね
あれは偵察隊だ
本体も いずれはやってくる
（エイミー） せっかくのピクニックが 台なしになってしまった
でも驚いたわ
南軍が すぐ近くに やってくるなんて
私たちの町で 戦争が始まるのかしら…
（ジョオ） お父様が戦地へ出かけて 家(うち)の中は まるで火が消えたみたい
でも ベスが泥だらけの猫を 拾ってからは もう大変
えっ その猫の名前？
次回 愛の若草物語 「ミルキーアンを拾った」
お楽しみに！
♪～
～♪