1
00:00:00,750 --> 00:00:07,757
♪～

2
00:01:17,077 --> 00:01:24,083
～♪

3
00:01:30,423 --> 00:01:34,093
（エイミー）ピクニックに行って
私たちは南軍を見つけた

4
00:01:34,344 --> 00:01:37,096
こんなに近くに
南部の兵隊がいるなんて―

5
00:01:37,222 --> 00:01:38,598
もうビックリ

6
00:01:41,100 --> 00:01:43,853
（フレデリック）
ジョオは私と一緒に
町役場までつきあってくれ

7
00:01:43,978 --> 00:01:44,979
（ジョオ）はい

8
00:01:46,022 --> 00:01:46,940
それ！

9
00:01:47,148 --> 00:01:48,066
それ！

10
00:01:54,322 --> 00:01:55,156
（ドアの開く音）

11
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
（町長）マーチさん
今 聞きました

12
00:01:58,034 --> 00:02:00,286
南軍を見かけたのは本当ですか？

13
00:02:00,662 --> 00:02:03,665
司令部に
報告しているところです 町長

14
00:02:03,998 --> 00:02:06,668
ああ…
しかし 私には信じられない

15
00:02:07,418 --> 00:02:10,880
南部と戦争になって まだ一度も
南軍がこの町の近くに―

16
00:02:11,005 --> 00:02:12,715
来たことはなかったのに

17
00:02:12,882 --> 00:02:15,552
去年 南軍は
メリーランドへ侵入しました

18
00:02:15,969 --> 00:02:19,180
どうして このペンシルベニアに
来ないという保証があるんですか

19
00:02:19,639 --> 00:02:21,182
それは そうだが

20
00:02:21,307 --> 00:02:24,310
でも少人数の騎兵だということじゃ
ないですか

21
00:02:25,186 --> 00:02:28,148
恐らく先発の偵察隊だと思います

22
00:02:28,648 --> 00:02:30,817
あとから本隊が来る可能性がある

23
00:02:30,942 --> 00:02:33,069
（町長）
来ない可能性だってあるでしょ？

24
00:02:33,945 --> 00:02:35,947
私も それを信じたい

25
00:02:36,072 --> 00:02:38,867
（町の通信士）マーチ大尉
司令部からの返事が来ました

26
00:02:38,992 --> 00:02:39,826
うん

27
00:02:44,581 --> 00:02:45,415
はっ？

28
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
司令部に連絡できた？

29
00:02:50,295 --> 00:02:52,839
ああ みんな待ってるぞ
さあ帰ろう

30
00:03:00,096 --> 00:03:02,390
司令部からは何か言ってきたの？

31
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
あ… ああ

32
00:03:04,183 --> 00:03:06,227
私の休暇の取り消しだよ

33
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
そう

34
00:03:10,398 --> 00:03:12,901
みんな がっかりするわね

35
00:03:13,026 --> 00:03:13,985
（フレデリック）うん

36
00:03:15,194 --> 00:03:16,863
本当に残念だな

37
00:03:17,238 --> 00:03:20,491
でも南軍がワシントンに
攻め込もうとしてるんなら

38
00:03:20,617 --> 00:03:24,037
それを阻止するために
私も戦わなくてはならない

39
00:03:26,372 --> 00:03:27,206
お父様

40
00:03:27,332 --> 00:03:28,333
うん？

41
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
でも…

42
00:03:31,878 --> 00:03:32,962
絶対に死なないでね

43
00:03:33,421 --> 00:03:37,383
私だって死にたくはない

44
00:03:37,926 --> 00:03:40,970
それよりも私は
お前たちのことが心配なんだ

45
00:03:41,930 --> 00:03:43,723
この町が戦場になるの？

46
00:03:44,390 --> 00:03:46,100
そんなことには なるまいが

47
00:03:46,226 --> 00:03:49,062
南軍がやってくることは
確実だからな

48
00:03:50,813 --> 00:03:51,898
（メグ）怖いわ

49
00:03:52,315 --> 00:03:56,486
私 戦争って いつも遠くのほうで
やるもんだと思ってたのに

50
00:03:56,611 --> 00:03:59,864
今度は近くで殺し合いが始まるのね

51
00:04:01,950 --> 00:04:03,451
お父様の話だと―

52
00:04:03,743 --> 00:04:06,746
今まで近くでなかったのが
不思議なくらいだそうよ

53
00:04:07,288 --> 00:04:10,750
ジョオ お父様も
その戦争に加わるのね

54
00:04:10,875 --> 00:04:11,709
うん

55
00:04:12,043 --> 00:04:13,086
ああ…

56
00:04:14,879 --> 00:04:16,339
（ドアの開く音）
（メグとジョオ）あ？

57
00:04:18,049 --> 00:04:19,968
（エイミー）
今 ベスと相談したんだけど―

58
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
２人にも賛成してもらいたいの

59
00:04:21,970 --> 00:04:23,096
（ジョオとメグ）ええ？

60
00:04:24,013 --> 00:04:24,847
何の話？

61
00:04:25,431 --> 00:04:29,394
私たち４人でお父様に
お願いしたらどうかと思って

62
00:04:29,519 --> 00:04:34,649
せめて今晩は一緒に夕食をとって
出発は明日の朝にしてくださいって

63
00:04:34,774 --> 00:04:35,608
（エイミー）うん

64
00:04:36,609 --> 00:04:40,697
そうよね　久しぶりに
帰ってらしたんですものね

65
00:04:40,822 --> 00:04:43,074
慌てて出発することないわよ

66
00:04:48,121 --> 00:04:52,500
私とベスは まだお父様に
お洋服を買っていただいてないのよ

67
00:04:52,625 --> 00:04:53,459
ねえ べス

68
00:04:53,584 --> 00:04:55,128
えっ？ ええ…

69
00:04:55,545 --> 00:04:57,338
まあ あきれた！

70
00:04:58,298 --> 00:05:01,009
お父様に
出発を延ばしていただく理由は―

71
00:05:01,134 --> 00:05:02,302
それだったのね！

72
00:05:02,427 --> 00:05:06,889
違うわ　私 お父様に
少しでも家(うち)にいてもらいたいの

73
00:05:07,015 --> 00:05:09,892
あなたは そうでしょうね
でもエイミーは？

74
00:05:10,310 --> 00:05:12,645
私だってべスと同じ気持ちよ

75
00:05:12,770 --> 00:05:15,732
ただお洋服のことも
忘れずにいてもらいたいの

76
00:05:15,857 --> 00:05:17,150
（ジョオ）残念だけど

77
00:05:17,734 --> 00:05:20,028
お父様は まもなく出発なさるわ

78
00:05:23,614 --> 00:05:26,117
（メアリー）
ニューコードへ移れって
おっしゃるのね

79
00:05:26,242 --> 00:05:27,160
そうだ

80
00:05:27,827 --> 00:05:29,037
マサチューセッツ州の？

81
00:05:29,495 --> 00:05:30,371
うん

82
00:05:30,496 --> 00:05:33,541
あそこなら絶対に
戦場になるようなことはない

83
00:05:34,500 --> 00:05:38,087
そりゃ そうでしょうけど
ここだって今まで一度も…

84
00:05:38,212 --> 00:05:39,839
（フレデリック）
“今までは”だろ？

85
00:05:42,675 --> 00:05:44,594
いやあ 今までだって―

86
00:05:44,719 --> 00:05:47,722
戦火に巻き込まれる危険性は
十分にあったんだ

87
00:05:48,681 --> 00:05:50,767
ただ 運がよかっただけさ

88
00:05:52,018 --> 00:05:53,519
今度は危ないんですの？

89
00:05:53,895 --> 00:05:55,063
（フレデリック）
いや 分からないが

90
00:05:55,730 --> 00:05:58,524
万一のことを考えなくては
ならないと思う

91
00:06:02,361 --> 00:06:04,530
ニューコードへ引っ越したほうが
いいのね？

92
00:06:06,032 --> 00:06:08,493
（フレデリック）前から
そのほうがいいと思っていた

93
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
たとえ あの南軍の兵隊たちを
見かけなくても―

94
00:06:11,704 --> 00:06:14,707
このことは君に相談しようと
思っていたんだよ

95
00:06:29,555 --> 00:06:32,391
（メアリー）私 この町が大好き

96
00:06:34,227 --> 00:06:36,062
私も気に入っているよ

97
00:06:39,440 --> 00:06:41,609
君たちがニューコードに
行ってくれれば―

98
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
私は とても安心できるんだが…

99
00:06:43,903 --> 00:06:46,906
（メアリー）
ここが危険だなんてこと
どうしても信じられないの

100
00:06:47,615 --> 00:06:50,785
（フレデリック）君は戦いを
目の前で見たことがないからだ

101
00:06:51,452 --> 00:06:54,122
戦っているのは兵隊だけではなく

102
00:06:54,497 --> 00:06:57,250
関係ない人間も
巻き込んでしまうんだ

103
00:07:14,517 --> 00:07:15,810
分かったわ

104
00:07:15,935 --> 00:07:17,937
子どもたちと
よく相談してみます

105
00:07:18,980 --> 00:07:22,108
そんな のんびりしたことを
言ってては 手遅れになるよ

106
00:07:23,317 --> 00:07:25,319
実は こっちへ帰ってくる前に―

107
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
ニューコードのマーサおばさんに
手紙を出しておいた

108
00:07:28,531 --> 00:07:30,491
（メアリー）マーサおば様に？
（フレデリック）うん

109
00:07:31,033 --> 00:07:32,994
多分ここに返事が来るだろう

110
00:07:33,411 --> 00:07:35,913
きっと君たちを
歓迎してくれるはずだ

111
00:07:36,497 --> 00:07:39,208
若いころ私もずいぶん
かわいがってもらったからね

112
00:07:39,709 --> 00:07:42,795
ええ　あなたから何度も
うかがっていたから―

113
00:07:43,045 --> 00:07:45,298
一度もお会いしたこと
なくったって―

114
00:07:45,840 --> 00:07:48,217
マーサおば様のお顔が
浮かぶくらいだわ

115
00:07:50,094 --> 00:07:53,181
住み慣れた町を離れるのは
つらいだろうけど

116
00:07:53,306 --> 00:07:54,765
できるだけ早くね

117
00:07:54,891 --> 00:07:55,850
ああ…

118
00:07:59,562 --> 00:08:00,396
（ドアの開く音）

119
00:08:00,521 --> 00:08:02,356
（フレデリック）うん？
（メアリー）あ…

120
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
私たち
相談をしたんですけれど…

121
00:08:08,488 --> 00:08:10,364
何だね？ いったい

122
00:08:13,910 --> 00:08:14,744
あ…

123
00:08:18,206 --> 00:08:19,123
（メグ）うん

124
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
お父様に もう１日
出発を延ばしていただこうって

125
00:08:24,754 --> 00:08:26,255
せっかく帰ってらしたのに―

126
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
丸一日も一緒にいられないなんて
ひどすぎるわ

127
00:08:30,510 --> 00:08:33,012
まったく私もそう思うよ

128
00:08:33,554 --> 00:08:36,641
でも君たちも知ってるように
非常事態なんだ

129
00:08:37,099 --> 00:08:41,062
だから できるだけ早く
軍隊に戻らなくてはならない

130
00:08:41,229 --> 00:08:42,647
（ジョオ）だから さっき…

131
00:08:42,772 --> 00:08:45,650
みんなには お父様は きっと
そうおっしゃると言ったんです

132
00:08:46,817 --> 00:08:49,695
（エイミー）お父様
夕食のあとじゃ ダメ？

133
00:08:50,404 --> 00:08:53,533
ごめんよ エイミー
それだと汽車に乗れなくなる

134
00:08:54,659 --> 00:08:56,536
お父様 約束したのよ

135
00:08:57,119 --> 00:08:58,538
え？ 何を？

136
00:08:59,080 --> 00:09:01,541
あ… やっぱり忘れてる

137
00:09:02,333 --> 00:09:03,918
何のことだ？ エイミー

138
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
（ジョオ）エイミー！

139
00:09:05,378 --> 00:09:07,838
あんたは
自分のことだけしか考えないのね

140
00:09:07,964 --> 00:09:08,798
（エイミー）だって

141
00:09:08,923 --> 00:09:11,717
私 欲しくて欲しくて
たまらないんだもの

142
00:09:11,926 --> 00:09:13,928
あー 思い出した

143
00:09:14,595 --> 00:09:17,098
エイミーは
洋服のことを言ってるんだね？

144
00:09:17,223 --> 00:09:19,642
うん　そうよ お父様

145
00:09:19,767 --> 00:09:22,353
ハハッ
お母さんに買っていただきなさい

146
00:09:22,478 --> 00:09:25,606
ゲティスバーグのお店よ
前に見たことがあるけど―

147
00:09:25,731 --> 00:09:28,901
あのお店には カワイイ服が
いっぱいあったわ

148
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
（フレデリック）フッ よしよし

149
00:09:30,236 --> 00:09:32,572
（メアリー）
ゲティスバーグには行きませんよ

150
00:09:32,822 --> 00:09:33,531
え？

151
00:09:33,656 --> 00:09:35,575
（メアリー）
メグやジョオと同じように―

152
00:09:36,158 --> 00:09:38,744
スペンサーさんに
作ってもらいましょ

153
00:09:38,995 --> 00:09:39,829
べスもね

154
00:09:40,288 --> 00:09:44,417
だって スペンサーさんは今
メグとジョオの服を作ってんのよ

155
00:09:44,834 --> 00:09:47,837
私の服ができるのは
ずっと先になってしまうわ

156
00:09:48,754 --> 00:09:51,465
何も慌てて作ることないでしょう？

157
00:09:51,591 --> 00:09:55,469
今回は お父様が 少しエイミーを
甘やかしたと思ってるわ

158
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
（フレデリック）おいおい
（メアリー）フフフ

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,472
（ドアの開く音）

160
00:09:58,598 --> 00:10:03,019
（ハンナ）旦那様
表で馬車がお待ちしていますよ

161
00:10:03,644 --> 00:10:04,478
ああ

162
00:10:18,951 --> 00:10:22,371
メアリー　さっきのこと
子どもたちに話しておくれ

163
00:10:23,456 --> 00:10:24,498
ええ

164
00:10:27,126 --> 00:10:28,252
ああ…

165
00:10:33,174 --> 00:10:34,008
はい

166
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
ほお

167
00:10:43,017 --> 00:10:44,018
ありがとう

168
00:10:44,769 --> 00:10:46,395
みんな 元気でな

169
00:10:47,146 --> 00:10:47,980
じゃ

170
00:10:49,023 --> 00:10:49,857
（メアリー）あなた

171
00:10:49,982 --> 00:10:51,442
（４姉妹）
お父様！ お気をつけて

172
00:10:52,443 --> 00:10:53,486
ああ…

173
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
（一同）
お父様　いってらっしゃい

174
00:11:05,456 --> 00:11:07,500
（エイミー）
慌ただしい出発だった

175
00:11:08,167 --> 00:11:11,128
あんまり短いあいだしか
お家(うち)にいなかったので―

176
00:11:11,337 --> 00:11:15,674
お父様が本当に帰ってきたんだと
いうことが信じられないくらいだ

177
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
（ジョオ）
それで お母様はどうなさる気？

178
00:11:26,060 --> 00:11:28,729
私も あまり
移りたいとは思わないけど

179
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
お父様の半分命令
みたいなものですからね

180
00:11:33,567 --> 00:11:36,404
知らない人たちばかりの所で
暮らすなんて

181
00:11:37,029 --> 00:11:39,198
マーサおば様がいらっしゃるのよ

182
00:11:39,573 --> 00:11:42,368
おば様が いろいろと
面倒を見てくださるわ

183
00:11:42,827 --> 00:11:45,204
でも できたら移りたくないな

184
00:11:45,329 --> 00:11:48,874
ねえ ニューコードは ここよりも
ずっと大きな町なんでしょ？

185
00:11:48,999 --> 00:11:50,876
ええ もちろんよ

186
00:11:51,377 --> 00:11:54,463
そして合衆国では
最も古い町の一つだわ

187
00:11:55,297 --> 00:11:58,926
お父様 私たちのことが
心配だっておっしゃるけど―

188
00:11:59,051 --> 00:12:01,262
戦場にいらっしゃる
お父様のほうこそ―

189
00:12:01,387 --> 00:12:02,721
よっぽど心配だわ

190
00:12:03,597 --> 00:12:05,766
じゃ あんたも移りたくないのね

191
00:12:05,891 --> 00:12:06,851
（べス）ええ

192
00:12:07,351 --> 00:12:09,770
だけど
お父様が引っ越ししたほうが―

193
00:12:09,895 --> 00:12:11,730
安心するとおっしゃるなら…

194
00:12:13,232 --> 00:12:16,235
南軍を見たから
お父様は慌てたのね

195
00:12:16,610 --> 00:12:20,614
それもあるけど 前々から
考えてらしたことも事実だわ

196
00:12:21,073 --> 00:12:23,659
マーサおば様に
お手紙を出してあったもの

197
00:12:24,326 --> 00:12:25,161
うん

198
00:12:26,162 --> 00:12:27,079
はあ

199
00:12:33,085 --> 00:12:34,128
ニューコードは―

200
00:12:34,253 --> 00:12:36,130
きっと すばらしい服を
売っているわね

201
00:12:36,255 --> 00:12:37,423
（ジョオ）エイミー！
（エイミー）ひっ

202
00:12:38,632 --> 00:12:41,135
私たちは
真剣に話し合ってるのよ

203
00:12:41,260 --> 00:12:43,137
私だって真剣だもん

204
00:12:43,262 --> 00:12:45,306
（ジョオ）
フン！ そうは見えないわ

205
00:12:45,431 --> 00:12:47,600
２人とも
いいかげんにしなさい！

206
00:12:59,153 --> 00:13:03,908
（エイミー）
あれから１週間たったのに
誰も南軍の姿を見たものはいない

207
00:13:04,033 --> 00:13:06,118
町の人たちは ほっとした

208
00:13:06,368 --> 00:13:09,622
お母様も教会のバザーの準備に
取りかかった

209
00:13:10,289 --> 00:13:12,958
（メアリー）まあま ご苦労さま

210
00:13:14,668 --> 00:13:18,672
ぬれないように気をつけたんだけど
ひどい雨だから どうしても…

211
00:13:18,797 --> 00:13:19,798
まあ…

212
00:13:21,800 --> 00:13:22,635
フフッ

213
00:13:24,303 --> 00:13:28,265
皆さん ちょっと休憩しましょう
クッキーが届きましたよ

214
00:13:48,160 --> 00:13:49,745
（猫の鳴き声）
（べス）あっ？

215
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
（猫の鳴き声）

216
00:13:51,622 --> 00:13:53,123
あ… あっ！

217
00:13:54,500 --> 00:13:55,417
（猫の鳴き声）

218
00:13:55,543 --> 00:13:56,210
あっ！

219
00:13:59,672 --> 00:14:00,714
（猫の鳴き声）

220
00:14:06,929 --> 00:14:08,973
（べス）まあ かわいそうに

221
00:14:25,030 --> 00:14:26,615
ふーん えい

222
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
動かないで

223
00:14:28,993 --> 00:14:30,661
（ジョオ）無理言わないでよ

224
00:14:30,786 --> 00:14:33,205
“動かないで”って頼んでるでしょ

225
00:14:33,330 --> 00:14:36,125
ねえ そこの花瓶なら動かないわよ

226
00:14:36,876 --> 00:14:40,254
私は今日は静物画じゃなくて
動物が描きたいの！

227
00:14:40,754 --> 00:14:41,755
うんっ

228
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
私が動物？

229
00:14:43,090 --> 00:14:44,967
ふん そうでしょ？

230
00:14:45,926 --> 00:14:48,888
冗談じゃないわ
もう描くのやめて

231
00:14:52,766 --> 00:14:53,601
ふん！

232
00:14:55,019 --> 00:14:57,730
猫でもいれば
誰がジョオなんて描くもんですか！

233
00:14:57,855 --> 00:14:58,522
ふん！

234
00:14:58,647 --> 00:14:59,607
（ドアの開く音）

235
00:15:00,900 --> 00:15:01,775
ああ！

236
00:15:01,901 --> 00:15:02,943
（エイミー）べス！

237
00:15:04,111 --> 00:15:07,156
どうしたの？
いつものジョオみたいじゃない

238
00:15:10,409 --> 00:15:12,161
あ？ まあ！

239
00:15:15,080 --> 00:15:16,957
この猫 死にそうなの

240
00:15:17,082 --> 00:15:18,292
早く拭いてやらなくちゃ

241
00:15:18,417 --> 00:15:20,252
エイミー
拭くものを持ってらっしゃい

242
00:15:20,377 --> 00:15:23,172
（エイミー）え？ あ… 私が？
（ジョオ）そう！

243
00:15:23,297 --> 00:15:24,965
タオル取ってくる
持ってて

244
00:15:25,090 --> 00:15:26,425
えっ？ あっ…

245
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
ああ… 震えている

246
00:15:31,597 --> 00:15:34,934
どこで拾ってきたんだろ？ 汚い猫

247
00:15:35,684 --> 00:15:38,604
毛がぬれているから
汚く見えるのよ

248
00:15:45,027 --> 00:15:47,488
（ジョオ）あ… はい

249
00:15:56,205 --> 00:15:58,832
ハハッ
よーく拭いてやりなさいよ

250
00:16:03,295 --> 00:16:05,506
大丈夫かしら？ ジョオ

251
00:16:05,631 --> 00:16:07,925
（ジョオ）うーん
温めてやる必要があるわね

252
00:16:08,050 --> 00:16:10,719
どうやって？
暖炉があればいいんだけど

253
00:16:11,178 --> 00:16:13,722
ええ？ 今は夏よ

254
00:16:14,556 --> 00:16:16,266
どうやって温めたらいいの？

255
00:16:16,433 --> 00:16:19,937
うーん… あんたさえ
気持ちが悪くなければ―

256
00:16:20,062 --> 00:16:22,022
直接 肌で温めるのね

257
00:16:22,147 --> 00:16:23,232
気持ち悪ーい

258
00:16:23,357 --> 00:16:24,316
（ジョオ）エイミー！

259
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
やるわ… 私

260
00:16:31,323 --> 00:16:34,535
温めたからって助かるかどうか
分からないわよ

261
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
あんたのここの所で
死ぬかもしれないわよ べス

262
00:16:38,414 --> 00:16:39,540
（ジョオ）この！

263
00:16:44,003 --> 00:16:45,879
あとは温めるしかないわ

264
00:16:46,296 --> 00:16:49,216
ねえ あったかいミルクを
飲ませてみたら？

265
00:16:49,550 --> 00:16:53,512
おなかがすいてそうだし
体の中から温まるでしょう？

266
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
（ジョオ）
あんたも いいこと言うわね

267
00:16:55,431 --> 00:16:56,515
へへへッ

268
00:17:01,854 --> 00:17:03,772
あんっ　うん！

269
00:17:08,736 --> 00:17:09,987
（エイミー）ミルクよ！

270
00:17:10,529 --> 00:17:11,572
熱すぎないでしょうね？

271
00:17:12,239 --> 00:17:15,325
大丈夫
さあ 飲みなさい 猫ちゃん

272
00:17:34,386 --> 00:17:35,387
（ベス）さあ…

273
00:17:38,682 --> 00:17:40,059
さあ ほらほら

274
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
（猫の鳴き声）
（べス）ほら

275
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
うーん ダメね

276
00:17:46,523 --> 00:17:47,608
（エイミー）ああ！

277
00:17:49,610 --> 00:17:52,613
これ 私のタオルと違う？

278
00:17:52,738 --> 00:17:56,617
あっ ごめ～ん！
あとで洗うわ

279
00:17:58,160 --> 00:18:00,120
毛が いっぱい付いて…

280
00:18:00,245 --> 00:18:01,163
フーッ！

281
00:18:02,039 --> 00:18:03,248
落ちるかしら？

282
00:18:13,634 --> 00:18:17,721
（夫人）
奥様　ご主人は本当に
南の軍隊を見たんですか？

283
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
（メアリー）ええ

284
00:18:19,598 --> 00:18:20,974
主人は近づいて―

285
00:18:21,100 --> 00:18:24,103
南軍の騎兵隊だってことを
確認してきました

286
00:18:24,228 --> 00:18:26,438
それじゃあ 確かなんですね

287
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
私は その話を聞いたあと―

288
00:18:28,690 --> 00:18:31,068
南軍が すぐ
攻めてくるんじゃないかって―

289
00:18:31,193 --> 00:18:33,278
戦々恐々としてました

290
00:18:33,403 --> 00:18:37,616
ええ 私(わたくし)もそうですわ
でも まだ油断はできませんわ

291
00:18:37,741 --> 00:18:40,953
（夫人）
もう１週間たってるんですから
大丈夫ですわ

292
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
バザーを成功させましょう

293
00:18:42,955 --> 00:18:43,872
（メアリー）そうですわね

294
00:18:46,542 --> 00:18:48,293
何してるの？ あの子たち

295
00:18:49,044 --> 00:18:51,547
（メグ）
今 来るわ　べスを除いて

296
00:18:51,672 --> 00:18:53,632
（メアリー）
どうしたの？ べスは
具合悪いの？

297
00:18:54,299 --> 00:18:58,303
ううん そうじゃなくて
ベッドから出ないだけなの

298
00:18:59,221 --> 00:19:00,639
ジョオ 説明してちょうだい

299
00:19:01,306 --> 00:19:03,642
お母様が
聞きたがってらっしゃるわよ

300
00:19:04,017 --> 00:19:07,020
べスは猫を懐に入れて
寝ているんです お母様

301
00:19:07,479 --> 00:19:09,022
えっ！ 猫を？

302
00:19:09,148 --> 00:19:10,482
（猫の鳴き声）

303
00:19:11,817 --> 00:19:12,901
（猫の鳴き声）

304
00:19:14,444 --> 00:19:15,654
（猫の鳴き声）
（べス）フフッ

305
00:19:16,530 --> 00:19:17,990
（猫の鳴き声）
（べス）フフッ

306
00:19:22,744 --> 00:19:26,165
さあ べスにお食事をさせなくては
いけないわね

307
00:19:26,415 --> 00:19:28,709
メグ　あなた べスと交代する？

308
00:19:28,834 --> 00:19:30,961
えっ？ ああ…

309
00:19:31,837 --> 00:19:32,462
（エイミー）フフンッ

310
00:19:32,588 --> 00:19:33,839
（メアリー）エイミーは？
（エイミー）え？

311
00:19:33,964 --> 00:19:36,258
ううっ　いや！

312
00:19:36,550 --> 00:19:38,051
気味が悪いわ

313
00:19:38,177 --> 00:19:40,929
もしかしたら
私の胸で死ぬかもしれない

314
00:19:41,054 --> 00:19:42,848
（メグ）死なないわ
（エイミー）は？

315
00:19:42,973 --> 00:19:43,849
うん

316
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
じゃあ ジョオが交代するのね？

317
00:19:47,186 --> 00:19:50,230
しかたがないわ
私が交代する

318
00:19:52,316 --> 00:19:53,150
（ドアの開く音）
（べス）あっ？

319
00:19:54,985 --> 00:19:55,903
（ジョオ）どう？

320
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
動きだしたわ

321
00:19:57,696 --> 00:19:58,572
えーっ！

322
00:20:01,241 --> 00:20:02,242
（べス）ほら

323
00:20:03,160 --> 00:20:05,078
（ジョオ）あら カワイイ

324
00:20:05,204 --> 00:20:06,496
（猫の鳴き声）

325
00:20:07,372 --> 00:20:08,916
きっと元気になったのね

326
00:20:09,041 --> 00:20:11,084
うん　よかった

327
00:20:11,210 --> 00:20:12,711
おなかすいたでしょ？ べス

328
00:20:12,836 --> 00:20:13,754
ううん

329
00:20:14,296 --> 00:20:17,132
ここは私が替わるから
ごはん食べてきて

330
00:20:17,424 --> 00:20:18,258
ジョオ！

331
00:20:18,717 --> 00:20:20,427
（鳴き声）

332
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
みんな済ましたのよ

333
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
ごめんなさい お母様

334
00:20:33,982 --> 00:20:36,610
謝ることなんて何もないじゃない？

335
00:20:37,361 --> 00:20:39,071
猫を飼っても かまわない？

336
00:20:39,947 --> 00:20:40,781
もちろんよ

337
00:20:41,240 --> 00:20:43,116
わあ！ フフッ

338
00:20:44,409 --> 00:20:46,828
マーサおば様から お手紙来たの？

339
00:20:46,954 --> 00:20:47,788
いいえ

340
00:20:48,330 --> 00:20:51,583
わあっ じゃあ
当分は ここを動かないわね

341
00:20:52,334 --> 00:20:53,168
そうね

342
00:20:53,669 --> 00:20:55,254
よかった

343
00:20:55,379 --> 00:20:59,174
あんな弱っている猫を連れて
旅をしたら死んでしまうわ

344
00:21:01,260 --> 00:21:04,972
さあ 早く食事をして
ジョオと交代しなくちゃ

345
00:21:06,515 --> 00:21:07,599
ああ

346
00:21:08,100 --> 00:21:11,812
んん～ くすぐったい
ハハハッ

347
00:21:11,937 --> 00:21:16,483
ダメよ動いちゃ やめて
おとなしくなさい フフフッ

348
00:21:16,775 --> 00:21:17,985
ありがとう ジョオ

349
00:21:18,110 --> 00:21:20,779
ハァ… だいぶ元気になったわ

350
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
あっ コラッ やめて！

351
00:21:23,115 --> 00:21:24,491
オーバーね

352
00:21:26,326 --> 00:21:29,454
はあ べス　はい

353
00:21:29,579 --> 00:21:32,833
（べス）ああ！
（メグ）あら カワイイ猫なのね

354
00:21:32,958 --> 00:21:34,459
（メグ）ほらほら　フフフッ

355
00:21:34,584 --> 00:21:36,837
（鳴き声）

356
00:21:37,337 --> 00:21:39,339
わあ！ ハハッ

357
00:21:40,048 --> 00:21:42,301
（鳴き声）

358
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
今度はミルクを飲むかもしれないわ

359
00:21:46,013 --> 00:21:47,973
（べス）ええ　温めてくる
（エイミー）わあ～

360
00:21:48,932 --> 00:21:50,017
（エイミー）アハハ

361
00:21:50,183 --> 00:21:51,351
（ジョオ）フフ～ン

362
00:21:51,560 --> 00:21:53,520
（エイミー）私に抱かして
（ジョオ）うん

363
00:21:53,645 --> 00:21:54,521
（エイミー）フフッ

364
00:21:55,355 --> 00:21:58,483
（鳴き声）
（エイミー）あっ フフフッ

365
00:21:58,900 --> 00:22:00,193
死ななかったでしょ？

366
00:22:00,319 --> 00:22:01,278
うん

367
00:22:01,820 --> 00:22:04,781
もう肌で直接温めなくても
大丈夫よ

368
00:22:05,991 --> 00:22:08,660
今晩 この猫と一緒に
寝ようかしら？

369
00:22:08,785 --> 00:22:10,746
（ジョオ）べスが抱いて寝るわ
（エイミー）あーっ！

370
00:22:10,871 --> 00:22:12,080
（ジョオ）あ？
（エイミー）は？

371
00:22:13,206 --> 00:22:15,792
は？ 何？ 温かいわ

372
00:22:17,836 --> 00:22:22,966
うわあ！ おしっこしたー！

373
00:22:23,216 --> 00:22:26,219
（メグとジョオ）アハハハ

374
00:22:26,344 --> 00:22:28,388
（メグ）しつけは これからね

375
00:22:35,312 --> 00:22:36,480
（鳴き声）

376
00:22:37,689 --> 00:22:38,857
ミルキーアン

377
00:22:41,109 --> 00:22:42,360
（メアリー）雨が上がったわ

378
00:22:43,111 --> 00:22:46,990
まあ すっかり
元気になったんじゃない？

379
00:22:47,866 --> 00:22:49,076
（べス）お母様

380
00:22:49,868 --> 00:22:52,079
ミルキーアンは どう？
猫の名前

381
00:22:52,829 --> 00:22:55,832
ミルキーアン？ 面白い名前ね

382
00:22:56,416 --> 00:22:58,668
ああ！ じゃあ 決めたわ

383
00:22:59,044 --> 00:23:02,506
いい？ あんたの名前は
ミルキーアンよ　分かった？

384
00:23:02,631 --> 00:23:03,715
（猫の鳴き声）

385
00:23:03,840 --> 00:23:05,383
フフフフッ

386
00:23:07,219 --> 00:23:10,097
フフフッ ミルキーアン

387
00:23:15,435 --> 00:23:19,231
（エイミー）ミルキーアンが
我が家の一員になったその夜

388
00:23:19,648 --> 00:23:23,360
南部の大群が突然 姿を現した

389
00:23:39,042 --> 00:23:43,755
（エイミー）
南軍が私たちの町へやってきた
これから いったいどうなるの？

390
00:23:44,005 --> 00:23:46,925
そのとき ジョオが駆け込んできた

391
00:23:47,300 --> 00:23:49,928
次回 愛の若草物語

392
00:23:50,053 --> 00:23:52,639
「あぶない！
早く逃げて！！」を―

393
00:23:52,764 --> 00:23:53,890
お楽しみに

394
00:23:56,768 --> 00:24:03,775
♪～

395
00:25:22,020 --> 00:25:29,027
～♪