♪～
～♪
（エイミー）ピクニックに行って 私たちは南軍を見つけた
こんなに近くに 南部の兵隊がいるなんて―
もうビックリ
（フレデリック） ジョオは私と一緒に 町役場までつきあってくれ
（ジョオ）はい
それ！
（ドアの開く音）
（町長）マーチさん 今 聞きました
南軍を見かけたのは本当ですか？
司令部に 報告しているところです 町長
ああ… しかし 私には信じられない
南部と戦争になって まだ一度も 南軍がこの町の近くに―
来たことはなかったのに
去年 南軍は メリーランドへ侵入しました
どうして このペンシルベニアに 来ないという保証があるんですか
それは そうだが
でも少人数の騎兵だということじゃ ないですか
恐らく先発の偵察隊だと思います
あとから本隊が来る可能性がある
（町長） 来ない可能性だってあるでしょ？
私も それを信じたい
（町の通信士）マーチ大尉 司令部からの返事が来ました
うん
はっ？
司令部に連絡できた？
ああ みんな待ってるぞ さあ帰ろう
司令部からは何か言ってきたの？
あ… ああ
私の休暇の取り消しだよ
そう
みんな がっかりするわね
（フレデリック）うん
本当に残念だな
でも南軍がワシントンに 攻め込もうとしてるんなら
それを阻止するために 私も戦わなくてはならない
お父様
うん？
でも…
絶対に死なないでね
私だって死にたくはない
それよりも私は お前たちのことが心配なんだ
この町が戦場になるの？
そんなことには なるまいが
南軍がやってくることは 確実だからな
（メグ）怖いわ
私 戦争って いつも遠くのほうで やるもんだと思ってたのに
今度は近くで殺し合いが始まるのね
お父様の話だと―
今まで近くでなかったのが 不思議なくらいだそうよ
ジョオ お父様も その戦争に加わるのね
うん
ああ…
（ドアの開く音） （メグとジョオ）あ？
（エイミー） 今 ベスと相談したんだけど―
２人にも賛成してもらいたいの
（ジョオとメグ）ええ？
何の話？
私たち４人でお父様に お願いしたらどうかと思って
せめて今晩は一緒に夕食をとって 出発は明日の朝にしてくださいって
（エイミー）うん
そうよね 久しぶりに 帰ってらしたんですものね
慌てて出発することないわよ
私とベスは まだお父様に お洋服を買っていただいてないのよ
ねえ べス
えっ？ ええ…
まあ あきれた！
お父様に 出発を延ばしていただく理由は―
それだったのね！
違うわ 私 お父様に 少しでも家(うち)にいてもらいたいの
あなたは そうでしょうね でもエイミーは？
私だってべスと同じ気持ちよ
ただお洋服のことも 忘れずにいてもらいたいの
（ジョオ）残念だけど
お父様は まもなく出発なさるわ
（メアリー） ニューコードへ移れって おっしゃるのね
そうだ
マサチューセッツ州の？
うん
あそこなら絶対に 戦場になるようなことはない
そりゃ そうでしょうけど ここだって今まで一度も…
（フレデリック） “今までは”だろ？
いやあ 今までだって―
戦火に巻き込まれる危険性は 十分にあったんだ
ただ 運がよかっただけさ
今度は危ないんですの？
（フレデリック） いや 分からないが
万一のことを考えなくては ならないと思う
ニューコードへ引っ越したほうが いいのね？
（フレデリック）前から そのほうがいいと思っていた
たとえ あの南軍の兵隊たちを 見かけなくても―
このことは君に相談しようと 思っていたんだよ
（メアリー）私 この町が大好き
私も気に入っているよ
君たちがニューコードに 行ってくれれば―
私は とても安心できるんだが…
（メアリー） ここが危険だなんてこと どうしても信じられないの
（フレデリック）君は戦いを 目の前で見たことがないからだ
戦っているのは兵隊だけではなく
関係ない人間も 巻き込んでしまうんだ
分かったわ
子どもたちと よく相談してみます
そんな のんびりしたことを 言ってては 手遅れになるよ
実は こっちへ帰ってくる前に―
ニューコードのマーサおばさんに 手紙を出しておいた
（メアリー）マーサおば様に？ （フレデリック）うん
多分ここに返事が来るだろう
きっと君たちを 歓迎してくれるはずだ
若いころ私もずいぶん かわいがってもらったからね
ええ あなたから何度も うかがっていたから―
一度もお会いしたこと なくったって―
マーサおば様のお顔が 浮かぶくらいだわ
住み慣れた町を離れるのは つらいだろうけど
できるだけ早くね
ああ…
（ドアの開く音）
（フレデリック）うん？ （メアリー）あ…
私たち 相談をしたんですけれど…
何だね？ いったい
あ…
（メグ）うん
お父様に もう１日 出発を延ばしていただこうって
せっかく帰ってらしたのに―
丸一日も一緒にいられないなんて ひどすぎるわ
まったく私もそう思うよ
でも君たちも知ってるように 非常事態なんだ
だから できるだけ早く 軍隊に戻らなくてはならない
（ジョオ）だから さっき…
みんなには お父様は きっと そうおっしゃると言ったんです
（エイミー）お父様 夕食のあとじゃ ダメ？
ごめんよ エイミー それだと汽車に乗れなくなる
お父様 約束したのよ
え？ 何を？
あ… やっぱり忘れてる
何のことだ？ エイミー
（ジョオ）エイミー！
あんたは 自分のことだけしか考えないのね
（エイミー）だって
私 欲しくて欲しくて たまらないんだもの
あー 思い出した
エイミーは 洋服のことを言ってるんだね？
うん そうよ お父様
ハハッ お母さんに買っていただきなさい
ゲティスバーグのお店よ 前に見たことがあるけど―
あのお店には カワイイ服が いっぱいあったわ
（フレデリック）フッ よしよし
（メアリー） ゲティスバーグには行きませんよ
え？
（メアリー） メグやジョオと同じように―
スペンサーさんに 作ってもらいましょ
べスもね
だって スペンサーさんは今 メグとジョオの服を作ってんのよ
私の服ができるのは ずっと先になってしまうわ
何も慌てて作ることないでしょう？
今回は お父様が 少しエイミーを 甘やかしたと思ってるわ
（フレデリック）おいおい （メアリー）フフフ
（ドアの開く音）
（ハンナ）旦那様 表で馬車がお待ちしていますよ
ああ
メアリー さっきのこと 子どもたちに話しておくれ
ええ
ああ…
はい
ほお
ありがとう
みんな 元気でな
じゃ
（メアリー）あなた
（４姉妹） お父様！ お気をつけて
ああ…
（一同） お父様 いってらっしゃい
（エイミー） 慌ただしい出発だった
あんまり短いあいだしか お家(うち)にいなかったので―
お父様が本当に帰ってきたんだと いうことが信じられないくらいだ
（ジョオ） それで お母様はどうなさる気？
私も あまり 移りたいとは思わないけど
お父様の半分命令 みたいなものですからね
知らない人たちばかりの所で 暮らすなんて
マーサおば様がいらっしゃるのよ
おば様が いろいろと 面倒を見てくださるわ
でも できたら移りたくないな
ねえ ニューコードは ここよりも ずっと大きな町なんでしょ？
ええ もちろんよ
そして合衆国では 最も古い町の一つだわ
お父様 私たちのことが 心配だっておっしゃるけど―
戦場にいらっしゃる お父様のほうこそ―
よっぽど心配だわ
じゃ あんたも移りたくないのね
（べス）ええ
だけど お父様が引っ越ししたほうが―
安心するとおっしゃるなら…
南軍を見たから お父様は慌てたのね
それもあるけど 前々から 考えてらしたことも事実だわ
マーサおば様に お手紙を出してあったもの
うん
はあ
ニューコードは―
きっと すばらしい服を 売っているわね
（ジョオ）エイミー！ （エイミー）ひっ
私たちは 真剣に話し合ってるのよ
私だって真剣だもん
（ジョオ） フン！ そうは見えないわ
２人とも いいかげんにしなさい！
（エイミー） あれから１週間たったのに 誰も南軍の姿を見たものはいない
町の人たちは ほっとした
お母様も教会のバザーの準備に 取りかかった
（メアリー）まあま ご苦労さま
ぬれないように気をつけたんだけど ひどい雨だから どうしても…
まあ…
フフッ
皆さん ちょっと休憩しましょう クッキーが届きましたよ
（猫の鳴き声） （べス）あっ？
（猫の鳴き声）
あ… あっ！
（猫の鳴き声）
あっ！
（猫の鳴き声）
（べス）まあ かわいそうに
ふーん えい
動かないで
（ジョオ）無理言わないでよ
“動かないで”って頼んでるでしょ
ねえ そこの花瓶なら動かないわよ
私は今日は静物画じゃなくて 動物が描きたいの！
うんっ
私が動物？
ふん そうでしょ？
冗談じゃないわ もう描くのやめて
ふん！
猫でもいれば 誰がジョオなんて描くもんですか！
ふん！
（ドアの開く音）
ああ！
（エイミー）べス！
どうしたの？ いつものジョオみたいじゃない
あ？ まあ！
この猫 死にそうなの
早く拭いてやらなくちゃ
エイミー 拭くものを持ってらっしゃい
（エイミー）え？ あ… 私が？ （ジョオ）そう！
タオル取ってくる 持ってて
えっ？ あっ…
ああ… 震えている
どこで拾ってきたんだろ？ 汚い猫
毛がぬれているから 汚く見えるのよ
（ジョオ）あ… はい
ハハッ よーく拭いてやりなさいよ
大丈夫かしら？ ジョオ
（ジョオ）うーん 温めてやる必要があるわね
どうやって？ 暖炉があればいいんだけど
ええ？ 今は夏よ
どうやって温めたらいいの？
うーん… あんたさえ 気持ちが悪くなければ―
直接 肌で温めるのね
気持ち悪ーい
（ジョオ）エイミー！
やるわ… 私
温めたからって助かるかどうか 分からないわよ
あんたのここの所で 死ぬかもしれないわよ べス
（ジョオ）この！
あとは温めるしかないわ
ねえ あったかいミルクを 飲ませてみたら？
おなかがすいてそうだし 体の中から温まるでしょう？
（ジョオ） あんたも いいこと言うわね
へへへッ
あんっ うん！
（エイミー）ミルクよ！
熱すぎないでしょうね？
大丈夫 さあ 飲みなさい 猫ちゃん
（ベス）さあ…
さあ ほらほら
（猫の鳴き声） （べス）ほら
うーん ダメね
（エイミー）ああ！
これ 私のタオルと違う？
あっ ごめ～ん！ あとで洗うわ
毛が いっぱい付いて…
フーッ！
落ちるかしら？
（夫人） 奥様 ご主人は本当に 南の軍隊を見たんですか？
（メアリー）ええ
主人は近づいて―
南軍の騎兵隊だってことを 確認してきました
それじゃあ 確かなんですね
私は その話を聞いたあと―
南軍が すぐ 攻めてくるんじゃないかって―
戦々恐々としてました
ええ 私(わたくし)もそうですわ でも まだ油断はできませんわ
（夫人） もう１週間たってるんですから 大丈夫ですわ
バザーを成功させましょう
（メアリー）そうですわね
何してるの？ あの子たち
（メグ） 今 来るわ べスを除いて
（メアリー） どうしたの？ べスは 具合悪いの？
ううん そうじゃなくて ベッドから出ないだけなの
ジョオ 説明してちょうだい
お母様が 聞きたがってらっしゃるわよ
べスは猫を懐に入れて 寝ているんです お母様
えっ！ 猫を？
（猫の鳴き声）
（べス）フフッ
さあ べスにお食事をさせなくては いけないわね
メグ あなた べスと交代する？
えっ？ ああ…
（エイミー）フフンッ
（メアリー）エイミーは？ （エイミー）え？
ううっ いや！
気味が悪いわ
もしかしたら 私の胸で死ぬかもしれない
（メグ）死なないわ （エイミー）は？
うん
じゃあ ジョオが交代するのね？
しかたがないわ 私が交代する
（ドアの開く音） （べス）あっ？
（ジョオ）どう？
動きだしたわ
えーっ！
（べス）ほら
（ジョオ）あら カワイイ
（猫の鳴き声）
きっと元気になったのね
うん よかった
おなかすいたでしょ？ べス
ううん
ここは私が替わるから ごはん食べてきて
ジョオ！
（鳴き声）
みんな済ましたのよ
ごめんなさい お母様
謝ることなんて何もないじゃない？
猫を飼っても かまわない？
もちろんよ
わあ！ フフッ
マーサおば様から お手紙来たの？
いいえ
わあっ じゃあ 当分は ここを動かないわね
そうね
よかった
あんな弱っている猫を連れて 旅をしたら死んでしまうわ
さあ 早く食事をして ジョオと交代しなくちゃ
ああ
んん～ くすぐったい ハハハッ
ダメよ動いちゃ やめて おとなしくなさい フフフッ
ありがとう ジョオ
ハァ… だいぶ元気になったわ
あっ コラッ やめて！
オーバーね
はあ べス はい
（べス）ああ！ （メグ）あら カワイイ猫なのね
（メグ）ほらほら フフフッ
（鳴き声）
わあ！ ハハッ
（鳴き声）
今度はミルクを飲むかもしれないわ
（べス）ええ 温めてくる （エイミー）わあ～
（エイミー）アハハ
（ジョオ）フフ～ン
（エイミー）私に抱かして （ジョオ）うん
（エイミー）フフッ
（鳴き声） （エイミー）あっ フフフッ
死ななかったでしょ？
うん
もう肌で直接温めなくても 大丈夫よ
今晩 この猫と一緒に 寝ようかしら？
（ジョオ）べスが抱いて寝るわ （エイミー）あーっ！
（ジョオ）あ？ （エイミー）は？
は？ 何？ 温かいわ
うわあ！ おしっこしたー！
（メグとジョオ）アハハハ
（メグ）しつけは これからね
（鳴き声）
ミルキーアン
（メアリー）雨が上がったわ
まあ すっかり 元気になったんじゃない？
（べス）お母様
ミルキーアンは どう？ 猫の名前
ミルキーアン？ 面白い名前ね
ああ！ じゃあ 決めたわ
いい？ あんたの名前は ミルキーアンよ 分かった？
（猫の鳴き声）
フフフフッ
フフフッ ミルキーアン
（エイミー）ミルキーアンが 我が家の一員になったその夜
南部の大群が突然 姿を現した
（エイミー） 南軍が私たちの町へやってきた これから いったいどうなるの？
そのとき ジョオが駆け込んできた
次回 愛の若草物語
「あぶない！ 早く逃げて！！」を―
お楽しみに
♪～
～♪