1
00:00:00,917 --> 00:00:07,924
♪～

2
00:01:15,742 --> 00:01:22,749
～♪

3
00:01:38,139 --> 00:01:42,018
（エイミー）朝起きてみると
町も 町の周りも

4
00:01:42,143 --> 00:01:44,437
南軍の兵隊たちでいっぱいだった

5
00:01:45,188 --> 00:01:47,816
私たちの町は占領されたのだ

6
00:01:57,867 --> 00:01:59,119
（南軍将校）何かあったのか？

7
00:02:00,078 --> 00:02:02,455
（通信兵）
はっ 牛の注文のようです

8
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
“ファーガスン牧場宛て
雌牛を５頭 至急送れ”

9
00:02:06,251 --> 00:02:08,294
当分 ここへは誰も入れるな

10
00:02:08,628 --> 00:02:12,173
我々の行動を北のやつに
連絡されると大変だからな

11
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
（通信兵）はい

12
00:02:13,258 --> 00:02:14,592
電信が入ったら知らせてくれ

13
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
（通信兵）はい

14
00:02:25,854 --> 00:02:26,729
（ドアの開く音）

15
00:02:30,567 --> 00:02:33,278
どうですか？
相談は まとまりましたか？

16
00:02:35,947 --> 00:02:38,783
（町長）そちらの要求を
のむしかないようですな

17
00:02:39,367 --> 00:02:41,703
それが分かってくだされば
結構です

18
00:02:43,538 --> 00:02:48,084
（町長）
我々が食料を提供すれば
町の人たちに―

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,461
危害を加えるようなことは
ないでしょうな

20
00:02:54,465 --> 00:02:57,594
我が軍は紳士的に
振る舞うことを約束します

21
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
（ジョオ）ああ？

22
00:03:26,539 --> 00:03:27,373
ああ

23
00:03:30,293 --> 00:03:33,171
（ジョオの荒い息づかい）

24
00:03:33,671 --> 00:03:34,672
（ジョオ）うわっ

25
00:03:39,135 --> 00:03:40,678
開けて 私よ

26
00:03:46,517 --> 00:03:48,019
（エイミー）ねえ 見てきた？

27
00:03:49,562 --> 00:03:50,855
…で どうだった？

28
00:03:50,980 --> 00:03:54,234
どこも…
どこもかしこも南軍だらけ

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
みんなも聞きたがるでしょ

30
00:03:55,526 --> 00:03:56,194
（エイミー）うん

31
00:03:58,571 --> 00:03:59,530
（メアリー）ジョオ

32
00:04:00,323 --> 00:04:02,242
あなたも無茶ね

33
00:04:02,408 --> 00:04:05,495
もう 南軍が大勢いる中を
歩き回るなんて

34
00:04:05,620 --> 00:04:07,455
（ジョオ）大丈夫よ お母様

35
00:04:07,580 --> 00:04:10,959
敵といったって
南軍の人たちは同じアメリカ人よ

36
00:04:11,501 --> 00:04:14,587
お父様が戦ってるのは
その人たちなのよ

37
00:04:15,296 --> 00:04:16,214
そうね

38
00:04:17,090 --> 00:04:18,758
何だか おかしいわね

39
00:04:19,300 --> 00:04:20,426
フフッ

40
00:04:25,431 --> 00:04:27,642
ねえ ジョオ
それで どんな様子なの？

41
00:04:27,767 --> 00:04:31,521
町の南側は南軍で
埋め尽くされているって感じね

42
00:04:33,648 --> 00:04:36,943
どうして こんな小さな町を
占領したのかしら

43
00:04:37,068 --> 00:04:38,903
そうじゃないのよ お母様

44
00:04:39,320 --> 00:04:43,241
南軍が占領しようとしているのは
お父様がおっしゃってたように―

45
00:04:43,950 --> 00:04:46,244
リンカーン大統領がいらっしゃる
ワシントンよ

46
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
（メアリー）まあ

47
00:04:47,620 --> 00:04:51,374
それじゃ 南軍は すぐに
この町からいなくなるわね

48
00:04:51,499 --> 00:04:53,084
（ジョオ）ええ きっと出ていくわ

49
00:04:53,626 --> 00:04:55,628
今までワシントンを
正面から攻めて―

50
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
失敗ばかりしていたから

51
00:04:57,755 --> 00:05:00,091
今度は後ろから攻めてやろうと
思ってるのね

52
00:05:00,675 --> 00:05:03,136
（メグ）
ジョオ　あんたってすごいわ

53
00:05:03,469 --> 00:05:04,387
何が？

54
00:05:04,512 --> 00:05:08,433
まるで大人の男の人みたいに
戦争のこと話すのね

55
00:05:08,558 --> 00:05:09,392
（ジョウ）フフッ

56
00:05:10,643 --> 00:05:12,854
私はお父様の留守のあいだ―

57
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
父親の役割をするように
言われてるのよ

58
00:05:16,357 --> 00:05:18,651
ジョオは男の子に生まれれば
よかったんだわ

59
00:05:19,110 --> 00:05:20,403
（ジョオ）うん？
（エイミー）あっ

60
00:05:23,489 --> 00:05:25,658
そうよ　私もそう思っている

61
00:05:27,118 --> 00:05:31,164
でもね あなたは やっぱり
女の子なんですからね

62
00:05:31,456 --> 00:05:33,374
もう 外へは出ないようにしなさい

63
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
ええ

64
00:05:35,710 --> 00:05:36,627
（ミルキーアンの鳴き声）

65
00:05:37,170 --> 00:05:38,004
（べス）さあ

66
00:05:38,713 --> 00:05:39,630
（ジョオ）ハンナ

67
00:05:39,756 --> 00:05:42,383
南軍の中にも黒人が何人かいたわ

68
00:05:42,508 --> 00:05:45,511
（ハンナ）きっと 無理やり
入れられているんですね

69
00:05:45,636 --> 00:05:46,721
その人たち―

70
00:05:46,846 --> 00:05:49,599
リンカーン大統領が
奴隷解放宣言を出したこと―

71
00:05:50,016 --> 00:05:51,309
知っているのかしら？

72
00:05:52,602 --> 00:05:54,604
（ジョオ）きっと
知らないのかもしれないわね

73
00:05:55,271 --> 00:05:57,940
自分たちが完全に
自由になったということを

74
00:05:58,066 --> 00:05:59,233
（ハンナ）知っていても！

75
00:06:00,860 --> 00:06:02,987
どうにもならないのかも
しれません

76
00:06:14,624 --> 00:06:17,001
（ジョオ）
何だか動きだしそうね 軍隊

77
00:06:17,794 --> 00:06:19,837
どうして そんなこと分かるの？

78
00:06:21,089 --> 00:06:24,842
（ジョオ）さっきから
伝令が慌ただしく動き回っているわ

79
00:06:25,802 --> 00:06:28,596
（メグ）
あの馬に乗った兵隊は伝令なのね

80
00:06:29,055 --> 00:06:30,223
（ジョオ）ひょっとして―

81
00:06:30,389 --> 00:06:32,934
我が合衆国軍が
近づいてきたのかな？

82
00:06:33,226 --> 00:06:34,352
まさか！

83
00:06:34,477 --> 00:06:36,104
この町が戦場になるって言うの？

84
00:06:36,771 --> 00:06:41,109
お父様の報告を受けて
合衆国軍は きっとどこかで―

85
00:06:41,234 --> 00:06:43,611
南軍を迎え撃つ準備を
しているはずよ

86
00:06:44,570 --> 00:06:47,323
それが この町ってことは
ないでしょ？

87
00:06:47,448 --> 00:06:51,285
でも ここから そんなに
離れた所だとは思えない

88
00:06:51,410 --> 00:06:55,289
ジョオ　あんた それ
何か根拠があって言ってるの？

89
00:06:55,414 --> 00:06:59,502
それとも 頭の中で
勝手に想像して言ってることなの？

90
00:06:59,752 --> 00:07:01,379
確かな根拠なんてないわ

91
00:07:01,504 --> 00:07:05,133
じゃあ そんなに
驚かすようなこと言わないでよ

92
00:07:06,425 --> 00:07:07,301
はあ…

93
00:07:09,095 --> 00:07:11,639
町の近くで戦いが始まったら―

94
00:07:12,098 --> 00:07:14,392
この家(うち)だって安全じゃないわね

95
00:07:15,059 --> 00:07:18,479
やっぱり早く引っ越したほうが
よかったんだわ

96
00:07:20,523 --> 00:07:23,484
（馬の走る音）

97
00:07:33,161 --> 00:07:36,831
南の兵隊たちは
この町に住んでいる黒人たちを―

98
00:07:36,956 --> 00:07:39,584
無理やり軍隊に入れてしまう
なんてことないでしょうか？

99
00:07:40,334 --> 00:07:42,587
どうして そんなことができるの？

100
00:07:42,712 --> 00:07:46,757
この町の黒人は
みんな白人と同じ自由な人間よ

101
00:07:46,883 --> 00:07:47,842
奴隷じゃないでしょ

102
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
でも… 奥様

103
00:07:51,137 --> 00:07:54,974
南部の人たちは まだ黒人たちを
奴隷だと思ってるんですわ

104
00:07:55,683 --> 00:07:59,353
あの人たちが どう思っていようと
ここでは違うわ

105
00:07:59,854 --> 00:08:02,064
黒人だろうと白人だろうと―

106
00:08:02,190 --> 00:08:04,775
一般の人たちに
軍隊は手出しはできないの

107
00:08:05,526 --> 00:08:06,652
そうですか

108
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
少し安心しました　奥様

109
00:08:14,577 --> 00:08:16,162
（ベイカー伍長(ごちょう)）急げ！ 出発だ

110
00:08:16,287 --> 00:08:17,121
（兵隊Ａ）分かりました

111
00:08:17,705 --> 00:08:19,040
ジョンは どこにいる？

112
00:08:19,540 --> 00:08:20,625
（兵隊Ａ）えっ？

113
00:08:21,709 --> 00:08:24,587
（兵隊Ｂ）あれ？ 今まで
ここに いたんですが

114
00:08:29,675 --> 00:08:31,093
（兵隊Ｃ）
急がないと遅れるぞ

115
00:08:31,219 --> 00:08:32,637
（兵隊Ｄ）
国軍のやつらとぶつかるのか

116
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
（兵隊Ｃ）
分からん　急げ急げ

117
00:08:45,816 --> 00:08:46,776
（兵隊Ｂ）見当たりません

118
00:08:46,901 --> 00:08:48,945
（ベイカー伍長）
あいつ逃げ出したな

119
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
みんな　俺と一緒に来い

120
00:08:51,739 --> 00:08:56,953
“ああ そは夢か幻か
なんじの美しき姿も―”

121
00:08:57,537 --> 00:09:01,582
“朝露の消えるがごとき
はかなきものなのか”

122
00:09:02,291 --> 00:09:06,337
“神よ 情けあれば
今 一刻の猶予を”

123
00:09:06,462 --> 00:09:07,255
あ？

124
00:09:07,838 --> 00:09:09,840
ミルキーアンがおかしいの

125
00:09:09,966 --> 00:09:11,259
（鳴き声）

126
00:09:12,009 --> 00:09:13,761
また具合が悪くなった？

127
00:09:13,928 --> 00:09:16,305
違うの　落ち着かないのよ

128
00:09:16,764 --> 00:09:18,140
きっと おしっこだわ

129
00:09:18,266 --> 00:09:21,936
えっ 早く…
早く外でさせなさいよ

130
00:09:22,061 --> 00:09:23,521
裏のほうがいいわね

131
00:09:23,646 --> 00:09:26,774
そうよ
表へは出さないほうがいいわよ

132
00:09:32,613 --> 00:09:33,614
ほら

133
00:09:45,918 --> 00:09:47,420
（ジョオ）おお してる してる

134
00:09:47,920 --> 00:09:49,672
また床を汚すところだった

135
00:09:49,797 --> 00:09:53,593
（ジョオ）うん 箱に土を入れて
部屋の隅に置いとくの

136
00:09:53,926 --> 00:09:56,512
そこで おしっこをするように
しつけなくては いけないわね

137
00:09:56,637 --> 00:09:58,931
（ベス）そうするわ
適当な箱あるかしら？

138
00:09:59,056 --> 00:10:00,224
（ジョオ）うーん…

139
00:10:00,725 --> 00:10:03,185
あの物置小屋にあるかも知れないわ

140
00:10:03,311 --> 00:10:04,145
うん

141
00:10:08,316 --> 00:10:09,442
ほらほらほら

142
00:10:11,444 --> 00:10:12,653
あっ ああ

143
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
カワイイわね ミルキーアン

144
00:10:15,406 --> 00:10:16,324
あっ ちょっと

145
00:10:16,449 --> 00:10:18,826
うっ 痛い痛い

146
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
（鳴き声）

147
00:10:21,287 --> 00:10:22,663
痛～い

148
00:10:23,623 --> 00:10:24,457
コラッ

149
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
ウフフ

150
00:10:27,293 --> 00:10:29,462
コラ コラッ ミルキー

151
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
（鳴き声）

152
00:10:30,713 --> 00:10:33,466
ミルキー
世話を焼かせるんじゃないのよ

153
00:10:33,591 --> 00:10:35,009
（鳴き声）

154
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
あった？ 箱

155
00:10:41,057 --> 00:10:42,475
どうしたのかしらね

156
00:10:49,106 --> 00:10:50,650
見つかった？ べス

157
00:10:52,151 --> 00:10:52,985
ふん…

158
00:10:57,031 --> 00:10:58,908
べス どうしたの？

159
00:11:01,077 --> 00:11:01,911
ん？

160
00:11:12,171 --> 00:11:13,005
はっ！

161
00:11:18,511 --> 00:11:19,512
はあっ

162
00:11:22,431 --> 00:11:23,265
べス

163
00:11:31,482 --> 00:11:33,275
妹を… 妹を放して

164
00:11:34,360 --> 00:11:36,070
（ジョン）騒ぐなよ お嬢さん

165
00:11:36,320 --> 00:11:38,572
騒ぐと この子が
どうなっても知らないぞ

166
00:11:40,533 --> 00:11:41,367
騒ぎはしません

167
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
（ミルキーアンの鳴き声）

168
00:11:43,536 --> 00:11:45,204
その猫も黙らせろ

169
00:12:02,096 --> 00:12:06,142
俺は… 俺は南軍から逃げてきた
奴隷だよ　お嬢さん

170
00:12:06,976 --> 00:12:07,935
はっ！

171
00:12:15,526 --> 00:12:18,362
（ジョオの荒い息づかい）

172
00:12:19,738 --> 00:12:21,615
（エイミー）
こうなってるから

173
00:12:23,075 --> 00:12:25,453
お母様！
ちょっと一緒に来てくださる？

174
00:12:25,578 --> 00:12:28,247
（メアリー）どこに？
（ジョオ）早く 裏の物置小屋

175
00:12:28,706 --> 00:12:29,748
べスが捕まってるの

176
00:12:29,874 --> 00:12:30,749
（メグとメアリー）えっ！

177
00:12:30,875 --> 00:12:31,750
へっ

178
00:12:32,751 --> 00:12:35,463
ジョオ　落ち着いて
話してちょうだい

179
00:12:35,588 --> 00:12:36,839
私に分かるように

180
00:12:37,423 --> 00:12:40,092
あっ ごめんなさい
慌てちゃって

181
00:12:40,593 --> 00:12:42,595
今 物置小屋に―

182
00:12:42,720 --> 00:12:45,931
南軍から逃げ出した
黒人奴隷が隠れているんです

183
00:12:46,390 --> 00:12:49,643
箱を探しに小屋に入った
べスを捕まえてるの

184
00:12:50,102 --> 00:12:51,103
どうして べスを？

185
00:12:52,104 --> 00:12:53,856
私たちが その黒人を―

186
00:12:53,981 --> 00:12:56,442
南軍に引き渡すことが
できないように

187
00:12:57,693 --> 00:12:58,777
（メアリー）人質ね

188
00:12:58,903 --> 00:12:59,737
ええ そう

189
00:13:00,779 --> 00:13:01,906
お母様

190
00:13:02,781 --> 00:13:03,949
（ミルキーアンの鳴き声）

191
00:13:04,408 --> 00:13:07,912
（ジョオ）ジョン…
ああ その黒人の名前です

192
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
そのジョンが言うには―

193
00:13:09,622 --> 00:13:12,583
南軍はそろそろ
移動を開始するんですって

194
00:13:12,708 --> 00:13:15,794
夕方までには
大半がここを出ていくから

195
00:13:16,128 --> 00:13:18,923
隠れていれば夜になったら
逃げきれるだろうって

196
00:13:19,048 --> 00:13:21,926
あの物置小屋に
隠れてるつもりなのね

197
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
（ジョオ）ええ

198
00:13:23,219 --> 00:13:25,513
南軍は
その人を探してるでしょうね

199
00:13:26,347 --> 00:13:28,807
（ジョオ）ジョンも
探すに違いないって言ってたわ

200
00:13:29,600 --> 00:13:31,560
もし ここへ探しに来たら―

201
00:13:31,685 --> 00:13:35,189
あの物置小屋は すぐに怪しまれて
見つかってしまうわ

202
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
どうしたらいいの？ お母様

203
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
ひとまず
その人と話し合わなくては

204
00:13:58,587 --> 00:14:00,339
メグ　ハンナを呼んできて

205
00:14:00,464 --> 00:14:01,298
（メグ）はい

206
00:14:06,345 --> 00:14:07,388
（ドアの開く音）

207
00:14:07,513 --> 00:14:08,347
ジョオ

208
00:14:11,392 --> 00:14:12,601
その人を助けたい？

209
00:14:13,519 --> 00:14:14,853
もちろんよ お母様

210
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
（ドアの開く音）
（メアリー）あっ

211
00:14:17,481 --> 00:14:18,857
（ハンナ）奥様　何か？

212
00:14:19,984 --> 00:14:21,694
私と一緒に来てちょうだい

213
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
はい

214
00:14:23,445 --> 00:14:25,072
あなたたちは ここにいなさい

215
00:14:25,447 --> 00:14:26,615
ジョオ　あなたもよ

216
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
（メアリー）それから
表のほうを気をつけていてよ

217
00:14:30,327 --> 00:14:32,454
兵隊が来たら知らせて　いい？

218
00:14:32,580 --> 00:14:34,623
（ジョオ）はい
（メグ）お母様　大丈夫？

219
00:14:35,958 --> 00:14:38,878
心配しないで
ハンナがいるから

220
00:14:44,508 --> 00:14:47,845
（足音）

221
00:14:57,229 --> 00:14:58,272
（ドアの開く音）

222
00:15:04,737 --> 00:15:05,571
はっ

223
00:15:06,780 --> 00:15:07,698
はっ！

224
00:15:10,993 --> 00:15:12,369
こんにちは ジョン

225
00:15:12,953 --> 00:15:14,997
私はメアリー･マーチです

226
00:15:15,122 --> 00:15:16,165
こちらは ハンナ

227
00:15:19,835 --> 00:15:22,171
娘を放してくださらない？ ジョン

228
00:15:25,049 --> 00:15:27,134
ジョン　お放しなさい

229
00:15:27,718 --> 00:15:31,430
奥様は あんたを裏切るようなこと
絶対にしないよ

230
00:15:45,152 --> 00:15:45,986
あっ

231
00:15:46,737 --> 00:15:47,613
はっ！

232
00:16:05,381 --> 00:16:06,465
お母様

233
00:16:07,841 --> 00:16:09,677
もう大丈夫ですよ　べス

234
00:16:11,470 --> 00:16:12,304
お母様

235
00:16:15,683 --> 00:16:19,603
さあ お家(うち)へ行ってなさい
みんなが心配してるから

236
00:16:19,812 --> 00:16:22,314
私はジョンにお話があるの

237
00:16:30,364 --> 00:16:31,323
お母様

238
00:16:31,448 --> 00:16:32,282
何？

239
00:16:32,866 --> 00:16:35,744
ジョンは しかたなく
私を捕まえたんだと思うの

240
00:16:37,454 --> 00:16:40,040
（べス）さっきから ずっと
私に ひどいことをして―

241
00:16:40,165 --> 00:16:41,959
“ごめんなさい”と言い続けてたわ

242
00:16:42,376 --> 00:16:43,252
だから…

243
00:16:43,377 --> 00:16:45,295
そう 分かったわ　べス

244
00:16:45,629 --> 00:16:47,423
さあ 早くお行きなさい

245
00:16:47,589 --> 00:16:49,675
（遠ざかる足音）

246
00:16:51,176 --> 00:16:52,678
優しい娘さんだ

247
00:16:53,220 --> 00:16:56,682
ええ あなたも優しい方のようね

248
00:16:57,391 --> 00:16:59,268
あんな手荒なことをして
すみません

249
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
でも しかたなく…

250
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
分かってるわ　ジョン

251
00:17:03,313 --> 00:17:06,025
私たちは あなたを
かくまうことにしたの

252
00:17:06,775 --> 00:17:07,776
奥さん

253
00:17:08,235 --> 00:17:10,946
（メアリー）私の夫は
合衆国の軍隊にいます

254
00:17:11,238 --> 00:17:13,907
奴隷制度には反対です
私も そう

255
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
こうして逃げ出さないと―

256
00:17:16,535 --> 00:17:19,329
私はご主人のような人たちと
戦うハメになる

257
00:17:20,581 --> 00:17:22,207
暗くなれば逃げられる？

258
00:17:22,833 --> 00:17:25,627
（ジョン）ええ ここなら
多分 見つからないでしょ

259
00:17:26,754 --> 00:17:28,797
この小屋では
見つかる危険性があるわ

260
00:17:28,922 --> 00:17:30,090
（ジョン）そんなこと…

261
00:17:31,300 --> 00:17:33,260
家の中のほうが安全です

262
00:17:33,469 --> 00:17:34,511
いらっしゃい　どうぞ

263
00:17:35,721 --> 00:17:36,638
いいえ

264
00:17:36,764 --> 00:17:39,558
それでは見つかったときに
あなた方に危険が及びます

265
00:17:39,683 --> 00:17:40,726
ここで結構です

266
00:17:41,810 --> 00:17:44,605
私を信頼してちょうだい　ジョン

267
00:17:59,995 --> 00:18:03,123
（ハンナとメグ）
よいしょ よいしょ

268
00:18:08,253 --> 00:18:10,297
（ジョオ）すごい
（エイミー）わあ

269
00:18:13,759 --> 00:18:15,594
（メアリー）この家に
こんな地下室があるなんて―

270
00:18:15,719 --> 00:18:16,970
誰も考えつかないわ

271
00:18:17,096 --> 00:18:19,556
（エイミー）
ええ　ホントに驚いたわ

272
00:18:19,932 --> 00:18:22,643
（メアリー）さあ ジョン
ここで辛抱してくださいね

273
00:18:22,768 --> 00:18:24,436
そんなに汚れてないはずよ

274
00:18:24,561 --> 00:18:25,646
少しぐらい汚れたって

275
00:18:26,313 --> 00:18:28,774
自由になれると思えば
何でもありません

276
00:18:29,858 --> 00:18:31,401
（メアリー）足元に気をつけて

277
00:18:31,527 --> 00:18:32,486
（ジョン）はい

278
00:18:32,736 --> 00:18:34,321
（メアリー）
明かりは持たせませんよ

279
00:18:41,703 --> 00:18:43,247
入り口を閉めますよ

280
00:18:43,372 --> 00:18:44,289
（ジョン）どうぞ

281
00:19:00,222 --> 00:19:02,224
もうちょっと こっち
違う違う そっちそっち

282
00:19:04,184 --> 00:19:06,937
椅子を動かしたことを
悟られないようにね

283
00:19:07,062 --> 00:19:09,398
元の場所に
脚の跡が付いてますからね

284
00:19:09,523 --> 00:19:11,984
大丈夫
もう絶対に分からないわ

285
00:19:12,568 --> 00:19:16,029
（エイミー）
私 地下室に１人でなんて
とっても いられないわ

286
00:19:16,155 --> 00:19:19,616
入り口を塞がれて地下にいるって
どんな気持ちかしら

287
00:19:21,034 --> 00:19:23,579
ジョオ　あなた
もう一度 表へ出て―

288
00:19:23,704 --> 00:19:26,707
南軍がジョンを
探しているかどうか調べてみて

289
00:19:27,416 --> 00:19:28,292
ええ

290
00:19:29,001 --> 00:19:29,877
あなたたちは―

291
00:19:30,002 --> 00:19:32,504
それぞれ いつも
やっていることをやりなさい

292
00:19:32,671 --> 00:19:34,631
地下室のことは忘れること

293
00:19:34,756 --> 00:19:35,841
（ベスたち）はい

294
00:19:35,966 --> 00:19:38,635
お母様　ピアノ弾いて
かまわないかしら？

295
00:19:39,469 --> 00:19:40,345
いいわよ

296
00:19:40,470 --> 00:19:44,183
（ベス）
ジョンも怖がってるだろうし
私も落ち着くと思うの

297
00:19:44,725 --> 00:19:47,603
そうね　キレイな曲を
弾いてあげるといいわね

298
00:19:53,525 --> 00:19:54,776
（ベスの奏でるピアノの音）

299
00:19:54,902 --> 00:19:55,861
あっ？

300
00:19:55,986 --> 00:19:58,530
（ピアノの演奏）

301
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
（ミルキーアンの鳴き声）

302
00:20:29,061 --> 00:20:30,437
コラ コラ コラ

303
00:20:32,231 --> 00:20:35,984
お前は昨日 私におしっこを
かけたんですからね

304
00:20:38,362 --> 00:20:40,572
（兵隊Ａ）あいつが
この辺りに潜んでいるって―

305
00:20:40,697 --> 00:20:42,157
何か根拠があるのかな？

306
00:20:42,282 --> 00:20:43,825
（兵隊Ｂ）さあ どうかな

307
00:20:45,410 --> 00:20:49,456
（ベイカー伍長）
ジョンが とうもろこし畑を
伝って逃げたことは確実さ

308
00:20:49,957 --> 00:20:54,336
そして軍隊のいないほうへ
逃げるとすれば この方面だ

309
00:20:54,461 --> 00:20:56,838
表の通りへは顔を出せんから―

310
00:20:56,964 --> 00:20:59,967
隠れているとすれば
この辺りの家だ

311
00:21:06,098 --> 00:21:07,724
１軒１軒 当たれ

312
00:21:07,849 --> 00:21:08,725
（兵隊たち）はい

313
00:21:08,850 --> 00:21:11,311
（ベスの奏でるピアノの音）

314
00:21:11,770 --> 00:21:13,605
フフッ アハハハ

315
00:21:20,487 --> 00:21:23,156
はあ…
我ながら よくできてるわ

316
00:21:23,282 --> 00:21:24,616
ジョオは まだ？

317
00:21:24,950 --> 00:21:27,452
（メアリー）
ちょっと様子を見るだけで
よかったのに

318
00:21:28,328 --> 00:21:31,164
南軍がジョンを
探してなければいいのに

319
00:21:31,290 --> 00:21:32,332
ホントに

320
00:21:32,958 --> 00:21:34,459
でも 探してるでしょうね

321
00:21:35,168 --> 00:21:37,212
家(うち)の中まで入ってきて探すの？

322
00:21:37,838 --> 00:21:39,423
さあ どうかしら

323
00:21:39,548 --> 00:21:40,507
恐らく…

324
00:21:40,632 --> 00:21:42,592
（激しいドアの開閉音）
（エイミー）ああっ

325
00:21:43,593 --> 00:21:45,887
（走る音）

326
00:21:46,013 --> 00:21:47,973
（メアリー）ジョオなのよ
（メグ）はあ

327
00:21:48,098 --> 00:21:49,099
（ドアの開く音）

328
00:21:49,516 --> 00:21:52,352
大変よ！ もうすぐ
家(うち)のほうまで やってくるわ

329
00:21:52,477 --> 00:21:54,479
（鍵盤を激しくたたく音）

330
00:22:03,030 --> 00:22:03,905
（エイミー）お母様

331
00:22:04,031 --> 00:22:05,615
みんな 落ち着きなさい

332
00:22:06,199 --> 00:22:09,036
もし兵隊が
家の中に入ってきても―

333
00:22:09,161 --> 00:22:11,580
この地下室は
決して見つかりません

334
00:22:12,539 --> 00:22:13,373
うん

335
00:22:13,832 --> 00:22:14,875
お母様

336
00:22:15,000 --> 00:22:17,169
私 ２階に行っても
かまいません？

337
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
ええ いいわ

338
00:22:19,087 --> 00:22:20,380
兵隊が来たとき―

339
00:22:20,505 --> 00:22:23,675
何気なく地下室のほうに
目をやってしまいそうで―

340
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
自信がないの

341
00:22:25,427 --> 00:22:28,180
（メアリー）そういうことって
あるかもしれないわね

342
00:22:28,555 --> 00:22:30,724
家族全員が
この部屋に集まってるのも―

343
00:22:30,849 --> 00:22:32,517
何だか不自然だから

344
00:22:32,726 --> 00:22:35,729
メグは むしろ
２階のほうにいたほうがいいわ

345
00:22:36,688 --> 00:22:38,940
私も自分の部屋に行く

346
00:22:39,608 --> 00:22:40,901
ええ いいわ

347
00:22:41,359 --> 00:22:42,402
ジョオは？

348
00:22:42,611 --> 00:22:43,737
私 ここにいるわ

349
00:22:45,322 --> 00:22:46,823
べスも２階へ行ってたら？

350
00:22:47,365 --> 00:22:50,827
私はピアノを弾いているほうが
落ち着くわ　お母様

351
00:22:51,912 --> 00:22:52,746
そう

352
00:22:53,955 --> 00:22:59,753
（ベスの奏でるピアノの音）

353
00:23:04,758 --> 00:23:06,051
（ドアをたたく音）

354
00:23:08,970 --> 00:23:10,847
（ドアをたたく音）

355
00:23:11,681 --> 00:23:14,684
（ドアをたたく音）

356
00:23:16,394 --> 00:23:18,772
（ドアをたたく音）

357
00:23:23,902 --> 00:23:27,823
（エイミー）ドアをたたく音は
２階の私にも聞こえた

358
00:23:27,948 --> 00:23:29,699
とっても怖かった

359
00:23:37,791 --> 00:23:40,377
（メグ）とうとう兵隊は
部屋の中までやってきた

360
00:23:40,877 --> 00:23:43,171
ジョンをかくまっていることが
知れたら―

361
00:23:43,296 --> 00:23:45,632
私たちは
いったい どうなってしまうの？

362
00:23:46,800 --> 00:23:50,428
次回 愛の若草物語
「戦争がはじまる！」

363
00:23:50,679 --> 00:23:51,638
どうぞ お楽しみに

364
00:23:56,059 --> 00:24:03,066
♪～

365
00:25:20,852 --> 00:25:27,859
～♪