1
00:00:00,667 --> 00:00:07,674
♪～

2
00:01:16,534 --> 00:01:23,541
～♪

3
00:01:31,007 --> 00:01:32,008
（ジョオ）はっ

4
00:01:34,135 --> 00:01:36,012
（ベス）ううっ…

5
00:01:37,138 --> 00:01:41,392
（エイミー）
私たちは南軍から逃げてきた
黒人奴隷のジョンを

6
00:01:41,518 --> 00:01:43,102
地下室にかくまった

7
00:01:43,645 --> 00:01:46,731
もし南軍がジョンを見つけたら―

8
00:01:46,856 --> 00:01:49,818
私たち一家もひどい目に遭うに
決まっている

9
00:01:51,069 --> 00:01:52,237
神様…

10
00:01:57,617 --> 00:02:01,496
（ドアをたたく音）

11
00:02:01,621 --> 00:02:04,624
（ベスの奏でるピアノの音）

12
00:02:09,129 --> 00:02:11,506
（ドアをたたく音）

13
00:02:11,631 --> 00:02:12,799
（解錠音）

14
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
（メアリー）はっ

15
00:02:24,185 --> 00:02:25,186
何か？

16
00:02:25,478 --> 00:02:27,772
（ベイカー伍長(ごちょう)）
逃亡した奴隷を捜しています

17
00:02:27,897 --> 00:02:29,732
それ どういうことですの？

18
00:02:30,316 --> 00:02:33,236
この辺りに逃げ込んだと思われる
ふしがあります

19
00:02:33,653 --> 00:02:35,405
でも うちには来ませんわ

20
00:02:35,989 --> 00:02:37,323
いいですか 奥さん

21
00:02:37,657 --> 00:02:41,744
我が南部連合では逃亡奴隷を
かくまうと重罪になるんですよ

22
00:02:42,829 --> 00:02:44,247
ここは合衆国です

23
00:02:44,581 --> 00:02:48,376
しかし 今は我が軍の
占領下にあることをお忘れなく

24
00:02:48,501 --> 00:02:52,088
私(わたくし)どもの家(うち)には
黒人の奴隷はおりませんわ

25
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
失礼ですが奥さん

26
00:02:54,549 --> 00:02:56,968
一応 家の中を
改めさせてもらいます

27
00:02:57,802 --> 00:03:00,680
お断りします
と言ってもムダなのね

28
00:03:02,015 --> 00:03:04,183
そういうことです　奥さん

29
00:03:09,314 --> 00:03:10,231
（ハンナ）うっ

30
00:03:10,690 --> 00:03:12,317
黒人だ

31
00:03:14,360 --> 00:03:15,570
ハンナですわ

32
00:03:15,695 --> 00:03:18,573
お料理を作ったり
子どもたちの世話をしてくれる―

33
00:03:18,698 --> 00:03:20,408
我が家の一員ですの

34
00:03:20,533 --> 00:03:22,744
ふん　一員ねえ

35
00:03:30,793 --> 00:03:33,922
ちょっと お邪魔しますよ
お嬢さんたち

36
00:03:46,684 --> 00:03:49,062
（兵隊Ａ）
台所には黒人女が一人だけです

37
00:03:49,187 --> 00:03:50,396
男は隠れていません

38
00:03:51,189 --> 00:03:54,150
ふむ　フィンチ
１階のほかの部屋を探せ

39
00:03:54,609 --> 00:03:55,443
（フィンチ）はい

40
00:03:58,404 --> 00:04:00,240
ウッドワード　お前は２階だ

41
00:04:00,365 --> 00:04:01,241
（ウッドワード）はい

42
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
２階には
子どもたちしかいませんわ

43
00:04:08,915 --> 00:04:10,750
よし 俺も一緒に行く

44
00:04:12,335 --> 00:04:15,046
あの 子どもたちを
驚かさないでください

45
00:04:15,338 --> 00:04:18,383
私の捜しているのは
逃亡した奴隷ですよ

46
00:04:24,138 --> 00:04:27,809
ああ お嬢さん
ピアノを続けてください　どうぞ

47
00:04:37,068 --> 00:04:38,778
（ピアノの演奏）
（ジョン）はっ

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,458
（エイミー）はあ

49
00:04:56,963 --> 00:04:58,631
（メグ）また弾き始めた

50
00:04:58,923 --> 00:05:00,675
（エイミー）
ベスって案外 度胸があるわ

51
00:05:01,134 --> 00:05:02,468
私なんか震えちゃって…

52
00:05:02,593 --> 00:05:03,553
（メグ）エイミー

53
00:05:11,269 --> 00:05:14,480
失礼　この部屋には
黒人兵はいないね

54
00:05:15,690 --> 00:05:16,524
おりません

55
00:05:17,233 --> 00:05:20,278
ウソをつくと
あなたも牢屋(ろうや)に入ることになるよ

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,863
ウソなど ついていません

57
00:05:22,655 --> 00:05:24,282
この部屋にいなくても―

58
00:05:24,407 --> 00:05:27,618
この家の中にも
黒人はいないと誓えるかい

59
00:05:28,536 --> 00:05:30,621
誓えるわ　もちろん

60
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
（エイミー）ううっ

61
00:05:35,668 --> 00:05:37,378
小さいお嬢さんも？

62
00:05:39,338 --> 00:05:40,715
はっ はい

63
00:05:41,507 --> 00:05:44,343
（エイミーの震える声）

64
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
部屋の中を
徹底的に調べますか？

65
00:06:00,693 --> 00:06:02,862
ふむ… まっ いいだろう

66
00:06:03,362 --> 00:06:05,573
黒人の隠れる所もなさそうだ

67
00:06:05,698 --> 00:06:06,532
はい

68
00:06:11,037 --> 00:06:13,247
邪魔して悪かったな
お嬢ちゃん

69
00:06:13,956 --> 00:06:16,209
もっとキレイに
描いてやらなくては―

70
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
お姉さんが
かわいそうだよ

71
00:06:21,547 --> 00:06:22,423
はあ…

72
00:06:22,924 --> 00:06:23,925
ああっ

73
00:06:26,761 --> 00:06:28,054
しっかりしなさい エイミー

74
00:06:28,679 --> 00:06:31,265
（ベイカー伍長）
向こうの部屋も調べろ
俺は下へ行ってるぞ

75
00:06:31,432 --> 00:06:32,391
（ウッドワード）はい

76
00:06:42,026 --> 00:06:43,903
あっ メグ…

77
00:06:44,821 --> 00:06:46,405
大丈夫よ エイミー

78
00:07:03,297 --> 00:07:05,466
へへッ こりゃ うまい

79
00:07:08,427 --> 00:07:10,263
ところで バアさんよ

80
00:07:11,013 --> 00:07:12,390
ホントに お前さん

81
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
仲間は この家(うち)に
来なかったんだろうな

82
00:07:14,934 --> 00:07:16,519
残念ながら来なかったよ

83
00:07:17,770 --> 00:07:19,730
でも もし
ここへ来たら―

84
00:07:19,856 --> 00:07:22,275
私は何としてでも
助けてあげたよ

85
00:07:22,608 --> 00:07:25,236
フフッ 北部にいると思って―

86
00:07:25,361 --> 00:07:27,613
お前さんも
なかなかの口を利くじゃないか

87
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
いいか　今に思い知るぞ

88
00:07:30,241 --> 00:07:32,076
俺たちが合衆国をやっつけて―

89
00:07:32,201 --> 00:07:34,537
リンカーンのやつを
縛り首にしたときには―

90
00:07:34,662 --> 00:07:37,290
黒人は また
みんな奴隷になるんだぞ

91
00:07:37,498 --> 00:07:40,418
負けるのは あんた方だよ
兵隊さん

92
00:07:58,895 --> 00:08:01,230
ウマいな お嬢さんは

93
00:08:08,654 --> 00:08:10,323
（ベイカー伍長）
ちょっと どいてくれんかね

94
00:08:23,211 --> 00:08:26,047
（拍手）

95
00:08:26,714 --> 00:08:27,882
お嬢さん

96
00:08:28,007 --> 00:08:30,843
一つ聴かせてもらいたい曲が
あるんだが

97
00:08:33,554 --> 00:08:36,390
“ホーム スイート ホーム”を
弾いてくれないかね

98
00:08:43,481 --> 00:08:49,237
♪“ホーム スイート ホーム”～

99
00:08:52,490 --> 00:08:55,409
伍長 どこにもいませんでした
ジョンのやつ

100
00:08:55,535 --> 00:08:56,410
うん

101
00:08:56,536 --> 00:08:57,703
（ウッドワード）伍長

102
00:08:57,828 --> 00:08:58,913
見つからんか？

103
00:08:59,038 --> 00:09:00,081
はい

104
00:09:00,248 --> 00:09:01,207
分かった

105
00:09:01,707 --> 00:09:04,710
お前たち しばらく
ピアノを聴いていけ

106
00:09:06,629 --> 00:09:07,630
はあ…

107
00:10:10,943 --> 00:10:11,777
はっ

108
00:10:18,659 --> 00:10:21,704
～♪

109
00:10:33,716 --> 00:10:34,550
（ベイカー伍長）あっ

110
00:10:34,675 --> 00:10:35,801
（ミルキーアンの鳴き声）

111
00:10:36,344 --> 00:10:38,054
大変だ 奥さん

112
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
おしっこしちゃったよ こいつ

113
00:10:40,473 --> 00:10:42,224
（鳴き声）

114
00:10:48,439 --> 00:10:51,484
（兵隊Ｂ）
伍長 急いで隊へ帰ってください
10分後に出発です

115
00:10:51,984 --> 00:10:52,985
分かった

116
00:10:53,152 --> 00:10:54,820
捜索は打ち切りですか？

117
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
しかたがないだろう

118
00:10:56,947 --> 00:10:59,492
運のいい野郎だ
ジョンのやつ

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,577
（メアリー）聞こえる？ ジョン

120
00:11:01,952 --> 00:11:02,912
聞こえます

121
00:11:03,037 --> 00:11:04,622
（メアリー）兵隊たちは帰ったわ

122
00:11:04,747 --> 00:11:07,500
でも用心のため
もうしばらく そこにいてね

123
00:11:08,000 --> 00:11:09,377
はい 分かりました

124
00:11:10,169 --> 00:11:13,214
助かったらしいぞ ハハハ

125
00:11:14,006 --> 00:11:15,716
俺は自由になれるんだ

126
00:11:16,217 --> 00:11:17,176
自由

127
00:11:17,343 --> 00:11:19,512
自由　自由！

128
00:11:33,734 --> 00:11:36,320
まだ町には
少し兵隊たちがいるけど―

129
00:11:36,445 --> 00:11:38,280
大部分は北へ向かったわ

130
00:11:38,823 --> 00:11:41,409
奥さん 本当に
ありがとうございました

131
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
それから 皆さんにも

132
00:11:44,161 --> 00:11:47,248
ジョン　そんなことより
急いだほうがいいわ

133
00:11:47,373 --> 00:11:49,208
これ 食べ物だよ

134
00:11:50,751 --> 00:11:52,420
ありがとう おばさん

135
00:11:52,545 --> 00:11:54,713
お金 20ドル入ってるわ

136
00:11:54,839 --> 00:11:56,340
持っていきなさい ジョン

137
00:11:56,465 --> 00:11:57,800
すみません 奥さん

138
00:11:58,801 --> 00:12:01,887
もし今度
皆さんに会ったときには―

139
00:12:02,263 --> 00:12:05,766
お金が返せるように
なっていたらいいね ジョン

140
00:12:05,891 --> 00:12:07,935
ええ　きっとお返しします

141
00:12:08,519 --> 00:12:11,439
いいのよ ジョン
そんなこと考えなくったって

142
00:12:11,564 --> 00:12:13,941
いいえ　働いてお返しします

143
00:12:14,316 --> 00:12:16,193
そうしたいんです 私は

144
00:12:16,694 --> 00:12:19,321
それじゃ
くれぐれも気をつけて

145
00:12:19,447 --> 00:12:20,322
はい

146
00:12:30,708 --> 00:12:33,669
あのピアノ最高だったよ
お嬢さん

147
00:12:34,420 --> 00:12:35,254
フフッ

148
00:12:36,422 --> 00:12:40,259
（エイミー）
ジョンはもう奴隷ではない
自由な人間だ

149
00:12:40,426 --> 00:12:42,845
私たちは見事にジョンを助けた

150
00:12:43,637 --> 00:12:44,930
でも正直 言って―

151
00:12:45,055 --> 00:12:47,850
こんな恐ろしい経験は
二度としたくない

152
00:12:57,109 --> 00:13:00,196
（エイミー）南の隊軍は
北へ行ってしまったが

153
00:13:00,321 --> 00:13:04,283
町には まだ少人数だが
南軍が残っている

154
00:13:05,201 --> 00:13:07,620
（バーバラ）
ねえ どこで遊ぶ？

155
00:13:07,745 --> 00:13:09,288
池でボートに乗ろう

156
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
（バーバラ）カレンも誘う？

157
00:13:10,956 --> 00:13:11,790
（エイミー）ええ

158
00:13:12,958 --> 00:13:14,793
（バーバラ）
よいしょ　行こう

159
00:13:15,920 --> 00:13:18,088
（バーバラ）
エイミー　猫ちゃん元気？

160
00:13:21,634 --> 00:13:22,801
（ジョオ）ああ…

161
00:13:24,637 --> 00:13:25,513
ダメ！

162
00:13:26,972 --> 00:13:31,810
ああ～ あああ～

163
00:13:33,354 --> 00:13:34,522
う～ん

164
00:13:36,982 --> 00:13:38,108
あっ！

165
00:13:45,991 --> 00:13:47,034
うん

166
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
ミルキーアン

167
00:14:00,172 --> 00:14:01,966
おしっこは ここでするのよ

168
00:14:02,091 --> 00:14:03,842
（鳴き声）
（ベス）さあ

169
00:14:08,556 --> 00:14:09,515
ああ

170
00:14:09,848 --> 00:14:10,849
ダメ

171
00:14:12,142 --> 00:14:13,852
ここでするのよ
おしっこは

172
00:14:17,523 --> 00:14:20,025
（ベス）ミルキーアン
（ジョオ）どうしたの？

173
00:14:20,150 --> 00:14:22,361
ミルキーアンを
あんまり鳴かせないで

174
00:14:22,528 --> 00:14:24,405
ちっとも言うことを
聞かないのよ

175
00:14:24,864 --> 00:14:25,906
（鳴き声）

176
00:14:27,575 --> 00:14:29,660
私 今 小説を書いてるんだから

177
00:14:30,452 --> 00:14:31,579
小説？

178
00:14:31,704 --> 00:14:34,623
じゃあ 何かすばらしいお話を
考えついたの？

179
00:14:34,748 --> 00:14:36,250
（ジョオ）もちろんよ

180
00:14:36,458 --> 00:14:38,836
もう少しで
話がまとまるところなのに―

181
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
ミルキーアンの鳴き声で…

182
00:14:40,379 --> 00:14:43,549
ごめんなさい
でも どんなお話を考えたの？

183
00:14:43,674 --> 00:14:45,050
よかったら聞かせて

184
00:14:45,926 --> 00:14:46,844
そうね

185
00:14:47,052 --> 00:14:49,555
作家は普通
作品ができあがる前に―

186
00:14:49,680 --> 00:14:52,099
内容を他人には
話さないもんだけど

187
00:14:54,560 --> 00:14:55,686
う～ん

188
00:14:57,897 --> 00:14:59,773
いいわ　ベスは特別よ

189
00:15:00,983 --> 00:15:01,984
ありがとう

190
00:15:02,401 --> 00:15:04,028
さっきも言ったように―

191
00:15:04,153 --> 00:15:06,530
まだ完全にできあがっては
いないんだけど―

192
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
とても怖い話

193
00:15:09,116 --> 00:15:11,452
昨日 あんなに
怖い目に遭ったのに―

194
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
また怖い話を考えるなんて

195
00:15:14,038 --> 00:15:15,915
ジョオは本当に勇気があるわ

196
00:15:16,540 --> 00:15:18,125
怖い目に遭うのと―

197
00:15:18,250 --> 00:15:21,086
怖い話を考えるのとは
全く違うわ

198
00:15:21,754 --> 00:15:24,423
楽しいのよ
怖い話を考えるのは

199
00:15:25,382 --> 00:15:28,928
ジョオには悪いけど
怖い話は好きじゃないわ

200
00:15:29,261 --> 00:15:30,763
ところが世の中には―

201
00:15:30,888 --> 00:15:32,765
好きな人が
たくさんいるんだから

202
00:15:33,432 --> 00:15:35,309
じゃあ ちょっとだけ聞かせて

203
00:15:35,768 --> 00:15:36,894
殺人もあるのよ

204
00:15:39,229 --> 00:15:41,482
古い町に 古いお城があって

205
00:15:41,941 --> 00:15:44,318
そこには今は
誰も住んでいないの

206
00:15:45,152 --> 00:15:46,862
そのお城の地下室には…

207
00:15:47,529 --> 00:15:48,614
地下室？

208
00:15:49,156 --> 00:15:50,074
そう

209
00:15:50,616 --> 00:15:53,077
地下室には
100年前に死んだ―

210
00:15:53,202 --> 00:15:55,245
城主 アルパー伯爵の棺が…

211
00:15:55,371 --> 00:15:57,748
やめて！ もういいわ

212
00:15:58,374 --> 00:16:01,126
まだお話が
始まってもいないのよ

213
00:16:01,293 --> 00:16:04,546
ごめんなさい
私 やっぱり怖い話はダメ

214
00:16:04,672 --> 00:16:05,756
（ミルキーアンの鳴き声）
（べス）あっ

215
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
ん？ はっ

216
00:16:07,466 --> 00:16:08,425
ああっ

217
00:16:12,513 --> 00:16:13,847
ああ 間に合った

218
00:16:16,934 --> 00:16:18,602
おしっこしないじゃない

219
00:16:18,727 --> 00:16:20,521
いいこと？ ミルキーアン

220
00:16:20,646 --> 00:16:22,982
ここよ ここでするのよ

221
00:16:25,651 --> 00:16:29,071
フフフッ どうやら
そこで する気になったみたいね

222
00:16:33,200 --> 00:16:34,076
大成功

223
00:16:34,618 --> 00:16:36,286
ねえ 気が付いた？

224
00:16:36,996 --> 00:16:37,913
なあに？

225
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
ハンナは猫 嫌いよ

226
00:16:41,125 --> 00:16:42,668
そう 知らなかった

227
00:16:43,502 --> 00:16:46,672
メグが あまり好きでないのは
分かってたけど

228
00:16:47,506 --> 00:16:50,175
２人とも猫と相性が悪いのよ

229
00:16:50,676 --> 00:16:52,678
ミルキーアン　いいこと？

230
00:16:52,886 --> 00:16:56,015
メグとハンナのそばへは
行かないようにしなさい

231
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
（ジョオ）フフフッ

232
00:16:59,685 --> 00:17:02,521
いろいろ しつけることが多くて
大変ね

233
00:17:02,896 --> 00:17:05,024
（鳴き声）

234
00:17:15,451 --> 00:17:16,660
（鳴き声）

235
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
ん？

236
00:17:19,663 --> 00:17:20,914
（鳴き声）

237
00:17:21,290 --> 00:17:22,416
ひいい！

238
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
しっしっ 向こうへお行き

239
00:17:30,799 --> 00:17:32,217
うわあ～

240
00:17:37,097 --> 00:17:38,057
ダメだよ

241
00:17:39,141 --> 00:17:40,267
ひいい！

242
00:17:45,397 --> 00:17:49,526
ダ… ダメだったら
あっ あっ あっちお行き

243
00:17:49,651 --> 00:17:50,486
しっ しっ

244
00:17:52,446 --> 00:17:55,407
やめて… 来ると
ロクな目に遭わないよ

245
00:17:55,532 --> 00:17:58,327
あっち あっ ああ～

246
00:18:00,162 --> 00:18:01,205
ううっ

247
00:18:05,000 --> 00:18:07,461
しっ しっ
しったら しっ

248
00:18:17,930 --> 00:18:19,890
（メアリー）ニューコードの
マーサおば様からのお手紙が―

249
00:18:20,015 --> 00:18:21,809
いつ来るか分からないので

250
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
私のほうから書くことにしたの

251
00:18:25,395 --> 00:18:27,648
じゃあ やっぱり引っ越しするのね

252
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
ええ そう

253
00:18:29,858 --> 00:18:31,944
さっき教会のバザーのことで―

254
00:18:32,069 --> 00:18:33,946
ウォーカーの奥様に
お会いしたら―

255
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
あの方も一時
ピッツバーグのほうへ―

256
00:18:36,448 --> 00:18:38,450
お移りになるとか
おっしゃってたわ

257
00:18:39,076 --> 00:18:40,661
アリスも引っ越すって

258
00:18:40,786 --> 00:18:42,538
この町 そんなに危険なの？

259
00:18:42,663 --> 00:18:45,124
ウォーカーさんが
知らせてくださったの

260
00:18:45,457 --> 00:18:48,252
合衆国軍は
ゲティスバーグ付近で―

261
00:18:48,377 --> 00:18:50,379
南軍を迎え撃つ予定のようよ

262
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
そんな近くで戦闘があるの？

263
00:18:53,132 --> 00:18:54,633
（メアリー）
そういう うわさなの

264
00:18:55,384 --> 00:18:58,804
ここから10マイルも
離れていない所で戦争…

265
00:18:59,471 --> 00:19:03,517
この町も危険な状態にあるのは
間違いないでしょ

266
00:19:04,434 --> 00:19:06,854
流れ弾が飛んでくるかも
しれないわね

267
00:19:06,979 --> 00:19:08,021
（ミルキーアンの鳴き声）

268
00:19:08,147 --> 00:19:08,981
あっ

269
00:19:09,481 --> 00:19:11,483
（ジョオ）まさか
それはないでしょうけど

270
00:19:11,859 --> 00:19:13,026
（メグ）ああ コラッ

271
00:19:13,443 --> 00:19:16,405
（メアリー）
私は はっきり決心しました

272
00:19:17,114 --> 00:19:18,991
マーサおば様への手紙には―

273
00:19:19,116 --> 00:19:22,661
私たち家族のことを
できるだけ詳しく書いて出します

274
00:19:22,786 --> 00:19:23,662
それから

275
00:19:23,787 --> 00:19:26,123
私たちの家を見つけておいて
くださるよう―

276
00:19:26,248 --> 00:19:27,082
お頼みしておきます

277
00:19:27,791 --> 00:19:29,084
マーサおば様って―

278
00:19:29,209 --> 00:19:32,588
頼みごとを気安く引き受けて
くださる方なのかしら？

279
00:19:33,172 --> 00:19:35,549
お父様は
そう信じてらっしゃるわ

280
00:19:35,799 --> 00:19:37,968
だから 私もそれを信じて

281
00:19:38,427 --> 00:19:41,638
お母様 引っ越しは
どういうふうにするの？

282
00:19:42,055 --> 00:19:44,975
もちろん家具は
みんな置いていくわ

283
00:19:45,100 --> 00:19:46,977
身の回りの物は手持ちで

284
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
あとは荷造りして
駅まで運び―

285
00:19:49,730 --> 00:19:52,608
貨物列車で向こうの駅まで
送りましょう

286
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
駅っていうと
ゲティスバーグの駅？

287
00:19:56,153 --> 00:19:56,987
ええ

288
00:19:57,404 --> 00:20:00,490
でも あそこが
戦場になってしまったら…

289
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
そうね

290
00:20:02,159 --> 00:20:04,369
今すぐは無理かもしれないわね

291
00:20:04,494 --> 00:20:07,497
とにかく荷造りだけはして
様子を見ましょ

292
00:20:08,081 --> 00:20:11,752
あの こんなこと聞いては
いけないかもしれないけど

293
00:20:11,877 --> 00:20:12,753
（メアリー）何？

294
00:20:13,378 --> 00:20:15,005
うちにはお金があるの？

295
00:20:15,130 --> 00:20:17,090
ああ そのこと

296
00:20:17,466 --> 00:20:20,010
お金のことだったら
心配はいらないわ

297
00:20:20,135 --> 00:20:22,930
お父様も軍から
給料 頂いてらっしゃるし

298
00:20:23,430 --> 00:20:25,807
大変有利な投資もなさっているの

299
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
投資？

300
00:20:27,768 --> 00:20:29,478
お父様のお知り合いの―

301
00:20:29,603 --> 00:20:31,939
ジェームスさんっていう方が
やってらっしゃる―

302
00:20:32,064 --> 00:20:34,024
製靴(せいか)工場に投資しているのよ

303
00:20:34,650 --> 00:20:36,526
靴を作る工場？

304
00:20:36,985 --> 00:20:40,405
ええ 軍隊に
靴を納めるようになって―

305
00:20:40,530 --> 00:20:42,950
とっても景気が
よくなったようよ

306
00:20:43,075 --> 00:20:45,911
おかげでお父様にも配当が
かなり出ることになったの

307
00:20:46,036 --> 00:20:46,870
ああっ

308
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
（メグ）うわっ

309
00:20:48,747 --> 00:20:50,999
そうだったの 知らなかった

310
00:20:51,541 --> 00:20:52,459
とにかく

311
00:20:52,584 --> 00:20:56,004
お金のことは みんな
心配しなくて大丈夫よ

312
00:20:56,505 --> 00:21:00,550
じゃあ 私はマーサおば様への
手紙を書いてしまうわ

313
00:21:00,676 --> 00:21:03,512
書いたら メグ
郵便局へ持っていって

314
00:21:03,637 --> 00:21:04,554
はい

315
00:21:11,937 --> 00:21:12,771
あっ

316
00:21:16,108 --> 00:21:18,318
こんにちは
エバンスの奥様

317
00:21:18,443 --> 00:21:19,903
こんにちは ルイーズ

318
00:21:20,028 --> 00:21:22,447
（エバンス夫人）こんにちは
（ルイーズ）こんにちは

319
00:21:22,572 --> 00:21:24,658
メグ　お母様 お元気？

320
00:21:24,783 --> 00:21:25,617
はい

321
00:21:26,326 --> 00:21:28,412
今度の舞踏会へは
来てくれるのね

322
00:21:28,954 --> 00:21:30,122
はい 奥様

323
00:21:30,372 --> 00:21:31,832
こんなふうになったので―

324
00:21:31,957 --> 00:21:34,084
舞踏会はお開きにならないのかと

325
00:21:34,710 --> 00:21:36,003
とんでもない

326
00:21:36,211 --> 00:21:37,713
エバンス家の舞踏会は―

327
00:21:37,838 --> 00:21:40,757
この辺りでは
最も伝統のある舞踏会よ

328
00:21:40,882 --> 00:21:43,510
ちょっとや そっとのことで
取りやめるものですか

329
00:21:44,303 --> 00:21:45,470
はい

330
00:21:46,096 --> 00:21:47,306
ただね…

331
00:21:47,806 --> 00:21:49,349
今年は残念だけど―

332
00:21:49,474 --> 00:21:51,935
若い男の人が
少ないかもしれないわよ

333
00:21:52,978 --> 00:21:53,812
あ…

334
00:22:04,072 --> 00:22:06,908
明日 取りに伺うことに
なってましたが―

335
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
こちらに ついでが
あったものですから

336
00:22:09,202 --> 00:22:11,788
あの… 私の服できてますか？

337
00:22:11,913 --> 00:22:14,458
（スペンサー）
はい　できあがってますとも

338
00:22:17,419 --> 00:22:18,503
（メグ）どうも

339
00:22:20,422 --> 00:22:22,299
（メグ）あら エイミー
（エイミー）できたのね

340
00:22:22,424 --> 00:22:25,177
ええ　舞踏会も
予定どおりですって

341
00:22:25,594 --> 00:22:27,387
家(うち)に帰ったら着てみせて

342
00:22:27,512 --> 00:22:29,264
ねっ いいでしょ　アハッ

343
00:22:29,389 --> 00:22:30,474
あっ フフッ

344
00:22:34,144 --> 00:22:36,021
何をぐずぐずしてるんだろ

345
00:22:36,688 --> 00:22:40,108
私だけね メグの服が
どんなだか知らないの

346
00:22:46,615 --> 00:22:49,868
ウフッ ウフフフ

347
00:23:06,718 --> 00:23:08,261
（大砲の音）

348
00:23:08,386 --> 00:23:09,429
（メグ）はっ

349
00:23:11,014 --> 00:23:13,225
（エイミー）
私たちは知らなかったが

350
00:23:13,350 --> 00:23:16,770
南北戦争中
最も激しい戦闘といわれる―

351
00:23:16,895 --> 00:23:21,149
ゲティスバーグの戦いが
このとき始まったのだ

352
00:23:22,275 --> 00:23:23,151
まあ

353
00:23:24,194 --> 00:23:26,863
メグ　ホント キレイよ

354
00:23:27,405 --> 00:23:28,615
うわあ

355
00:23:37,833 --> 00:23:40,794
（エイミー）
戦いが激しくなって
舞踏会もバザーも

356
00:23:40,919 --> 00:23:44,256
私の服を作るのも
全部 中止になった

357
00:23:44,506 --> 00:23:47,175
この町も戦場になるんだろうか？

358
00:23:47,592 --> 00:23:51,346
次回 愛の若草物語
「町が燃えてしまう！」

359
00:23:51,847 --> 00:23:53,140
ご期待ください

360
00:23:56,977 --> 00:24:03,984
♪～

361
00:25:21,895 --> 00:25:28,902
～♪