♪～
～♪
（ジョオ）はっ
（ベス）ううっ…
（エイミー） 私たちは南軍から逃げてきた 黒人奴隷のジョンを
地下室にかくまった
もし南軍がジョンを見つけたら―
私たち一家もひどい目に遭うに 決まっている
神様…
（ドアをたたく音）
（ベスの奏でるピアノの音）
（ドアをたたく音）
（解錠音）
（メアリー）はっ
何か？
（ベイカー伍長(ごちょう)） 逃亡した奴隷を捜しています
それ どういうことですの？
この辺りに逃げ込んだと思われる ふしがあります
でも うちには来ませんわ
いいですか 奥さん
我が南部連合では逃亡奴隷を かくまうと重罪になるんですよ
ここは合衆国です
しかし 今は我が軍の 占領下にあることをお忘れなく
私(わたくし)どもの家(うち)には 黒人の奴隷はおりませんわ
失礼ですが奥さん
一応 家の中を 改めさせてもらいます
お断りします と言ってもムダなのね
そういうことです 奥さん
（ハンナ）うっ
黒人だ
ハンナですわ
お料理を作ったり 子どもたちの世話をしてくれる―
我が家の一員ですの
ふん 一員ねえ
ちょっと お邪魔しますよ お嬢さんたち
（兵隊Ａ） 台所には黒人女が一人だけです
男は隠れていません
ふむ フィンチ １階のほかの部屋を探せ
（フィンチ）はい
ウッドワード お前は２階だ
（ウッドワード）はい
２階には 子どもたちしかいませんわ
よし 俺も一緒に行く
あの 子どもたちを 驚かさないでください
私の捜しているのは 逃亡した奴隷ですよ
ああ お嬢さん ピアノを続けてください どうぞ
（ピアノの演奏） （ジョン）はっ
（エイミー）はあ
（メグ）また弾き始めた
（エイミー） ベスって案外 度胸があるわ
私なんか震えちゃって…
（メグ）エイミー
失礼 この部屋には 黒人兵はいないね
おりません
ウソをつくと あなたも牢屋(ろうや)に入ることになるよ
ウソなど ついていません
この部屋にいなくても―
この家の中にも 黒人はいないと誓えるかい
誓えるわ もちろん
（エイミー）ううっ
小さいお嬢さんも？
はっ はい
（エイミーの震える声）
部屋の中を 徹底的に調べますか？
ふむ… まっ いいだろう
黒人の隠れる所もなさそうだ
はい
邪魔して悪かったな お嬢ちゃん
もっとキレイに 描いてやらなくては―
お姉さんが かわいそうだよ
はあ…
ああっ
しっかりしなさい エイミー
（ベイカー伍長） 向こうの部屋も調べろ 俺は下へ行ってるぞ
（ウッドワード）はい
あっ メグ…
大丈夫よ エイミー
へへッ こりゃ うまい
ところで バアさんよ
ホントに お前さん
仲間は この家(うち)に 来なかったんだろうな
残念ながら来なかったよ
でも もし ここへ来たら―
私は何としてでも 助けてあげたよ
フフッ 北部にいると思って―
お前さんも なかなかの口を利くじゃないか
いいか 今に思い知るぞ
俺たちが合衆国をやっつけて―
リンカーンのやつを 縛り首にしたときには―
黒人は また みんな奴隷になるんだぞ
負けるのは あんた方だよ 兵隊さん
ウマいな お嬢さんは
（ベイカー伍長） ちょっと どいてくれんかね
（拍手）
お嬢さん
一つ聴かせてもらいたい曲が あるんだが
“ホーム スイート ホーム”を 弾いてくれないかね
♪“ホーム スイート ホーム”～
伍長 どこにもいませんでした ジョンのやつ
うん
（ウッドワード）伍長
見つからんか？
はい
分かった
お前たち しばらく ピアノを聴いていけ
はあ…
はっ
～♪
（ベイカー伍長）あっ
（ミルキーアンの鳴き声）
大変だ 奥さん
おしっこしちゃったよ こいつ
（鳴き声）
（兵隊Ｂ） 伍長 急いで隊へ帰ってください 10分後に出発です
分かった
捜索は打ち切りですか？
しかたがないだろう
運のいい野郎だ ジョンのやつ
（メアリー）聞こえる？ ジョン
聞こえます
（メアリー）兵隊たちは帰ったわ
でも用心のため もうしばらく そこにいてね
はい 分かりました
助かったらしいぞ ハハハ
俺は自由になれるんだ
自由
自由 自由！
まだ町には 少し兵隊たちがいるけど―
大部分は北へ向かったわ
奥さん 本当に ありがとうございました
それから 皆さんにも
ジョン そんなことより 急いだほうがいいわ
これ 食べ物だよ
ありがとう おばさん
お金 20ドル入ってるわ
持っていきなさい ジョン
すみません 奥さん
もし今度 皆さんに会ったときには―
お金が返せるように なっていたらいいね ジョン
ええ きっとお返しします
いいのよ ジョン そんなこと考えなくったって
いいえ 働いてお返しします
そうしたいんです 私は
それじゃ くれぐれも気をつけて
はい
あのピアノ最高だったよ お嬢さん
フフッ
（エイミー） ジョンはもう奴隷ではない 自由な人間だ
私たちは見事にジョンを助けた
でも正直 言って―
こんな恐ろしい経験は 二度としたくない
（エイミー）南の隊軍は 北へ行ってしまったが
町には まだ少人数だが 南軍が残っている
（バーバラ） ねえ どこで遊ぶ？
池でボートに乗ろう
（バーバラ）カレンも誘う？
（エイミー）ええ
（バーバラ） よいしょ 行こう
（バーバラ） エイミー 猫ちゃん元気？
（ジョオ）ああ…
ダメ！
ああ～ あああ～
う～ん
あっ！
うん
ミルキーアン
おしっこは ここでするのよ
（鳴き声） （ベス）さあ
ああ
ダメ
ここでするのよ おしっこは
（ベス）ミルキーアン （ジョオ）どうしたの？
ミルキーアンを あんまり鳴かせないで
ちっとも言うことを 聞かないのよ
（鳴き声）
私 今 小説を書いてるんだから
小説？
じゃあ 何かすばらしいお話を 考えついたの？
（ジョオ）もちろんよ
もう少しで 話がまとまるところなのに―
ミルキーアンの鳴き声で…
ごめんなさい でも どんなお話を考えたの？
よかったら聞かせて
そうね
作家は普通 作品ができあがる前に―
内容を他人には 話さないもんだけど
う～ん
いいわ ベスは特別よ
ありがとう
さっきも言ったように―
まだ完全にできあがっては いないんだけど―
とても怖い話
昨日 あんなに 怖い目に遭ったのに―
また怖い話を考えるなんて
ジョオは本当に勇気があるわ
怖い目に遭うのと―
怖い話を考えるのとは 全く違うわ
楽しいのよ 怖い話を考えるのは
ジョオには悪いけど 怖い話は好きじゃないわ
ところが世の中には―
好きな人が たくさんいるんだから
じゃあ ちょっとだけ聞かせて
殺人もあるのよ
古い町に 古いお城があって
そこには今は 誰も住んでいないの
そのお城の地下室には…
地下室？
そう
地下室には 100年前に死んだ―
城主 アルパー伯爵の棺が…
やめて！ もういいわ
まだお話が 始まってもいないのよ
ごめんなさい 私 やっぱり怖い話はダメ
（ミルキーアンの鳴き声） （べス）あっ
ん？ はっ
ああっ
ああ 間に合った
おしっこしないじゃない
いいこと？ ミルキーアン
ここよ ここでするのよ
フフフッ どうやら そこで する気になったみたいね
大成功
ねえ 気が付いた？
なあに？
ハンナは猫 嫌いよ
そう 知らなかった
メグが あまり好きでないのは 分かってたけど
２人とも猫と相性が悪いのよ
ミルキーアン いいこと？
メグとハンナのそばへは 行かないようにしなさい
（ジョオ）フフフッ
いろいろ しつけることが多くて 大変ね
（鳴き声）
ん？
（鳴き声）
ひいい！
しっしっ 向こうへお行き
うわあ～
ダメだよ
ひいい！
ダ… ダメだったら あっ あっ あっちお行き
しっ しっ
やめて… 来ると ロクな目に遭わないよ
あっち あっ ああ～
ううっ
しっ しっ しったら しっ
（メアリー）ニューコードの マーサおば様からのお手紙が―
いつ来るか分からないので
私のほうから書くことにしたの
じゃあ やっぱり引っ越しするのね
ええ そう
さっき教会のバザーのことで―
ウォーカーの奥様に お会いしたら―
あの方も一時 ピッツバーグのほうへ―
お移りになるとか おっしゃってたわ
アリスも引っ越すって
この町 そんなに危険なの？
ウォーカーさんが 知らせてくださったの
合衆国軍は ゲティスバーグ付近で―
南軍を迎え撃つ予定のようよ
そんな近くで戦闘があるの？
（メアリー） そういう うわさなの
ここから10マイルも 離れていない所で戦争…
この町も危険な状態にあるのは 間違いないでしょ
流れ弾が飛んでくるかも しれないわね
（ミルキーアンの鳴き声）
あっ
（ジョオ）まさか それはないでしょうけど
（メグ）ああ コラッ
（メアリー） 私は はっきり決心しました
マーサおば様への手紙には―
私たち家族のことを できるだけ詳しく書いて出します
それから
私たちの家を見つけておいて くださるよう―
お頼みしておきます
マーサおば様って―
頼みごとを気安く引き受けて くださる方なのかしら？
お父様は そう信じてらっしゃるわ
だから 私もそれを信じて
お母様 引っ越しは どういうふうにするの？
もちろん家具は みんな置いていくわ
身の回りの物は手持ちで
あとは荷造りして 駅まで運び―
貨物列車で向こうの駅まで 送りましょう
駅っていうと ゲティスバーグの駅？
ええ
でも あそこが 戦場になってしまったら…
そうね
今すぐは無理かもしれないわね
とにかく荷造りだけはして 様子を見ましょ
あの こんなこと聞いては いけないかもしれないけど
（メアリー）何？
うちにはお金があるの？
ああ そのこと
お金のことだったら 心配はいらないわ
お父様も軍から 給料 頂いてらっしゃるし
大変有利な投資もなさっているの
投資？
お父様のお知り合いの―
ジェームスさんっていう方が やってらっしゃる―
製靴(せいか)工場に投資しているのよ
靴を作る工場？
ええ 軍隊に 靴を納めるようになって―
とっても景気が よくなったようよ
おかげでお父様にも配当が かなり出ることになったの
ああっ
（メグ）うわっ
そうだったの 知らなかった
とにかく
お金のことは みんな 心配しなくて大丈夫よ
じゃあ 私はマーサおば様への 手紙を書いてしまうわ
書いたら メグ 郵便局へ持っていって
はい
あっ
こんにちは エバンスの奥様
こんにちは ルイーズ
（エバンス夫人）こんにちは （ルイーズ）こんにちは
メグ お母様 お元気？
はい
今度の舞踏会へは 来てくれるのね
はい 奥様
こんなふうになったので―
舞踏会はお開きにならないのかと
とんでもない
エバンス家の舞踏会は―
この辺りでは 最も伝統のある舞踏会よ
ちょっとや そっとのことで 取りやめるものですか
はい
ただね…
今年は残念だけど―
若い男の人が 少ないかもしれないわよ
あ…
明日 取りに伺うことに なってましたが―
こちらに ついでが あったものですから
あの… 私の服できてますか？
（スペンサー） はい できあがってますとも
（メグ）どうも
（メグ）あら エイミー （エイミー）できたのね
ええ 舞踏会も 予定どおりですって
家(うち)に帰ったら着てみせて
ねっ いいでしょ アハッ
あっ フフッ
何をぐずぐずしてるんだろ
私だけね メグの服が どんなだか知らないの
ウフッ ウフフフ
（大砲の音）
（メグ）はっ
（エイミー） 私たちは知らなかったが
南北戦争中 最も激しい戦闘といわれる―
ゲティスバーグの戦いが このとき始まったのだ
まあ
メグ ホント キレイよ
うわあ
（エイミー） 戦いが激しくなって 舞踏会もバザーも
私の服を作るのも 全部 中止になった
この町も戦場になるんだろうか？
次回 愛の若草物語 「町が燃えてしまう！」
ご期待ください
♪～
～♪