♪～
～♪
（エイミー） 時々 風に乗って砲声が聞こえる
ゲティスバーグの近くで 合衆国軍と南軍が戦っているのだ
町の人たちは みんな 落ち着かない様子だった
町を出ていく人もある
（ジョオ） 何をぼんやり立っているの？
（エイミー）え？
町を出ていく人が急に増えたわね
（大砲の音）
あの大砲の音を聞いていると 誰だって不安になるわ
やっぱり うちも早く引っ越さないと
バーバラの所も 引っ越すことにしたわ
あんたの仲良しの あの子？
ええ
急に決めたみたい
エイミーも自分の物を まとめておくのね
メグやべスは もう自分たちの物を まとめ終わったみたいよ
へえ
ジョオは？
私は まだよ
まだ入れる物があるからね
何を入れるの？
私の新しい服
今日が仮縫い
わあ！ わあ ハハハッ
それじゃ スペンサーさんは―
ジョオの服のあと 私の服を作ってくれるかしら？
それは どうかな
先にほかから 注文が来てるかもしれないし
あっ
聞きに行く 私
（ジョオ）フフッ エイミー
（ジョオ）あら？ （エイミー）ああ
スペンサーさんも 引っ越しするつもりよ
そんな
（ジョオ）こんにちは
こんにちは
（ドアの開く音）
（スペンサー）ああ マーチさん
（ジョオ） 今日が仮縫いの予定なので
ああ そうでしたね
すみません
いろいろ ごたごたしちゃって
まだ できてないんですよ
そうですか それでは いつ？
明日か あさってなら間違いなく
あの…
何？ お嬢さん
ジョオのお洋服が 出来上がったら―
そのあと 私のを作って いただけるのかしら？
はあ？
母が この子にも 服を作ってやるって―
言ったもんですから
ああ そうだったの
でもね 残念だけど 私…
この町を一時 引き払うつもりなんですよ
引っ越し？
（スペンサー） ええ 戦争が終わるまでね
あの大砲の音を聞いて 急に怖くなったの
この次は この町が 戦場になるかもしれないわ
それじゃ…
私の服は作ってもらえないんですね
ごめんなさい
本当は お姉さんのお洋服も 作らないで―
今すぐにも 町を出ていきたいくらいなのよ
でも それじゃ あんまり無責任でしょ
（エイミー） 私って どうして運が悪いの？
（ジョオ） 洋服を作る人は ほかにもいるわ
（エイミー） スペンサーさんに作って もらいたかったのよ 私は
メグの服 とっても すばらしかったもの
あら
前にはゲティスバーグのお店で 買いたいって言ってたんじゃない？
あそこだって 今はお店なんてなくなってる
そうね
ゲティスバーグの町の人たちは みんなどこかへ避難したわね
ああ いったい いつになったら―
新しい洋服を 着ることができるのかしら
（ジョオ）ふん （エイミー）あーあ
あんたは全く 自分のことしか考えないんだから
また それを言う
私だってお父様のこと とっても心配しているわ
お父様は 今この瞬間も 南軍と戦っていらっしゃるわ
周りには死んだ人や ケガをした人がゴロゴロいる
でも お父様は勇敢に…
エイミー
それなのに お母様もメグも お父様のこと忘れて―
エバンス家の舞踏会の話や 教会のバザーの話や
いつ マーサおば様から お手紙が来るかとか―
そんな話ばっかり
おバカさんね あんたは
どうして？
北軍と南軍が ゲティスバーグの近くで―
激しい戦いをしていると知ってから この３日間―
お母様をはじめ 私たちの一番の心配は―
お父様が ご無事かどうかっていうことよ
そ… そうよ
だから そのことを考えるのが怖くて―
誰もお父様のことを 口にしないのよ
分かったわね おバカさん
ジョオ 待って
（ジョーンズ） ゲティスバーグでは 大勢の死傷者が出ているそうです
両軍共に
（メアリー） 私は ただ 夫が無事でいることを 祈るだけですわ
（ジョーンズ）私も お祈りさせていただきましょう
ありがとうございます
ところで バザーですが…
もちろん当分 延期ですね
（メアリー） こんな状態では とても…
町を出ていく人が急に増えましたし
（ジョーンズ）当然ですね
（メアリー）私(わたくし)どもも 近々 引っ越すことに決めましたの
（ジョーンズ） そうですか どちらへ
（メアリー）マサチューセッツ州の ニューコードという所です
（ジョーンズ）港町ですね
そんな遠くへ 行かれるということは―
戦争が終わっても もうこちらには 戻らないつもりなんですね？
（メアリー）ええ
主人はニューコードの近くの 生まれなんですの
…で 仕事のほうでも もうこちらにいる必要がないので
寂しくなりますよ マーチさん
すばらしい４人の娘さんが いっぺんに いなくなると思うと
（ベスの奏でるピアノの音）
（メグ）べス あんたは どう思う？
（べス）何？
あしたのエバンス家の舞踏会 やっぱり中止になるかしら？
私には分からないわ
（ピアノの演奏）
そうね べスに聞くなんて 私もどうかしてる
（弾き間違えた音） （ベス）あっ
あっ… あっあっあっ
（ミルキーアンの鳴き声）
ああ！
何か聞こえなかった？
さあ
（バーバラ）エイミー！
（エイミー）うん？
バーバラ どうしたの？
（バーバラ）あしたの…
あしたの朝 出発するんですって
えっ！ そんなに早く？
お母さんとお姉さんと私と３人で 先に行くことになったの
それじゃ あしたでお別れ？
そうなの
私 お父さんと残るって 言ったんだけど
（ピアノの演奏）
仮縫い あさってだって
（メグ）お気の毒さま
別に あしたの舞踏会に 出るわけでもないし
中止はしないわよね
このあいだはエバンス家の奥様が そうおっしゃったんでしょ？
でも あのときは 戦いも始まってなかったし
大砲の音も聞こえなかったし
メグお嬢様が 初めての舞踏会で踊ったときは―
遠くで大砲の音が 聞こえていました
なーんて なんだかロマンチックね
音楽が演奏されていて 大勢の人の話し声がしていたら―
あの大砲の音なんか聞こえないわ
そっか ハハハッ
もう ジョオ！ ふざけないで
神様 どうか 私の初めての舞踏会が―
中止になるようなことが ありませんように
（ベスの奏でるピアノの音）
（ジョオ）私の服を作ったら―
スペンサーさんも 引っ越すんですって
（メアリー）そう
町じゅうが すっかりおびえて 浮足立ってるわね
ねえ お母様
やっぱり舞踏会は取りやめかしら
（メアリー）驚いたわ （メグ）えっ？
今 そこでエバンスの奥様と お嬢様にお会いしたの
そ… それで？
“舞踏会は予定どおり 明日の夜 行いますよ”
ですって
わあ すばらしいわ
大したものね エバンス家の人たちは
ホント 私も驚きだわ
あらっ
エイミーは まだ帰らないの？
（エイミー） ホントに もらってもいいの？
これ 洗濯ばさみで作ったのね
そう それを見たら 私のこと思い出して
うん
忘れないわ きっと
お姉さんは 小さいときから それを使って
今のように鼻を高くしたんですって
これで鼻を？
それじゃ お姉さん 大事にしてるんじゃない？
ううん 大丈夫よ
もう高くなってしまったんだから
それに鼻なんて 一度高くなれば 低くはならないものなのよ
そ… そうね
（ハンナ）んん
（鳴き声）
い… いい子だから あっ あっちへ行きなさい
うわっ あっ どどど…
は… 早く あっちへ行きなさいったら
（鳴き声）
きゃあ！
うわあああ！
あっ！
ダメよ そんな所でおしっこしちゃ
お嬢さん！ ちょっと来てください
誰か… 誰か来てください！
どうしたの？ ハンナ
おしっこしようとしてます ほら
あら そうかしら？
まあ ずいぶん けたたましい声を 出してたわね ハンナ
ミルキーアンが そこに おしっこしようとしたんですって
（メアリー）まあ だったら そんな声を出さないで―
裏庭にでも連れ出せば 済むことじゃない？
お母様
ハンナは あんまり 猫が好きじゃないみたいなの
まあ
とにかく ミルキーアンに―
台所へは行かないように 言っておきましょ
猫は言葉が 分からないんですよ 奥様
（べス） もう お台所へ行っちゃ いけませんよ
もう大丈夫ね
あんたは案外 頭がいいのね
あんたがお行儀をきちんと 守れるようになったから―
正式に私のお友達を紹介するわね
これはクリスチーヌよ
今朝 加減が悪かったので 私のベッドに寝かしたの
でも 今はもう元気になったって
クリスチーヌは どぶの中に捨てられていたの
仲良くしなさいね
（鳴き声）
はい これがジェフとマリア
２人は とっても仲良しなの
マリアは昔 メグのお人形だったの
メグがいらなくなって 私の所へ来たのよ
それから 向こうにいるのが 今 私が一番仲良くしているお人形
親友のピートよ
まあ 握手をしたいの？ ミルキーアン
仲良くしてね
私が外へ行かないわけは分かった？ ミルキーアン
仲良しがいっぱい 家(うち)の中にいるんですもの
このピートはね 前はジョオの人形だったのよ
ジョオは 男の子みたいなところあるでしょ
だからピートも だいぶ乱暴になっちゃって
ああ ダメよ そんなことしちゃいけないわ
ピートは今じゃ とっても おとなしくなったんだから
分かった？ ミルキーアン
ねえ ねえ ねえ！
はあ… ねえ べス
（荒い息）
バーバラ 知ってるでしょ？
あなたの親友でしょ？ とてもカワイイ子
その バーバラの お姉さん知ってる？
知らないわ
ジョオより１つ年下だけど ものすごい美人よ
（べス）メグに負けないくらい？
そうね…
ひょっとすると うちのメグより キレイかも知れない
その人がどうかしたの？
引っ越ししちゃうの
あしたの朝 出発するんですって
じゃあ この町から 美人が１人いなくなるのね
私 そんなこと 言っているんじゃないわ
だから 何を言いたいの？
これ 何だか分かる？
どう？
なんだ 洗濯ばさみね？
ただの洗濯ばさみじゃないわ
じゃあ 魔法の洗濯ばさみ？
そ… そうよ 魔法の洗濯ばさみよ これ
ねえ エイミー
私 あなたが何を言いたいんだか さっぱり分からない
あのね バーバラのお姉さんは―
この洗濯ばさみを使って 鼻を高くしたんですって
まさか
あのツンと高い鼻は―
この洗濯ばさみで鼻をつまんで 寝たためなのよ
信じられないわ
本当よ バーバラが そう言ったもの
じゃあ エイミー
今夜から その洗濯ばさみを使うつもり？
もちろんよ
あのね エイミー その洗濯ばさみのことだけど―
ジョオやメグたちに 言わないほうがいいわね
え？ どうして？
特にジョオは かえって あんたを笑い者にすると思うわ
私の鼻がべスたちに比べて こんなに低くなったのは―
あのジョオのせいなのに
何してんの？
エイミーの鼻 そんなに 気にするほど低くないわ
（エイミー） いいのよ 無理しなくて
みんな みんな ジョオが悪いのよ
赤ちゃんのとき ジョオが石炭入れに落したの
そのとき鼻を打ったんだわ
私の鼻がこんな格好になったのは あのジョオのせいよ
あんたたち 少し うるさいわよ
私 今 小説を書いてるんだから
ジョオ！ 責任を取ってよ
責任？
そうよ
何でもないわ 静かにするから出ていって
（ジョオ）えっ
（メグ）どうしたの？ ジョオ
私にも分からない
（大砲の音）
大砲の音が 前より大きくなったみたい
（大砲の音）
ほら 昼間より ずっと音が近くなったでしょ？
戦場が こっちのほうに 移ってきたのかしら？
（メグ）まさか
もう３日も続いている
きっと 大勢の人が死…
お父様は きっと大丈夫
（大砲の音）
（メアリー）ありがとう
みんな ちょっと聞いてちょうだい
３日も あの大砲の音を 聞いていると―
誰だって不安な気持ちになるわね
町を出ていく人が急に増えてきたわ
本当はね 私たち 明日にも出たいの
あした 出発？
（べス）ちょ… ちょっとハンナ （ハンナ）あっ
ああ
もし できたら そうしたいのよ
でも 無理なことは みんなも分かってると思うの
ニューコードへ行くには―
ゲティスバーグを 通らなくてはならない
そうなの
もちろん 回り道をすれば 行けないことはありませんよ
でも 大変な道のりになるわ
出発は もう少し 様子を見てからにしましょうよ
そのほうが安全だわ
ええ 私もそう思っているの
だから いい？
みんな いつでも すぐに出発できるようにして―
今しばらく様子を見ましょ
（４姉妹）はい
（大砲の音）
まだ大砲の音が聞こえる
（エイミー）耳がいいのね
聞こえない？ エイミー
（エイミー）ふん
べスはピアノが上手なくらいだから 耳がいいのね
鼻 痛くない？
痛くない
じゃ おやすみなさい
おやすみなさい
（荒い息づかい）
（エイミー）バーバラ！
バーバラ
（バーバラの母） 早く乗りなさい バーバラ
ちょっと待って エイミーがお別れに来てくれたの
（エイミー）バーバラ
間に合った
うれしいわ エイミー
これ
（バーバラ）ウフフフ
（エイミー）私のこと いつまでも忘れないでね
それで鼻が赤いのね
高くなりそうよ
もちろん なるわ
エイミー さようなら
悪いけど 急いでるの お母様によろしくね
はい おば様
さよなら エイミー
さよなら バーバラ
さあ 早く
それ
（馬のいななき）
さようなら
ん？ 大砲の音がしないわ
（エイミー）ゲティスバーグでは 合衆国軍が勝って南軍は逃げ出した
そして この町は 南部へ逃げる南軍の通り道になる
南軍の後ろから 合衆国の大軍が追ってくる
（メアリー）みんな 持ち物は最小限にしなさい
（メグとジョオ）はい
（エイミー）あっ
ハンナ 食料 お願いね
はい 奥様
（メアリー）さあ みんな 急いで 急ぐのよ
今夜は舞踏会は無理ね
当たり前でしょ
（エイミー）町からできるだけ 離れているほうが安全なので
私たちは東の林のほうへ逃げた
戦いに敗れた南軍が 町に近づいている
（べス） 南軍が町に火をつけた
嘆き悲しみ逃げ惑う人々
私たちの家もお人形も みんなみんな燃えてしまうのかしら
次回 愛の若草物語 「さよなら ふるさと！」
お楽しみに
♪～
～♪