1
00:00:00,750 --> 00:00:07,757
♪～

2
00:01:17,077 --> 00:01:24,083
～♪

3
00:01:30,715 --> 00:01:34,010
（エイミー）
時々 風に乗って砲声が聞こえる

4
00:01:34,260 --> 00:01:39,098
ゲティスバーグの近くで
合衆国軍と南軍が戦っているのだ

5
00:01:39,474 --> 00:01:42,727
町の人たちは みんな
落ち着かない様子だった

6
00:01:43,186 --> 00:01:45,230
町を出ていく人もある

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,867
（ジョオ）
何をぼんやり立っているの？

8
00:01:57,992 --> 00:01:59,119
（エイミー）え？

9
00:02:01,955 --> 00:02:04,541
町を出ていく人が急に増えたわね

10
00:02:04,666 --> 00:02:06,126
（大砲の音）

11
00:02:06,668 --> 00:02:10,296
あの大砲の音を聞いていると
誰だって不安になるわ

12
00:02:10,839 --> 00:02:13,007
やっぱり
うちも早く引っ越さないと

13
00:02:13,424 --> 00:02:15,844
バーバラの所も
引っ越すことにしたわ

14
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
あんたの仲良しの あの子？

15
00:02:18,054 --> 00:02:18,888
ええ

16
00:02:19,430 --> 00:02:20,515
急に決めたみたい

17
00:02:21,141 --> 00:02:23,935
エイミーも自分の物を
まとめておくのね

18
00:02:24,477 --> 00:02:27,397
メグやべスは もう自分たちの物を
まとめ終わったみたいよ

19
00:02:27,522 --> 00:02:28,648
へえ

20
00:02:29,482 --> 00:02:30,316
ジョオは？

21
00:02:32,026 --> 00:02:33,194
私は まだよ

22
00:02:33,653 --> 00:02:35,196
まだ入れる物があるからね

23
00:02:35,655 --> 00:02:36,823
何を入れるの？

24
00:02:37,282 --> 00:02:39,033
私の新しい服

25
00:02:39,576 --> 00:02:40,869
今日が仮縫い

26
00:02:41,703 --> 00:02:44,831
わあ！ わあ ハハハッ

27
00:02:45,373 --> 00:02:47,041
それじゃ スペンサーさんは―

28
00:02:47,167 --> 00:02:50,211
ジョオの服のあと
私の服を作ってくれるかしら？

29
00:02:51,087 --> 00:02:52,547
それは どうかな

30
00:02:53,089 --> 00:02:55,842
先にほかから
注文が来てるかもしれないし

31
00:02:57,927 --> 00:02:58,761
あっ

32
00:03:00,597 --> 00:03:02,098
聞きに行く 私

33
00:03:02,223 --> 00:03:03,892
（ジョオ）フフッ　エイミー

34
00:03:15,862 --> 00:03:16,905
（ジョオ）あら？
（エイミー）ああ

35
00:03:34,964 --> 00:03:37,300
スペンサーさんも
引っ越しするつもりよ

36
00:03:37,425 --> 00:03:38,301
そんな

37
00:03:40,887 --> 00:03:41,971
（ジョオ）こんにちは

38
00:03:43,890 --> 00:03:44,807
こんにちは

39
00:03:44,933 --> 00:03:45,934
（ドアの開く音）

40
00:03:46,935 --> 00:03:48,144
（スペンサー）ああ マーチさん

41
00:03:48,269 --> 00:03:49,938
（ジョオ）
今日が仮縫いの予定なので

42
00:03:50,063 --> 00:03:52,232
ああ そうでしたね

43
00:03:52,649 --> 00:03:53,900
すみません

44
00:03:54,275 --> 00:03:56,236
いろいろ ごたごたしちゃって

45
00:03:57,070 --> 00:03:58,571
まだ できてないんですよ

46
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
そうですか
それでは いつ？

47
00:04:02,742 --> 00:04:05,078
明日か あさってなら間違いなく

48
00:04:06,120 --> 00:04:07,038
あの…

49
00:04:07,163 --> 00:04:09,082
何？ お嬢さん

50
00:04:09,207 --> 00:04:11,417
ジョオのお洋服が
出来上がったら―

51
00:04:11,542 --> 00:04:14,337
そのあと 私のを作って
いただけるのかしら？

52
00:04:14,921 --> 00:04:15,838
はあ？

53
00:04:16,297 --> 00:04:18,508
母が この子にも
服を作ってやるって―

54
00:04:18,633 --> 00:04:19,842
言ったもんですから

55
00:04:19,968 --> 00:04:22,011
ああ そうだったの

56
00:04:23,429 --> 00:04:25,932
でもね 残念だけど 私…

57
00:04:26,266 --> 00:04:29,060
この町を一時
引き払うつもりなんですよ

58
00:04:29,477 --> 00:04:30,395
引っ越し？

59
00:04:30,937 --> 00:04:33,147
（スペンサー）
ええ 戦争が終わるまでね

60
00:04:33,690 --> 00:04:36,943
あの大砲の音を聞いて
急に怖くなったの

61
00:04:37,986 --> 00:04:40,863
この次は この町が
戦場になるかもしれないわ

62
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
それじゃ…

63
00:04:42,240 --> 00:04:44,867
私の服は作ってもらえないんですね

64
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
ごめんなさい

65
00:04:46,703 --> 00:04:49,330
本当は お姉さんのお洋服も
作らないで―

66
00:04:49,455 --> 00:04:52,125
今すぐにも
町を出ていきたいくらいなのよ

67
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
でも それじゃ
あんまり無責任でしょ

68
00:04:58,298 --> 00:05:00,383
（エイミー）
私って どうして運が悪いの？

69
00:05:00,508 --> 00:05:02,844
（ジョオ）
洋服を作る人は ほかにもいるわ

70
00:05:02,969 --> 00:05:06,347
（エイミー）
スペンサーさんに作って
もらいたかったのよ 私は

71
00:05:07,348 --> 00:05:09,851
メグの服
とっても すばらしかったもの

72
00:05:09,976 --> 00:05:10,852
あら

73
00:05:10,977 --> 00:05:14,605
前にはゲティスバーグのお店で
買いたいって言ってたんじゃない？

74
00:05:14,731 --> 00:05:17,984
あそこだって
今はお店なんてなくなってる

75
00:05:18,192 --> 00:05:19,152
そうね

76
00:05:19,777 --> 00:05:23,573
ゲティスバーグの町の人たちは
みんなどこかへ避難したわね

77
00:05:24,490 --> 00:05:26,701
ああ いったい いつになったら―

78
00:05:26,826 --> 00:05:29,078
新しい洋服を
着ることができるのかしら

79
00:05:29,245 --> 00:05:30,621
（ジョオ）ふん
（エイミー）あーあ

80
00:05:31,664 --> 00:05:34,834
あんたは全く
自分のことしか考えないんだから

81
00:05:35,001 --> 00:05:36,461
また それを言う

82
00:05:36,586 --> 00:05:40,339
私だってお父様のこと
とっても心配しているわ

83
00:05:40,548 --> 00:05:44,635
お父様は 今この瞬間も
南軍と戦っていらっしゃるわ

84
00:05:44,761 --> 00:05:48,222
周りには死んだ人や
ケガをした人がゴロゴロいる

85
00:05:48,347 --> 00:05:49,891
でも お父様は勇敢に…

86
00:05:50,016 --> 00:05:50,850
エイミー

87
00:05:50,975 --> 00:05:54,687
それなのに お母様もメグも
お父様のこと忘れて―

88
00:05:54,812 --> 00:05:58,483
エバンス家の舞踏会の話や
教会のバザーの話や

89
00:05:58,608 --> 00:06:01,569
いつ マーサおば様から
お手紙が来るかとか―

90
00:06:01,694 --> 00:06:03,154
そんな話ばっかり

91
00:06:04,447 --> 00:06:06,157
おバカさんね あんたは

92
00:06:06,657 --> 00:06:07,533
どうして？

93
00:06:07,909 --> 00:06:10,703
北軍と南軍が
ゲティスバーグの近くで―

94
00:06:10,828 --> 00:06:13,831
激しい戦いをしていると知ってから
この３日間―

95
00:06:14,165 --> 00:06:17,085
お母様をはじめ
私たちの一番の心配は―

96
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
お父様が
ご無事かどうかっていうことよ

97
00:06:19,170 --> 00:06:20,755
そ… そうよ

98
00:06:21,422 --> 00:06:24,050
だから
そのことを考えるのが怖くて―

99
00:06:24,467 --> 00:06:26,761
誰もお父様のことを
口にしないのよ

100
00:06:27,512 --> 00:06:29,055
分かったわね　おバカさん

101
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
ジョオ　待って

102
00:06:45,196 --> 00:06:48,825
（ジョーンズ）
ゲティスバーグでは
大勢の死傷者が出ているそうです

103
00:06:49,283 --> 00:06:50,535
両軍共に

104
00:06:50,660 --> 00:06:54,747
（メアリー）
私は ただ 夫が無事でいることを
祈るだけですわ

105
00:06:55,039 --> 00:06:57,291
（ジョーンズ）私も
お祈りさせていただきましょう

106
00:06:57,416 --> 00:06:58,918
ありがとうございます

107
00:07:00,670 --> 00:07:02,797
ところで バザーですが…

108
00:07:03,548 --> 00:07:05,925
もちろん当分 延期ですね

109
00:07:06,425 --> 00:07:08,344
（メアリー）
こんな状態では とても…

110
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
町を出ていく人が急に増えましたし

111
00:07:11,055 --> 00:07:12,348
（ジョーンズ）当然ですね

112
00:07:12,473 --> 00:07:16,018
（メアリー）私(わたくし)どもも 近々
引っ越すことに決めましたの

113
00:07:16,144 --> 00:07:18,187
（ジョーンズ）
そうですか　どちらへ

114
00:07:18,312 --> 00:07:21,190
（メアリー）マサチューセッツ州の
ニューコードという所です

115
00:07:21,774 --> 00:07:23,359
（ジョーンズ）港町ですね

116
00:07:23,609 --> 00:07:25,736
そんな遠くへ
行かれるということは―

117
00:07:25,903 --> 00:07:29,407
戦争が終わっても もうこちらには
戻らないつもりなんですね？

118
00:07:29,532 --> 00:07:30,366
（メアリー）ええ

119
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
主人はニューコードの近くの
生まれなんですの

120
00:07:33,828 --> 00:07:37,707
…で 仕事のほうでも
もうこちらにいる必要がないので

121
00:07:42,628 --> 00:07:44,714
寂しくなりますよ マーチさん

122
00:07:44,839 --> 00:07:48,718
すばらしい４人の娘さんが
いっぺんに いなくなると思うと

123
00:07:49,469 --> 00:07:52,472
（ベスの奏でるピアノの音）

124
00:08:01,063 --> 00:08:03,232
（メグ）べス
あんたは どう思う？

125
00:08:03,357 --> 00:08:04,192
（べス）何？

126
00:08:05,193 --> 00:08:08,946
あしたのエバンス家の舞踏会
やっぱり中止になるかしら？

127
00:08:10,865 --> 00:08:12,700
私には分からないわ

128
00:08:17,163 --> 00:08:18,414
（ピアノの演奏）

129
00:08:18,539 --> 00:08:21,959
そうね　べスに聞くなんて
私もどうかしてる

130
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
（弾き間違えた音）
（ベス）あっ

131
00:09:05,878 --> 00:09:08,214
あっ… あっあっあっ

132
00:09:09,131 --> 00:09:10,174
（ミルキーアンの鳴き声）

133
00:09:10,299 --> 00:09:11,300
ああ！

134
00:09:12,718 --> 00:09:14,095
何か聞こえなかった？

135
00:09:14,220 --> 00:09:15,096
さあ

136
00:09:17,682 --> 00:09:19,267
（バーバラ）エイミー！

137
00:09:19,433 --> 00:09:20,268
（エイミー）うん？

138
00:09:23,020 --> 00:09:24,855
バーバラ　どうしたの？

139
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
（バーバラ）あしたの…

140
00:09:26,315 --> 00:09:29,277
あしたの朝
出発するんですって

141
00:09:30,570 --> 00:09:32,697
えっ！ そんなに早く？

142
00:09:32,905 --> 00:09:37,034
お母さんとお姉さんと私と３人で
先に行くことになったの

143
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
それじゃ あしたでお別れ？

144
00:09:39,537 --> 00:09:40,580
そうなの

145
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
私 お父さんと残るって
言ったんだけど

146
00:09:44,917 --> 00:09:48,296
（ピアノの演奏）

147
00:09:48,963 --> 00:09:50,715
仮縫い あさってだって

148
00:09:51,591 --> 00:09:52,967
（メグ）お気の毒さま

149
00:09:53,467 --> 00:09:57,346
別に あしたの舞踏会に
出るわけでもないし

150
00:09:57,763 --> 00:09:59,599
中止はしないわよね

151
00:09:59,724 --> 00:10:03,853
このあいだはエバンス家の奥様が
そうおっしゃったんでしょ？

152
00:10:04,812 --> 00:10:08,065
でも あのときは
戦いも始まってなかったし

153
00:10:08,482 --> 00:10:10,610
大砲の音も聞こえなかったし

154
00:10:11,027 --> 00:10:14,322
メグお嬢様が
初めての舞踏会で踊ったときは―

155
00:10:14,614 --> 00:10:17,283
遠くで大砲の音が
聞こえていました

156
00:10:17,825 --> 00:10:20,077
なーんて
なんだかロマンチックね

157
00:10:20,911 --> 00:10:24,957
音楽が演奏されていて
大勢の人の話し声がしていたら―

158
00:10:25,082 --> 00:10:27,293
あの大砲の音なんか聞こえないわ

159
00:10:27,710 --> 00:10:29,754
そっか ハハハッ

160
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
もう ジョオ！ ふざけないで

161
00:10:34,508 --> 00:10:37,428
神様 どうか
私の初めての舞踏会が―

162
00:10:37,553 --> 00:10:39,889
中止になるようなことが
ありませんように

163
00:10:40,014 --> 00:10:42,058
（ベスの奏でるピアノの音）

164
00:11:01,577 --> 00:11:03,329
（ジョオ）私の服を作ったら―

165
00:11:04,330 --> 00:11:06,290
スペンサーさんも
引っ越すんですって

166
00:11:06,415 --> 00:11:07,458
（メアリー）そう

167
00:11:07,708 --> 00:11:10,211
町じゅうが すっかりおびえて
浮足立ってるわね

168
00:11:10,711 --> 00:11:11,962
ねえ お母様

169
00:11:12,463 --> 00:11:14,465
やっぱり舞踏会は取りやめかしら

170
00:11:14,882 --> 00:11:16,592
（メアリー）驚いたわ
（メグ）えっ？

171
00:11:17,218 --> 00:11:20,346
今 そこでエバンスの奥様と
お嬢様にお会いしたの

172
00:11:20,471 --> 00:11:21,847
そ… それで？

173
00:11:23,974 --> 00:11:27,353
“舞踏会は予定どおり
明日の夜 行いますよ”

174
00:11:27,478 --> 00:11:28,354
ですって

175
00:11:28,479 --> 00:11:30,731
わあ すばらしいわ

176
00:11:32,233 --> 00:11:35,027
大したものね
エバンス家の人たちは

177
00:11:35,152 --> 00:11:37,488
ホント 私も驚きだわ

178
00:11:38,364 --> 00:11:39,323
あらっ

179
00:11:39,448 --> 00:11:41,575
エイミーは まだ帰らないの？

180
00:11:47,540 --> 00:11:49,166
（エイミー）
ホントに もらってもいいの？

181
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
これ 洗濯ばさみで作ったのね

182
00:11:53,170 --> 00:11:56,424
そう それを見たら
私のこと思い出して

183
00:11:56,882 --> 00:11:57,758
うん

184
00:11:57,883 --> 00:11:59,427
忘れないわ きっと

185
00:12:00,052 --> 00:12:03,097
お姉さんは
小さいときから それを使って

186
00:12:03,222 --> 00:12:05,558
今のように鼻を高くしたんですって

187
00:12:06,434 --> 00:12:07,643
これで鼻を？

188
00:12:07,935 --> 00:12:10,438
それじゃ お姉さん
大事にしてるんじゃない？

189
00:12:11,730 --> 00:12:13,732
ううん 大丈夫よ

190
00:12:14,233 --> 00:12:16,068
もう高くなってしまったんだから

191
00:12:16,193 --> 00:12:20,573
それに鼻なんて 一度高くなれば
低くはならないものなのよ

192
00:12:21,073 --> 00:12:22,408
そ… そうね

193
00:12:42,219 --> 00:12:43,053
（ハンナ）んん

194
00:12:46,557 --> 00:12:47,433
（鳴き声）

195
00:12:48,809 --> 00:12:52,313
い… いい子だから
あっ あっちへ行きなさい

196
00:12:56,192 --> 00:12:58,903
うわっ あっ どどど…

197
00:12:59,195 --> 00:13:01,655
は… 早く
あっちへ行きなさいったら

198
00:13:13,959 --> 00:13:14,793
（鳴き声）

199
00:13:14,919 --> 00:13:16,670
きゃあ！

200
00:13:21,592 --> 00:13:23,511
うわあああ！

201
00:13:29,099 --> 00:13:30,100
あっ！

202
00:13:30,226 --> 00:13:32,436
ダメよ そんな所でおしっこしちゃ

203
00:13:33,103 --> 00:13:35,439
お嬢さん！ ちょっと来てください

204
00:13:35,898 --> 00:13:38,692
誰か… 誰か来てください！

205
00:13:39,985 --> 00:13:41,195
どうしたの？ ハンナ

206
00:13:41,654 --> 00:13:44,073
おしっこしようとしてます　ほら

207
00:13:45,491 --> 00:13:46,659
あら そうかしら？

208
00:13:47,910 --> 00:13:52,164
まあ ずいぶん けたたましい声を
出してたわね ハンナ

209
00:13:52,289 --> 00:13:55,084
ミルキーアンが そこに
おしっこしようとしたんですって

210
00:13:55,209 --> 00:13:58,796
（メアリー）まあ だったら
そんな声を出さないで―

211
00:13:58,921 --> 00:14:01,382
裏庭にでも連れ出せば
済むことじゃない？

212
00:14:02,007 --> 00:14:03,008
お母様

213
00:14:03,300 --> 00:14:06,428
ハンナは あんまり
猫が好きじゃないみたいなの

214
00:14:06,887 --> 00:14:07,721
まあ

215
00:14:10,057 --> 00:14:12,393
とにかく ミルキーアンに―

216
00:14:12,518 --> 00:14:14,812
台所へは行かないように
言っておきましょ

217
00:14:15,604 --> 00:14:18,941
猫は言葉が
分からないんですよ 奥様

218
00:14:20,150 --> 00:14:22,736
（べス）
もう お台所へ行っちゃ
いけませんよ

219
00:14:24,613 --> 00:14:26,073
もう大丈夫ね

220
00:14:26,240 --> 00:14:28,200
あんたは案外 頭がいいのね

221
00:14:35,708 --> 00:14:38,836
あんたがお行儀をきちんと
守れるようになったから―

222
00:14:38,961 --> 00:14:42,381
正式に私のお友達を紹介するわね

223
00:14:50,264 --> 00:14:52,016
これはクリスチーヌよ

224
00:14:52,141 --> 00:14:55,686
今朝 加減が悪かったので
私のベッドに寝かしたの

225
00:14:56,186 --> 00:14:58,564
でも 今はもう元気になったって

226
00:14:59,440 --> 00:15:02,610
クリスチーヌは
どぶの中に捨てられていたの

227
00:15:02,902 --> 00:15:03,903
仲良くしなさいね

228
00:15:04,028 --> 00:15:05,112
（鳴き声）

229
00:15:06,572 --> 00:15:08,699
はい これがジェフとマリア

230
00:15:08,824 --> 00:15:10,784
２人は とっても仲良しなの

231
00:15:10,910 --> 00:15:13,787
マリアは昔 メグのお人形だったの

232
00:15:14,246 --> 00:15:17,207
メグがいらなくなって
私の所へ来たのよ

233
00:15:17,875 --> 00:15:22,630
それから 向こうにいるのが
今 私が一番仲良くしているお人形

234
00:15:22,755 --> 00:15:24,131
親友のピートよ

235
00:15:25,716 --> 00:15:27,968
まあ 握手をしたいの？
ミルキーアン

236
00:15:31,472 --> 00:15:32,932
仲良くしてね

237
00:15:35,601 --> 00:15:39,021
私が外へ行かないわけは分かった？
ミルキーアン

238
00:15:39,647 --> 00:15:42,566
仲良しがいっぱい
家(うち)の中にいるんですもの

239
00:15:43,567 --> 00:15:47,196
このピートはね
前はジョオの人形だったのよ

240
00:15:47,321 --> 00:15:50,032
ジョオは
男の子みたいなところあるでしょ

241
00:15:50,157 --> 00:15:52,493
だからピートも
だいぶ乱暴になっちゃって

242
00:15:52,618 --> 00:15:55,913
ああ ダメよ
そんなことしちゃいけないわ

243
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
ピートは今じゃ とっても
おとなしくなったんだから

244
00:16:00,668 --> 00:16:02,503
分かった？ ミルキーアン

245
00:16:07,049 --> 00:16:08,050
ねえ ねえ ねえ！

246
00:16:08,801 --> 00:16:10,135
はあ… ねえ べス

247
00:16:10,260 --> 00:16:12,763
（荒い息）

248
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
バーバラ 知ってるでしょ？

249
00:16:16,183 --> 00:16:18,435
あなたの親友でしょ？
とてもカワイイ子

250
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
その バーバラの
お姉さん知ってる？

251
00:16:21,188 --> 00:16:22,481
知らないわ

252
00:16:22,606 --> 00:16:26,276
ジョオより１つ年下だけど
ものすごい美人よ

253
00:16:26,402 --> 00:16:27,820
（べス）メグに負けないくらい？

254
00:16:28,612 --> 00:16:29,822
そうね…

255
00:16:30,239 --> 00:16:33,242
ひょっとすると うちのメグより
キレイかも知れない

256
00:16:33,993 --> 00:16:35,369
その人がどうかしたの？

257
00:16:35,911 --> 00:16:37,413
引っ越ししちゃうの

258
00:16:37,538 --> 00:16:39,373
あしたの朝 出発するんですって

259
00:16:39,832 --> 00:16:42,876
じゃあ この町から
美人が１人いなくなるのね

260
00:16:43,419 --> 00:16:45,754
私 そんなこと
言っているんじゃないわ

261
00:16:45,879 --> 00:16:47,840
だから 何を言いたいの？

262
00:16:48,674 --> 00:16:50,217
これ 何だか分かる？

263
00:16:54,513 --> 00:16:55,514
どう？

264
00:16:56,015 --> 00:16:58,600
なんだ 洗濯ばさみね？

265
00:16:58,726 --> 00:17:01,353
ただの洗濯ばさみじゃないわ

266
00:17:01,645 --> 00:17:03,355
じゃあ 魔法の洗濯ばさみ？

267
00:17:05,315 --> 00:17:08,360
そ… そうよ
魔法の洗濯ばさみよ　これ

268
00:17:08,777 --> 00:17:09,778
ねえ エイミー

269
00:17:09,903 --> 00:17:13,115
私 あなたが何を言いたいんだか
さっぱり分からない

270
00:17:13,240 --> 00:17:15,576
あのね
バーバラのお姉さんは―

271
00:17:15,701 --> 00:17:18,370
この洗濯ばさみを使って
鼻を高くしたんですって

272
00:17:18,495 --> 00:17:19,496
まさか

273
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
あのツンと高い鼻は―

274
00:17:21,707 --> 00:17:24,918
この洗濯ばさみで鼻をつまんで
寝たためなのよ

275
00:17:25,044 --> 00:17:26,253
信じられないわ

276
00:17:26,628 --> 00:17:29,256
本当よ
バーバラが そう言ったもの

277
00:17:30,049 --> 00:17:31,300
じゃあ エイミー

278
00:17:31,425 --> 00:17:33,761
今夜から
その洗濯ばさみを使うつもり？

279
00:17:34,511 --> 00:17:35,387
もちろんよ

280
00:17:36,180 --> 00:17:39,808
あのね エイミー
その洗濯ばさみのことだけど―

281
00:17:39,933 --> 00:17:42,644
ジョオやメグたちに
言わないほうがいいわね

282
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
え？ どうして？

283
00:17:44,772 --> 00:17:48,192
特にジョオは かえって
あんたを笑い者にすると思うわ

284
00:17:49,026 --> 00:17:52,780
私の鼻がべスたちに比べて
こんなに低くなったのは―

285
00:17:52,905 --> 00:17:54,573
あのジョオのせいなのに

286
00:18:01,288 --> 00:18:02,206
何してんの？

287
00:18:03,207 --> 00:18:06,210
エイミーの鼻 そんなに
気にするほど低くないわ

288
00:18:06,335 --> 00:18:08,504
（エイミー）
いいのよ 無理しなくて

289
00:18:08,629 --> 00:18:10,547
みんな みんな ジョオが悪いのよ

290
00:18:10,672 --> 00:18:13,842
赤ちゃんのとき
ジョオが石炭入れに落したの

291
00:18:14,426 --> 00:18:16,220
そのとき鼻を打ったんだわ

292
00:18:16,845 --> 00:18:20,099
私の鼻がこんな格好になったのは
あのジョオのせいよ

293
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
あんたたち
少し うるさいわよ

294
00:18:23,477 --> 00:18:25,729
私 今 小説を書いてるんだから

295
00:18:26,480 --> 00:18:28,732
ジョオ！ 責任を取ってよ

296
00:18:29,650 --> 00:18:30,484
責任？

297
00:18:30,609 --> 00:18:31,443
そうよ

298
00:18:31,568 --> 00:18:33,862
何でもないわ
静かにするから出ていって

299
00:18:33,987 --> 00:18:34,905
（ジョオ）えっ

300
00:18:39,868 --> 00:18:41,286
（メグ）どうしたの？ ジョオ

301
00:18:42,371 --> 00:18:43,956
私にも分からない

302
00:18:44,289 --> 00:18:46,875
（大砲の音）

303
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
大砲の音が
前より大きくなったみたい

304
00:18:50,879 --> 00:18:53,215
（大砲の音）

305
00:18:56,260 --> 00:18:57,094
（大砲の音）

306
00:18:57,219 --> 00:18:59,638
ほら 昼間より
ずっと音が近くなったでしょ？

307
00:19:00,556 --> 00:19:03,142
戦場が こっちのほうに
移ってきたのかしら？

308
00:19:03,308 --> 00:19:04,143
（メグ）まさか

309
00:19:04,726 --> 00:19:06,395
もう３日も続いている

310
00:19:06,520 --> 00:19:08,480
きっと 大勢の人が死…

311
00:19:09,189 --> 00:19:11,275
お父様は きっと大丈夫

312
00:19:16,196 --> 00:19:18,282
（大砲の音）

313
00:19:18,991 --> 00:19:19,992
（メアリー）ありがとう

314
00:19:22,911 --> 00:19:24,705
みんな ちょっと聞いてちょうだい

315
00:19:25,539 --> 00:19:28,333
３日も あの大砲の音を
聞いていると―

316
00:19:28,458 --> 00:19:30,377
誰だって不安な気持ちになるわね

317
00:19:31,795 --> 00:19:34,423
町を出ていく人が急に増えてきたわ

318
00:19:36,216 --> 00:19:39,011
本当はね
私たち 明日にも出たいの

319
00:19:40,179 --> 00:19:41,555
あした 出発？

320
00:19:41,889 --> 00:19:43,557
（べス）ちょ… ちょっとハンナ
（ハンナ）あっ

321
00:19:43,682 --> 00:19:44,516
ああ

322
00:19:45,475 --> 00:19:47,728
もし できたら そうしたいのよ

323
00:19:48,228 --> 00:19:51,523
でも 無理なことは
みんなも分かってると思うの

324
00:19:51,899 --> 00:19:53,275
ニューコードへ行くには―

325
00:19:53,400 --> 00:19:55,652
ゲティスバーグを
通らなくてはならない

326
00:19:57,070 --> 00:19:58,071
そうなの

327
00:19:58,405 --> 00:20:02,201
もちろん 回り道をすれば
行けないことはありませんよ

328
00:20:02,743 --> 00:20:04,912
でも 大変な道のりになるわ

329
00:20:05,287 --> 00:20:08,582
出発は もう少し
様子を見てからにしましょうよ

330
00:20:09,208 --> 00:20:10,918
そのほうが安全だわ

331
00:20:11,418 --> 00:20:13,795
ええ 私もそう思っているの

332
00:20:14,046 --> 00:20:14,922
だから いい？

333
00:20:15,297 --> 00:20:18,175
みんな いつでも
すぐに出発できるようにして―

334
00:20:18,300 --> 00:20:19,968
今しばらく様子を見ましょ

335
00:20:20,093 --> 00:20:21,345
（４姉妹）はい

336
00:20:23,347 --> 00:20:28,227
（大砲の音）

337
00:20:31,855 --> 00:20:33,774
まだ大砲の音が聞こえる

338
00:20:34,066 --> 00:20:35,567
（エイミー）耳がいいのね

339
00:20:36,109 --> 00:20:37,152
聞こえない？ エイミー

340
00:20:37,277 --> 00:20:38,195
（エイミー）ふん

341
00:20:38,320 --> 00:20:41,657
べスはピアノが上手なくらいだから
耳がいいのね

342
00:20:44,451 --> 00:20:45,911
鼻 痛くない？

343
00:20:46,995 --> 00:20:48,038
痛くない

344
00:20:49,081 --> 00:20:50,540
じゃ おやすみなさい

345
00:20:50,666 --> 00:20:52,084
おやすみなさい

346
00:20:57,047 --> 00:20:59,925
（荒い息づかい）

347
00:21:02,052 --> 00:21:03,595
（エイミー）バーバラ！

348
00:21:06,139 --> 00:21:07,182
バーバラ

349
00:21:07,808 --> 00:21:09,393
（バーバラの母）
早く乗りなさい バーバラ

350
00:21:09,810 --> 00:21:12,980
ちょっと待って
エイミーがお別れに来てくれたの

351
00:21:14,231 --> 00:21:15,315
（エイミー）バーバラ

352
00:21:17,150 --> 00:21:18,193
間に合った

353
00:21:19,778 --> 00:21:21,238
うれしいわ　エイミー

354
00:21:21,363 --> 00:21:22,239
これ

355
00:21:24,741 --> 00:21:26,159
（バーバラ）ウフフフ

356
00:21:26,285 --> 00:21:29,288
（エイミー）私のこと
いつまでも忘れないでね

357
00:21:30,497 --> 00:21:32,291
それで鼻が赤いのね

358
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
高くなりそうよ

359
00:21:36,628 --> 00:21:37,504
もちろん なるわ

360
00:21:38,171 --> 00:21:39,840
エイミー　さようなら

361
00:21:39,965 --> 00:21:42,759
悪いけど 急いでるの
お母様によろしくね

362
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
はい おば様

363
00:21:45,429 --> 00:21:46,471
さよなら　エイミー

364
00:21:46,596 --> 00:21:47,889
さよなら　バーバラ

365
00:21:48,557 --> 00:21:49,683
さあ 早く

366
00:21:52,894 --> 00:21:53,729
それ

367
00:21:53,854 --> 00:21:55,063
（馬のいななき）

368
00:21:59,484 --> 00:22:01,194
さようなら

369
00:22:19,129 --> 00:22:21,882
ん？ 大砲の音がしないわ

370
00:22:25,385 --> 00:22:29,973
（エイミー）ゲティスバーグでは
合衆国軍が勝って南軍は逃げ出した

371
00:22:32,642 --> 00:22:37,064
そして この町は
南部へ逃げる南軍の通り道になる

372
00:22:37,439 --> 00:22:41,193
南軍の後ろから
合衆国の大軍が追ってくる

373
00:22:42,486 --> 00:22:44,821
（メアリー）みんな
持ち物は最小限にしなさい

374
00:22:44,946 --> 00:22:46,114
（メグとジョオ）はい

375
00:22:46,239 --> 00:22:47,115
（エイミー）あっ

376
00:22:49,910 --> 00:22:52,037
ハンナ　食料 お願いね

377
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
はい 奥様

378
00:22:54,331 --> 00:22:57,042
（メアリー）さあ みんな
急いで 急ぐのよ

379
00:23:08,762 --> 00:23:11,264
今夜は舞踏会は無理ね

380
00:23:11,473 --> 00:23:12,766
当たり前でしょ

381
00:23:15,477 --> 00:23:18,939
（エイミー）町からできるだけ
離れているほうが安全なので

382
00:23:19,064 --> 00:23:22,234
私たちは東の林のほうへ逃げた

383
00:23:22,609 --> 00:23:26,113
戦いに敗れた南軍が
町に近づいている

384
00:23:39,376 --> 00:23:41,503
（べス）
南軍が町に火をつけた

385
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
嘆き悲しみ逃げ惑う人々

386
00:23:44,798 --> 00:23:48,844
私たちの家もお人形も
みんなみんな燃えてしまうのかしら

387
00:23:48,969 --> 00:23:53,140
次回 愛の若草物語
「さよなら ふるさと！」

388
00:23:53,265 --> 00:23:54,474
お楽しみに

389
00:23:57,435 --> 00:24:04,401
♪～

390
00:25:21,144 --> 00:25:28,109
～♪