1
00:00:00,709 --> 00:00:07,716
♪～

2
00:01:17,035 --> 00:01:24,042
～♪

3
00:01:30,423 --> 00:01:33,426
（兵隊たちの足音）

4
00:01:54,072 --> 00:01:55,573
（兵隊たち）わーっ！

5
00:01:59,244 --> 00:02:02,413
（ジョオ）はっ！
町の近くに大砲の弾が落ちたわ

6
00:02:02,872 --> 00:02:04,165
（エイミー）えっ…

7
00:02:09,546 --> 00:02:10,380
うっ…

8
00:02:11,214 --> 00:02:14,926
（メアリー）急ぎましょう ジョオ
できるだけ町から離れなくっちゃ

9
00:02:15,718 --> 00:02:17,846
（ハンナ）
さあ さあ 参りましょ

10
00:02:22,559 --> 00:02:25,562
（エイミー）
ゲティスバーグの戦いで
敗れた南軍が

11
00:02:25,687 --> 00:02:27,605
南を目指して逃げ出した

12
00:02:28,064 --> 00:02:30,859
我が合衆国軍が
それを追っている

13
00:02:31,568 --> 00:02:35,155
私たちの町は南軍の逃げ道になる

14
00:02:50,628 --> 00:02:56,175
（エイミー）
夜になって３マイル半ほど離れた
小高い丘の上にたどり着いた

15
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
ここなら安全だ

16
00:02:58,511 --> 00:03:01,890
それに 昼間なら遠く町も見える

17
00:03:03,725 --> 00:03:06,853
（ベス）ああ… 寒い

18
00:03:07,270 --> 00:03:10,565
（メグ）まさか
今夜は かなり蒸し暑いのに

19
00:03:10,732 --> 00:03:12,191
でも寒いわ

20
00:03:12,358 --> 00:03:14,944
（ジョオ）
今 町で起こっていることを
考えているから―

21
00:03:15,069 --> 00:03:16,571
寒気を感じるのよ

22
00:03:17,238 --> 00:03:18,698
そうでしょう？ ベス

23
00:03:19,032 --> 00:03:20,742
それもあるかもしれないわ

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,328
ああ…

25
00:03:26,873 --> 00:03:29,417
今 町で
どんなことが起こってるの？

26
00:03:29,542 --> 00:03:31,461
あんたには想像つかない？

27
00:03:31,586 --> 00:03:32,587
つかない

28
00:03:33,046 --> 00:03:37,383
ふん… 誰もいなくなった町に
南軍がどっと入ってくる

29
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
みんな 疲れきっている

30
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
負傷した人も大勢いる

31
00:03:41,721 --> 00:03:42,931
彼らは休みたい

32
00:03:43,056 --> 00:03:46,476
でも 合衆国の軍隊が
あとから追ってくる

33
00:03:46,643 --> 00:03:50,063
一刻も早く南部へ
逃げていかなくてはならない

34
00:03:50,730 --> 00:03:51,898
ああ… んっ

35
00:03:52,607 --> 00:03:55,485
ねえ ジョオ
南軍が町に立てこもって―

36
00:03:55,610 --> 00:03:58,571
合衆国軍と戦うってこと
ないのかしら？

37
00:03:59,364 --> 00:04:03,743
あの町にはアラモの砦(とりで)みたいに
城壁があるわけじゃなし

38
00:04:03,910 --> 00:04:05,870
立てこもることなんか できないわ

39
00:04:06,746 --> 00:04:10,375
あそこで戦ったら 町は
めちゃめちゃになっちゃうわね

40
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
私たちの家(うち)だって
めちゃめちゃになるわね

41
00:04:13,962 --> 00:04:16,839
私 お人形をみんな置いてきたのよ

42
00:04:17,757 --> 00:04:19,634
あの町で戦いはないってば

43
00:04:21,803 --> 00:04:22,637
（ミルキーアンの鳴き声）

44
00:04:23,888 --> 00:04:26,015
おしっこじゃないの？
ミルキーアン

45
00:04:26,140 --> 00:04:27,016
（ベス）ああ…

46
00:04:29,727 --> 00:04:30,895
（ミルキーアンの鳴き声）

47
00:04:31,229 --> 00:04:32,063
（ベス）さっ

48
00:04:34,649 --> 00:04:36,359
おしっこじゃないわ

49
00:04:36,484 --> 00:04:38,069
外に出たかったのね

50
00:04:38,194 --> 00:04:39,362
（大砲の音）

51
00:04:39,487 --> 00:04:40,321
あっ？

52
00:04:40,780 --> 00:04:41,864
あっ！ 光った

53
00:04:41,990 --> 00:04:42,824
ホントだ

54
00:04:43,658 --> 00:04:46,327
大砲を発射したのが
見えるようになったわ

55
00:04:47,453 --> 00:04:49,289
（大砲の音）

56
00:04:50,456 --> 00:04:51,416
ねえ ねえ ねえ

57
00:04:51,541 --> 00:04:55,044
南軍がこっちのほうへ逃げてきたら
私たちどうなるの？

58
00:04:55,837 --> 00:04:57,046
こっちには来ないわ

59
00:04:57,380 --> 00:04:58,464
（メグ）えっ？

60
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
どうして分かるの？

61
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
こっちへ来たら―

62
00:05:02,218 --> 00:05:04,304
バージニア州に行くのに
遠回りだわ

63
00:05:05,263 --> 00:05:08,016
攻め込むときは
回り道をするかもしれないけど―

64
00:05:08,224 --> 00:05:10,226
逃げるときは
まっすぐ逃げるものよ

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,061
ねえ あなたたち

66
00:05:13,021 --> 00:05:17,108
下の林の中にバグリーさん一家が
テントを張ったわ

67
00:05:17,275 --> 00:05:19,569
ベスとエイミーくらいなら
入れてくださるそうよ

68
00:05:19,861 --> 00:05:22,030
わあ！ よかったわね ベス

69
00:05:22,530 --> 00:05:25,283
私 草の上で
野宿するのかと思ったわ

70
00:05:26,117 --> 00:05:28,828
たまには星を見ながら
眠るっていうのも―

71
00:05:28,953 --> 00:05:30,455
悪いことじゃないわ

72
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
お母様
私たちは やっぱり野宿？

73
00:05:33,458 --> 00:05:34,834
あ… そうなりそうね

74
00:05:34,959 --> 00:05:37,837
（メグ）はあ… 夜露で
ぐっしょりになるんじゃない？

75
00:05:37,962 --> 00:05:40,006
夜露くらい平気 平気

76
00:05:41,132 --> 00:05:43,426
（少女１）
ねえ おなかすいたわ 何だか

77
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
（少女２）ねえ 何かちょうだい

78
00:05:48,848 --> 00:05:50,016
（バグリー）うん？

79
00:05:54,687 --> 00:05:55,938
こっちですよ 奥さん

80
00:05:56,564 --> 00:05:58,357
あっ バグリーさん

81
00:06:00,359 --> 00:06:04,280
子どもたちを連れてきました
よろしくお願い致します

82
00:06:04,405 --> 00:06:07,366
さあさあ どうぞ
おい ベティ

83
00:06:08,201 --> 00:06:11,412
（ベティ）
あっ ベス　エイミー
いらっしゃい

84
00:06:11,662 --> 00:06:15,208
こんばんは ベティ
私 猫を連れてるんだけど―

85
00:06:15,666 --> 00:06:17,085
かまわないかしら？

86
00:06:17,210 --> 00:06:19,837
（ベティ）かまわないわ
さっ お入りなさい

87
00:06:19,962 --> 00:06:21,380
ハハッ！ こんばんは

88
00:06:21,506 --> 00:06:25,051
（少女２）待ってたのよ
さあどうぞ　中に入って

89
00:06:25,885 --> 00:06:28,805
ハッ 子どもたちは
ピクニック気分じゃよ

90
00:06:28,930 --> 00:06:32,100
ホントに町から避難する必要が
あったんでしょうか？

91
00:06:32,892 --> 00:06:34,852
家(うち)の中に じっとしていれば―

92
00:06:34,977 --> 00:06:38,272
南軍は何事もなく通り過ぎて
いってしまったんでは…

93
00:06:42,735 --> 00:06:45,488
失礼だが 奥さんは女だから―

94
00:06:45,613 --> 00:06:48,574
戦争のことは
よく分かっていらっしゃらない

95
00:06:48,699 --> 00:06:50,701
敗れて逃げていく軍隊に―

96
00:06:50,827 --> 00:06:53,746
紳士的な礼節を
期待なさってはいけません

97
00:06:54,163 --> 00:06:54,997
は？

98
00:06:55,623 --> 00:06:59,585
それに追走している
我が合衆国軍の弾も―

99
00:06:59,710 --> 00:07:02,547
決して正確なものばかりとは
限りません

100
00:07:04,632 --> 00:07:06,551
（大砲の音）

101
00:07:13,307 --> 00:07:16,811
はっ！ 今 大きな音がしたわね

102
00:07:19,439 --> 00:07:21,149
あっ 火が出てる

103
00:07:21,274 --> 00:07:22,442
えっ！

104
00:07:23,985 --> 00:07:25,153
あっ…

105
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
（大砲の音）

106
00:07:30,116 --> 00:07:31,993
町が火事になる

107
00:07:32,160 --> 00:07:33,453
まさか そんな…

108
00:07:33,995 --> 00:07:35,788
ちょっと１軒燃えてるだけだわ

109
00:07:35,913 --> 00:07:37,623
それだけじゃ済まないわよ

110
00:07:38,499 --> 00:07:41,377
あれは お家(うち)から
かなり離れておりますね

111
00:07:41,836 --> 00:07:44,464
でも いったい
どういうことなの？

112
00:07:44,672 --> 00:07:48,634
町の中で戦いが始まったのかしら
やっぱり… はっ！

113
00:07:52,513 --> 00:07:53,764
また燃えだした

114
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
あの舞踏会の服 家(うち)においてある

115
00:07:56,851 --> 00:07:59,395
小説の原稿は
ちゃんと持ってきたわ

116
00:08:00,021 --> 00:08:02,482
お二人とも何をお考えなんです？

117
00:08:02,690 --> 00:08:05,234
お家(うち)が燃えたみたいなことを
おっしゃって

118
00:08:05,359 --> 00:08:06,736
あっ！ また

119
00:08:11,699 --> 00:08:13,451
（砲弾が飛来する音）

120
00:08:13,576 --> 00:08:15,369
（爆発音）

121
00:08:16,579 --> 00:08:18,414
（男性１）南軍が火をつけたんだ

122
00:08:18,539 --> 00:08:21,751
（男性２）火をつけて
町じゅうを焼き払うつもりだぞ

123
00:08:22,251 --> 00:08:25,505
ああ！ 私の… 私の家(うち)が燃える

124
00:08:26,005 --> 00:08:27,507
ああ… ちくしょう

125
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
メグ　ジョオ

126
00:08:35,723 --> 00:08:37,558
あ… お母様

127
00:08:37,683 --> 00:08:40,019
町が… 町が燃えてる

128
00:08:51,155 --> 00:08:52,990
（砲弾が飛来する音）

129
00:09:00,623 --> 00:09:02,083
（爆発音）

130
00:09:10,633 --> 00:09:12,885
（爆発音）

131
00:09:32,780 --> 00:09:34,949
完全に焼けちゃったわね

132
00:09:35,074 --> 00:09:35,908
奥様

133
00:09:36,284 --> 00:09:39,745
何にもなくなってしまったのね
私たち

134
00:09:39,870 --> 00:09:42,373
舞踏会の服 残念だったわね

135
00:09:42,498 --> 00:09:46,460
何もかも…
ひどいわ ひどい

136
00:09:47,336 --> 00:09:48,462
ジョオ

137
00:09:49,046 --> 00:09:51,424
（泣き声）

138
00:09:54,927 --> 00:09:57,179
（鳴き声）

139
00:09:57,972 --> 00:09:58,806
（ベス）んっ！

140
00:09:58,931 --> 00:10:00,057
（メアリー）あっ ダメよ

141
00:10:00,766 --> 00:10:02,935
まだ あちこち
くすぶってるじゃないの

142
00:10:03,269 --> 00:10:05,313
お人形たちが… お母様

143
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
（メアリー）あ…
（ベス）ああっ

144
00:10:08,357 --> 00:10:11,319
そうね
燃えてない場合もあるわね

145
00:10:11,777 --> 00:10:13,321
でも 今はダメ

146
00:10:13,821 --> 00:10:15,698
苦しんでるわ あの子たち

147
00:10:17,908 --> 00:10:19,452
私も見てあげる

148
00:10:20,244 --> 00:10:21,495
気をつけてよ

149
00:10:21,787 --> 00:10:23,164
大丈夫よ お母様

150
00:10:27,335 --> 00:10:28,461
さっ 行きましょう ベス

151
00:10:28,586 --> 00:10:29,420
ええ

152
00:10:37,011 --> 00:10:38,512
ここが居間ね ジョオ

153
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
そうね

154
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
逃げるとき 私 人形たちを
下まで連れてきて―

155
00:10:43,351 --> 00:10:45,686
みんなに反対されて この居間に

156
00:10:51,025 --> 00:10:52,652
（ジョオ）あっ 私がやるわ ベス

157
00:10:53,569 --> 00:10:56,489
うっ　アチッ！ アチチッ

158
00:10:57,198 --> 00:10:58,032
ああっ

159
00:10:58,157 --> 00:10:59,033
うん？

160
00:10:59,241 --> 00:11:01,369
はっ！ ああっ

161
00:11:02,078 --> 00:11:04,330
（ベスのすすり泣き）

162
00:11:21,764 --> 00:11:22,598
あっ！

163
00:11:27,436 --> 00:11:28,396
ああっ！

164
00:11:32,483 --> 00:11:35,820
あれ？ それ 前に私の人形だった…

165
00:11:35,945 --> 00:11:37,113
ピートよ

166
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
うん　運のいい子だね

167
00:11:46,330 --> 00:11:48,207
よかったわ ピート

168
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
（馬のいななき）

169
00:11:52,128 --> 00:11:53,045
うん？

170
00:11:53,921 --> 00:11:55,714
あれ お父様じゃない？

171
00:11:55,840 --> 00:11:56,799
（メアリーとハンナ）まあ

172
00:11:56,924 --> 00:12:01,470
（エイミー）
えっ？ あっ！ うわあ
お父様 お父様

173
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
あっ お父様！

174
00:12:20,197 --> 00:12:23,284
（フレデリック）どう
（エイミー）お父様 お父様

175
00:12:23,409 --> 00:12:24,827
（エイミー）うわーん
（フレデリック）エイミー

176
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
お父様　うううっ…

177
00:12:27,538 --> 00:12:28,622
お父様

178
00:12:28,747 --> 00:12:29,790
メグ

179
00:12:29,999 --> 00:12:31,208
（メアリー）あなた
（フレデリック）メアリー

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,543
（ジョオとベス）お父様

181
00:12:32,668 --> 00:12:33,752
ジョオ　ベス

182
00:12:35,671 --> 00:12:37,131
（ミルキーアンの鳴き声）

183
00:12:37,590 --> 00:12:40,301
よかった
みんな無事だったんだね

184
00:12:40,426 --> 00:12:41,635
あなたも

185
00:12:41,760 --> 00:12:44,638
うん　大変な戦いだった

186
00:12:44,763 --> 00:12:47,766
敵も味方も
たくさんの死者を出した

187
00:12:49,143 --> 00:12:50,269
（メアリー）はあ…

188
00:12:51,145 --> 00:12:52,396
このとおり 家(うち)が

189
00:12:52,855 --> 00:12:56,650
うん… だが
全員 何事もなくて

190
00:12:57,151 --> 00:12:58,152
ええ

191
00:12:58,652 --> 00:13:01,697
こうなったら すぐにでも
ニューコードへ出発しなさい

192
00:13:02,156 --> 00:13:06,202
あっ でも マーサおば様の手紙
とうとう来なかったんです

193
00:13:08,412 --> 00:13:11,707
だけど別に返事がなくても
問題はないと思うよ

194
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
行けば歓迎してくれる

195
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
一応 私からも
手紙を出しておきましたけど

196
00:13:18,797 --> 00:13:20,466
それなら何も問題はない

197
00:13:20,966 --> 00:13:23,511
どうだ？ 今日にでも出発したら

198
00:13:24,094 --> 00:13:27,223
ゲティスバーグへの道は
すべて通れるようになった

199
00:13:29,975 --> 00:13:30,976
うん

200
00:13:41,445 --> 00:13:43,072
ウフフフフフッ

201
00:13:43,197 --> 00:13:44,698
どうしたんだね メアリー

202
00:13:44,990 --> 00:13:48,369
町があんなふうに
焼けてしまったっていうのに 私…

203
00:13:48,827 --> 00:13:50,871
トウモロコシは
いつ収穫するのかしらって―

204
00:13:50,996 --> 00:13:52,081
考えてましたの

205
00:13:52,790 --> 00:13:55,501
そしたら 何だか
急に おかしくなって

206
00:13:56,961 --> 00:14:01,340
戦争は どこか遠い所でやってると
思ってたこともあったんだわ

207
00:14:02,091 --> 00:14:03,842
早く終わらせたいもんだ

208
00:14:04,635 --> 00:14:06,262
ねえ 戦争が終わったら―

209
00:14:06,387 --> 00:14:08,847
あなたもニューコードで
ずっと住んでいいのね？

210
00:14:09,223 --> 00:14:13,852
もちろんさ　あそこは知人も多いし
仕事も十分あるはずだよ

211
00:14:14,478 --> 00:14:17,982
それじゃあ この次は
休暇で帰るんじゃなくて―

212
00:14:18,107 --> 00:14:20,734
戦争が終わって
帰ってきていただきたいわ

213
00:14:20,860 --> 00:14:22,611
それも なるべく早く

214
00:14:22,736 --> 00:14:24,196
私もそうしたい

215
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
子どもたちも それを祈っているわ

216
00:14:26,782 --> 00:14:27,616
うん

217
00:14:28,409 --> 00:14:29,243
あっ

218
00:14:30,077 --> 00:14:30,995
ああ…

219
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
実はな メアリー

220
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
ジェームスの製靴(せいか)工場が
南軍の略奪にあって焼かれた

221
00:14:39,169 --> 00:14:40,796
ジェームスもケガをした

222
00:14:40,921 --> 00:14:41,755
まあ…

223
00:14:42,256 --> 00:14:46,719
軍隊用の靴を作っていたので
南軍に目をつけられていたんだ

224
00:14:47,011 --> 00:14:49,263
私の投資も これでゼロになった

225
00:14:50,931 --> 00:14:51,765
（ため息）

226
00:14:55,519 --> 00:14:58,981
それじゃあ これからの配当は
当てにできなくなるのね

227
00:14:59,106 --> 00:15:03,235
ああ　収入は軍隊からの
わずかな給料だけになる

228
00:15:03,777 --> 00:15:06,447
あとは今 銀行にある預金と…

229
00:15:06,572 --> 00:15:10,618
まだ少しはありますわ
おそらくニューコードへ行って―

230
00:15:10,743 --> 00:15:13,787
家を借りて
身の回りの物を買うくらいは

231
00:15:14,330 --> 00:15:15,372
そうか

232
00:15:15,915 --> 00:15:18,500
給料は なるべく
全額 送るようにする

233
00:15:18,918 --> 00:15:20,794
だが 今までどおりには いかないな

234
00:15:21,337 --> 00:15:23,464
大丈夫 何とかやります

235
00:15:25,215 --> 00:15:26,050
すまない

236
00:15:26,717 --> 00:15:30,679
ううん　謝ることなんか
何もないじゃないの

237
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
ああ…

238
00:15:37,269 --> 00:15:40,439
初めての土地で
君に苦労をさせそうだね

239
00:15:40,773 --> 00:15:42,691
でも マーサおばさんは
頼りになるよ

240
00:15:43,525 --> 00:15:45,945
（メアリー）なるべく
人には頼らずにやりますわ

241
00:15:50,824 --> 00:15:53,077
子どもたちに話さなきゃならないね

242
00:15:53,202 --> 00:15:56,413
ええ もちろん
時機を見て話すわ

243
00:15:56,830 --> 00:15:59,708
これで安心して戦場へ行けそうだ

244
00:16:00,167 --> 00:16:04,213
ニューコードで待ってるわ
あなたも しっかりやってください

245
00:16:04,672 --> 00:16:05,506
うん

246
00:16:08,175 --> 00:16:09,009
ああっ

247
00:16:17,017 --> 00:16:18,227
さあ あなた

248
00:16:18,352 --> 00:16:19,186
ああ

249
00:16:22,982 --> 00:16:24,108
（馬のいななき）

250
00:16:25,109 --> 00:16:27,403
行ってくる　子どもたちを頼む

251
00:16:29,113 --> 00:16:30,030
気をつけてね

252
00:16:30,614 --> 00:16:31,532
君もな

253
00:16:32,449 --> 00:16:33,283
それっ

254
00:16:48,966 --> 00:16:49,800
（ため息）

255
00:16:56,390 --> 00:16:58,684
（汽笛）

256
00:17:23,333 --> 00:17:24,668
どこへ行くの？

257
00:17:25,085 --> 00:17:28,589
足がしびれたから列車の中を
歩いてみようと思うの

258
00:17:28,797 --> 00:17:30,049
やめなさいよ

259
00:17:30,174 --> 00:17:33,218
列車の中を うろうろするなんて
みっともないわ

260
00:17:33,343 --> 00:17:34,386
そう？

261
00:17:34,636 --> 00:17:37,848
うん ゲティスバーグ
午後１時40分発

262
00:17:37,973 --> 00:17:40,809
フィラデルフィア行き列車に
偶然乗り合わせたのは―

263
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
いったい どんな人たちなんだろう

264
00:17:43,228 --> 00:17:44,730
これは大変興味がある

265
00:17:46,065 --> 00:17:47,399
くだらないわね

266
00:17:47,524 --> 00:17:53,030
（ジョオ）
うん？ 私は作家だからね
メグとは興味の持ち様が違って当然

267
00:17:53,489 --> 00:17:54,531
まあ

268
00:17:55,240 --> 00:17:56,784
（ジョオ）ねえ エイミー
（エイミー）うん？

269
00:17:56,909 --> 00:17:59,453
ちょっと連結器の所まで
行ってみない？

270
00:17:59,578 --> 00:18:01,997
なんで連結器の所など行くの？

271
00:18:02,122 --> 00:18:04,541
ここより涼しいだろうと思って

272
00:18:06,627 --> 00:18:07,795
退屈だから行ってみよう

273
00:18:11,965 --> 00:18:13,050
（ドアの開く音）

274
00:18:13,175 --> 00:18:14,510
（ミルキーアンの鳴き声）

275
00:18:19,223 --> 00:18:21,767
静かにしてるのよ ミルキーアン

276
00:18:21,892 --> 00:18:23,936
あんたは タダで
乗ったんですからね

277
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
ああっ！ 涼しい ここは

278
00:18:28,899 --> 00:18:32,236
（エイミー）
あっ 怖いわ 私　ううっ…

279
00:18:32,361 --> 00:18:34,446
それに つかまっていれば大丈夫よ

280
00:18:34,571 --> 00:18:36,990
（エイミー）でも なんだか
線路に引きずりこまれそう

281
00:18:37,116 --> 00:18:37,950
（ジョオ）うん？
（エイミー）ううっ

282
00:18:40,577 --> 00:18:44,456
うわあ！ よ…
よくジョオは怖くないわね

283
00:18:44,581 --> 00:18:46,125
怖くなんかないわ

284
00:18:46,834 --> 00:18:49,419
そうだ
屋根に登ってみようかしら

285
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
（ジョン）やめなさい お嬢さん

286
00:18:51,004 --> 00:18:51,839
（ジョオ）うわっ
（エイミー）ひっ！

287
00:18:53,173 --> 00:18:54,716
今 声がしたわね

288
00:18:54,842 --> 00:18:55,926
したわ

289
00:18:56,051 --> 00:18:57,469
（ジョン）
こんにちは ジョオさん

290
00:18:59,930 --> 00:19:01,682
うわっ！ あなた ジョンね

291
00:19:02,599 --> 00:19:04,059
うん？ ジョン？

292
00:19:04,560 --> 00:19:07,187
そうですよ
南軍を逃げ出して―

293
00:19:07,312 --> 00:19:09,439
皆さんに助けていただいた
ジョンです

294
00:19:09,565 --> 00:19:11,650
そんな所で何をしているの？

295
00:19:12,234 --> 00:19:15,571
涼んでいます って
言いたいところだけど―

296
00:19:15,696 --> 00:19:17,990
実は車掌に見つからないように
してるんです

297
00:19:18,615 --> 00:19:19,491
えっ？

298
00:19:20,033 --> 00:19:23,036
フフッ
切符を買わなかったんですよ

299
00:19:23,162 --> 00:19:24,580
どうして？

300
00:19:24,705 --> 00:19:26,039
（ジョン）お金がもったいなくて

301
00:19:26,165 --> 00:19:26,999
まあ！

302
00:19:27,833 --> 00:19:29,710
（ジョン）僕はボストンに
行きたいんだけど―

303
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
これでは汽車賃が足りない
だから…

304
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
ボストン？

305
00:19:33,839 --> 00:19:36,508
私たち その北のニューコード
っていう所へ引っ越しよ

306
00:19:37,176 --> 00:19:38,552
ニューコード？

307
00:19:39,094 --> 00:19:42,222
うん　その町の名前は
聞いたことがある

308
00:19:42,681 --> 00:19:47,477
この戦争が始まる前は 南部から
逃げた奴隷はその町へ行った

309
00:19:47,936 --> 00:19:51,732
そこからカナダへ渡って
自由になった

310
00:19:51,857 --> 00:19:54,610
ニューコードは
自由への入り口の町だった

311
00:19:54,735 --> 00:19:57,946
ええっ そんな町なの？
ニューコードって

312
00:19:58,280 --> 00:19:59,823
私 知らなかった

313
00:20:00,616 --> 00:20:02,993
ボストンで
仕事が見つからなかったら―

314
00:20:03,118 --> 00:20:04,828
僕もニューコードへ行ってみるよ

315
00:20:05,245 --> 00:20:07,539
（汽笛）

316
00:20:09,416 --> 00:20:12,169
ねえ ジョン
そこから降りてらっしゃいよ

317
00:20:12,628 --> 00:20:15,005
お母様にお願いして
切符を買ってもらうわ

318
00:20:15,505 --> 00:20:17,299
いけません
それは いけません

319
00:20:17,716 --> 00:20:18,550
ええっ？

320
00:20:19,134 --> 00:20:20,844
この前もご恩になってます

321
00:20:21,887 --> 00:20:25,474
大丈夫　ここは涼しくて
とっても気持ちがいいです

322
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
（ジョン）あっ！
（エイミー）ああっ！

323
00:20:27,809 --> 00:20:30,687
（ジョンのせき込み）

324
00:20:30,812 --> 00:20:34,942
（ジョオ）ケホッ
（エイミー）怖い 助けて ジョオ

325
00:20:35,067 --> 00:20:37,402
（汽笛）

326
00:20:44,576 --> 00:20:47,454
（ジョンのせき込み）

327
00:20:48,080 --> 00:20:50,207
はっ 大丈夫？ ジョン

328
00:20:51,583 --> 00:20:54,002
（ジョン）油断したんですよ
おしゃべりしてたもんで

329
00:20:54,127 --> 00:20:55,712
大丈夫　もう大丈夫

330
00:20:55,837 --> 00:20:58,090
（エイミーのおびえた声）
（ジョオ）はあ…

331
00:20:58,215 --> 00:20:59,049
うん？

332
00:20:59,174 --> 00:21:01,051
怖い 怖い ううっ…

333
00:21:02,594 --> 00:21:05,097
エイミー
あんたは中に入ってなさい

334
00:21:05,222 --> 00:21:06,056
うん

335
00:21:06,598 --> 00:21:07,557
あっ！ エイミー

336
00:21:07,683 --> 00:21:08,517
（エイミー）えっ？

337
00:21:09,476 --> 00:21:11,478
ジョンのことは内緒よ
分かった？

338
00:21:11,603 --> 00:21:13,146
（エイミー）うん 分かった

339
00:21:17,442 --> 00:21:21,238
ジョオさんも中に入ってください
またトンネルがあると…

340
00:21:21,863 --> 00:21:24,825
アハハッ
顔拭いたほうがいいですよ

341
00:21:24,950 --> 00:21:26,243
すすで汚れています

342
00:21:26,368 --> 00:21:28,412
えっ？ うーん

343
00:21:28,996 --> 00:21:30,872
（汽笛）

344
00:21:40,716 --> 00:21:41,550
（ジョオ）フウッ

345
00:21:43,510 --> 00:21:44,720
ジョンは まだ屋根？

346
00:21:45,679 --> 00:21:46,763
おしゃべり

347
00:21:46,888 --> 00:21:47,723
だって…

348
00:21:48,181 --> 00:21:50,475
私が無理にしゃべらせたのよ

349
00:21:50,600 --> 00:21:52,978
それよりジョンは
どうするつもりなの？

350
00:21:53,478 --> 00:21:55,772
フィラデルフィアの
近くになったら―

351
00:21:55,897 --> 00:21:59,026
もう一度あそこへ行って
合図してあげることにしたの

352
00:21:59,151 --> 00:22:00,152
（メグ）それで？

353
00:22:01,069 --> 00:22:04,489
飛び降りるわ
汽車がスピードを落としたら

354
00:22:04,990 --> 00:22:06,241
あっ… 危険ね

355
00:22:06,783 --> 00:22:10,620
客席に降りてきて
車掌さんに捕まる危険よりは―

356
00:22:10,746 --> 00:22:12,748
安全だと思ってるらしいわ

357
00:22:25,343 --> 00:22:27,429
オーケーよ ジョン
誰も来ないわ

358
00:22:28,430 --> 00:22:30,432
あっ ありがとう
お世話になりました

359
00:22:30,974 --> 00:22:31,892
元気でね

360
00:22:32,017 --> 00:22:32,851
ジョオさんも

361
00:22:39,357 --> 00:22:40,609
（ジョオ）あっ！
（ジョン）ああーっ！

362
00:22:40,734 --> 00:22:41,359
（３人）飛んだ！

363
00:22:42,778 --> 00:22:43,612
（ジョン）うっ

364
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
（エイミーたち）うわあ

365
00:22:45,655 --> 00:22:47,115
（メアリー）何か飛んでるの？

366
00:22:47,240 --> 00:22:49,034
あっ 鳥よ お母様

367
00:22:49,159 --> 00:22:51,161
大空を自由に羽ばたいてるわ

368
00:22:51,953 --> 00:22:54,081
（３人の笑い声）
（メアリー）うん？

369
00:23:00,087 --> 00:23:01,088
ああ！

370
00:23:11,473 --> 00:23:14,392
ニューコード
自由への入り口の町

371
00:23:16,937 --> 00:23:17,854
ハアッ

372
00:23:19,022 --> 00:23:22,901
（エイミー）
私たちはフィラデルフィアで
汽車を乗り換えて北へ向かう

373
00:23:23,819 --> 00:23:26,404
ニューコードって
どんな所だろう？

374
00:23:27,239 --> 00:23:29,407
（汽車の汽笛）

375
00:23:39,126 --> 00:23:41,795
（ジョオ）
やれやれ やっと着いたわ

376
00:23:41,920 --> 00:23:44,756
おおーっ 新天地ニューコードよ

377
00:23:44,881 --> 00:23:47,759
じゃあ早速 おば様に
ご挨拶に行きましょう

378
00:23:48,593 --> 00:23:52,347
次回 愛の若草物語
「おば様はいじわる！」

379
00:23:52,556 --> 00:23:53,515
お楽しみに

380
00:23:56,893 --> 00:24:03,900
♪～

381
00:25:21,603 --> 00:25:28,610
～♪