♪～
～♪
（エイミー）わあ キレイ
（ベス） さっ おとなしくしてなさい そろそろニューコードですよ
（ミルキーアンの鳴き声）
（メグ）はあ
なんだか落ち着かないわ 私
（ジョオ） マーサおば様のことでしょ
えっ？ ええ
（ジョオ） おば様は優しい方なのか それとも…
お父様が “おば様は親切な方だから―”
“頼りにしろ”って おっしゃったんだから―
きっと そうなのよ ええ そうよ
お父様のお手紙にも―
お母様のお手紙にも 返事を下さらなかったわ
（メグ） ジョオ お母様のお手紙は 出したばかりじゃない
あっ
そうね
ここんところ あんまり いろんなことがあったんで―
だいぶ前のことのように感じたの
初めての町で 生活が始まるっていうのに―
お母様 落ち着いていらっしゃるわ
（小声で）ホント 私たちも しっかりしなくては いけないわ
分かった
出迎えの人はいないようだわ お母様
（メアリー）そうね
ボストンからの汽車は １日に３本しかないのよ
もし親切心があるなら…
ジョオ おやめなさい
自分たちの都合で 物事を判断してはいけません
はい
お母様 それで これからどうするの？
とにかく私は おば様に お目にかかってくるわ
お母様 一人でいらっしゃるの？
ええ みんなは どこかで休んでいてもらうわ
みんな一緒に行っちゃいけない？
（メアリー） こんな大勢で押しかけたら おば様 ビックリなさるわ
（ジョオ）どうして？
私たち家族のこと 詳しく書いたんじゃなかった？
あの手紙
まだ こちらに届いてないんじゃ ないかと思ってるの
でも いずれは―
私たちも おば様に お会いすることになるんでしょ？
（メアリー）ええ
だったら到着したその足で 伺うほうが―
礼儀にかなってると思うわ
あなたが“礼儀”なんて持ち出すと おかしいわね
ハハハッ 要するに―
早くマーサおば様に お会いしたいってことなんでしょ？
はい そのとおりです
私も早くお会いしたいわ お母様 ねっ ねっ
私も
（メアリー）ベスは？ （ベス）私はどちらでも
優しい方なのかしら？
それじゃ ジョオ あそこに馬車屋さんがあるわ
そこで おば様のお宅を 聞いてきてちょうだい
はい これが住所
はい
あっ そんなに 走らなくったっていいわ
大丈夫
わっ
ごめんなさい
わあ
（ミルキーアンの鳴き声）
（ベス）ニャオ
（ハンナ） 奥様 やっぱり私は 駅に 荷物と一緒に残ってたほうが―
よかったんじゃないでしょうか？
どうして？
私も おば様に 初めてお目にかかるのよ
だから正直言って とっても不安な気持ちなの
あなた以外は みんな子どもなんですから
頼りにしてるのよ ハンナ
奥様 そんな
奥様くらい しっかりした方を 私は知りませんよ
おば様がいろいろ相談に 乗ってくださるような方だと―
助かるわ
まず今夜のお泊りですね
思いきって おば様の所へ 泊めてくださるよう―
お頼みしようかしら
（ジョオ）ねえ 見て
（呼び鈴の音）
もう一度 引いてみたら お母様
確かに鳴りましたよ
お留守と違う？
大きなお屋敷ですもの 玄関へ来るのに時間がかかるのよ
ああ
（ジョオ） もう一度 引いてみるべきだわ
（メアリー） 何度も呼び鈴を鳴らすのは 失礼ですよ
（ジョオ）電報は届いてるのよ
私たちが来たことは 分かっているはずだわ
（メグ）それは どうかしら 別のお客様が来る場合もあるでしょ
（ジョオ） 留守じゃないとしたら どちらの場合でも失礼だわ
（解錠音）
（エイミー）あっ
あの電報が届いていると 思いますが
フレデリック･マーチの 家内と子どもたちです
おば様はご在宅でしょうか？
あーあ
いったい どういうことなの お母様
私だって分かりませんよ
帰れっていう意味なのかしら
お待ちくださいっていう ことでしょうね きっと
あっ
（デーヴィッド）どう どう
あんた方 こんな所で いったい何をしてるんだい
私(わたくし)はメアリー･マーチです
失礼ですが あなたは？
僕？ 僕は デーヴィッド･フォーレット
フォーレット！ それじゃ この家(うち)の…
そう
この屋敷に住んでいるのは 僕のおばですよ
ところで さっきの質問の答えは？
私(わたくし)たちはマーサおば様に お目にかかるために
マーサおば様だって？
こいつは驚いた
“おば様”だと
いやあ 驚いたよ まったく
ベン！
僕の馬車を頼む
いないのか ベン！
それっ
ベン！ どこだ
（エスター） どうぞお入りください
奥様がお会いになるそうです
（エイミー） ねえ ねえ ねえ
ねえねえ ジョオ
さっきの男の人と私たちは どういう関係になるの？
あのデーヴィッドと言う人は―
亡くなった フォーレットおじさんの―
兄弟の子どものようだから…
つまり うちのお父様とは いとこ…
いえ 義理のいとこ っていうことになるのかな
そうでしょ お母様
そのようね
（ドアの開く音）
（マーサ） ちょうど昼寝の時間でね
すみません
私(わたくし) メアリー･マーチです
電報は確かに受け取ったけど―
本気にしなかったんだよ 私は
どうしてでしょう？
そうだろう
私は あんたたちに 会ったこともないんだよ
親戚には違いないが―
もう他人と言っても おかしくないくらいだよ
それが突然 電報打ってきて “今日 行きます”だって
まったく驚いたわ
（メアリー） 夫が手紙を出したと言ってましたが
ああ あの子は軍隊に入ったんだね
はい
まったくバカだよ いい年をして戦争に行くなんて
あの人は自分の信念に 従ったまでです
それで妻子の面倒を この私に 見てくれってことになったのかい
別に面倒など見ていただくつもりは
“戦争が終わったら自分も こっちで仕事をするつもりだから”
“親子６人が住めるような家を 見つけといてくれ”って
そう書いてあったけど
ああいうのは “面倒”って言わないのかね
いえ 私の言ったのは つまり 私たちの生活は―
おば様に頼らなくても できるという…
それを聞いて安心しましたよ
それじゃあ 家のことも 考えなくていいのね
もし お心当たりがありましたら
ないね
第一 私はフレデリックに 腹を立てているんだよ
何年も便り一つ よこさなかったのが―
突然 手紙で家を探してくれだの
女房子どもの面倒見てくれだの
そう 確かに手紙には そんなふうに書いてあった
そうですか 申し訳ありませんでした
実は私たち おば様のご返事を お待ちしていたんです
返事など 書く気も起こらなかったね
そうですか
夫は おば様には大変 親愛の情を 寄せているようでしたので
おば様も夫のことを…
それは昔の話です
ずっと昔 あの子が大学生のころ
（メアリー）分かりました
ん？
おば様 実は私も お手紙を書きましたが―
それは まだ 着いてないようですのね
受け取ってないよ
何を書いたんだい
（メアリー） 夫の気持ちを尊重して―
こちらに引っ越そうと 決心したので―
まだお目にかかったことのない おば様に―
私(わたくし)自身と娘たちの紹介や―
こちらに移ってきたとき すぐに住めるように―
貸家を見つけておいて いただきたいことなど
そんなこと言われても
私は足の衰えた老人でね
近頃あんまり 外出もしないんですよ
年を取って足が衰えたら―
積極的に歩いたほうが いいんですよ
おや 偉そうに言うわね お前さん
あっ あの おば様
改めて娘たちを 紹介させていただきます
これは次女のジョセフィーヌ
みんなは ジョオと呼んでいます
男の子みたいだね
隣が長女のマーガレット
でも メグと呼んでいます
ジョオよりは ずっとキレイだ
三女のベス エリザベスを縮めて そう呼んでいます
末の娘のエイミーです
エイミーは何を縮めたんだい
エイミーはエイミーなんです おば様
（デーヴィッド）おい エスター
何ですか？ デーヴィッド様
（デーヴィッド） おばさんに用があるんだ ちょっと呼んでくれよ
今 お客様ですわ
（デーヴィッド） だから呼んでくれって 言ってるんだ
お客様がお帰りになるまで 待てないんですか？
そうか
あの連中は すぐに帰るんだな
奥様から お泊りの用意も夕食の用意も―
言いつかっていませんから
焼け出された？
はい
それで出発を早めたんです
それじゃ 家財は何もかも なくなっちゃったのかい？
幸い引っ越しの準備を していましたから―
貴重品類は あらかじめ 身に着けて出ることができました
すると お前さんたちは 着替えの服もないのかい
はい 服はほとんど 持ち出しませんでした
（マーチ） そりゃ 災難だったね
ところで 今晩 泊まる ホテルのほうは決めてあるのかい
いいえ
この町には 案外いいホテルがあるんだよ
港町で外国からの人が やってくるからね
（メアリー）はあ…
適当な家を見つけるまでは ホテル住まいのほうが便利だよ
でも 家が簡単に 見つかるでしょうか
そりゃ 分からないけど―
選り好みをしなければ 早く見つかるさ
あまり高い家賃では 払いきれませんから―
やはり選びませんと
ああ そうかい
それは 私には関係のないことでね
さっきも言ったように私は 半分 病人みたいなものだし
人様とのおつきあいも ほとんどしてないんでね
家のことでは何にも 力になってやれないよ
分かりました
家が決まったら知らせとくれ
はい それでは 私(わたくし)たちは これで
（ベスとエイミー）あっ
何のお構いもなくて悪かったね
いえ 突然お邪魔したんですから
（メアリー） さあ 行きましょう ねっ ハンナ カバンを
（ハンナ）はい
（マーサ）ああ ちょっと
ハンナって言ったね
（ハンナ）はい
ホテル住まいじゃ ハンナは必要ないだろ
家が決まるまで ここに置いといて いいよ
ハンナ どうする？
おば様は ああ おっしゃってくださるけど―
私たちとホテルに来ても 一向にかまわないわよ
ホテルでは…
お食事を作るわけにも いきませんから
私は こちら様で…
（ジョオ） ハンナ 一緒に来なさいよ
ホテルでは 私も１人分の料金を 取られるんですよ ジョオさん
おば様
やっぱりハンナは 私(わたくし)どもと一緒に来てもらいますわ
いろいろ やってもらわなくては ならないことがありますから
私のほうは どっちでもいいのよ
必要なら連れておいき
失礼します おば様
（３人） さようなら おば様
（ドアの開く音）
（デーヴィッド） やあやあ 皆さん お帰りですか？
おばとは初めてなんでしょ
おばは やかましやでケチで 心の冷たい人なんだ
覚えておいたほうが いいですよ
私は そうは思いませんわ
えっ
それじゃあ ウマく お金を引き出したんだ
何ですって
おっと そこまでは まだか
でもね あのおばを手なずけるのは なかなか大変ですよ
（エスター）デーヴィッド様
奥様にご用が おありになるんでしょ
ああ もちろん
これから ご挨拶に行くよ
フフフフッ
（エスター） お送りします 奥様
（ノックする音）
（ドアの開く音）
こんにちは おばさん
あの連中は何しに来たんです？
ただの挨拶だよ
今日 ペンシルベニアから こっちに着いたのさ
向こうで 何か マズいことでもあったのかな
私は知らなかったんだけど―
何でも大きな戦闘があって その とばっちりを受けて―
家を焼かれてしまったんだと
それに また南軍が攻めてくるかも しれないというんで―
こっちへ移ってきたのさ
それじゃあ あの連中は やっぱり無一文なんですね
そうは言ってなかったけど
ああ 危ない 危ない
おばさん用心しないと
今に 何だかんだと言って 金の無心をしてきますよ
そうかもしれないね
そうですよ
僕は おばさんが―
あの連中を この家に 泊めてしまうんじゃないかと―
ハラハラしてたんですよ
ハラハラって どういうことだい
つまり あの連中と顔を 合わせているうちに… ですね
ウマいこと言いくるめられて―
おばさんが財布のひもを緩める
そして おばさんの財産が だんだん流れ出るようになって
何か用があって来たんだろ
僕？ あっ そうです
そうです そうです
その… どうしても 200ドルが必要になったんです
綿の相場が下落して 今 買い支えないと
いや 150ドルでも結構です 緊急に…
あっ
あっ おばさん
エスター
エスター！
あっ はい
あの 100ドルでも 大丈夫だと思います
あの人たちを 呼び返しておくれ
はあ？
鈍いわね
フレデリックの 家内と娘たちだよ
まだ遠くへは行ってないでしょ
あっ はい
50ドルでも間に合うかな
あした 50ドルを取りにおいで
うわあ ありがとう おばさん
11時に
はい はい 11時に
あの…
あの連中を どうして呼び返すんです？
この家に当分 泊めてやろうと思ってさ
泊める… んですか？
家を探すあいだだけさ
ホテル住まいじゃ お金がかかるし―
いろいろ不便だろうからね
マーサおば様には がっかりしたわ
お父様は どうして 親切な人だなんて思ったのかしら
きっと若いころは そうだったのね
私たちが お金に困ってなくて とってもよかったわね お母様
どうして そんなこと言うの？
だって お金がなくては ホテルに泊まれないんでしょ
私 あんな家(うち)に泊まるより―
ホテルに泊まるほうが ずっと うれしいわ
早く家(うち)を見つけないと
慌てることないわ お母様
ホテルって いろんな人が泊まるんでしょ
きっと何日泊まっていても あきないと思うわ
あ… あらっ あの馬車
ああ！ 何か合図してるわ
（ハンナ）ホント
（エスター）奥様が…
うちの奥様が―
すぐにお戻りくださいと おっしゃっています
（エイミー） 絶対に ホテルに泊まったほうが 楽しいと思っていたのに
私たちは意地悪そうな マーサおば様の屋敷に―
泊まることになった
（エイミー） 口の悪い九官鳥のポリー うるさい犬のハリー
新しい家(うち)を見つけるまでは ペットの世話も我慢 我慢
次回 愛の若草物語 「お家(うち)を貸して下さい！」
お楽しみに
♪～
～♪