1
00:00:00,959 --> 00:00:07,966
♪～

2
00:01:17,368 --> 00:01:24,375
～♪

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,640
（エイミー）わあ キレイ

4
00:01:41,518 --> 00:01:45,688
（ベス）
さっ おとなしくしてなさい
そろそろニューコードですよ

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,648
（ミルキーアンの鳴き声）

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,025
（メグ）はあ

7
00:01:49,234 --> 00:01:51,653
なんだか落ち着かないわ 私

8
00:01:51,778 --> 00:01:53,905
（ジョオ）
マーサおば様のことでしょ

9
00:01:54,030 --> 00:01:55,573
えっ？ ええ

10
00:01:56,199 --> 00:01:58,952
（ジョオ）
おば様は優しい方なのか
それとも…

11
00:02:00,370 --> 00:02:03,164
お父様が
“おば様は親切な方だから―”

12
00:02:03,289 --> 00:02:06,000
“頼りにしろ”って
おっしゃったんだから―

13
00:02:06,126 --> 00:02:08,962
きっと そうなのよ
ええ そうよ

14
00:02:09,504 --> 00:02:11,422
お父様のお手紙にも―

15
00:02:11,548 --> 00:02:14,634
お母様のお手紙にも
返事を下さらなかったわ

16
00:02:14,759 --> 00:02:18,388
（メグ）
ジョオ　お母様のお手紙は
出したばかりじゃない

17
00:02:19,055 --> 00:02:19,931
あっ

18
00:02:20,390 --> 00:02:21,307
そうね

19
00:02:22,058 --> 00:02:24,853
ここんところ あんまり
いろんなことがあったんで―

20
00:02:24,978 --> 00:02:27,063
だいぶ前のことのように感じたの

21
00:02:28,231 --> 00:02:30,817
初めての町で
生活が始まるっていうのに―

22
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
お母様 落ち着いていらっしゃるわ

23
00:02:34,237 --> 00:02:38,032
（小声で）ホント 私たちも
しっかりしなくては いけないわ

24
00:02:38,158 --> 00:02:39,075
分かった

25
00:02:57,635 --> 00:03:00,263
出迎えの人はいないようだわ
お母様

26
00:03:00,388 --> 00:03:01,681
（メアリー）そうね

27
00:03:01,806 --> 00:03:05,351
ボストンからの汽車は
１日に３本しかないのよ

28
00:03:05,602 --> 00:03:06,978
もし親切心があるなら…

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,022
ジョオ　おやめなさい

30
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
自分たちの都合で
物事を判断してはいけません

31
00:03:13,693 --> 00:03:14,527
はい

32
00:03:14,652 --> 00:03:17,113
お母様 それで
これからどうするの？

33
00:03:17,655 --> 00:03:21,117
とにかく私は おば様に
お目にかかってくるわ

34
00:03:21,826 --> 00:03:24,037
お母様 一人でいらっしゃるの？

35
00:03:24,454 --> 00:03:27,707
ええ　みんなは
どこかで休んでいてもらうわ

36
00:03:27,999 --> 00:03:29,626
みんな一緒に行っちゃいけない？

37
00:03:30,043 --> 00:03:33,838
（メアリー）
こんな大勢で押しかけたら
おば様 ビックリなさるわ

38
00:03:33,963 --> 00:03:35,173
（ジョオ）どうして？

39
00:03:35,298 --> 00:03:38,718
私たち家族のこと
詳しく書いたんじゃなかった？

40
00:03:40,053 --> 00:03:41,262
あの手紙

41
00:03:41,387 --> 00:03:43,973
まだ こちらに届いてないんじゃ
ないかと思ってるの

42
00:03:45,141 --> 00:03:46,851
でも いずれは―

43
00:03:46,976 --> 00:03:49,854
私たちも おば様に
お会いすることになるんでしょ？

44
00:03:49,979 --> 00:03:50,855
（メアリー）ええ

45
00:03:51,314 --> 00:03:54,651
だったら到着したその足で
伺うほうが―

46
00:03:54,776 --> 00:03:56,194
礼儀にかなってると思うわ

47
00:03:57,111 --> 00:04:00,073
あなたが“礼儀”なんて持ち出すと
おかしいわね

48
00:04:00,198 --> 00:04:01,950
ハハハッ 要するに―

49
00:04:02,075 --> 00:04:04,869
早くマーサおば様に
お会いしたいってことなんでしょ？

50
00:04:05,787 --> 00:04:07,413
はい　そのとおりです

51
00:04:07,538 --> 00:04:11,668
私も早くお会いしたいわ
お母様　ねっ ねっ

52
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
私も

53
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
（メアリー）ベスは？
（ベス）私はどちらでも

54
00:04:17,382 --> 00:04:19,175
優しい方なのかしら？

55
00:04:19,300 --> 00:04:22,887
それじゃ ジョオ
あそこに馬車屋さんがあるわ

56
00:04:23,554 --> 00:04:26,349
そこで おば様のお宅を
聞いてきてちょうだい

57
00:04:26,474 --> 00:04:27,934
はい　これが住所

58
00:04:28,768 --> 00:04:29,686
はい

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
あっ そんなに
走らなくったっていいわ

60
00:04:32,689 --> 00:04:33,606
大丈夫

61
00:04:34,440 --> 00:04:35,275
わっ

62
00:04:36,776 --> 00:04:37,652
ごめんなさい

63
00:04:43,324 --> 00:04:44,450
わあ

64
00:04:44,951 --> 00:04:46,286
（ミルキーアンの鳴き声）

65
00:04:47,412 --> 00:04:48,871
（ベス）ニャオ

66
00:04:49,872 --> 00:04:54,043
（ハンナ）
奥様　やっぱり私は 駅に
荷物と一緒に残ってたほうが―

67
00:04:54,168 --> 00:04:56,087
よかったんじゃないでしょうか？

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,380
どうして？

69
00:04:57,505 --> 00:04:59,966
私も おば様に
初めてお目にかかるのよ

70
00:05:00,758 --> 00:05:03,803
だから正直言って
とっても不安な気持ちなの

71
00:05:04,345 --> 00:05:07,307
あなた以外は
みんな子どもなんですから

72
00:05:07,432 --> 00:05:09,475
頼りにしてるのよ ハンナ

73
00:05:10,018 --> 00:05:11,477
奥様 そんな

74
00:05:12,103 --> 00:05:15,565
奥様くらい しっかりした方を
私は知りませんよ

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,986
おば様がいろいろ相談に
乗ってくださるような方だと―

76
00:05:20,111 --> 00:05:21,070
助かるわ

77
00:05:24,741 --> 00:05:27,035
まず今夜のお泊りですね

78
00:05:28,161 --> 00:05:31,581
思いきって おば様の所へ
泊めてくださるよう―

79
00:05:31,706 --> 00:05:32,999
お頼みしようかしら

80
00:05:35,543 --> 00:05:37,003
（ジョオ）ねえ 見て

81
00:05:49,015 --> 00:05:50,349
（呼び鈴の音）

82
00:05:59,859 --> 00:06:02,862
もう一度 引いてみたら
お母様

83
00:06:03,488 --> 00:06:04,906
確かに鳴りましたよ

84
00:06:05,615 --> 00:06:07,408
お留守と違う？

85
00:06:07,533 --> 00:06:11,370
大きなお屋敷ですもの
玄関へ来るのに時間がかかるのよ

86
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
ああ

87
00:06:15,625 --> 00:06:17,543
（ジョオ）
もう一度 引いてみるべきだわ

88
00:06:17,668 --> 00:06:20,129
（メアリー）
何度も呼び鈴を鳴らすのは
失礼ですよ

89
00:06:20,254 --> 00:06:22,423
（ジョオ）電報は届いてるのよ

90
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
私たちが来たことは
分かっているはずだわ

91
00:06:25,510 --> 00:06:29,555
（メグ）それは どうかしら
別のお客様が来る場合もあるでしょ

92
00:06:29,680 --> 00:06:33,226
（ジョオ）
留守じゃないとしたら
どちらの場合でも失礼だわ

93
00:06:34,393 --> 00:06:35,520
（解錠音）

94
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
（エイミー）あっ

95
00:06:47,907 --> 00:06:51,244
あの電報が届いていると
思いますが

96
00:06:51,536 --> 00:06:54,413
フレデリック･マーチの
家内と子どもたちです

97
00:06:54,539 --> 00:06:56,541
おば様はご在宅でしょうか？

98
00:07:01,170 --> 00:07:02,547
あーあ

99
00:07:04,507 --> 00:07:07,260
いったい
どういうことなの お母様

100
00:07:07,426 --> 00:07:09,846
私だって分かりませんよ

101
00:07:09,971 --> 00:07:12,014
帰れっていう意味なのかしら

102
00:07:12,140 --> 00:07:16,060
お待ちくださいっていう
ことでしょうね きっと

103
00:07:16,185 --> 00:07:17,019
あっ

104
00:07:22,733 --> 00:07:24,068
（デーヴィッド）どう どう

105
00:07:27,738 --> 00:07:31,576
あんた方 こんな所で
いったい何をしてるんだい

106
00:07:32,994 --> 00:07:34,954
私(わたくし)はメアリー･マーチです

107
00:07:35,288 --> 00:07:37,081
失礼ですが あなたは？

108
00:07:37,540 --> 00:07:40,585
僕？ 僕は
デーヴィッド･フォーレット

109
00:07:41,043 --> 00:07:43,588
フォーレット！
それじゃ この家(うち)の…

110
00:07:44,046 --> 00:07:44,881
そう

111
00:07:45,006 --> 00:07:47,967
この屋敷に住んでいるのは
僕のおばですよ

112
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
ところで
さっきの質問の答えは？

113
00:07:51,471 --> 00:07:54,724
私(わたくし)たちはマーサおば様に
お目にかかるために

114
00:07:55,308 --> 00:07:57,143
マーサおば様だって？

115
00:07:58,102 --> 00:07:59,645
こいつは驚いた

116
00:08:00,354 --> 00:08:01,772
“おば様”だと

117
00:08:02,231 --> 00:08:04,567
いやあ 驚いたよ　まったく

118
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
ベン！

119
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
僕の馬車を頼む

120
00:08:09,655 --> 00:08:10,948
いないのか ベン！

121
00:08:11,491 --> 00:08:12,408
それっ

122
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
ベン！ どこだ

123
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
（エスター）
どうぞお入りください

124
00:08:22,502 --> 00:08:24,712
奥様がお会いになるそうです

125
00:08:36,224 --> 00:08:37,975
（エイミー）
ねえ ねえ ねえ

126
00:08:41,354 --> 00:08:43,147
ねえねえ ジョオ

127
00:08:43,272 --> 00:08:47,193
さっきの男の人と私たちは
どういう関係になるの？

128
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
あのデーヴィッドと言う人は―

129
00:08:50,029 --> 00:08:51,489
亡くなった
フォーレットおじさんの―

130
00:08:51,614 --> 00:08:53,741
兄弟の子どものようだから…

131
00:08:53,866 --> 00:08:55,451
つまり
うちのお父様とは いとこ…

132
00:08:56,160 --> 00:08:59,872
いえ 義理のいとこ
っていうことになるのかな

133
00:08:59,997 --> 00:09:01,707
そうでしょ お母様

134
00:09:02,166 --> 00:09:03,251
そのようね

135
00:09:03,376 --> 00:09:04,460
（ドアの開く音）

136
00:09:19,475 --> 00:09:21,519
（マーサ）
ちょうど昼寝の時間でね

137
00:09:22,061 --> 00:09:23,145
すみません

138
00:09:23,437 --> 00:09:25,147
私(わたくし) メアリー･マーチです

139
00:09:25,731 --> 00:09:28,025
電報は確かに受け取ったけど―

140
00:09:28,150 --> 00:09:30,319
本気にしなかったんだよ 私は

141
00:09:31,237 --> 00:09:32,321
どうしてでしょう？

142
00:09:33,072 --> 00:09:34,448
そうだろう

143
00:09:34,574 --> 00:09:37,326
私は あんたたちに
会ったこともないんだよ

144
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
親戚には違いないが―

145
00:09:41,163 --> 00:09:44,333
もう他人と言っても
おかしくないくらいだよ

146
00:09:44,750 --> 00:09:49,130
それが突然 電報打ってきて
“今日 行きます”だって

147
00:09:49,505 --> 00:09:51,257
まったく驚いたわ

148
00:09:52,550 --> 00:09:55,344
（メアリー）
夫が手紙を出したと言ってましたが

149
00:09:55,469 --> 00:09:57,930
ああ あの子は軍隊に入ったんだね

150
00:09:58,472 --> 00:09:59,348
はい

151
00:10:01,267 --> 00:10:05,438
まったくバカだよ
いい年をして戦争に行くなんて

152
00:10:05,563 --> 00:10:08,774
あの人は自分の信念に
従ったまでです

153
00:10:14,363 --> 00:10:18,951
それで妻子の面倒を この私に
見てくれってことになったのかい

154
00:10:19,076 --> 00:10:21,996
別に面倒など見ていただくつもりは

155
00:10:23,247 --> 00:10:26,792
“戦争が終わったら自分も
こっちで仕事をするつもりだから”

156
00:10:27,418 --> 00:10:31,464
“親子６人が住めるような家を
見つけといてくれ”って

157
00:10:31,589 --> 00:10:33,215
そう書いてあったけど

158
00:10:33,549 --> 00:10:36,218
ああいうのは
“面倒”って言わないのかね

159
00:10:38,721 --> 00:10:43,225
いえ　私の言ったのは
つまり 私たちの生活は―

160
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
おば様に頼らなくても
できるという…

161
00:10:47,104 --> 00:10:49,523
それを聞いて安心しましたよ

162
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
それじゃあ 家のことも
考えなくていいのね

163
00:10:54,028 --> 00:10:56,906
もし お心当たりがありましたら

164
00:10:57,031 --> 00:10:57,990
ないね

165
00:11:03,329 --> 00:11:06,749
第一 私はフレデリックに
腹を立てているんだよ

166
00:11:08,709 --> 00:11:11,462
何年も便り一つ
よこさなかったのが―

167
00:11:11,587 --> 00:11:14,673
突然 手紙で家を探してくれだの

168
00:11:15,132 --> 00:11:17,676
女房子どもの面倒見てくれだの

169
00:11:18,594 --> 00:11:22,056
そう　確かに手紙には
そんなふうに書いてあった

170
00:11:22,598 --> 00:11:25,810
そうですか
申し訳ありませんでした

171
00:11:26,394 --> 00:11:30,398
実は私たち おば様のご返事を
お待ちしていたんです

172
00:11:31,482 --> 00:11:33,818
返事など
書く気も起こらなかったね

173
00:11:34,318 --> 00:11:35,694
そうですか

174
00:11:36,195 --> 00:11:40,574
夫は おば様には大変 親愛の情を
寄せているようでしたので

175
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
おば様も夫のことを…

176
00:11:43,744 --> 00:11:45,579
それは昔の話です

177
00:11:47,289 --> 00:11:49,834
ずっと昔
あの子が大学生のころ

178
00:12:01,846 --> 00:12:03,139
（メアリー）分かりました

179
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
ん？

180
00:12:04,723 --> 00:12:08,686
おば様 実は私も
お手紙を書きましたが―

181
00:12:09,186 --> 00:12:11,480
それは まだ
着いてないようですのね

182
00:12:12,314 --> 00:12:13,691
受け取ってないよ

183
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
何を書いたんだい

184
00:12:15,609 --> 00:12:17,486
（メアリー）
夫の気持ちを尊重して―

185
00:12:18,446 --> 00:12:21,073
こちらに引っ越そうと
決心したので―

186
00:12:21,574 --> 00:12:23,951
まだお目にかかったことのない
おば様に―

187
00:12:24,076 --> 00:12:27,246
私(わたくし)自身と娘たちの紹介や―

188
00:12:27,371 --> 00:12:30,416
こちらに移ってきたとき
すぐに住めるように―

189
00:12:30,541 --> 00:12:33,794
貸家を見つけておいて
いただきたいことなど

190
00:12:33,919 --> 00:12:35,504
そんなこと言われても

191
00:12:35,629 --> 00:12:38,257
私は足の衰えた老人でね

192
00:12:38,924 --> 00:12:41,760
近頃あんまり
外出もしないんですよ

193
00:12:42,386 --> 00:12:44,638
年を取って足が衰えたら―

194
00:12:44,763 --> 00:12:47,016
積極的に歩いたほうが
いいんですよ

195
00:12:49,226 --> 00:12:51,896
おや 偉そうに言うわね
お前さん

196
00:12:53,856 --> 00:12:55,316
あっ あの おば様

197
00:12:55,441 --> 00:12:58,861
改めて娘たちを
紹介させていただきます

198
00:12:59,570 --> 00:13:01,906
これは次女のジョセフィーヌ

199
00:13:02,615 --> 00:13:04,450
みんなは ジョオと呼んでいます

200
00:13:06,702 --> 00:13:08,245
男の子みたいだね

201
00:13:10,122 --> 00:13:12,416
隣が長女のマーガレット

202
00:13:12,541 --> 00:13:14,168
でも メグと呼んでいます

203
00:13:16,295 --> 00:13:18,380
ジョオよりは ずっとキレイだ

204
00:13:20,174 --> 00:13:24,011
三女のベス　エリザベスを縮めて
そう呼んでいます

205
00:13:26,055 --> 00:13:28,307
末の娘のエイミーです

206
00:13:30,684 --> 00:13:32,978
エイミーは何を縮めたんだい

207
00:13:33,771 --> 00:13:36,815
エイミーはエイミーなんです
おば様

208
00:14:05,219 --> 00:14:06,637
（デーヴィッド）おい エスター

209
00:14:06,762 --> 00:14:08,639
何ですか？ デーヴィッド様

210
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
（デーヴィッド）
おばさんに用があるんだ
ちょっと呼んでくれよ

211
00:14:12,226 --> 00:14:13,978
今 お客様ですわ

212
00:14:14,103 --> 00:14:16,522
（デーヴィッド）
だから呼んでくれって
言ってるんだ

213
00:14:16,855 --> 00:14:19,692
お客様がお帰りになるまで
待てないんですか？

214
00:14:20,901 --> 00:14:22,152
そうか

215
00:14:22,611 --> 00:14:24,572
あの連中は すぐに帰るんだな

216
00:14:26,156 --> 00:14:29,243
奥様から
お泊りの用意も夕食の用意も―

217
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
言いつかっていませんから

218
00:14:39,587 --> 00:14:41,088
焼け出された？

219
00:14:41,213 --> 00:14:42,047
はい

220
00:14:42,423 --> 00:14:44,383
それで出発を早めたんです

221
00:14:44,842 --> 00:14:49,096
それじゃ 家財は何もかも
なくなっちゃったのかい？

222
00:14:49,722 --> 00:14:52,808
幸い引っ越しの準備を
していましたから―

223
00:14:52,933 --> 00:14:56,103
貴重品類は あらかじめ
身に着けて出ることができました

224
00:14:56,729 --> 00:14:59,982
すると お前さんたちは
着替えの服もないのかい

225
00:15:00,482 --> 00:15:03,777
はい　服はほとんど
持ち出しませんでした

226
00:15:03,903 --> 00:15:06,530
（マーチ）
そりゃ 災難だったね

227
00:15:08,908 --> 00:15:12,286
ところで 今晩 泊まる
ホテルのほうは決めてあるのかい

228
00:15:12,828 --> 00:15:13,787
いいえ

229
00:15:16,081 --> 00:15:19,001
この町には
案外いいホテルがあるんだよ

230
00:15:19,168 --> 00:15:22,713
港町で外国からの人が
やってくるからね

231
00:15:22,838 --> 00:15:23,672
（メアリー）はあ…

232
00:15:26,175 --> 00:15:30,054
適当な家を見つけるまでは
ホテル住まいのほうが便利だよ

233
00:15:31,305 --> 00:15:34,266
でも 家が簡単に
見つかるでしょうか

234
00:15:34,767 --> 00:15:36,268
そりゃ 分からないけど―

235
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
選り好みをしなければ
早く見つかるさ

236
00:15:41,106 --> 00:15:44,026
あまり高い家賃では
払いきれませんから―

237
00:15:44,193 --> 00:15:45,903
やはり選びませんと

238
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
ああ そうかい

239
00:15:48,530 --> 00:15:51,408
それは 私には関係のないことでね

240
00:16:02,252 --> 00:16:07,299
さっきも言ったように私は
半分 病人みたいなものだし

241
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
人様とのおつきあいも
ほとんどしてないんでね

242
00:16:10,928 --> 00:16:13,389
家のことでは何にも
力になってやれないよ

243
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
分かりました

244
00:16:15,683 --> 00:16:18,268
家が決まったら知らせとくれ

245
00:16:18,811 --> 00:16:21,689
はい　それでは
私(わたくし)たちは これで

246
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
（ベスとエイミー）あっ

247
00:16:29,655 --> 00:16:32,533
何のお構いもなくて悪かったね

248
00:16:33,033 --> 00:16:36,328
いえ　突然お邪魔したんですから

249
00:16:39,039 --> 00:16:42,668
（メアリー）
さあ 行きましょう ねっ
ハンナ　カバンを

250
00:16:42,793 --> 00:16:43,669
（ハンナ）はい

251
00:16:46,672 --> 00:16:47,840
（マーサ）ああ ちょっと

252
00:16:49,591 --> 00:16:51,802
ハンナって言ったね

253
00:16:52,469 --> 00:16:53,345
（ハンナ）はい

254
00:16:54,513 --> 00:16:57,516
ホテル住まいじゃ
ハンナは必要ないだろ

255
00:16:58,225 --> 00:17:01,020
家が決まるまで
ここに置いといて いいよ

256
00:17:03,939 --> 00:17:05,315
ハンナ どうする？

257
00:17:05,441 --> 00:17:07,943
おば様は ああ
おっしゃってくださるけど―

258
00:17:08,068 --> 00:17:10,821
私たちとホテルに来ても
一向にかまわないわよ

259
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
ホテルでは…

260
00:17:15,242 --> 00:17:18,537
お食事を作るわけにも
いきませんから

261
00:17:18,996 --> 00:17:21,206
私は こちら様で…

262
00:17:21,874 --> 00:17:24,376
（ジョオ）
ハンナ　一緒に来なさいよ

263
00:17:24,877 --> 00:17:29,757
ホテルでは 私も１人分の料金を
取られるんですよ　ジョオさん

264
00:17:37,264 --> 00:17:38,432
おば様

265
00:17:38,724 --> 00:17:42,269
やっぱりハンナは
私(わたくし)どもと一緒に来てもらいますわ

266
00:17:42,394 --> 00:17:45,689
いろいろ やってもらわなくては
ならないことがありますから

267
00:17:47,524 --> 00:17:50,110
私のほうは どっちでもいいのよ

268
00:17:50,444 --> 00:17:52,196
必要なら連れておいき

269
00:17:53,072 --> 00:17:54,907
失礼します おば様

270
00:17:56,992 --> 00:17:58,202
（３人）
さようなら おば様

271
00:17:59,995 --> 00:18:01,205
（ドアの開く音）

272
00:18:12,633 --> 00:18:15,135
（デーヴィッド）
やあやあ 皆さん
お帰りですか？

273
00:18:15,886 --> 00:18:17,679
おばとは初めてなんでしょ

274
00:18:18,514 --> 00:18:22,643
おばは やかましやでケチで
心の冷たい人なんだ

275
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
覚えておいたほうが
いいですよ

276
00:18:26,313 --> 00:18:28,315
私は そうは思いませんわ

277
00:18:28,857 --> 00:18:29,733
えっ

278
00:18:30,734 --> 00:18:33,070
それじゃあ ウマく
お金を引き出したんだ

279
00:18:33,695 --> 00:18:34,780
何ですって

280
00:18:35,531 --> 00:18:37,825
おっと そこまでは まだか

281
00:18:39,409 --> 00:18:43,539
でもね あのおばを手なずけるのは
なかなか大変ですよ

282
00:18:44,289 --> 00:18:45,457
（エスター）デーヴィッド様

283
00:18:46,792 --> 00:18:49,128
奥様にご用が
おありになるんでしょ

284
00:18:49,503 --> 00:18:51,463
ああ もちろん

285
00:18:52,256 --> 00:18:54,299
これから ご挨拶に行くよ

286
00:18:54,675 --> 00:18:56,176
フフフフッ

287
00:18:56,635 --> 00:18:58,178
（エスター）
お送りします 奥様

288
00:18:58,887 --> 00:19:00,013
（ノックする音）

289
00:19:00,389 --> 00:19:01,265
（ドアの開く音）

290
00:19:05,144 --> 00:19:06,728
こんにちは おばさん

291
00:19:07,104 --> 00:19:09,481
あの連中は何しに来たんです？

292
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
ただの挨拶だよ

293
00:19:12,151 --> 00:19:14,945
今日 ペンシルベニアから
こっちに着いたのさ

294
00:19:15,070 --> 00:19:17,823
向こうで 何か
マズいことでもあったのかな

295
00:19:18,323 --> 00:19:20,492
私は知らなかったんだけど―

296
00:19:20,617 --> 00:19:24,663
何でも大きな戦闘があって
その とばっちりを受けて―

297
00:19:24,955 --> 00:19:27,207
家を焼かれてしまったんだと

298
00:19:27,791 --> 00:19:31,336
それに また南軍が攻めてくるかも
しれないというんで―

299
00:19:31,461 --> 00:19:32,963
こっちへ移ってきたのさ

300
00:19:33,463 --> 00:19:37,342
それじゃあ あの連中は
やっぱり無一文なんですね

301
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
そうは言ってなかったけど

302
00:19:39,970 --> 00:19:42,222
ああ 危ない 危ない

303
00:19:42,931 --> 00:19:45,184
おばさん用心しないと

304
00:19:45,309 --> 00:19:48,854
今に 何だかんだと言って
金の無心をしてきますよ

305
00:19:49,438 --> 00:19:51,023
そうかもしれないね

306
00:19:51,148 --> 00:19:52,524
そうですよ

307
00:19:52,649 --> 00:19:53,650
僕は おばさんが―

308
00:19:53,775 --> 00:19:56,236
あの連中を この家に
泊めてしまうんじゃないかと―

309
00:19:56,361 --> 00:19:58,030
ハラハラしてたんですよ

310
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
ハラハラって どういうことだい

311
00:20:03,202 --> 00:20:07,706
つまり あの連中と顔を
合わせているうちに… ですね

312
00:20:07,831 --> 00:20:09,541
ウマいこと言いくるめられて―

313
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
おばさんが財布のひもを緩める

314
00:20:12,794 --> 00:20:16,465
そして おばさんの財産が
だんだん流れ出るようになって

315
00:20:17,132 --> 00:20:19,176
何か用があって来たんだろ

316
00:20:19,301 --> 00:20:22,429
僕？ あっ そうです

317
00:20:22,554 --> 00:20:23,972
そうです そうです

318
00:20:24,097 --> 00:20:28,060
その… どうしても
200ドルが必要になったんです

319
00:20:28,602 --> 00:20:31,897
綿の相場が下落して
今 買い支えないと

320
00:20:34,274 --> 00:20:38,028
いや 150ドルでも結構です
緊急に…

321
00:20:42,074 --> 00:20:42,908
あっ

322
00:20:47,454 --> 00:20:49,539
あっ おばさん

323
00:20:53,210 --> 00:20:54,044
エスター

324
00:20:54,711 --> 00:20:55,879
エスター！

325
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
あっ　はい

326
00:20:58,882 --> 00:21:02,302
あの 100ドルでも
大丈夫だと思います

327
00:21:03,095 --> 00:21:05,222
あの人たちを
呼び返しておくれ

328
00:21:05,764 --> 00:21:06,682
はあ？

329
00:21:07,224 --> 00:21:08,684
鈍いわね

330
00:21:08,809 --> 00:21:11,395
フレデリックの
家内と娘たちだよ

331
00:21:11,895 --> 00:21:13,689
まだ遠くへは行ってないでしょ

332
00:21:14,106 --> 00:21:15,274
あっ はい

333
00:21:19,695 --> 00:21:22,322
50ドルでも間に合うかな

334
00:21:23,448 --> 00:21:25,784
あした 50ドルを取りにおいで

335
00:21:26,285 --> 00:21:29,079
うわあ
ありがとう おばさん

336
00:21:29,705 --> 00:21:30,956
11時に

337
00:21:32,708 --> 00:21:34,835
はい　はい 11時に

338
00:21:36,211 --> 00:21:37,129
あの…

339
00:21:41,466 --> 00:21:43,552
あの連中を
どうして呼び返すんです？

340
00:21:47,681 --> 00:21:50,600
この家に当分
泊めてやろうと思ってさ

341
00:21:51,059 --> 00:21:53,353
泊める… んですか？

342
00:21:54,062 --> 00:21:55,856
家を探すあいだだけさ

343
00:21:56,648 --> 00:21:58,942
ホテル住まいじゃ
お金がかかるし―

344
00:21:59,484 --> 00:22:01,320
いろいろ不便だろうからね

345
00:22:08,660 --> 00:22:10,996
マーサおば様には
がっかりしたわ

346
00:22:13,373 --> 00:22:17,210
お父様は どうして
親切な人だなんて思ったのかしら

347
00:22:18,003 --> 00:22:20,839
きっと若いころは
そうだったのね

348
00:22:24,009 --> 00:22:28,680
私たちが お金に困ってなくて
とってもよかったわね お母様

349
00:22:29,056 --> 00:22:30,974
どうして そんなこと言うの？

350
00:22:31,433 --> 00:22:36,229
だって お金がなくては
ホテルに泊まれないんでしょ

351
00:22:36,354 --> 00:22:38,273
私 あんな家(うち)に泊まるより―

352
00:22:38,398 --> 00:22:40,609
ホテルに泊まるほうが
ずっと うれしいわ

353
00:22:44,613 --> 00:22:46,573
早く家(うち)を見つけないと

354
00:22:47,032 --> 00:22:49,701
慌てることないわ お母様

355
00:22:49,826 --> 00:22:52,496
ホテルって
いろんな人が泊まるんでしょ

356
00:22:52,954 --> 00:22:56,374
きっと何日泊まっていても
あきないと思うわ

357
00:22:56,500 --> 00:22:59,586
あ… あらっ あの馬車

358
00:23:01,379 --> 00:23:03,090
ああ！ 何か合図してるわ

359
00:23:03,632 --> 00:23:04,758
（ハンナ）ホント

360
00:23:05,884 --> 00:23:07,177
（エスター）奥様が…

361
00:23:08,595 --> 00:23:09,596
うちの奥様が―

362
00:23:09,721 --> 00:23:11,973
すぐにお戻りくださいと
おっしゃっています

363
00:23:20,982 --> 00:23:25,070
（エイミー）
絶対に ホテルに泊まったほうが
楽しいと思っていたのに

364
00:23:25,195 --> 00:23:28,907
私たちは意地悪そうな
マーサおば様の屋敷に―

365
00:23:29,032 --> 00:23:30,784
泊まることになった

366
00:23:40,127 --> 00:23:44,339
（エイミー）
口の悪い九官鳥のポリー
うるさい犬のハリー

367
00:23:44,881 --> 00:23:49,261
新しい家(うち)を見つけるまでは
ペットの世話も我慢 我慢

368
00:23:50,011 --> 00:23:54,349
次回 愛の若草物語
「お家(うち)を貸して下さい！」

369
00:23:54,474 --> 00:23:55,809
お楽しみに

370
00:23:58,145 --> 00:24:05,110
♪～

371
00:25:20,852 --> 00:25:27,817
～♪