♪～
～♪
（エイミー） マーサおば様は
私たちが 新しい家(うち)を見つけるまで―
屋敷に泊まっていいと おっしゃってくれた
お母様は 泊めていただくと答えた
（ベン）今日から あんたも大変だな ドロシー
（ドロシー）何のこと？
急に６人も増えたぞ
せいぜい頑張って 料理をするんだな
なんですって！
はっ！
あんた いったい誰だい？
（ハンナ）ハンナです
しばらく こちらに ご厄介(やっかい)になることになりました
すると あんたは…
料理を作りますよ
こちらの奥様にドロシーさんの お手伝いをするよう言われました
はあ…
ああ そうだったの
いっぺんに ６人も増えたって聞いて―
どうしようかと思っていたんだよ
さあ 急いで支度をしましょう ドロシーさん
（ノックの音） （ジョー）はい
（エスター） 毛布を持ってきましたわ
（ジョオ） どうもありがとう
ホントに ここで お休みになるんですか？
そうよ
あちらのお嬢様方
お二人でご一緒に ベッドをお使いになるそうですわ
向こうは小さいからね
それは… まあそうですけど
それじゃあ 私は下に行きますから
いろいろありがとう エスターさん
どういたしまして
（メグ） どうせ泊めてくれるなら―
あともう１部屋 提供してくれればいいのに
シーッ エスターに聞こえるよ
聞こえたって かまわないわ
マーサおば様って 何を考えてるんでしょう
お母様が―
“２部屋で結構です”って おっしゃったんだから…
それは 遠慮したからよ
ホントにジョオ そこでいいの？
ええ かまわないわ 私 こういうの案外 好きよ
きっと 戦場にいるお父様だって―
やわらかいベッドなどには 寝てないわ
変わってるわね あんたって
でも あっちじゃ ベスのほうは 我慢するでしょうけど
エイミーのほうは 文句を言うだろうなあ
わがままだからね あの子
多分ね
こんなことになるなら―
ホテルに泊まったほうが よかったわね
お金がないわけじゃ ないんですもの
遠慮や気兼ねを しなくて済むのは いいな
どのくらい ここにいることになるか―
分からないけど
長くなるようだったら ホテルに移ったほうがいいわ
うん そうかもしれないね
（エイミー）いる？
（ベス） どこにもいないわ ミルキーアン
こんなに狭い部屋で 見つからないんだから―
どこかへ出てったってことね
気が付かなかった 探してくるわ
（エイミー）ねえ お母様
（メアリー）なあに？
（エイミー）私たちの家(うち) すぐに見つかるかしら？
あ… 見つかるでしょ
ここくらい大きな家(うち)？
こんな大きな家(うち)は必要ないわ
前の家(うち)くらい？
うん… あれより小さくて いいんじゃない？
それじゃ 新しい家(うち)へ行っても―
ベスと一緒に 寝なくちゃいけないの？
フフフッ 大丈夫 ベッドは みんな別々よ
もちろん あなたたちと私も 別々の部屋
すぐに見つかるといいわね
そうね
（犬のうなり声）
（ミルキーアンの鳴き声）
（犬のほえる声）
驚いたわ ミルキーアン
お前にも ちょっと 意地悪なところがあるのね
（ミルキーアンの鳴き声）
（犬のうなり声）
（犬のほえる声）
（ポリー） バカだね お前たちは バカだね お前たちは
（マーサ） ポリーちゃん ポリーちゃん どこ行ったの？
誰も私の邪魔をしないでおくれ 邪魔をしないでおくれ
アハハハ
まあ ポリーちゃん そこにいたの
おや 誰です？ あなたは
ベスです エリザベスです
ああ ベスね
それじゃ ポリーちゃんを つかまえとくれ
あっ はい
さあ おとなしくしなさい！
（ミルキーアンの鳴き声）
ミルキーアン！
えいっ！
（犬のほえる声）
（ベス）ああ…
（犬のほえる声）
ワン！
（マーサ） まだ つかまえてないの？
逃げ足が速くて…
さあ ポリーちゃん
おりこうだから この中にお入り
バカだね お前たちは バカだね
分かったよ お前は とってもおりこうだね
さあ お入り
（ポリーの鳴き声）
（マーサ）ありがとう
おとなしく入るのよ
バカだね お前たち バカだね
なんて口が悪いんでしょ
おば様 この鳥を売ったお店に 文句を言いなさいね
どうして
きっと この九官鳥が こんな汚い言葉を使うのは―
前の飼い主のせいですよ
う… そうね 今まで気が付かなかった
ジョオ！
あの九官鳥の しゃべってること マーサおば様の口マネよ
それなのに あんたったら…
知ってる 知ってる
じゃあ 知ってて言ったの？
そう
まあ！
（ジョオ）ベス どう？ あんたたちの部屋
いいお部屋よ
お母様は いらっしゃるんでしょ？
ええ
（メアリー）ホテル…
（メグ）もし すぐに家が 見つからないようだったら―
ホテルに移ったほうが 気楽でいいわ
この町のホテルは とっても快適だって―
マーサおば様も言ってらしたし
いつまでもジョオを長椅子に 寝かせてるのは 気の毒なんです
私は かまわないって言ったでしょ
私も１人で寝たくなると思うの
いいわよ 私 長椅子でも
そんなこと言ってるんじゃないわ
お母様 私 メグの意見に賛成だわ
できるだけ早く お家(うち)を見つけましょうね
お母様もエイミーたちと一緒じゃ 休まる暇がないでしょう？
だから ホテルの部屋でゆっくり…
ダメなの
（メグ）えっ どうして？
ホテルに何日も泊まるなんて ぜいたくは―
私たちには許されないんです
ちょうどいい機会だから―
あなたたちに 話しておきたいことがあるのよ
（２人）え？
（メアリー） 前に みんなに話したわね お父様の投資のこと
（ジョオ） たしか 靴を作る会社だったかな
（メアリー） そうよ その会社が こないだ南軍に襲われて
軍隊用の靴は全部 奪われ
工場も めちゃくちゃに 壊されてしまったの
そんな！
ひどいわ
（メアリー）だから…
お父様の投資は ゼロになってしまったの
まあ
それじゃあ 私たちは お金を持っていないのね
そうなのよ
どこかに家を借りて 必要な物を 買うくらいのお金はありますよ
だから 今は倹約をしなくては ならないときなの
おば様が 私たちを泊めてくださって―
ホントに よかったってわけね
そのとおりよ とっても助かったわ
（エイミー）ん？
ハッ…
（マーサ）メアリー
はい
子どもたちのテーブルマナーは なかなかよかったよ
（メアリー） あっ ありがとうございます
（マーサ）ただ…
おしゃべりが多いね
食事中は 黙っていてもらいたいわね
はい みんな おば様の言葉を忘れないでね
メグ
はい
（せきばらい）
ところで 我が家にいるかぎり―
子どもたちには いろいろ 仕事をしてもらいたいわね
はい
（マーサ）まず屋敷内の掃除
エスターの指示に従って
（メアリー）分かりました
（小声で） あんたできる？ 掃除
それと 動物の世話
動物？
（マーサ） ベスがよく知ってる
ハリーとポリーの世話です
お母様 犬と九官鳥ですわ
ベス 頼むよ
（ベス）はい
それから 誰かに 本を読んでもらいたいわね
お昼寝の前に
だったら ジョオに やってもらいますわ
目が悪くなってしまったんで―
読んでもらうほうが ずうっと楽なんだよ
おば様 どんな本を お読みになるんですか？
今 読んでるのは イギリスで出版された―
「ベルシャム随想集」ですよ
あんたも読んだことがあるかい？
（ジョオ） いいえ そんな本があるってことも 知りません
（マーサ） それじゃ あんたにも楽しいよ
（ジョオ）はあ…
おば様 ジョオは 小説を書いているんですよ
エイミー！
（マーサ）小説だって？
私は小説は大嫌いだよ
みんな ウソっぱちだからね
それが面白いんですわ
お芝居も嫌いだよ あれもウソっぱちだからね
ああいうものは 若い娘を堕落させます
さて そのほかの仕事は エスターが教えるからね
みんな しっかりやってよ
はい
（マーサ） ところで あんただが
私(わたくし)は あしたから貸家(かしや)探しです
ああ 家ね
（メアリー）それから 私(わたくし)たち 汽車の旅で疲れていますから―
今夜は早めに寝たいと 思っています
ああ そうだね 早くお休み
ねえ ホントに 体 痛くならない？
大丈夫 大丈夫
今 ちょうど 眠りに落ちるところだったわ
（メグ）ごめんなさい
ねえ ジョオ
（ジョオ）うん？
私 働くわ
そうね
おば様 私たちを こき使うって言うんだわ
違うわ
私 お金を 手に入れるつもりなのよ
働くつもり？
そう言ったでしょ
何をするの？
（メグ） 今は 全然 見当もつかない
お金を手に入れるために 働くなんて―
考えたこともないわ
うちは貧乏だったのね
そう 貧乏になったのよ
（エイミーの寝息）
（ミルキーアンの鳴き声）
ハッ ハッ…
ハクション
（小鳥のさえずり）
ふう…
たとえば とても いい家が見つかっても―
家賃が高いと無理なのね
今の私たちには
そうね
（店員）いやあ あなたたちは運がいいですよ
この家だったら きっと気に入る
わあ…
わあ すばらしい書斎
こんな部屋で 小説を書いてみたいわ
（デーヴィッド）どう
（デーヴィッド）エスター 何をキョロキョロしてるんだ
ジョオさんが 掃除道具を置きっぱなしで…
へえ 我が麗しの おば上は―
さっそく あの連中を こき使ってるな
えいっ
皆さんに仕事をさせると おっしゃいましたわ
まったく おばさんらしいや
じゃ 僕の血のつながらない いとこも―
針仕事か何か やらされてるのかい？
いいえ マーチの奥様は 家を探しにおでかけです
メグさんと
それじゃあ
ここに居座るつもりはないんだな あの連中
フフッ
（デーヴィッド）お嬢さん！ （ジョオ）ひっ！
エスターが探していたよ
掃除道具を置きっぱなしで いなくなっちゃったって
あっ いっけない！
ん？ その本 持ってくのかい？
道具は もうエスターが片付けたよ
言われたところは 掃除 済んだんです
ここは死んだおじきの 自慢の書斎だった
すばらしいわ
こんなに本が たくさんある家 初めて
（デーヴィッド） おじは大きな船の船長だが―
家へ帰ってくると 本ばかり読んでた
おば様の嫌いな小説も たくさんある
おじは ロマンチックな人 だったからなあ
ところが おばさんは あのとおり現実家だ
あなたは どちらなんですか？
アハハハ
僕か？ それが血のつながった おじにではなくて―
むしろ おばのほうに似た 現実主義的な男でね
私は この書斎の主(ぬし)のように 夢を追うことが大好きだわ
まったく 世の中っておかしなものさ
ところで あんたたちは家さえ見つかれば―
すぐに ここを出るんだろ？
ええ そうです
（デーヴィッド） それを聞いて安心したよ
この家の財産を作ったのは おじなんだ
僕はその血を引く ただ１人の人間だからなあ
この屋敷も財産も―
僕が相続するのに 何の不思議もないだろう？
ええ そうですね
ふーん
ずいぶん素直なんだな
この家のどこが 気に入らないんですか 奥さん
（メアリー） 誰が気に入らないって言いました？
は？
家賃が高すぎるんです
とんでもない！
この家で あの家賃は 決して高くは…
分かっていますわ 私たちには高すぎるんです
これはホントに 綿(わた)の取り引きに使うの？
昨日 そう言いませんでしたか？
（マーサ）でも…
たった50ドルぐらいでは
イヤだなあ
最初は200ドルと 言ったはずですが
あーら そうだった？
おばさんには敵(かな)わないな
とにかく このお金は ギャンブルなどには使いませんよ
決して
デーヴィッド 地道に仕事にだけ 打ち込んでちょうだいね
はいはい おば上
ありがとうございました 50ドル
（メグ） 月に50ドル支払うのは とても大変？
（メアリー）ええ
キレイな家だったわねえ
（メアリー） 気が付いたんだけど―
この辺りは ペンシルベニアの 田舎よりは 物の値段が高いのよ
家賃も向こうよりは ずっと高いわ
（メグ）安い家賃で いいお家(うち)を見つけるのは大変ね
（メアリー）あの不動産屋さんが 探してくれるわ きっと
（エイミー）私たちの家(うち)は そう簡単には見つからないようだ
当分 おば様の所に 同居することになりそうだ
（ハリーのほえ声） （ベス）あっ 動かないで ハリー！
（ミルキーアンの鳴き声）
（メグ） 小説を新聞に載せてもらおうと 勇んで出かけてったジョオが
ものすごく怖い顔して 帰ってきたの
いったい新聞社で 何があったのかしら？
次回 愛の若草物語 「怒りん坊のジョオ！」
お楽しみに
♪～
～♪