1
00:00:00,792 --> 00:00:07,799
♪～

2
00:01:16,826 --> 00:01:23,833
～♪

3
00:01:35,261 --> 00:01:36,638
（エイミー）
マーサおば様は

4
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
私たちが
新しい家(うち)を見つけるまで―

5
00:01:39,599 --> 00:01:42,477
屋敷に泊まっていいと
おっしゃってくれた

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,271
お母様は
泊めていただくと答えた

7
00:01:48,858 --> 00:01:51,069
（ベン）今日から
あんたも大変だな ドロシー

8
00:01:51,194 --> 00:01:52,195
（ドロシー）何のこと？

9
00:01:52,779 --> 00:01:54,614
急に６人も増えたぞ

10
00:01:55,281 --> 00:01:57,450
せいぜい頑張って
料理をするんだな

11
00:01:57,826 --> 00:01:59,202
なんですって！

12
00:02:04,833 --> 00:02:05,667
はっ！

13
00:02:08,628 --> 00:02:10,255
あんた いったい誰だい？

14
00:02:10,672 --> 00:02:11,798
（ハンナ）ハンナです

15
00:02:12,173 --> 00:02:14,968
しばらく こちらに
ご厄介(やっかい)になることになりました

16
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
すると あんたは…

17
00:02:18,721 --> 00:02:20,140
料理を作りますよ

18
00:02:20,640 --> 00:02:24,144
こちらの奥様にドロシーさんの
お手伝いをするよう言われました

19
00:02:24,269 --> 00:02:25,228
はあ…

20
00:02:25,770 --> 00:02:27,438
ああ そうだったの

21
00:02:28,356 --> 00:02:30,900
いっぺんに
６人も増えたって聞いて―

22
00:02:31,025 --> 00:02:33,486
どうしようかと思っていたんだよ

23
00:02:34,362 --> 00:02:37,991
さあ　急いで支度をしましょう
ドロシーさん

24
00:03:09,105 --> 00:03:10,773
（ノックの音）
（ジョー）はい

25
00:03:12,025 --> 00:03:13,693
（エスター）
毛布を持ってきましたわ

26
00:03:14,152 --> 00:03:15,361
（ジョオ）
どうもありがとう

27
00:03:23,119 --> 00:03:25,496
ホントに ここで
お休みになるんですか？

28
00:03:25,622 --> 00:03:26,497
そうよ

29
00:03:27,123 --> 00:03:28,666
あちらのお嬢様方

30
00:03:29,083 --> 00:03:32,253
お二人でご一緒に
ベッドをお使いになるそうですわ

31
00:03:32,712 --> 00:03:34,130
向こうは小さいからね

32
00:03:34,756 --> 00:03:37,217
それは… まあそうですけど

33
00:03:40,428 --> 00:03:43,056
それじゃあ
私は下に行きますから

34
00:03:43,181 --> 00:03:45,391
いろいろありがとう
エスターさん

35
00:03:45,767 --> 00:03:46,893
どういたしまして

36
00:03:48,394 --> 00:03:49,979
（メグ）
どうせ泊めてくれるなら―

37
00:03:50,104 --> 00:03:52,857
あともう１部屋
提供してくれればいいのに

38
00:03:53,399 --> 00:03:55,860
シーッ
エスターに聞こえるよ

39
00:03:56,694 --> 00:03:58,696
聞こえたって かまわないわ

40
00:03:58,988 --> 00:04:02,242
マーサおば様って
何を考えてるんでしょう

41
00:04:02,408 --> 00:04:03,660
お母様が―

42
00:04:03,785 --> 00:04:06,704
“２部屋で結構です”って
おっしゃったんだから…

43
00:04:06,829 --> 00:04:08,831
それは 遠慮したからよ

44
00:04:09,457 --> 00:04:11,626
ホントにジョオ そこでいいの？

45
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
ええ かまわないわ
私 こういうの案外 好きよ

46
00:04:18,049 --> 00:04:21,010
きっと
戦場にいるお父様だって―

47
00:04:21,135 --> 00:04:23,012
やわらかいベッドなどには
寝てないわ

48
00:04:24,472 --> 00:04:27,016
変わってるわね あんたって

49
00:04:27,141 --> 00:04:31,312
でも あっちじゃ ベスのほうは
我慢するでしょうけど

50
00:04:32,021 --> 00:04:34,607
エイミーのほうは
文句を言うだろうなあ

51
00:04:34,941 --> 00:04:36,651
わがままだからね あの子

52
00:04:37,443 --> 00:04:38,278
多分ね

53
00:04:39,112 --> 00:04:40,488
こんなことになるなら―

54
00:04:40,613 --> 00:04:42,949
ホテルに泊まったほうが
よかったわね

55
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
お金がないわけじゃ
ないんですもの

56
00:04:49,247 --> 00:04:51,916
遠慮や気兼ねを
しなくて済むのは いいな

57
00:04:52,667 --> 00:04:54,168
どのくらい
ここにいることになるか―

58
00:04:54,294 --> 00:04:55,795
分からないけど

59
00:04:57,297 --> 00:05:00,591
長くなるようだったら
ホテルに移ったほうがいいわ

60
00:05:01,175 --> 00:05:03,636
うん　そうかもしれないね

61
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
（エイミー）いる？

62
00:05:11,060 --> 00:05:13,354
（ベス）
どこにもいないわ ミルキーアン

63
00:05:14,022 --> 00:05:16,899
こんなに狭い部屋で
見つからないんだから―

64
00:05:17,025 --> 00:05:18,860
どこかへ出てったってことね

65
00:05:18,985 --> 00:05:21,779
気が付かなかった
探してくるわ

66
00:05:35,668 --> 00:05:36,961
（エイミー）ねえ お母様

67
00:05:37,587 --> 00:05:38,504
（メアリー）なあに？

68
00:05:39,005 --> 00:05:42,175
（エイミー）私たちの家(うち)
すぐに見つかるかしら？

69
00:05:42,592 --> 00:05:44,427
あ… 見つかるでしょ

70
00:05:45,053 --> 00:05:46,429
ここくらい大きな家(うち)？

71
00:05:46,846 --> 00:05:49,265
こんな大きな家(うち)は必要ないわ

72
00:05:49,557 --> 00:05:50,767
前の家(うち)くらい？

73
00:05:50,892 --> 00:05:52,810
うん… あれより小さくて
いいんじゃない？

74
00:05:53,519 --> 00:05:56,147
それじゃ 新しい家(うち)へ行っても―

75
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
ベスと一緒に
寝なくちゃいけないの？

76
00:05:58,441 --> 00:06:03,071
フフフッ 大丈夫
ベッドは みんな別々よ

77
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
もちろん あなたたちと私も
別々の部屋

78
00:06:08,076 --> 00:06:10,203
すぐに見つかるといいわね

79
00:06:10,328 --> 00:06:11,204
そうね

80
00:06:11,913 --> 00:06:14,540
（犬のうなり声）

81
00:06:30,098 --> 00:06:31,474
（ミルキーアンの鳴き声）

82
00:06:32,975 --> 00:06:33,810
（犬のほえる声）

83
00:06:37,855 --> 00:06:39,732
驚いたわ ミルキーアン

84
00:06:40,441 --> 00:06:43,361
お前にも ちょっと
意地悪なところがあるのね

85
00:06:51,994 --> 00:06:52,912
（ミルキーアンの鳴き声）

86
00:06:55,623 --> 00:06:56,874
（犬のうなり声）

87
00:06:56,999 --> 00:06:57,875
（犬のほえる声）

88
00:07:03,297 --> 00:07:07,802
（ポリー）
バカだね お前たちは
バカだね お前たちは

89
00:07:07,927 --> 00:07:12,265
（マーサ）
ポリーちゃん　ポリーちゃん
どこ行ったの？

90
00:07:12,390 --> 00:07:16,978
誰も私の邪魔をしないでおくれ
邪魔をしないでおくれ

91
00:07:18,146 --> 00:07:19,272
アハハハ

92
00:07:19,814 --> 00:07:22,024
まあ ポリーちゃん
そこにいたの

93
00:07:22,483 --> 00:07:25,027
おや 誰です？ あなたは

94
00:07:25,528 --> 00:07:27,530
ベスです　エリザベスです

95
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
ああ ベスね

96
00:07:29,824 --> 00:07:32,535
それじゃ ポリーちゃんを
つかまえとくれ

97
00:07:32,660 --> 00:07:33,953
あっ はい

98
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
さあ おとなしくしなさい！

99
00:07:46,632 --> 00:07:47,508
（ミルキーアンの鳴き声）

100
00:07:48,718 --> 00:07:49,802
ミルキーアン！

101
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
えいっ！

102
00:07:55,141 --> 00:07:55,975
（犬のほえる声）

103
00:07:56,559 --> 00:07:57,643
（ベス）ああ…

104
00:07:58,895 --> 00:07:59,854
（犬のほえる声）

105
00:08:00,480 --> 00:08:01,355
ワン！

106
00:08:02,190 --> 00:08:03,900
（マーサ）
まだ つかまえてないの？

107
00:08:04,025 --> 00:08:05,776
逃げ足が速くて…

108
00:08:07,278 --> 00:08:09,530
さあ ポリーちゃん

109
00:08:09,655 --> 00:08:11,949
おりこうだから この中にお入り

110
00:08:12,366 --> 00:08:15,703
バカだね お前たちは
バカだね

111
00:08:18,039 --> 00:08:21,209
分かったよ
お前は とってもおりこうだね

112
00:08:21,709 --> 00:08:23,002
さあ お入り

113
00:08:30,927 --> 00:08:32,512
（ポリーの鳴き声）

114
00:08:33,179 --> 00:08:34,555
（マーサ）ありがとう

115
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
おとなしく入るのよ

116
00:08:36,807 --> 00:08:39,685
バカだね お前たち
バカだね

117
00:08:40,061 --> 00:08:41,854
なんて口が悪いんでしょ

118
00:08:42,146 --> 00:08:45,691
おば様 この鳥を売ったお店に
文句を言いなさいね

119
00:08:46,442 --> 00:08:47,443
どうして

120
00:08:47,568 --> 00:08:51,572
きっと この九官鳥が
こんな汚い言葉を使うのは―

121
00:08:51,697 --> 00:08:53,908
前の飼い主のせいですよ

122
00:08:54,116 --> 00:08:57,495
う… そうね
今まで気が付かなかった

123
00:09:05,253 --> 00:09:06,337
ジョオ！

124
00:09:06,462 --> 00:09:10,633
あの九官鳥の しゃべってること
マーサおば様の口マネよ

125
00:09:10,758 --> 00:09:12,301
それなのに あんたったら…

126
00:09:12,426 --> 00:09:13,719
知ってる 知ってる

127
00:09:14,345 --> 00:09:15,972
じゃあ 知ってて言ったの？

128
00:09:16,097 --> 00:09:17,139
そう

129
00:09:19,100 --> 00:09:20,142
まあ！

130
00:09:21,519 --> 00:09:23,896
（ジョオ）ベス どう？
あんたたちの部屋

131
00:09:24,272 --> 00:09:25,481
いいお部屋よ

132
00:09:25,940 --> 00:09:28,234
お母様は
いらっしゃるんでしょ？

133
00:09:28,359 --> 00:09:29,277
ええ

134
00:09:38,703 --> 00:09:39,745
（メアリー）ホテル…

135
00:09:39,870 --> 00:09:42,832
（メグ）もし すぐに家が
見つからないようだったら―

136
00:09:42,957 --> 00:09:45,501
ホテルに移ったほうが
気楽でいいわ

137
00:09:45,918 --> 00:09:48,421
この町のホテルは
とっても快適だって―

138
00:09:48,546 --> 00:09:50,673
マーサおば様も言ってらしたし

139
00:09:51,090 --> 00:09:55,052
いつまでもジョオを長椅子に
寝かせてるのは 気の毒なんです

140
00:09:55,177 --> 00:09:57,680
私は かまわないって言ったでしょ

141
00:09:57,805 --> 00:10:00,725
私も１人で寝たくなると思うの

142
00:10:00,850 --> 00:10:02,977
いいわよ
私 長椅子でも

143
00:10:03,311 --> 00:10:05,229
そんなこと言ってるんじゃないわ

144
00:10:06,522 --> 00:10:09,692
お母様
私 メグの意見に賛成だわ

145
00:10:09,817 --> 00:10:12,695
できるだけ早く
お家(うち)を見つけましょうね

146
00:10:13,362 --> 00:10:17,867
お母様もエイミーたちと一緒じゃ
休まる暇がないでしょう？

147
00:10:18,367 --> 00:10:20,911
だから ホテルの部屋でゆっくり…

148
00:10:21,329 --> 00:10:22,246
ダメなの

149
00:10:22,455 --> 00:10:24,040
（メグ）えっ どうして？

150
00:10:26,792 --> 00:10:29,462
ホテルに何日も泊まるなんて
ぜいたくは―

151
00:10:30,004 --> 00:10:31,964
私たちには許されないんです

152
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
ちょうどいい機会だから―

153
00:10:37,345 --> 00:10:39,597
あなたたちに
話しておきたいことがあるのよ

154
00:10:40,306 --> 00:10:41,682
（２人）え？

155
00:10:42,516 --> 00:10:46,687
（メアリー）
前に みんなに話したわね
お父様の投資のこと

156
00:10:47,104 --> 00:10:49,774
（ジョオ）
たしか 靴を作る会社だったかな

157
00:10:49,899 --> 00:10:55,321
（メアリー）
そうよ　その会社が
こないだ南軍に襲われて

158
00:10:55,529 --> 00:10:57,907
軍隊用の靴は全部 奪われ

159
00:10:58,407 --> 00:11:00,910
工場も めちゃくちゃに
壊されてしまったの

160
00:11:01,285 --> 00:11:02,411
そんな！

161
00:11:02,870 --> 00:11:03,913
ひどいわ

162
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
（メアリー）だから…

163
00:11:07,375 --> 00:11:10,670
お父様の投資は
ゼロになってしまったの

164
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
まあ

165
00:11:13,714 --> 00:11:17,843
それじゃあ 私たちは
お金を持っていないのね

166
00:11:19,095 --> 00:11:20,304
そうなのよ

167
00:11:22,056 --> 00:11:26,352
どこかに家を借りて 必要な物を
買うくらいのお金はありますよ

168
00:11:31,190 --> 00:11:34,902
だから 今は倹約をしなくては
ならないときなの

169
00:11:35,319 --> 00:11:37,655
おば様が
私たちを泊めてくださって―

170
00:11:37,780 --> 00:11:39,657
ホントに よかったってわけね

171
00:11:39,990 --> 00:11:42,701
そのとおりよ
とっても助かったわ

172
00:11:58,884 --> 00:11:59,718
（エイミー）ん？

173
00:12:04,515 --> 00:12:05,808
ハッ…

174
00:12:32,042 --> 00:12:33,127
（マーサ）メアリー

175
00:12:34,253 --> 00:12:35,087
はい

176
00:12:35,796 --> 00:12:39,091
子どもたちのテーブルマナーは
なかなかよかったよ

177
00:12:39,633 --> 00:12:41,719
（メアリー）
あっ ありがとうございます

178
00:12:41,844 --> 00:12:42,803
（マーサ）ただ…

179
00:12:47,433 --> 00:12:48,476
おしゃべりが多いね

180
00:12:50,728 --> 00:12:53,189
食事中は
黙っていてもらいたいわね

181
00:12:53,981 --> 00:12:57,818
はい　みんな
おば様の言葉を忘れないでね

182
00:12:59,987 --> 00:13:00,863
メグ

183
00:13:01,489 --> 00:13:02,323
はい

184
00:13:03,240 --> 00:13:04,366
（せきばらい）

185
00:13:04,617 --> 00:13:07,703
ところで 我が家にいるかぎり―

186
00:13:07,828 --> 00:13:10,831
子どもたちには いろいろ
仕事をしてもらいたいわね

187
00:13:11,624 --> 00:13:12,458
はい

188
00:13:12,583 --> 00:13:14,502
（マーサ）まず屋敷内の掃除

189
00:13:14,835 --> 00:13:16,712
エスターの指示に従って

190
00:13:16,837 --> 00:13:18,005
（メアリー）分かりました

191
00:13:19,298 --> 00:13:21,509
（小声で）
あんたできる？ 掃除

192
00:13:23,636 --> 00:13:25,888
それと 動物の世話

193
00:13:26,347 --> 00:13:27,389
動物？

194
00:13:27,515 --> 00:13:29,099
（マーサ）
ベスがよく知ってる

195
00:13:30,518 --> 00:13:32,478
ハリーとポリーの世話です

196
00:13:32,853 --> 00:13:35,689
お母様　犬と九官鳥ですわ

197
00:13:36,273 --> 00:13:38,025
ベス　頼むよ

198
00:13:38,150 --> 00:13:39,026
（ベス）はい

199
00:13:40,027 --> 00:13:44,406
それから 誰かに
本を読んでもらいたいわね

200
00:13:44,532 --> 00:13:45,574
お昼寝の前に

201
00:13:45,699 --> 00:13:48,744
だったら
ジョオに やってもらいますわ

202
00:13:51,372 --> 00:13:53,457
目が悪くなってしまったんで―

203
00:13:53,582 --> 00:13:56,335
読んでもらうほうが
ずうっと楽なんだよ

204
00:13:57,545 --> 00:14:00,714
おば様 どんな本を
お読みになるんですか？

205
00:14:01,215 --> 00:14:04,426
今 読んでるのは
イギリスで出版された―

206
00:14:04,552 --> 00:14:06,887
「ベルシャム随想集」ですよ

207
00:14:07,179 --> 00:14:09,306
あんたも読んだことがあるかい？

208
00:14:09,473 --> 00:14:12,726
（ジョオ）
いいえ そんな本があるってことも
知りません

209
00:14:12,851 --> 00:14:15,729
（マーサ）
それじゃ あんたにも楽しいよ

210
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
（ジョオ）はあ…

211
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
おば様　ジョオは
小説を書いているんですよ

212
00:14:22,611 --> 00:14:23,445
エイミー！

213
00:14:23,571 --> 00:14:25,030
（マーサ）小説だって？

214
00:14:25,698 --> 00:14:28,701
私は小説は大嫌いだよ

215
00:14:29,159 --> 00:14:30,953
みんな ウソっぱちだからね

216
00:14:31,078 --> 00:14:32,580
それが面白いんですわ

217
00:14:33,080 --> 00:14:37,084
お芝居も嫌いだよ
あれもウソっぱちだからね

218
00:14:38,085 --> 00:14:40,796
ああいうものは
若い娘を堕落させます

219
00:14:41,505 --> 00:14:45,426
さて そのほかの仕事は
エスターが教えるからね

220
00:14:46,218 --> 00:14:47,803
みんな しっかりやってよ

221
00:14:48,220 --> 00:14:49,054
はい

222
00:14:49,430 --> 00:14:50,848
（マーサ）
ところで あんただが

223
00:14:53,100 --> 00:14:56,312
私(わたくし)は あしたから貸家(かしや)探しです

224
00:14:56,979 --> 00:14:58,230
ああ 家ね

225
00:14:58,731 --> 00:15:03,152
（メアリー）それから 私(わたくし)たち
汽車の旅で疲れていますから―

226
00:15:03,277 --> 00:15:06,071
今夜は早めに寝たいと
思っています

227
00:15:07,114 --> 00:15:10,200
ああ そうだね
早くお休み

228
00:15:26,258 --> 00:15:28,886
ねえ ホントに
体 痛くならない？

229
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
大丈夫 大丈夫

230
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
今 ちょうど
眠りに落ちるところだったわ

231
00:15:35,768 --> 00:15:36,977
（メグ）ごめんなさい

232
00:15:38,604 --> 00:15:40,105
ねえ ジョオ

233
00:15:40,272 --> 00:15:41,148
（ジョオ）うん？

234
00:15:42,399 --> 00:15:44,026
私 働くわ

235
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
そうね

236
00:15:46,278 --> 00:15:49,323
おば様 私たちを
こき使うって言うんだわ

237
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
違うわ

238
00:15:50,866 --> 00:15:53,786
私 お金を
手に入れるつもりなのよ

239
00:15:54,536 --> 00:15:55,537
働くつもり？

240
00:15:56,455 --> 00:15:57,414
そう言ったでしょ

241
00:15:58,374 --> 00:15:59,625
何をするの？

242
00:16:00,000 --> 00:16:02,336
（メグ）
今は 全然 見当もつかない

243
00:16:04,004 --> 00:16:06,674
お金を手に入れるために
働くなんて―

244
00:16:07,758 --> 00:16:08,968
考えたこともないわ

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,222
うちは貧乏だったのね

246
00:16:13,847 --> 00:16:16,183
そう 貧乏になったのよ

247
00:16:18,852 --> 00:16:20,980
（エイミーの寝息）

248
00:16:37,830 --> 00:16:39,999
（ミルキーアンの鳴き声）

249
00:16:51,135 --> 00:16:52,344
（ミルキーアンの鳴き声）

250
00:16:59,268 --> 00:17:01,812
ハッ ハッ…

251
00:17:02,229 --> 00:17:03,105
ハクション

252
00:17:21,832 --> 00:17:23,917
（小鳥のさえずり）

253
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
ふう…

254
00:17:35,471 --> 00:17:39,183
たとえば
とても いい家が見つかっても―

255
00:17:39,308 --> 00:17:41,560
家賃が高いと無理なのね

256
00:17:42,102 --> 00:17:43,896
今の私たちには

257
00:17:44,813 --> 00:17:45,898
そうね

258
00:17:49,943 --> 00:17:52,946
（店員）いやあ
あなたたちは運がいいですよ

259
00:17:53,280 --> 00:17:55,240
この家だったら きっと気に入る

260
00:18:17,429 --> 00:18:18,764
わあ…

261
00:18:24,353 --> 00:18:26,563
わあ すばらしい書斎

262
00:18:27,022 --> 00:18:29,525
こんな部屋で
小説を書いてみたいわ

263
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
（デーヴィッド）どう

264
00:18:38,408 --> 00:18:41,328
（デーヴィッド）エスター
何をキョロキョロしてるんだ

265
00:18:41,703 --> 00:18:44,123
ジョオさんが
掃除道具を置きっぱなしで…

266
00:18:44,706 --> 00:18:47,376
へえ 我が麗しの おば上は―

267
00:18:47,501 --> 00:18:49,628
さっそく あの連中を
こき使ってるな

268
00:18:50,504 --> 00:18:51,547
えいっ

269
00:18:51,672 --> 00:18:53,882
皆さんに仕事をさせると
おっしゃいましたわ

270
00:18:54,174 --> 00:18:56,468
まったく おばさんらしいや

271
00:18:57,511 --> 00:19:00,472
じゃ 僕の血のつながらない
いとこも―

272
00:19:00,806 --> 00:19:02,391
針仕事か何か
やらされてるのかい？

273
00:19:02,975 --> 00:19:07,020
いいえ　マーチの奥様は
家を探しにおでかけです

274
00:19:07,521 --> 00:19:08,397
メグさんと

275
00:19:09,273 --> 00:19:10,107
それじゃあ

276
00:19:10,232 --> 00:19:13,068
ここに居座るつもりはないんだな
あの連中

277
00:19:14,069 --> 00:19:14,945
フフッ

278
00:19:32,504 --> 00:19:33,881
（デーヴィッド）お嬢さん！
（ジョオ）ひっ！

279
00:19:37,342 --> 00:19:39,303
エスターが探していたよ

280
00:19:39,428 --> 00:19:42,097
掃除道具を置きっぱなしで
いなくなっちゃったって

281
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
あっ いっけない！

282
00:19:45,809 --> 00:19:48,353
ん？ その本 持ってくのかい？

283
00:19:49,479 --> 00:19:51,940
道具は もうエスターが片付けたよ

284
00:19:52,065 --> 00:19:54,109
言われたところは
掃除 済んだんです

285
00:19:59,615 --> 00:20:02,284
ここは死んだおじきの
自慢の書斎だった

286
00:20:02,701 --> 00:20:04,036
すばらしいわ

287
00:20:04,494 --> 00:20:06,788
こんなに本が
たくさんある家 初めて

288
00:20:07,539 --> 00:20:09,666
（デーヴィッド）
おじは大きな船の船長だが―

289
00:20:09,791 --> 00:20:12,044
家へ帰ってくると
本ばかり読んでた

290
00:20:13,086 --> 00:20:15,297
おば様の嫌いな小説も
たくさんある

291
00:20:16,048 --> 00:20:19,301
おじは ロマンチックな人
だったからなあ

292
00:20:19,426 --> 00:20:22,054
ところが おばさんは
あのとおり現実家だ

293
00:20:22,804 --> 00:20:24,306
あなたは どちらなんですか？

294
00:20:25,015 --> 00:20:26,600
アハハハ

295
00:20:27,601 --> 00:20:31,438
僕か？ それが血のつながった
おじにではなくて―

296
00:20:31,605 --> 00:20:34,983
むしろ おばのほうに似た
現実主義的な男でね

297
00:20:35,317 --> 00:20:40,280
私は この書斎の主(ぬし)のように
夢を追うことが大好きだわ

298
00:20:40,906 --> 00:20:44,117
まったく
世の中っておかしなものさ

299
00:20:44,618 --> 00:20:47,996
ところで
あんたたちは家さえ見つかれば―

300
00:20:48,121 --> 00:20:49,248
すぐに ここを出るんだろ？

301
00:20:49,998 --> 00:20:51,250
ええ そうです

302
00:20:51,959 --> 00:20:53,919
（デーヴィッド）
それを聞いて安心したよ

303
00:20:54,670 --> 00:20:57,756
この家の財産を作ったのは
おじなんだ

304
00:20:58,215 --> 00:21:02,177
僕はその血を引く
ただ１人の人間だからなあ

305
00:21:04,638 --> 00:21:06,598
この屋敷も財産も―

306
00:21:07,099 --> 00:21:10,519
僕が相続するのに
何の不思議もないだろう？

307
00:21:10,644 --> 00:21:12,562
ええ そうですね

308
00:21:13,647 --> 00:21:14,773
ふーん

309
00:21:16,316 --> 00:21:18,318
ずいぶん素直なんだな

310
00:21:37,212 --> 00:21:40,132
この家のどこが
気に入らないんですか 奥さん

311
00:21:40,507 --> 00:21:43,093
（メアリー）
誰が気に入らないって言いました？

312
00:21:43,468 --> 00:21:44,303
は？

313
00:21:44,428 --> 00:21:46,179
家賃が高すぎるんです

314
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
とんでもない！

315
00:21:47,931 --> 00:21:51,101
この家で あの家賃は
決して高くは…

316
00:21:52,811 --> 00:21:56,356
分かっていますわ
私たちには高すぎるんです

317
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
これはホントに
綿(わた)の取り引きに使うの？

318
00:22:05,866 --> 00:22:08,243
昨日 そう言いませんでしたか？

319
00:22:08,368 --> 00:22:09,369
（マーサ）でも…

320
00:22:12,789 --> 00:22:14,541
たった50ドルぐらいでは

321
00:22:15,542 --> 00:22:16,835
イヤだなあ

322
00:22:17,044 --> 00:22:19,546
最初は200ドルと
言ったはずですが

323
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
あーら そうだった？

324
00:22:22,799 --> 00:22:24,968
おばさんには敵(かな)わないな

325
00:22:25,093 --> 00:22:28,889
とにかく このお金は
ギャンブルなどには使いませんよ

326
00:22:29,598 --> 00:22:30,432
決して

327
00:22:31,058 --> 00:22:35,103
デーヴィッド　地道に仕事にだけ
打ち込んでちょうだいね

328
00:22:35,729 --> 00:22:37,355
はいはい おば上

329
00:22:38,607 --> 00:22:41,401
ありがとうございました
50ドル

330
00:22:43,695 --> 00:22:47,282
（メグ）
月に50ドル支払うのは
とても大変？

331
00:22:47,407 --> 00:22:48,533
（メアリー）ええ

332
00:22:49,284 --> 00:22:51,244
キレイな家だったわねえ

333
00:22:51,369 --> 00:22:53,246
（メアリー）
気が付いたんだけど―

334
00:22:53,413 --> 00:22:57,584
この辺りは ペンシルベニアの
田舎よりは 物の値段が高いのよ

335
00:22:58,794 --> 00:23:00,629
家賃も向こうよりは
ずっと高いわ

336
00:23:01,505 --> 00:23:05,217
（メグ）安い家賃で
いいお家(うち)を見つけるのは大変ね

337
00:23:05,550 --> 00:23:08,678
（メアリー）あの不動産屋さんが
探してくれるわ きっと

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,476
（エイミー）私たちの家(うち)は
そう簡単には見つからないようだ

339
00:23:14,893 --> 00:23:18,563
当分 おば様の所に
同居することになりそうだ

340
00:23:23,985 --> 00:23:26,113
（ハリーのほえ声）
（ベス）あっ 動かないで ハリー！

341
00:23:27,322 --> 00:23:29,199
（ミルキーアンの鳴き声）

342
00:23:39,292 --> 00:23:43,171
（メグ）
小説を新聞に載せてもらおうと
勇んで出かけてったジョオが

343
00:23:43,547 --> 00:23:46,133
ものすごく怖い顔して
帰ってきたの

344
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
いったい新聞社で
何があったのかしら？

345
00:23:49,511 --> 00:23:53,598
次回 愛の若草物語
「怒りん坊のジョオ！」

346
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
お楽しみに

347
00:23:57,978 --> 00:24:04,985
♪～

348
00:25:21,978 --> 00:25:28,985
～♪