1
00:00:00,625 --> 00:00:07,507
♪～

2
00:01:16,951 --> 00:01:23,792
～♪

3
00:01:30,465 --> 00:01:32,133
（ポリーの鳴き声）

4
00:01:32,634 --> 00:01:33,551
（エミリー）よしよし

5
00:01:33,676 --> 00:01:34,552
えい！ 痛っ

6
00:01:36,262 --> 00:01:38,306
（ポリーの鳴き声）

7
00:01:39,390 --> 00:01:40,391
許せないわ

8
00:01:46,523 --> 00:01:47,524
よーし

9
00:01:55,198 --> 00:01:58,952
さあ ポリーちゃん
そろそろ かごに戻る時間よ

10
00:02:00,954 --> 00:02:02,622
さあ いい子でね

11
00:02:02,914 --> 00:02:03,748
えい！ あっ！

12
00:02:04,290 --> 00:02:05,125
（羽ばたく音）
（エイミー）あー！

13
00:02:05,500 --> 00:02:07,252
（ポリー）バカだね お前たち

14
00:02:07,377 --> 00:02:09,379
（エイミー）コラッ 待て！
（ポリー）バカだね お前たち

15
00:02:10,797 --> 00:02:12,799
コラッ あっ 待て！

16
00:02:13,299 --> 00:02:14,342
あー！

17
00:02:14,717 --> 00:02:16,052
まったく もう！

18
00:02:23,184 --> 00:02:25,770
おいで ポリー
エサが入ってるわ　あ？

19
00:02:30,525 --> 00:02:33,111
あいつ 縛っておかなくては
ダメね

20
00:02:35,238 --> 00:02:38,533
こんな狭い鳥かごに入るのは
誰だってイヤなのよ

21
00:02:58,052 --> 00:02:59,721
（ポリーの鳴き声）

22
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

23
00:03:03,892 --> 00:03:06,728
誰も私の邪魔をしないでおくれ

24
00:03:06,853 --> 00:03:08,104
誰も私の…

25
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
（ポリーの鳴き声）

26
00:03:13,234 --> 00:03:14,736
さすが ジョオね

27
00:03:15,111 --> 00:03:16,321
うるさいから早く

28
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
（ポリーの鳴き声）

29
00:03:22,952 --> 00:03:25,288
さっ おば様のお部屋に
持っていきなさい

30
00:03:25,747 --> 00:03:27,790
まだ お昼寝をなさってるわ

31
00:03:45,558 --> 00:03:47,060
ちょっと出かけます

32
00:03:47,268 --> 00:03:49,729
おば様には
お断りしていませんから―

33
00:03:50,146 --> 00:03:51,648
あなたから
そう伝えておいて

34
00:03:52,440 --> 00:03:53,274
はい

35
00:03:53,399 --> 00:03:55,276
不動産屋さんへ行くの？

36
00:03:55,401 --> 00:03:57,237
（メアリー）
ええ　あそこにも寄るわ

37
00:03:58,154 --> 00:04:00,865
早くお家(うち)が
見つからないかなあ

38
00:04:00,990 --> 00:04:02,242
うん そうね

39
00:04:04,911 --> 00:04:06,037
暇なときは―

40
00:04:06,162 --> 00:04:08,331
書斎を使わせていただこうと
思うんだけど

41
00:04:09,249 --> 00:04:11,876
おば様に きちんと
お断りしたほうがいいわね

42
00:04:12,001 --> 00:04:12,835
お母様

43
00:04:13,336 --> 00:04:15,171
ええ そうしなさい

44
00:04:15,296 --> 00:04:17,590
（ハンナ）
お出かけでございますか 奥様

45
00:04:18,216 --> 00:04:19,050
（メアリー）ええ

46
00:04:19,467 --> 00:04:21,594
お台所のほうは
ウマくいってる？

47
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
ええ

48
00:04:23,137 --> 00:04:26,933
料理人のドロシーさんとは
すっかり仲良しになりました

49
00:04:27,433 --> 00:04:30,144
今はメグ様にも
お手伝いしていただいて―

50
00:04:30,270 --> 00:04:32,605
ドロシーさんも
大喜びしています

51
00:04:32,981 --> 00:04:34,691
でも お母様

52
00:04:35,066 --> 00:04:36,734
早くお家(うち)を
見つけましょうよ

53
00:04:37,402 --> 00:04:38,778
ええ そうね

54
00:04:39,028 --> 00:04:41,489
それじゃ みんな
しっかり頼むわよ

55
00:04:42,657 --> 00:04:43,491
（４姉妹）はい！

56
00:04:46,119 --> 00:04:47,578
（メアリー）あっ エイミー

57
00:04:47,745 --> 00:04:49,414
ここのところ
ガタガタしてたんで―

58
00:04:49,539 --> 00:04:51,624
勉強のほうは
さっぱりだったけど

59
00:04:52,166 --> 00:04:55,044
そろそろ落ち着いたんだから
始めなくてはね

60
00:04:55,211 --> 00:04:57,130
メグ　見てやってね

61
00:04:58,214 --> 00:04:59,048
はい

62
00:04:59,173 --> 00:05:00,008
でも…

63
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
今は夏休みよ？

64
00:05:02,260 --> 00:05:04,595
あら 忘れたのエイミー？

65
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
苦手の算数を―

66
00:05:06,180 --> 00:05:09,642
夏休み中に みっちり
勉強する約束だったでしょ

67
00:05:10,143 --> 00:05:11,019
あっ

68
00:05:11,185 --> 00:05:13,646
あんまり いろいろなことが
あったから―

69
00:05:13,771 --> 00:05:16,107
そんな約束 すっかり
忘れちゃっていたわ

70
00:05:17,150 --> 00:05:20,111
ともかく 少しずつでもいいから
やりなさいね

71
00:05:21,029 --> 00:05:21,946
はーい

72
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
（ノックの音）

73
00:05:31,039 --> 00:05:31,873
（マーサ）お入り

74
00:05:37,503 --> 00:05:40,339
ああ ハリー
よしよしよし

75
00:05:41,883 --> 00:05:42,717
おや

76
00:05:43,176 --> 00:05:45,178
ポリーちゃんの世話も
あんたがしたのかい？

77
00:05:45,845 --> 00:05:47,680
いえ 妹たちがやりました

78
00:05:48,222 --> 00:05:50,058
今２人とも勉強中です

79
00:05:50,558 --> 00:05:51,726
勉強？

80
00:05:52,351 --> 00:05:55,313
たしか べスは学校行ってないって
言ってたね

81
00:05:55,730 --> 00:05:56,564
ええ

82
00:05:56,773 --> 00:05:58,316
あの子は とても内気で―

83
00:05:58,441 --> 00:06:00,735
小さいときから
体も丈夫でなかったから―

84
00:06:00,860 --> 00:06:02,570
家(うち)にいることが
多かったんです

85
00:06:03,696 --> 00:06:06,949
それで学校で先生と
ウマくいかなくて―

86
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
家(うち)で父が勉強を
教えてやりました

87
00:06:09,202 --> 00:06:10,244
ふーん

88
00:06:10,912 --> 00:06:12,330
フレデリックじゃ―

89
00:06:12,455 --> 00:06:14,332
大したことは
教えられんじゃろ

90
00:06:14,749 --> 00:06:16,417
そんなことはありません

91
00:06:16,542 --> 00:06:18,544
父は とても
すばらしい先生です

92
00:06:18,836 --> 00:06:21,839
私だって 分からないことは
何でも父に聞きました

93
00:06:23,216 --> 00:06:24,717
おお そうかい

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,845
それなら若いころと
だいぶ違ったってわけだ

95
00:06:28,387 --> 00:06:29,263
ん？

96
00:06:31,641 --> 00:06:33,184
あんたのお父さんは―

97
00:06:33,309 --> 00:06:36,854
若いころ せっかく入った大学を
勝手に辞めてしまってね

98
00:06:37,605 --> 00:06:38,731
お父様は―

99
00:06:38,856 --> 00:06:42,610
法律の勉強は自分に向いていないと
思ったって言ってました

100
00:06:43,069 --> 00:06:46,614
私は判事か弁護士に
なってもらいたかったのさ

101
00:06:46,989 --> 00:06:49,784
でも 立派な土木技師に
なりましたわ

102
00:06:50,493 --> 00:06:52,870
私は裏切られた気持ちですよ

103
00:06:54,247 --> 00:06:56,290
いくら学資を出したからって―

104
00:06:56,457 --> 00:06:59,293
人を思いどおりにすることは
できませんわ

105
00:07:00,002 --> 00:07:02,880
かわいがっていた
自分の甥(おい)だからね

106
00:07:05,466 --> 00:07:08,302
しかし
もう その話はやめよう

107
00:07:10,012 --> 00:07:13,141
古いことを いまさら
蒸し返してもしかたがない

108
00:07:14,058 --> 00:07:15,059
それじゃあ

109
00:07:15,184 --> 00:07:18,396
おば様は私の父のことを
とても好きだったんですね

110
00:07:19,230 --> 00:07:20,481
昔はね

111
00:07:21,482 --> 00:07:23,276
そう 昔は…

112
00:07:37,832 --> 00:07:39,041
（ジョオ）おば様！
（マーサ）え？

113
00:07:40,042 --> 00:07:42,545
１階の書斎を
使っていいでしょうか？

114
00:07:43,463 --> 00:07:44,338
書斎？

115
00:07:45,047 --> 00:07:46,257
何をするんだい？

116
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
本を読みたいし―

117
00:07:48,342 --> 00:07:51,095
あそこだったら
小説を書くのに集中できるし

118
00:07:51,679 --> 00:07:52,638
え？

119
00:07:55,850 --> 00:07:57,810
使わせていただけないんですか？

120
00:07:58,686 --> 00:08:00,438
フレデリックも
おじさんのいないときは―

121
00:08:00,563 --> 00:08:02,940
あの部屋を
よく使っていたっけね

122
00:08:03,065 --> 00:08:04,567
私も使いたいんです

123
00:08:06,694 --> 00:08:10,072
若い娘が小説なんか書くってのは
どうかね？

124
00:08:11,699 --> 00:08:13,493
私は真剣なんです

125
00:08:13,618 --> 00:08:15,578
将来は作家になるつもりです

126
00:08:15,703 --> 00:08:18,080
いえ 今でも作家のつもりです！

127
00:08:18,706 --> 00:08:19,540
んん？

128
00:08:20,625 --> 00:08:23,794
すると小説で
お金を稼ぐってんだね？

129
00:08:24,295 --> 00:08:25,129
はい！

130
00:08:25,713 --> 00:08:28,424
バカだね お前たち
バカだね

131
00:08:28,841 --> 00:08:30,426
（ジョオ）うっ
（ポリー）バカだね お前たち

132
00:08:31,052 --> 00:08:32,929
うるさいよポリーちゃん

133
00:08:33,054 --> 00:08:35,181
どうか書斎を使わせてください

134
00:08:36,015 --> 00:08:36,891
おば様！

135
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
（店員）
お分かりでしょ 奥さん

136
00:08:50,988 --> 00:08:55,284
家族７人が住めるような家は
よっぽど古い家でもないかぎり―

137
00:08:55,409 --> 00:08:59,080
どうしても家賃は ある程度
高くなるもんなんですよ

138
00:08:59,539 --> 00:09:01,707
ええ それは分かっています

139
00:09:02,208 --> 00:09:04,043
でも できるかぎり―

140
00:09:04,168 --> 00:09:06,671
私の言った条件の所を
探してください

141
00:09:07,088 --> 00:09:08,548
ん… うーん

142
00:09:08,839 --> 00:09:10,675
難しいですなあ 奥さん

143
00:09:11,342 --> 00:09:13,052
そこを何とか

144
00:09:13,803 --> 00:09:16,222
もう少し家賃を
出せませんかね？

145
00:09:24,689 --> 00:09:25,606
ああ

146
00:09:26,816 --> 00:09:27,858
はあ

147
00:09:31,946 --> 00:09:32,780
（鼻をすする音）

148
00:09:36,158 --> 00:09:37,285
（ノックの音）

149
00:09:44,458 --> 00:09:45,626
（メグ）ねえ ジョオ

150
00:09:46,043 --> 00:09:47,044
（ジョオのすすり泣く声）

151
00:09:47,169 --> 00:09:48,921
あら どうしたの？

152
00:09:52,800 --> 00:09:55,177
何か悲しいことでもあったの？

153
00:09:56,095 --> 00:09:58,180
とっても悲しい話よ

154
00:09:58,889 --> 00:10:00,516
こんなに
ウマく書けていたなんて

155
00:10:00,641 --> 00:10:01,475
はあ

156
00:10:01,601 --> 00:10:04,186
自分で書いた話を読んで
泣けるなんて―

157
00:10:04,312 --> 00:10:06,022
あんたも幸せ者ねえ

158
00:10:06,147 --> 00:10:08,441
ああ これなら
きっと売れるわ

159
00:10:08,816 --> 00:10:09,692
え？

160
00:10:10,192 --> 00:10:12,945
あっ いいえ 何でもないわ

161
00:10:13,070 --> 00:10:13,946
何か用？

162
00:10:14,822 --> 00:10:15,656
（メグ）うん

163
00:10:18,075 --> 00:10:20,828
ねえ 私
どんな仕事をしたらいい？

164
00:10:21,245 --> 00:10:22,705
どこで働くの？

165
00:10:23,080 --> 00:10:25,166
それは まだ決めてないわ

166
00:10:26,500 --> 00:10:29,962
少しでもお金が入れば
お母様が助かると思って

167
00:10:30,838 --> 00:10:31,964
そうね

168
00:10:32,965 --> 00:10:36,469
家賃を高く出さないと
家も見つからないのよ

169
00:10:40,806 --> 00:10:43,059
家(うち)の中のお手伝いとか？

170
00:10:43,184 --> 00:10:45,728
子どもの面倒を見るとか
家庭教師とか？

171
00:10:46,395 --> 00:10:48,856
小さい子の家庭教師ならできる

172
00:10:49,398 --> 00:10:53,110
売り子とか
大きなお店の店員とか

173
00:10:53,653 --> 00:10:55,196
できるわ それも

174
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
私 案外 にこやかだから

175
00:10:58,115 --> 00:11:00,326
そう 何でもやる気なのね

176
00:11:00,451 --> 00:11:01,410
もちろんよ

177
00:11:01,535 --> 00:11:02,995
じゃ 探したら？

178
00:11:03,162 --> 00:11:04,121
どうやって？

179
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
新聞よ

180
00:11:06,207 --> 00:11:08,125
“職を求む”って広告を出すのよ

181
00:11:09,418 --> 00:11:11,128
なんだか恥ずかしいわ

182
00:11:11,545 --> 00:11:13,839
別に名前を出す必要はないのよ

183
00:11:13,964 --> 00:11:16,092
あっ そうだわ！
ねっ ちょっと

184
00:11:16,217 --> 00:11:18,803
おば様が読んでる新聞を
借りてらっしゃいよ

185
00:11:19,053 --> 00:11:22,390
たしか「ニューコード･タイムズ」
とかって新聞

186
00:11:23,265 --> 00:11:27,144
新聞を読む習慣があったとは
感心したよ

187
00:11:27,603 --> 00:11:29,397
えっ？ ええ

188
00:11:29,939 --> 00:11:32,691
この新聞は
なかなかいい新聞だよ

189
00:11:32,942 --> 00:11:34,151
良識があって

190
00:11:35,069 --> 00:11:36,195
そうですか？

191
00:11:36,320 --> 00:11:38,155
（ポリー）バカだね お前たち

192
00:11:38,280 --> 00:11:40,574
（マーサ）
静かにしなさい ポリーちゃん

193
00:11:44,412 --> 00:11:46,205
（ジョオ）
ほらっ 出てるじゃない

194
00:11:47,164 --> 00:11:48,916
“家庭教師をいたします”

195
00:11:49,542 --> 00:11:52,420
“当方両家の子女　26歳”

196
00:11:52,753 --> 00:11:54,839
“連絡先 新聞社”

197
00:11:55,506 --> 00:11:57,425
わあっ これでいいのね

198
00:11:57,550 --> 00:11:59,885
年を16歳に直すだけよ

199
00:12:00,386 --> 00:12:04,348
“当方 美人で明るく優しい女性
16歳”って直したら？

200
00:12:04,473 --> 00:12:06,350
（メグ）フフッ バカねえ
（ジョオ）アハハハッ

201
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
あっ

202
00:12:07,977 --> 00:12:09,854
メグ お金持ってる？

203
00:12:10,855 --> 00:12:11,856
いくらくらい？

204
00:12:12,982 --> 00:12:15,401
求職広告を出してもらうのに―

205
00:12:15,568 --> 00:12:16,861
いくらぐらい かかるのかしら？

206
00:12:17,445 --> 00:12:19,280
あんまり高くちゃダメよ

207
00:12:19,405 --> 00:12:21,574
とにかく
私が聞いてきてあげる

208
00:12:22,116 --> 00:12:23,075
悪いわね

209
00:12:23,742 --> 00:12:24,785
ううん

210
00:12:24,910 --> 00:12:27,621
私も ちょっと用があるんだ
新聞社に

211
00:12:39,258 --> 00:12:40,176
あっ

212
00:12:43,304 --> 00:12:44,138
ああ

213
00:12:45,473 --> 00:12:46,765
お母様！

214
00:12:48,392 --> 00:12:49,643
まあ ジョオ

215
00:12:49,894 --> 00:12:50,728
ここは？

216
00:12:51,270 --> 00:12:52,771
出征兵士援護会よ

217
00:12:53,564 --> 00:12:57,026
戦地へ行ってる兵隊さんたちを
助ける仕事をする所？

218
00:12:57,818 --> 00:13:00,070
ええ　それだけじゃなくて―

219
00:13:00,196 --> 00:13:03,032
兵隊さんたちの家族の
世話なんかもしているの

220
00:13:03,574 --> 00:13:04,533
ああ それで！

221
00:13:05,451 --> 00:13:07,286
勘違いしないで ジョオ

222
00:13:07,411 --> 00:13:10,164
私は自分たちのことで
行ったんじゃないのよ

223
00:13:10,831 --> 00:13:14,251
何か私に お手伝いできること
あるかなと思って

224
00:13:16,170 --> 00:13:19,423
この町からも大勢の人が
戦争へ行ってるの

225
00:13:19,715 --> 00:13:23,010
そして 戦争が思ったより
ずっと長引いたでしょ？

226
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
残された家族の中には―

227
00:13:25,638 --> 00:13:30,601
私たちなんか問題にならないくらい
困ってる人たちが たくさんいるの

228
00:13:34,647 --> 00:13:36,565
それに戦死したり―

229
00:13:36,690 --> 00:13:40,069
ケガをして帰ってきた人たちが
大勢 出てきたから―

230
00:13:40,194 --> 00:13:41,987
この援護会の仕事は もう―

231
00:13:42,112 --> 00:13:44,573
猫の手も借りたいくらい
忙しくなっているのよ

232
00:13:44,907 --> 00:13:47,076
それじゃあ お母様は…

233
00:13:47,535 --> 00:13:48,410
ええ

234
00:13:48,536 --> 00:13:51,288
“お手伝いしましょう”って
約束してきたわ

235
00:13:51,664 --> 00:13:52,623
やっぱりね

236
00:13:52,748 --> 00:13:55,334
ん？ …で
あなたは何してるの？

237
00:14:27,908 --> 00:14:28,742
こんにちは！

238
00:14:29,201 --> 00:14:30,536
（ヘンリー）
そいじゃあ 頼むよ

239
00:14:31,579 --> 00:14:33,247
こんにちは お嬢さん

240
00:14:33,622 --> 00:14:35,583
どんなご用ですかな？

241
00:14:35,708 --> 00:14:38,002
お忙しいところを
申し訳ありませんが…

242
00:14:38,127 --> 00:14:41,255
それがあいにく
全然 忙しくなくてねえ

243
00:14:41,380 --> 00:14:42,256
はっ？

244
00:14:42,756 --> 00:14:44,967
新聞社が
忙しくないということは―

245
00:14:45,092 --> 00:14:48,554
読者が喜びそうな記事が
何にもないということなんで―

246
00:14:48,679 --> 00:14:50,264
とても つらいんだよ

247
00:14:51,098 --> 00:14:52,766
とてもよく分かりますわ

248
00:14:53,726 --> 00:14:54,685
分かる？

249
00:14:55,436 --> 00:14:56,353
ふーん…

250
00:14:57,438 --> 00:14:59,023
ところで何の用かな？

251
00:14:59,440 --> 00:15:01,191
ああ すいません！ あの…

252
00:15:03,235 --> 00:15:05,613
この広告を
載せていただくとすれば―

253
00:15:05,738 --> 00:15:07,031
おいくらぐらいでしょうか？

254
00:15:08,240 --> 00:15:09,116
ん？

255
00:15:10,117 --> 00:15:11,035
うーん

256
00:15:14,872 --> 00:15:16,206
この欄に載せたいのかい？

257
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
あっ はい！

258
00:15:18,626 --> 00:15:20,544
１回だと50セント

259
00:15:20,669 --> 00:15:22,379
３回だと１ドル

260
00:15:22,796 --> 00:15:25,633
なんだか
計算が合ってないみたい…

261
00:15:26,008 --> 00:15:27,885
いやあ これでいいんだよ

262
00:15:28,010 --> 00:15:31,472
１回の広告じゃ
気がつかない人が多いからね

263
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
３回ぐらい載せれば
必ず反響がある

264
00:15:35,142 --> 00:15:36,769
２回目を載せたときに―

265
00:15:36,894 --> 00:15:39,146
申し込みがあった場合は
どうするんですか？

266
00:15:39,647 --> 00:15:42,900
その話がまとまれば
３回目は載せないよ

267
00:15:43,275 --> 00:15:44,985
お金は返してくれるんでしょ？

268
00:15:45,110 --> 00:15:47,863
いいや 返さないことになってる

269
00:15:48,364 --> 00:15:49,907
そんなの ずるいわ

270
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
そう思う人が必ずいるから―

271
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
１回50セントというのを
作ったんだ

272
00:15:55,329 --> 00:15:57,831
元は３回１ドルというのしか
なかった

273
00:15:57,957 --> 00:15:59,541
（社員）編集長！
（ヘンリー）んん？

274
00:15:59,667 --> 00:16:02,294
ちょっと この字が読めないよ

275
00:16:02,753 --> 00:16:07,007
やれやれ もう眼鏡をかけるか
目玉を変えるかしてくれないか

276
00:16:07,132 --> 00:16:08,509
あっ ちょっと失礼

277
00:16:10,552 --> 00:16:12,680
これだから
もう年寄りは困るなあ

278
00:16:13,514 --> 00:16:14,807
編集長…

279
00:16:15,724 --> 00:16:17,017
（ヘンリー）分かった？
（社員）うん

280
00:16:17,142 --> 00:16:18,268
じゃ あと頼むよ

281
00:16:18,394 --> 00:16:19,436
（社員）うん

282
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
それで 50セント？ １ドル？

283
00:16:23,232 --> 00:16:25,067
姉と相談してきます

284
00:16:25,192 --> 00:16:27,820
家庭教師をやりたいのは
姉なんです

285
00:16:28,195 --> 00:16:30,197
なんで本人が来なかったんだい？

286
00:16:30,781 --> 00:16:33,200
私が ほかにも用があるからです

287
00:16:33,325 --> 00:16:35,119
おや そうだったのか

288
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
じゃあ こちらへ どうぞ

289
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
まあ お座んなさい

290
00:16:45,796 --> 00:16:46,630
（ジョオ）ありがとう

291
00:16:50,300 --> 00:16:52,553
私 ジョセフィン･マーチです

292
00:16:52,678 --> 00:16:53,971
みんなジョオと呼んでいます

293
00:16:54,346 --> 00:16:56,765
私は
「ニューコード･タイムズ」の―

294
00:16:56,890 --> 00:16:59,935
編集長 兼 論説委員
兼 社主の―

295
00:17:00,060 --> 00:17:01,478
ヘンリー･マードックだよ

296
00:17:01,937 --> 00:17:04,732
社主っていうのは
持ち主のことですか？

297
00:17:05,107 --> 00:17:06,483
そうですよ

298
00:17:06,984 --> 00:17:10,070
私たち一家は つい最近
ペンシルベニアから…

299
00:17:10,654 --> 00:17:12,948
あのゲティスバーグの
近くの町から―

300
00:17:13,073 --> 00:17:14,491
この町に移ってきました

301
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
（ヘンリー）ふむ
（ジョオ）だから―

302
00:17:15,993 --> 00:17:18,579
あなたの新聞は
今日 初めて読みましたの

303
00:17:19,079 --> 00:17:20,789
おば様がとっていたので

304
00:17:20,914 --> 00:17:23,917
ほう この町に来て
ニュースではなく―

305
00:17:24,043 --> 00:17:26,336
「タイムズ」のほうを
先に読んでくれて―

306
00:17:26,462 --> 00:17:27,296
とてもうれしい

307
00:17:28,047 --> 00:17:30,674
この町には新聞が
２つあるんですか？

308
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
あちらのほうが
かなり大きいがね

309
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
それじゃあ

310
00:17:35,554 --> 00:17:38,515
きっと向こうの新聞には
小説が載っているんでしょ？

311
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
小説？

312
00:17:40,809 --> 00:17:43,562
ああ 確かに小説が載ってるな

313
00:17:44,271 --> 00:17:46,148
読者はニュースだけではなく―

314
00:17:46,273 --> 00:17:49,568
小説をとても喜んで読むわ
私もそうでした

315
00:17:50,110 --> 00:17:51,445
小説ねえ…

316
00:17:52,029 --> 00:17:54,448
うちのアンソニーも
そんなこと言ってるが

317
00:17:54,573 --> 00:17:56,158
（ジョオ）
その人 記者なんですか？

318
00:17:56,283 --> 00:17:57,117
ああ

319
00:18:06,460 --> 00:18:07,294
ああ…

320
00:18:07,419 --> 00:18:09,880
私 小説を書いているんです

321
00:18:10,464 --> 00:18:13,300
もし よろしかったら
これを新聞に載せてください

322
00:18:13,842 --> 00:18:16,053
あんたの書いた小説？

323
00:18:16,804 --> 00:18:19,556
原稿料は 初めは安くて
かまいません

324
00:18:20,057 --> 00:18:21,809
げ… 原稿料だって？

325
00:18:21,934 --> 00:18:24,144
はい！ これからも
どんどん書きます

326
00:18:24,561 --> 00:18:27,815
原稿料も少しずつでいいですから
上げてください

327
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
ちょ… ちょっとお嬢さん

328
00:18:30,109 --> 00:18:33,112
新聞に載せるとか
原稿料とかの前に―

329
00:18:33,237 --> 00:18:35,322
まず読ませていただかないと

330
00:18:35,447 --> 00:18:36,949
もちろんですとも！

331
00:18:37,574 --> 00:18:40,160
どうか私の小説の
最初の読者として―

332
00:18:40,285 --> 00:18:41,745
十分 楽しんでください

333
00:18:41,870 --> 00:18:42,996
えっ いやあ…

334
00:18:43,413 --> 00:18:46,083
私は文学は
あまり得意じゃないから

335
00:18:46,208 --> 00:18:47,042
ブーン記者に…

336
00:18:47,167 --> 00:18:49,461
つまりさっきのアンソニーに
読んでもらうよ

337
00:18:49,586 --> 00:18:52,131
文学が分かる人なら
どなたでも結構ですわ

338
00:18:52,256 --> 00:18:53,423
（ドアの開く音）

339
00:18:54,258 --> 00:18:55,592
あっ 帰ってきた

340
00:19:01,140 --> 00:19:02,516
（アンソニー）はあ～あ

341
00:19:03,016 --> 00:19:05,269
港のほうにもニュースなしか

342
00:19:06,353 --> 00:19:07,771
全くありません

343
00:19:07,896 --> 00:19:08,856
うーん

344
00:19:09,481 --> 00:19:11,942
こうなったら
南軍の軍艦でも やってきて―

345
00:19:12,067 --> 00:19:14,528
町を砲撃してくれないもんかなあ

346
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
編集長

347
00:19:16,697 --> 00:19:19,283
いくらなんでも
それは冗談になりませんよ

348
00:19:19,408 --> 00:19:21,660
いや ハハッ
まったく そのとおり

349
00:19:21,785 --> 00:19:23,245
ワハハハハッ

350
00:19:23,370 --> 00:19:25,038
あっ アンソニー

351
00:19:25,205 --> 00:19:28,208
このお嬢さんの書いた小説
読んでくれんかね？

352
00:19:28,542 --> 00:19:30,169
（アンソニー）小説？
（ヘンリー）うーん

353
00:19:30,627 --> 00:19:33,755
新聞に載せてくれないかって
おっしゃってる

354
00:19:33,881 --> 00:19:34,923
ほら 君もいつか…

355
00:19:35,382 --> 00:19:38,302
いい小説があったら
載せたほうがいいと言いました

356
00:19:38,427 --> 00:19:39,386
（ヘンリー）うん

357
00:19:40,345 --> 00:19:41,180
君 いくつ？

358
00:19:41,889 --> 00:19:42,806
15歳です

359
00:19:43,724 --> 00:19:46,018
15じゃ
小説は無理なんじゃないか？

360
00:19:46,977 --> 00:19:48,020
どうしてですか？

361
00:19:48,729 --> 00:19:51,315
いくらなんでも
経験が少なすぎる

362
00:19:52,024 --> 00:19:54,026
でも 想像力はあります

363
00:19:54,610 --> 00:19:59,323
豊富な経験があってこそ
想像力は翼を大きく広げる

364
00:20:00,073 --> 00:20:02,534
私の小説を
読んでくれないんですか？

365
00:20:03,160 --> 00:20:04,036
ああ

366
00:20:04,161 --> 00:20:06,872
君みたいな
子どもが書いた小説なんて―

367
00:20:07,122 --> 00:20:09,917
読まなくても
大体のところは分かるよ

368
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
どういうふうに分かるんです？

369
00:20:13,086 --> 00:20:14,713
くだらないってことがね

370
00:20:14,838 --> 00:20:15,964
うっ…

371
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
くっ！

372
00:20:32,231 --> 00:20:34,024
バカ バカ バカったれ！

373
00:20:35,234 --> 00:20:36,526
バカった…

374
00:20:43,408 --> 00:20:45,786
君 ありゃあ言いすぎだねえ

375
00:20:46,411 --> 00:20:47,287
お？

376
00:20:47,913 --> 00:20:51,250
これが ちゃんとした
小説だったら どうすんだ？

377
00:20:51,500 --> 00:20:53,543
そんなこと絶対にありませんよ

378
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
うん

379
00:20:54,795 --> 00:20:58,298
君が読まないって言うなら
私が読むことにするよ

380
00:21:16,692 --> 00:21:18,277
ん？ どう

381
00:21:21,989 --> 00:21:22,823
ジョオ？

382
00:21:22,948 --> 00:21:23,824
は？

383
00:21:24,324 --> 00:21:25,867
ご機嫌が悪いようだね

384
00:21:25,993 --> 00:21:27,452
ええ そうよ

385
00:21:27,577 --> 00:21:29,579
猛烈に腹を立てているのよ

386
00:21:30,080 --> 00:21:31,415
何があったんだい？

387
00:21:32,040 --> 00:21:33,959
あなたには関係ないことよ！

388
00:21:34,376 --> 00:21:35,252
うっ…

389
00:21:35,377 --> 00:21:36,753
ホントに怒ってんだな

390
00:21:36,878 --> 00:21:38,755
（ジョオの荒い鼻息）

391
00:21:39,673 --> 00:21:42,342
まっすぐ帰るんだろ？
乗せていってやるよ

392
00:21:46,680 --> 00:21:48,890
あの おばは孤独な人だからね

393
00:21:49,016 --> 00:21:51,852
僕が顔を出すのを
楽しみにしていたのさ

394
00:21:52,644 --> 00:21:55,272
しょっちゅう
小言をくらっていたけど―

395
00:21:55,397 --> 00:21:58,525
我慢して なるべく毎日
顔を出してたんだぜ？

396
00:21:59,026 --> 00:22:01,528
僕も案外
優しいところがあるんだ

397
00:22:04,865 --> 00:22:08,201
でも 君たちが来てから
ちょっと様子が変わったね

398
00:22:13,665 --> 00:22:14,750
ところで 君

399
00:22:14,875 --> 00:22:17,294
お母さん 本気で
家を探しているかい？

400
00:22:17,794 --> 00:22:18,628
へ？

401
00:22:19,171 --> 00:22:20,547
どういうこと それ？

402
00:22:21,048 --> 00:22:23,216
おばの所に
居座る気になって―

403
00:22:23,383 --> 00:22:26,803
家探しを真剣に
やってないんじゃないかと思ってさ

404
00:22:27,512 --> 00:22:28,805
馬車を止めてちょうだい！

405
00:22:28,930 --> 00:22:29,848
おっ

406
00:22:31,224 --> 00:22:33,810
どうやら僕の言ったことが
当たったらしいな

407
00:22:34,394 --> 00:22:36,188
まったくの邪推だわ

408
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
私たちは一日も早く―

409
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
新しい家(うち)に住みたいと
思っているのよ

410
00:22:41,860 --> 00:22:43,987
早く止めて！
降ろしてちょうだい

411
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
はいはい　どう！

412
00:22:48,700 --> 00:22:49,534
いいわよ

413
00:22:49,910 --> 00:22:50,827
ふんっ

414
00:22:53,246 --> 00:22:54,081
やっ！

415
00:22:57,292 --> 00:22:58,126
バカ バカ！

416
00:23:01,213 --> 00:23:02,130
えいっ！ あっ

417
00:23:02,255 --> 00:23:03,673
あああ…

418
00:23:03,799 --> 00:23:04,633
痛っ！

419
00:23:04,758 --> 00:23:05,926
うう…

420
00:23:07,594 --> 00:23:08,637
くううう…

421
00:23:15,936 --> 00:23:17,187
おかえりなさい！

422
00:23:17,646 --> 00:23:18,522
（エイミー）はっ！
（ジョオ）ふんっ

423
00:23:24,903 --> 00:23:28,281
（エイミー）
ジョオのあんな怖い顔
初めて見た

424
00:23:28,782 --> 00:23:31,034
いったい何があったんだろ？

425
00:23:39,167 --> 00:23:41,253
（ジョオ）
何ですって あいつが？

426
00:23:41,878 --> 00:23:44,297
アンソニーが私を訪ねてきた？

427
00:23:44,673 --> 00:23:47,843
よーし
我が恨みを思い知れ！

428
00:23:48,677 --> 00:23:53,306
次回 愛の若草物語
「ほめられて けなされて」

429
00:23:53,431 --> 00:23:54,641
お楽しみに

430
00:23:57,811 --> 00:24:04,734
♪～

431
00:25:19,893 --> 00:25:26,858
～♪