1
00:00:00,917 --> 00:00:07,924
♪～

2
00:01:17,452 --> 00:01:24,459
～♪

3
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
（ジョオ）んんっ！

4
00:01:35,178 --> 00:01:36,095
（メグ）寝ないの？

5
00:01:36,221 --> 00:01:37,222
寝るわ

6
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
ベッドのほうに寝る？

7
00:01:40,809 --> 00:01:43,436
いいわよ
そんな心配しなくても

8
00:01:46,731 --> 00:01:47,565
フッ

9
00:01:48,149 --> 00:01:49,526
ハーッ　フウッ

10
00:01:57,700 --> 00:01:58,785
ううっ… フン！

11
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
フン！

12
00:02:02,497 --> 00:02:04,249
まだ怒ってるのね

13
00:02:04,999 --> 00:02:06,126
怒っているわ

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,878
フフッ もう忘れなさい

15
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
イヤよ！ 忘れるもんですか

16
00:02:13,716 --> 00:02:16,302
あいつは完全に私を侮辱したのよ

17
00:02:19,222 --> 00:02:20,098
（アンソニー）君 いくつ？

18
00:02:20,849 --> 00:02:21,850
15歳です

19
00:02:22,350 --> 00:02:24,686
15じゃ
小説は無理なんじゃないか？

20
00:02:25,562 --> 00:02:26,688
どうしてですか？

21
00:02:27,063 --> 00:02:29,566
いくらなんでも
経験が少なすぎる

22
00:02:30,191 --> 00:02:32,026
でも 想像力はあります

23
00:02:32,610 --> 00:02:37,115
豊富な経験があってこそ
想像力は翼を大きく広げる

24
00:02:37,615 --> 00:02:40,160
私の小説を
読んでくれないんですか？

25
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
ああ

26
00:02:41,703 --> 00:02:44,414
君みたいな
子どもが書いた小説なんて―

27
00:02:44,539 --> 00:02:46,875
読まなくても
大体のところは分かるよ

28
00:02:48,126 --> 00:02:50,003
どういうふうに分かるんです？

29
00:02:50,378 --> 00:02:52,505
くだらないってことがね

30
00:02:54,841 --> 00:02:58,136
許せないわ
絶対に許せない

31
00:02:58,428 --> 00:02:59,345
んんっ

32
00:02:59,721 --> 00:03:02,015
ハーッ ぐぐぐ…

33
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
よっぽど悔しい思いをしたのね

34
00:03:05,268 --> 00:03:07,896
ハッ 今度あの男に会ったら―

35
00:03:08,479 --> 00:03:09,898
つば引っかけてやる

36
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
ペッ

37
00:03:11,566 --> 00:03:14,277
まあ… 下品よ ジョオ

38
00:03:14,611 --> 00:03:19,365
んんっ 引っかいてやるわ

39
00:03:19,908 --> 00:03:22,035
（メグ）恐ろしいこと考えるわね
（ジョオ）グワーッ

40
00:03:22,160 --> 00:03:23,369
（メグ）ああ

41
00:03:23,828 --> 00:03:26,164
フンッ　今に見てろ

42
00:03:26,289 --> 00:03:29,542
誰もが あっと驚くような
すばらしい小説を書いてやる

43
00:03:29,918 --> 00:03:31,669
そう その調子

44
00:03:32,253 --> 00:03:34,505
アメリカ一(いち)の小説家になる

45
00:03:34,631 --> 00:03:36,424
すごいわ ジョオ
ウフフフフッ

46
00:03:36,758 --> 00:03:37,967
本気なんだからね

47
00:03:38,092 --> 00:03:39,969
ああ　わ… 分かってるわ

48
00:03:41,221 --> 00:03:42,138
うん

49
00:03:42,263 --> 00:03:43,932
じゃあ おやすみ

50
00:03:44,432 --> 00:03:45,558
（ジョオ）ハーッ

51
00:03:46,059 --> 00:03:49,395
ダメ　私は眠れそうもない

52
00:03:49,520 --> 00:03:50,939
ウフフフフッ

53
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
（小鳥のさえずり）

54
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
起きなさい　ジョオ

55
00:03:56,903 --> 00:03:58,238
んん… んっ？

56
00:03:58,363 --> 00:03:59,197
（メグ）フフッ

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
ふっ ああ～

58
00:04:05,745 --> 00:04:08,790
んん… んあっ

59
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
あー よく寝た

60
00:04:10,959 --> 00:04:16,172
そうみたいね 小説家の先生
もうすぐ朝食よ　早くなさい

61
00:04:17,131 --> 00:04:19,467
（マーサ）出征兵士援護会だって？

62
00:04:19,926 --> 00:04:24,722
（メアリー）
はい こちらにご厄介になって
私(わたくし) 何もすることがありませんから

63
00:04:24,847 --> 00:04:27,267
せめて あそこ
いろいろお手伝いを

64
00:04:28,351 --> 00:04:33,648
主人も戦場で苦労してるんですから
私(わたくし)もせめて それくらいのことは

65
00:04:34,357 --> 00:04:38,945
別に止めるつもりはないが
あんたも ずいぶん物好きだね

66
00:04:40,029 --> 00:04:41,239
そうでしょうか？

67
00:04:42,573 --> 00:04:44,659
だってお金はくれないんだろう

68
00:04:44,784 --> 00:04:48,204
ええ 困ってる人たちを
助ける仕事ですから

69
00:04:48,621 --> 00:04:51,249
だから物好きだって言うのさ

70
00:04:51,708 --> 00:04:52,542
（ため息）

71
00:04:56,004 --> 00:04:59,048
お母様 それじゃあ
今日から いらっしゃるのね？

72
00:04:59,173 --> 00:05:03,219
ええ おば様のお許しも出たので
行かせてもらいます

73
00:05:03,970 --> 00:05:05,096
お母様は―

74
00:05:05,221 --> 00:05:08,975
人のために何かしていなくては
気が済まない性格なんだわ

75
00:05:10,226 --> 00:05:11,978
人のためにね

76
00:05:12,437 --> 00:05:14,480
すばらしいことでしょ？ おば様

77
00:05:15,064 --> 00:05:17,025
そりゃあ 悪いことじゃないが

78
00:05:17,567 --> 00:05:18,443
（ジョオ）フウ…

79
00:05:18,568 --> 00:05:20,236
（メアリー）メグ
（メグ）はい

80
00:05:20,570 --> 00:05:24,741
家のことで不動産屋さんが
連絡してくるかもしれないけど

81
00:05:25,033 --> 00:05:28,619
はい　必要なら
お母様の所へ行きます

82
00:05:28,870 --> 00:05:29,746
（マーサのため息）

83
00:05:29,871 --> 00:05:31,706
（ミルキーアンの鳴き声）

84
00:05:33,291 --> 00:05:36,502
（エミリー）ヘヘッ
すっかり仲良しになったのね

85
00:05:36,627 --> 00:05:38,546
（ベス）そうね　さあっ

86
00:05:43,926 --> 00:05:44,761
（エミリー）いってらっしゃい

87
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
（メアリー）いってきます

88
00:05:48,681 --> 00:05:49,891
（ノックする音）

89
00:05:50,224 --> 00:05:51,350
お入り

90
00:05:52,477 --> 00:05:55,688
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

91
00:05:55,855 --> 00:05:57,732
静かに ポリーちゃん

92
00:05:59,567 --> 00:06:01,110
こんにちは ポリー

93
00:06:04,447 --> 00:06:08,284
この九官鳥は もう新しい言葉を
覚えないんですか？

94
00:06:08,409 --> 00:06:11,245
さあね
あんたが仕込んでみるかい？

95
00:06:11,370 --> 00:06:12,455
結構です

96
00:06:14,457 --> 00:06:19,837
あんたは物書くのが好きなんだから
本を読むのも上手だろうね

97
00:06:20,129 --> 00:06:21,798
下手じゃないと思いますが

98
00:06:21,923 --> 00:06:24,175
じゃあ すまないけど―

99
00:06:24,300 --> 00:06:27,011
これから毎日 私のために
本を読んでおくれ

100
00:06:27,136 --> 00:06:28,429
あっ… はい

101
00:06:28,805 --> 00:06:32,308
近頃 すっかり目が弱くなってね

102
00:06:32,433 --> 00:06:35,061
字を見るのが
とっても苦痛なんだよ

103
00:06:35,645 --> 00:06:37,355
何の本を読むんですか？

104
00:06:37,480 --> 00:06:39,607
（マーサ）
ほら そこに そこにあるよ

105
00:06:43,277 --> 00:06:46,072
「ベンジャミン･ボッシュ講話集」

106
00:06:46,489 --> 00:06:48,241
面白いんですか？ この本

107
00:06:48,366 --> 00:06:51,119
なんで本が面白い必要があるの？

108
00:06:51,494 --> 00:06:53,746
この本は
とても ためになるのよ

109
00:06:55,164 --> 00:06:58,209
ヘッ！ 面白くないのに
読んでるんですか

110
00:06:58,709 --> 00:07:01,212
心の安らぎが得られるのよ

111
00:07:01,337 --> 00:07:03,589
さあ 第３コアを読んでちょうだい

112
00:07:09,095 --> 00:07:10,054
フーッ

113
00:07:10,430 --> 00:07:11,931
あっ ここだ

114
00:07:12,348 --> 00:07:14,559
じゃあ 読みますよ おば様

115
00:07:14,725 --> 00:07:15,893
（マーサ）どうぞ

116
00:07:16,185 --> 00:07:18,479
“さて 第３回目は―”

117
00:07:18,604 --> 00:07:22,692
“皆さんの心を揺さぶる
とても感動的な話をしようと思う”

118
00:07:23,484 --> 00:07:25,695
“だが その前に
お断りしておくが―”

119
00:07:25,820 --> 00:07:27,905
“あまり感動が強すぎて―”

120
00:07:28,072 --> 00:07:30,616
“いてもたっても
いられなくなり―”

121
00:07:30,867 --> 00:07:34,162
“この話を誰彼となく
話して聞かせるようなことは―”

122
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
“しないでもらいたい”

123
00:07:36,873 --> 00:07:40,501
“つまり この話を
知る権利のある者は ただ―”

124
00:07:40,626 --> 00:07:42,712
“この本の読者のみである”

125
00:07:43,880 --> 00:07:44,964
わあっ

126
00:07:45,631 --> 00:07:46,466
うん

127
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
（アンソニー）なかなか いい
（エイミー）うわっ！ ああ…

128
00:07:52,346 --> 00:07:55,975
うわっ！ わわわわっ…
あなたは？

129
00:07:57,226 --> 00:07:59,729
新聞記者のアンソニー･ブーン

130
00:08:00,354 --> 00:08:01,272
えっ？

131
00:08:01,397 --> 00:08:04,358
この家(うち)
マーチさんって人がいるかな？

132
00:08:05,151 --> 00:08:08,237
私もマーチよ
エイミー･マーチ

133
00:08:08,362 --> 00:08:10,990
じゃあ きっと君のお姉さんだな

134
00:08:11,324 --> 00:08:13,826
ちょっと男の子みたいな

135
00:08:14,368 --> 00:08:15,995
あっ ジョオだわ

136
00:08:16,871 --> 00:08:21,000
今 家(うち)にいるかしら？
僕 会いたいんだけど

137
00:08:21,584 --> 00:08:22,460
うん

138
00:08:23,169 --> 00:08:24,795
“その人は答えた”

139
00:08:25,171 --> 00:08:28,007
“これらの土地は
もともと神様の土地ですから―”

140
00:08:28,549 --> 00:08:30,927
“この土地を
教会に寄付するのは―”

141
00:08:31,052 --> 00:08:33,262
“元の地主に
返すことになるのです”

142
00:08:33,804 --> 00:08:36,432
“ああ なんと感動的な
言葉であろう”

143
00:08:44,357 --> 00:08:45,441
（マーサの寝息）

144
00:08:48,903 --> 00:08:49,779
フッ

145
00:08:51,113 --> 00:08:53,491
ああ なんと感動的であろう

146
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
（ノックする音）
（ジョオ）はっ！

147
00:08:56,285 --> 00:08:57,161
あっ はい

148
00:08:58,454 --> 00:08:59,413
はあ…

149
00:09:00,331 --> 00:09:01,374
シーッ

150
00:09:03,459 --> 00:09:04,418
うん？

151
00:09:07,129 --> 00:09:09,006
おば様 寝ちゃったわ

152
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
ちょうどいいわ お客様よ

153
00:09:11,759 --> 00:09:12,635
えっ？

154
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
（ドアの閉まる音）

155
00:09:19,976 --> 00:09:23,396
ブーンさん ジョオは
あなたの名前を聞いたら―

156
00:09:23,521 --> 00:09:24,772
カッとなったわ

157
00:09:25,273 --> 00:09:26,440
やっぱり

158
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
…で 会ってくれそうかい？

159
00:09:29,944 --> 00:09:30,778
ええ

160
00:09:31,320 --> 00:09:33,781
よかった　ありがとう

161
00:09:34,156 --> 00:09:35,283
あっ これ

162
00:09:36,450 --> 00:09:38,411
君はホントに絵が上手だ

163
00:09:39,412 --> 00:09:43,708
エヘヘッ　褒められると
私とっても うれしくなっちゃうの

164
00:09:43,833 --> 00:09:45,293
エヘヘッ アハハッ

165
00:09:48,296 --> 00:09:50,798
人間って そういうもんだな

166
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
（ドアの閉まる音）

167
00:09:55,761 --> 00:09:56,554
やあ

168
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
（ジョオ）フンッ

169
00:09:58,889 --> 00:10:01,517
本当に怒ってるな

170
00:10:03,185 --> 00:10:04,020
（ジョオ）フンッ

171
00:10:07,565 --> 00:10:10,276
（アンソニー）
昨日は確かに僕の言いすぎだった

172
00:10:12,737 --> 00:10:13,738
謝るよ

173
00:10:17,825 --> 00:10:22,246
それで君が帰ってから
君の小説を読ませてもらった

174
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
はっ！

175
00:10:24,665 --> 00:10:27,126
その感想を
今 話してもいいんだけど

176
00:10:27,251 --> 00:10:29,211
僕としては仕事のあとにしたい

177
00:10:29,337 --> 00:10:30,171
仕事？

178
00:10:31,339 --> 00:10:33,215
君は昨日 編集長に―

179
00:10:33,341 --> 00:10:36,761
“ゲティスバーグの近くから
やってきた”って話したそうだね

180
00:10:36,886 --> 00:10:38,971
（ジョオ）
ええ 言ったと思うわ

181
00:10:39,430 --> 00:10:43,434
それじゃあ 君たち一家は
あの戦争を目撃したのかい？

182
00:10:43,934 --> 00:10:45,645
直接は見なかったわ

183
00:10:46,062 --> 00:10:49,523
でも３日間 大砲の音が聞こえたし

184
00:10:49,649 --> 00:10:52,693
逃げていく南軍が
町に火を放って

185
00:10:53,235 --> 00:10:57,448
たくさんの家が焼けていくのも
遠くから見えた

186
00:10:59,075 --> 00:11:01,577
私の家も その１つだったの

187
00:11:04,080 --> 00:11:08,459
フウッ さっきの仕事って
何のことですか？ ブーンさん

188
00:11:08,918 --> 00:11:10,836
アンソニーって言ってくれよ

189
00:11:11,379 --> 00:11:15,841
仕事っていうのは
つまり君や君のご家族から―

190
00:11:16,008 --> 00:11:20,221
ゲティスバーグの戦いの模様を
できるだけ詳しく聞くことなんだ

191
00:11:20,971 --> 00:11:25,518
何しろ あの戦闘では両軍合わせて
10万人近くが死んだり―

192
00:11:25,851 --> 00:11:27,353
負傷したりしたらしい

193
00:11:27,478 --> 00:11:30,481
えっ？ そんなに多くの人が？

194
00:11:31,273 --> 00:11:33,609
（アンソニー）
大変な戦いだったらしいね

195
00:11:34,110 --> 00:11:39,240
南軍だけでなく 我が軍も
しばらくは戦えないんじゃないかな

196
00:11:40,241 --> 00:11:42,410
お父様が無事で
ホントによかった

197
00:11:42,535 --> 00:11:46,455
えっ そうなの？
戦ってるの？ お父さん

198
00:11:46,664 --> 00:11:47,623
うん

199
00:11:48,457 --> 00:11:51,794
（アンソニー）
それじゃあ とにかく
いろいろ聞かせてくれないかな？

200
00:11:51,919 --> 00:11:53,254
新聞に載せるの？

201
00:11:53,379 --> 00:11:54,672
そのつもりだ

202
00:11:55,047 --> 00:11:57,591
さあ 話して
何でもいいから

203
00:11:58,634 --> 00:12:01,387
あれは６月15日だったわ

204
00:12:02,304 --> 00:12:05,850
久しぶりに戦場から
帰ってきた父と私たちは―

205
00:12:06,350 --> 00:12:07,852
ピクニックに出かけたの

206
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
そこで南軍の偵察隊を見たんだわ

207
00:12:11,981 --> 00:12:15,901
ああ… 話が長くなりそうだ
中へ入ってください

208
00:12:16,360 --> 00:12:17,903
ああ？ ああ！

209
00:12:18,654 --> 00:12:21,031
（エミリー）
このときジョオは私たち一家が

210
00:12:21,157 --> 00:12:25,411
ペンシルベニアで経験したことを
たっぷりと しゃべったらしい

211
00:12:25,536 --> 00:12:29,582
あとでアンソニーの新聞に
２日続きの記事が出た

212
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
これで みんな話したわ

213
00:12:45,556 --> 00:12:48,392
ねえ こんな話が
新聞記事になるの？

214
00:12:49,185 --> 00:12:53,481
南軍に占領された話や
逃亡した黒人の話など―

215
00:12:53,606 --> 00:12:55,649
十分 記事になる

216
00:12:56,192 --> 00:12:57,651
家を焼かれた話もね

217
00:12:58,360 --> 00:13:02,156
あっ！ その黒人の名前
ジョージだったね？

218
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
いいえ ジョンよ

219
00:13:04,116 --> 00:13:05,451
あっ ジョンか

220
00:13:08,537 --> 00:13:09,788
ねえ アンソニー

221
00:13:11,790 --> 00:13:13,792
感想を聞かせてくれません？

222
00:13:14,835 --> 00:13:20,174
うーん　君の話し方とってもいいよ
完結で分かりやすかった

223
00:13:20,716 --> 00:13:23,052
君たち親子の気持ちも
よく分かった

224
00:13:23,802 --> 00:13:25,930
私 小説のことが
聞きたかったのです

225
00:13:26,305 --> 00:13:27,890
うっ… うーん

226
00:13:28,641 --> 00:13:30,392
私 今まで ほかの人に―

227
00:13:30,518 --> 00:13:32,728
小説を読ませたこと
なかったんです

228
00:13:32,978 --> 00:13:35,481
どうか正直に感想を言ってください

229
00:13:37,983 --> 00:13:39,360
思ったとおりだった

230
00:13:39,777 --> 00:13:40,611
えっ？

231
00:13:41,904 --> 00:13:45,449
僕の考えている小説とは
ずいぶん違っていたね

232
00:13:45,574 --> 00:13:47,159
一生懸命 書いたんです

233
00:13:47,660 --> 00:13:51,747
うーん　そうだろうね きっと
君に才能がないとは思わない

234
00:13:52,665 --> 00:13:55,960
ほらっ 今まで君が僕に
いろいろ話してくれたろう？

235
00:13:56,085 --> 00:13:57,503
君が経験したことを

236
00:13:58,087 --> 00:14:00,923
ああいうふうに
ふだん使っている言葉で―

237
00:14:01,048 --> 00:14:05,803
持って回った言い方ではなく
簡潔に要領よく話せるんだから―

238
00:14:05,928 --> 00:14:08,264
小説だって同じように
書けるはずなんだ

239
00:14:09,557 --> 00:14:12,768
私の小説の文章が悪いって
おっしゃるのね？

240
00:14:13,269 --> 00:14:15,521
いや ストーリーも陳腐だね

241
00:14:16,105 --> 00:14:17,022
陳腐？

242
00:14:17,147 --> 00:14:21,652
くだらないよ
お姫様 海賊 無人島―

243
00:14:21,777 --> 00:14:25,781
意外な巡り会い 決闘
ひそかな愛―

244
00:14:26,657 --> 00:14:30,870
母の死 幸せな結婚
あまりにも ウソくさい話だ

245
00:14:31,328 --> 00:14:33,622
だって小説は面白くなくては

246
00:14:34,039 --> 00:14:37,751
わざとらしい筋を作らなくても
小説は面白いよ

247
00:14:38,377 --> 00:14:39,461
分かったわ

248
00:14:39,587 --> 00:14:42,756
つまり 私の小説を
全く認めないのね

249
00:14:43,215 --> 00:14:44,216
（アンソニー）残念ながら

250
00:14:44,341 --> 00:14:45,426
（ジョオ）んんっ…

251
00:14:46,927 --> 00:14:47,761
フッ！

252
00:14:50,848 --> 00:14:53,017
じゃあ あの原稿
返してくれるんですね？

253
00:14:53,142 --> 00:14:55,728
ああっ… 編集長の所にあるよ

254
00:14:55,853 --> 00:15:00,024
あっ！ そうそう
編集長が用があるって言ってた

255
00:15:00,482 --> 00:15:02,526
えっ？ 何の用かしら？

256
00:15:02,902 --> 00:15:06,530
広告の件だって
仕事が見つかったそうだよ

257
00:15:06,822 --> 00:15:10,993
おかしいわね
まだ広告出してないわ

258
00:15:11,327 --> 00:15:13,537
それじゃあ 僕の聞き違いかな

259
00:15:13,746 --> 00:15:16,290
まっ とにかく
来てもらいたいってさ

260
00:15:16,832 --> 00:15:18,417
分かりました　伺います

261
00:15:21,128 --> 00:15:25,132
小説のことだけど 僕に１つだけ
忠告させてくれるかい？

262
00:15:26,926 --> 00:15:30,054
身近なことでいい
聞いたことでもいい

263
00:15:30,179 --> 00:15:32,139
まず よく知ってることを書けよ

264
00:15:32,640 --> 00:15:35,768
古いお城や伯爵なんて
出てこない話を

265
00:15:36,143 --> 00:15:39,438
身近なことなんか書いて
何が面白いの？

266
00:15:40,230 --> 00:15:41,148
フンッ

267
00:15:41,649 --> 00:15:43,984
初めは そこから出発するんだ

268
00:15:44,485 --> 00:15:47,112
僕は最近とっても面白い
小説を読んだんだ

269
00:15:47,237 --> 00:15:49,448
えっ？ どんな話ですか？

270
00:15:49,865 --> 00:15:54,620
何でもない田舎の出来事でね
まあ一種のホラ話なんだ

271
00:15:55,746 --> 00:15:58,248
高く飛ぶように仕込んだカエルで
賭けをして―

272
00:15:58,374 --> 00:16:00,084
お金をもうけようとするが

273
00:16:00,250 --> 00:16:04,171
逆に取られてしまう男の話が
実にウマく書かれていた

274
00:16:04,713 --> 00:16:08,217
身の回りの話だけど
すごく面白かった　じゃあ

275
00:16:08,342 --> 00:16:09,176
（ジョオ）あっ…

276
00:16:10,177 --> 00:16:11,971
あの… 誰が書いたんですか？

277
00:16:13,222 --> 00:16:16,350
今まで一度も聞いたことのない
名前だったけど―

278
00:16:16,558 --> 00:16:18,727
おかしな名前なんで覚えているんだ

279
00:16:19,228 --> 00:16:21,730
マーク･トゥエイン
フフフッ

280
00:16:21,855 --> 00:16:23,607
ねっ おかしな名前だろう？

281
00:16:24,233 --> 00:16:25,484
マーク･トゥエイン

282
00:16:25,609 --> 00:16:26,527
うん

283
00:16:27,403 --> 00:16:30,739
本当に面白い小説だった
アハハハハッ

284
00:16:31,740 --> 00:16:34,076
んんっ！ フンッ

285
00:16:35,911 --> 00:16:36,745
ベーッ！

286
00:16:36,870 --> 00:16:39,498
（ドアの開閉音）

287
00:16:41,250 --> 00:16:42,668
さよなら エイミー

288
00:16:43,669 --> 00:16:44,503
（エイミー）さよなら

289
00:16:56,682 --> 00:16:58,100
（ドアの開閉音）

290
00:16:59,018 --> 00:17:00,519
（メグ）今の人 誰？

291
00:17:01,437 --> 00:17:03,188
（ジョオ）
ニューコード･タイムズの記者よ

292
00:17:03,313 --> 00:17:04,606
じゃあ 昨日の？

293
00:17:04,732 --> 00:17:05,566
（ジョオ）そう

294
00:17:05,691 --> 00:17:06,692
ああ

295
00:17:11,155 --> 00:17:12,614
ねえ 引っかいてやった？

296
00:17:12,740 --> 00:17:14,158
（ジョオ）うっ ううん

297
00:17:14,283 --> 00:17:16,827
（メグ）うん？
つばも引っかけなかったのね？

298
00:17:16,952 --> 00:17:17,786
うん

299
00:17:18,620 --> 00:17:21,415
どうして？
あんなに怒ってたのに

300
00:17:21,957 --> 00:17:25,002
あの人 私の小説を
ちゃんと読んでくれて―

301
00:17:25,127 --> 00:17:26,670
批評までしていったわ

302
00:17:27,129 --> 00:17:29,173
まあ 褒めてくれたの？

303
00:17:29,715 --> 00:17:32,551
その反対
さんざん けなしたわ

304
00:17:33,552 --> 00:17:34,928
許せないわね

305
00:17:35,220 --> 00:17:38,766
（ジョオ）ううん
腹は立つけど許せるわ

306
00:17:38,891 --> 00:17:39,725
（メグ）うん？

307
00:17:40,225 --> 00:17:43,937
ハッ あの人は あまり
文学のことが分からないのよ

308
00:17:44,313 --> 00:17:45,814
あらっ そうなの？

309
00:17:46,482 --> 00:17:49,318
（ジョオ）
私のライバルの名も教えてくれたわ

310
00:17:49,777 --> 00:17:50,903
ライバル？

311
00:17:52,654 --> 00:17:53,989
マーク･トゥエインっていう人

312
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
まあ　男の小説家ね

313
00:17:57,242 --> 00:18:00,496
あの人に言わせると
私の小説はダメで―

314
00:18:00,621 --> 00:18:03,040
その人の小説は
すばらしいんだそうよ

315
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
ハハッ

316
00:18:05,542 --> 00:18:08,003
マーク何とかなんかに
負けちゃダメよ

317
00:18:08,128 --> 00:18:10,380
うん　負けるもんですか

318
00:18:10,506 --> 00:18:11,548
その意気よ

319
00:18:12,841 --> 00:18:13,675
うん

320
00:18:15,094 --> 00:18:15,928
あっ？

321
00:18:17,221 --> 00:18:18,055
どこ行くの？

322
00:18:18,847 --> 00:18:20,766
（メグ）新聞社へ行ってくるわ

323
00:18:23,435 --> 00:18:27,064
あっ！ ジョオ　さっきの人
私の絵を褒めてくれたわ

324
00:18:29,733 --> 00:18:32,194
あの人は文学のことも
分からないから―

325
00:18:32,319 --> 00:18:36,448
絵のことだって分からないわ
だから信用しちゃいけないわよ

326
00:18:42,871 --> 00:18:46,708
そうなの　あの人
芸術が分からない人なの…

327
00:18:57,803 --> 00:19:01,098
（ヘンリー）おおっ もう少し
ここへ置いといてくれんかね？

328
00:19:01,223 --> 00:19:04,226
私は まだ半分くらいしか
読んでないのでね

329
00:19:04,601 --> 00:19:07,229
編集長さんも
読んでくださってるんですか？

330
00:19:07,646 --> 00:19:11,024
なかなか面白い
半分でやめるのは つらい

331
00:19:11,150 --> 00:19:12,151
（ジョオ）ホントですか？

332
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
ああ

333
00:19:13,402 --> 00:19:14,778
（ジョオ）でも アンソニーは…

334
00:19:14,903 --> 00:19:16,989
あれが つまらなくても
私は面白い

335
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
（メグ）まあ
（ジョオ）ハハッ

336
00:19:18,949 --> 00:19:23,370
小説なんて読む人によって
ずいぶん評価が変わるのさ

337
00:19:23,495 --> 00:19:25,706
ハハッ
私 とっても うれしくて

338
00:19:26,248 --> 00:19:29,710
うん　まっ
私に最後まで読ませてくれ

339
00:19:29,835 --> 00:19:31,962
どうぞ そうなさってください

340
00:19:32,087 --> 00:19:34,882
あっ それから広告も３回分
お願いします

341
00:19:35,132 --> 00:19:35,966
ねえ メグ？

342
00:19:36,091 --> 00:19:37,092
えっ… ええ

343
00:19:37,217 --> 00:19:39,219
（ヘンリー）その必要はないんだ
（ジョオ）えっ？

344
00:19:39,803 --> 00:19:42,055
それで あんたに
来てもらったんだよ

345
00:19:42,639 --> 00:19:47,769
昨日 あんたが帰ったあと
家庭教師を求むという広告を―

346
00:19:47,895 --> 00:19:49,229
載せてほしいと
言ってきた人があってね

347
00:19:49,354 --> 00:19:52,024
わあっ ついてる！
メグ よかったわね

348
00:19:52,149 --> 00:19:52,983
ええ

349
00:19:53,942 --> 00:19:55,903
向こうも
ついてるんじゃないのかな

350
00:19:56,111 --> 00:19:58,906
こんな美しいお嬢さんに
来てもらえるなんて

351
00:19:59,907 --> 00:20:03,785
それじゃあ 私たち広告料を
１セントも出さなくていいんですね

352
00:20:04,369 --> 00:20:06,663
サービスするよ
あんたたちにはね

353
00:20:06,788 --> 00:20:07,956
（ジョオ）アハッ！
（ヘンリー）それに―

354
00:20:08,081 --> 00:20:10,918
ジョオさんにはアンソニーが
たっぷり取材をしたんだろう？

355
00:20:11,043 --> 00:20:13,003
（ジョオ）はい
ずいぶん しゃべらされました

356
00:20:13,378 --> 00:20:14,546
それは ありがとう

357
00:20:15,255 --> 00:20:19,301
さあ　これがキング家の住所だ
さっそく行ってごらん

358
00:20:28,143 --> 00:20:33,273
立派ね　さすがニューコード一(いち)の
銀行家のお屋敷だわ

359
00:20:33,607 --> 00:20:36,568
ありがとう ジョオ
先に帰ってちょうだい

360
00:20:37,110 --> 00:20:38,195
ついていっても いいのよ

361
00:20:39,154 --> 00:20:43,700
妹に付き添われて来るような
家庭教師を あんたなら雇う？

362
00:20:45,369 --> 00:20:46,203
雇わない

363
00:20:46,662 --> 00:20:47,537
ウフッ

364
00:20:49,873 --> 00:20:50,791
ジョオ

365
00:20:50,958 --> 00:20:51,792
（ジョオ）何？

366
00:20:52,960 --> 00:20:56,255
家(うち)にお金がなくなったので
少しでも助けようと―

367
00:20:56,380 --> 00:21:00,342
家庭教師になるのは
全く恥ずかしいことではないわね？

368
00:21:01,051 --> 00:21:04,346
ええ
何にも恥ずかしいことではないわ

369
00:21:04,763 --> 00:21:07,349
フフッ それじゃあ行ってくるわ

370
00:21:08,183 --> 00:21:09,393
いってらっしゃい

371
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
（玄関チャイムの音）

372
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
（デーヴィット）ん？
（メグ）はっ

373
00:21:33,959 --> 00:21:35,460
メグじゃないか？

374
00:21:36,920 --> 00:21:38,630
キング家に何の用だい？

375
00:21:38,755 --> 00:21:42,092
僕は長男のエドと友達だから
よく来るんだぜ

376
00:21:42,843 --> 00:21:43,677
あっ…

377
00:21:43,802 --> 00:21:45,637
（執事）どちら様ですか？

378
00:21:47,097 --> 00:21:48,515
（メグ）マーチと申します

379
00:21:48,640 --> 00:21:51,810
家庭教師の件で
奥様にお目にかかりたいのですが

380
00:21:54,271 --> 00:21:57,316
はい
どうぞお入りになってください

381
00:21:57,441 --> 00:21:58,275
（メグ）はい

382
00:22:02,821 --> 00:22:07,075
なんと家庭教師とはね
クククククッ

383
00:22:10,579 --> 00:22:13,040
（メアリー）メグが家庭教師をね

384
00:22:13,165 --> 00:22:15,083
（ジョオ）
私も何か仕事を見つけるわ

385
00:22:15,834 --> 00:22:18,086
二人の気持ち とてもうれしい

386
00:22:18,545 --> 00:22:21,923
ホントは小説を書いて お金が
入ればいいと思ったんだけど―

387
00:22:22,049 --> 00:22:22,924
ちょっと無理みたい

388
00:22:23,050 --> 00:22:24,593
ウフッ そうでしょうね

389
00:22:27,387 --> 00:22:29,264
ふーん　おっ！

390
00:22:31,725 --> 00:22:33,727
クククッ　ハァッ！

391
00:22:39,357 --> 00:22:41,610
乗っていきますか お二人さん

392
00:22:42,277 --> 00:22:46,073
くっ… 結構です
私たちは歩きますから

393
00:22:46,281 --> 00:22:47,282
ねえ お母様

394
00:22:47,407 --> 00:22:48,575
えっ？ ええ

395
00:22:49,785 --> 00:22:52,412
あっ そう
それじゃあ お先に

396
00:22:53,914 --> 00:22:54,873
ハァッ！

397
00:22:57,209 --> 00:23:01,129
あっ そうだ
今 メグに会いましたよ

398
00:23:01,254 --> 00:23:05,509
家庭教師をやるらしいけど
お宅ら そんなに困ってるの？

399
00:23:14,851 --> 00:23:15,894
イヤなやつ

400
00:23:17,687 --> 00:23:18,688
えいっ

401
00:23:20,732 --> 00:23:24,069
（エイミー）
メグがキング家の家庭教師になった

402
00:23:24,194 --> 00:23:27,114
“私も何か仕事をする”と
言ったら―

403
00:23:27,239 --> 00:23:32,536
“あんたは今は勉強をしっかり
やりなさい”とお母様に言われた

404
00:23:39,584 --> 00:23:42,796
（ベス）
ベスです　マーサおば様と
散歩に行ったジョオが

405
00:23:42,921 --> 00:23:47,759
何か秘密を聞き出したらしいの
ねえ じらさないで早く話して

406
00:23:48,260 --> 00:23:53,223
次回 愛の若草物語
「マーサおば様はお気の毒！」

407
00:23:53,682 --> 00:23:54,850
お楽しみに

408
00:23:57,853 --> 00:24:04,860
♪～

409
00:25:22,812 --> 00:25:29,819
～♪