1
00:00:00,709 --> 00:00:07,716
♪～

2
00:01:16,951 --> 00:01:23,958
～♪

3
00:01:29,756 --> 00:01:31,758
（ベス）
いってらっしゃい お母様

4
00:01:31,883 --> 00:01:33,551
（エイミー）
いってらっしゃい メグ

5
00:01:36,179 --> 00:01:39,307
（エイミー）メグは
キング家の家庭教師になった

6
00:01:39,432 --> 00:01:43,770
お母様は出征兵士の援護会の
お手伝いをしている

7
00:01:44,437 --> 00:01:48,191
２人が肩を並べて出かけるのを
見送っていたら―

8
00:01:48,441 --> 00:01:50,693
急に羨ましくなった

9
00:01:53,071 --> 00:01:55,448
（ベス）入らないの？
（エイミー）いいな

10
00:01:55,573 --> 00:01:57,492
（ベス）誰が？
（エイミー）お母様とメグ

11
00:01:58,451 --> 00:01:59,285
どうして？

12
00:01:59,828 --> 00:02:02,372
だって この家(うち)にいなくて
いいんだもん

13
00:02:03,665 --> 00:02:05,834
２人とも働きに行くのよ

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,336
（エイミー）
もちろん そんなこと分かってる

15
00:02:08,461 --> 00:02:10,380
ここが そんなにイヤなの？

16
00:02:11,256 --> 00:02:14,259
イヤっていうより
ほら… 何ていうの

17
00:02:14,509 --> 00:02:16,094
肩がキツい

18
00:02:16,261 --> 00:02:17,887
“肩身が狭い”でしょ？

19
00:02:18,012 --> 00:02:20,056
そう そうなのよ

20
00:02:20,181 --> 00:02:22,142
それは初めから
覚悟していたんじゃない

21
00:02:22,809 --> 00:02:23,643
まあね

22
00:02:24,394 --> 00:02:28,148
でも おば様 思ったより
口うるさく言わなくなったわ

23
00:02:28,773 --> 00:02:29,649
そうね

24
00:02:31,568 --> 00:02:33,653
メグのほうが ずっと大変よ

25
00:02:34,487 --> 00:02:36,906
キング家って
どんなお宅か知らないけど―

26
00:02:37,490 --> 00:02:40,702
他人の家で小さな子どもの
面倒を見るなんて―

27
00:02:41,077 --> 00:02:44,372
私 考えただけで体が震える

28
00:02:50,420 --> 00:02:51,838
（メアリー）つらいことない？

29
00:02:52,005 --> 00:02:53,673
（メグ）今のところはないわ

30
00:02:53,798 --> 00:02:56,175
…と言っても
まだ今日で３日目だから

31
00:02:56,843 --> 00:02:59,596
無理に働かなくても
いいと思ってるのよ

32
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
もちろん あなたの気持ちは
とても うれしいけど

33
00:03:03,766 --> 00:03:07,896
働いてみようと思ったんだから
とにかく やれるだけやってみます

34
00:03:08,438 --> 00:03:12,400
そう それじゃあ
立派な家庭教師になってちょうだい

35
00:03:13,109 --> 00:03:13,985
ええ

36
00:03:22,076 --> 00:03:22,911
（ハンナ）うんうん

37
00:03:24,954 --> 00:03:26,164
（エイミー）
ホントに作ってくれるの？

38
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
うわーい

39
00:03:31,294 --> 00:03:35,423
今日は料理人のドロシーさんが
お休みを取りましたから―

40
00:03:35,590 --> 00:03:38,301
私が１人で料理をするんですよ

41
00:03:38,760 --> 00:03:41,137
それじゃあ 大変だからいいわ

42
00:03:41,262 --> 00:03:44,515
大丈夫ですよ
あんなもの 簡単に焼けます

43
00:03:44,641 --> 00:03:46,392
わあ！ うん

44
00:03:52,565 --> 00:03:55,610
（ピアノの音色）

45
00:04:19,259 --> 00:04:20,969
（ピアノの音色がやむ）

46
00:04:28,601 --> 00:04:29,894
ねえねえ ねえねえ ベス

47
00:04:30,019 --> 00:04:32,939
ハンナが私たちに
クッキーを作ってくれるって

48
00:04:33,731 --> 00:04:34,691
ん？

49
00:04:35,566 --> 00:04:38,403
その手つきは ピアノを弾く格好ね

50
00:04:39,028 --> 00:04:41,489
ピアノが弾きたいでしょう ベス

51
00:04:41,823 --> 00:04:42,699
ええ

52
00:04:43,283 --> 00:04:45,785
向こうでは 毎日 弾いてたもんね

53
00:04:45,952 --> 00:04:49,706
ピアノだけじゃなく
何もかも焼けてしまったんだから

54
00:04:49,831 --> 00:04:54,043
はあ… こんな大きな家(うち)なのに
ピアノがないなんて

55
00:04:54,168 --> 00:04:55,461
（ベス）だって それは…

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,924
マーサおば様は
ピアノを弾くような人じゃなし

57
00:05:00,091 --> 00:05:03,177
きっと亡くなった
マイケルおじ様って人も―

58
00:05:03,303 --> 00:05:07,348
本は好きでも 音楽には
興味を持たない人だったのね

59
00:05:07,473 --> 00:05:08,641
あーあ

60
00:05:10,476 --> 00:05:12,979
ピアノのことは
忘れることにしてるんだから

61
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
もうその話は やめましょう

62
00:05:15,273 --> 00:05:16,607
あきらめるのは早いわ

63
00:05:17,442 --> 00:05:19,861
あんな高いもの
買えるわけないでしょ

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,696
今のうちの状態では…

65
00:05:22,238 --> 00:05:24,615
（エイミー）
新しいピアノでなくっても

66
00:05:25,283 --> 00:05:27,744
古いピアノでも とても高いのよ

67
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
はあ

68
00:05:29,912 --> 00:05:32,999
私もあんたみたいに
絵でも描くことにするわ

69
00:05:33,583 --> 00:05:35,209
そうしなさいよ ベス

70
00:05:36,002 --> 00:05:37,086
ああ！

71
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
（エイミー）ああ
（ベス）どうしたの？

72
00:05:39,797 --> 00:05:42,633
おば様がお呼びだそうよ ２人を

73
00:05:47,513 --> 00:05:48,723
（ノックの音）

74
00:05:50,308 --> 00:05:51,267
（マーサ）お入り

75
00:06:00,151 --> 00:06:01,611
お呼びですか おば様

76
00:06:01,736 --> 00:06:05,114
どちらでもいいから
ハリーを散歩させておくれ

77
00:06:05,239 --> 00:06:06,282
私がやります

78
00:06:06,407 --> 00:06:08,034
（ミルキーアンの鳴き声）

79
00:06:13,748 --> 00:06:17,543
なんだか ハリーはその猫を
犬と間違えてるんじゃないかい

80
00:06:17,668 --> 00:06:20,379
犬も年を取ると
目が悪くなるんですね

81
00:06:20,505 --> 00:06:24,133
（ポリー）バカだね お前たち
バカだね お前たち

82
00:06:24,675 --> 00:06:28,012
あんたには冗談が通じないんだね
おバカさん

83
00:06:29,388 --> 00:06:31,766
誰も私の邪魔をしないでおくれ

84
00:06:33,226 --> 00:06:34,268
（べスとエイミーの笑い声）

85
00:06:38,231 --> 00:06:40,566
我が家も にぎやかになったもんだ

86
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
静かなほうがお好きですか？
おば様

87
00:06:43,194 --> 00:06:44,278
そりゃそうさ

88
00:06:44,821 --> 00:06:47,824
私は にぎやかなほうが
断然 好きだわ

89
00:06:47,949 --> 00:06:51,285
あんたもジョオも
ちょっと にぎやかすぎると思うわ

90
00:06:51,744 --> 00:06:52,912
ベー

91
00:06:55,331 --> 00:06:57,667
あんたは おとなしい子だね ベス

92
00:06:59,210 --> 00:07:01,796
お父様は“ベスは内気すぎる”

93
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
“もっと積極的にならなくては
いけない”って言っています

94
00:07:05,383 --> 00:07:07,552
あんたのことは
どう言ってるんだい？

95
00:07:08,553 --> 00:07:09,554
“カワイイ”って

96
00:07:10,555 --> 00:07:11,514
おやおや

97
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
“元気がある”って

98
00:07:14,183 --> 00:07:16,018
まっ そのとおりだろうね

99
00:07:17,687 --> 00:07:20,523
あっ あの…
ほかにご用はありませんか？

100
00:07:21,315 --> 00:07:23,443
２人とも新聞は読むかい？

101
00:07:24,026 --> 00:07:25,403
時々 読みます

102
00:07:25,778 --> 00:07:29,157
この新聞にあんたたちのことが
書いてあるよ

103
00:07:29,449 --> 00:07:30,324
え？

104
00:07:31,742 --> 00:07:32,577
わあ

105
00:07:32,994 --> 00:07:36,747
南軍や奴隷や火事のことなどが
書いてあるけど―

106
00:07:36,873 --> 00:07:39,834
私には こんなに詳しい話を
してくれなかったね

107
00:07:40,751 --> 00:07:41,627
こないだ―

108
00:07:41,752 --> 00:07:45,131
新聞記者がジョオの所へ
いろいろ聞きに来てました

109
00:07:45,965 --> 00:07:49,135
それで ジョオが
詳しく話したんだと思います

110
00:07:49,886 --> 00:07:53,014
それじゃあ その新聞を
ジョオに見せておやり

111
00:07:53,431 --> 00:07:56,100
そして あとで私の所に
来るように言いなさい

112
00:07:57,059 --> 00:07:58,102
はい

113
00:08:05,860 --> 00:08:07,737
（ジョオ）
後半は あした載せるみたいね

114
00:08:07,862 --> 00:08:10,698
ジョオって話し方がウマいのね

115
00:08:10,865 --> 00:08:12,950
（ジョオ）
この記事が面白いってこと？

116
00:08:13,201 --> 00:08:18,080
そうよ 私たちが経験したことが
とても上手に書かれているわ

117
00:08:18,206 --> 00:08:21,876
残念だけど この記事は
私の話したとおりじゃないの

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,879
私は もっと
いろいろ しゃべったし

119
00:08:25,004 --> 00:08:27,006
話の順序も
このとおりじゃないわ

120
00:08:27,590 --> 00:08:31,886
それじゃあ あの記者が…
えーと ブーンさんだっけ？

121
00:08:32,470 --> 00:08:34,972
そう アンソニー･ブーン

122
00:08:36,390 --> 00:08:39,560
確かに話のまとめ方も
文章もウマい

123
00:08:40,937 --> 00:08:44,607
自分たちのことが書いてあるのを
読むのは とっても変な気分

124
00:08:44,857 --> 00:08:47,109
でも あしたが楽しみだわ

125
00:08:48,903 --> 00:08:49,862
あっ！

126
00:08:51,322 --> 00:08:53,324
残念だけど 私も

127
00:08:54,450 --> 00:08:57,119
どうして“残念だけど”なの？

128
00:08:57,620 --> 00:09:01,624
（ジョオ）
あの人は 私の書いた小説を
けなしたからよ

129
00:09:02,208 --> 00:09:03,125
ん？

130
00:09:27,942 --> 00:09:30,403
今日は 第５章から読みますか？

131
00:09:30,903 --> 00:09:34,073
第４章の途中で
居眠りなさってたようですけど

132
00:09:34,991 --> 00:09:37,201
不思議だよ あんたたち

133
00:09:37,577 --> 00:09:41,706
あんな ひどい目に遭ったのに
全然そんなふうに見えないね

134
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
（ジョオ）そうですか？

135
00:09:43,416 --> 00:09:44,834
性格なんだろうね

136
00:09:46,460 --> 00:09:48,462
さあ 第５章からでいいですね

137
00:09:50,298 --> 00:09:52,633
今日は あとで読んでもらうよ

138
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
は？

139
00:09:55,928 --> 00:09:59,265
散歩に行くよ
あんたも ついてきておくれ

140
00:09:59,390 --> 00:10:02,184
はい　でも
足のほうは いいんですか？

141
00:10:02,310 --> 00:10:04,103
もちろん馬車を使うよ

142
00:10:04,645 --> 00:10:06,981
フフッ それじゃあ
散歩になりませんよ

143
00:10:07,523 --> 00:10:09,984
少しは歩くから 心配なく

144
00:10:10,109 --> 00:10:12,069
（カモメの鳴き声）

145
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
海が光って とってもキレイ

146
00:10:23,331 --> 00:10:26,375
私たちの住む家(うち)も
海が見える所がいいわね

147
00:10:27,126 --> 00:10:29,170
そりゃあ そのほうがいいけど―

148
00:10:29,378 --> 00:10:32,465
そんな ぜいたくなこと
言っていられないんじゃないかしら

149
00:10:32,923 --> 00:10:36,177
不動産屋さん
何も言ってこないみたいね

150
00:10:36,469 --> 00:10:39,388
ほかの方法で探したほうが
見つかるかもしれない

151
00:10:40,222 --> 00:10:41,682
ほかの方法って？

152
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
よく分からないけど…

153
00:10:44,060 --> 00:10:47,021
みんなが手分けして
町じゅうを歩き回るとか

154
00:10:47,813 --> 00:10:49,398
手当たりしだいに人に聞くとか

155
00:10:50,149 --> 00:10:53,653
そうね　大きな町だけど
できないわけはないわね

156
00:11:02,286 --> 00:11:03,663
（ベン）それっ！

157
00:11:06,040 --> 00:11:07,500
（エスター）
いってらっしゃいませ

158
00:11:15,716 --> 00:11:17,051
ねえ エスターさん

159
00:11:17,176 --> 00:11:19,053
おば様は
どこへ行ったの？

160
00:11:19,178 --> 00:11:20,846
町の中を
ひと回りしてくると―

161
00:11:20,971 --> 00:11:22,515
おっしゃっていましたよ

162
00:11:23,307 --> 00:11:24,892
港のほうへも行くのね

163
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
さあ…

164
00:11:26,394 --> 00:11:28,312
でも きっと いらっしゃいますよ

165
00:11:29,355 --> 00:11:33,025
ねえ この家(うち)へ来て おば様が
外出なさるのを見るのは―

166
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
今日が初めてね

167
00:11:34,443 --> 00:11:35,319
ええ

168
00:11:39,156 --> 00:11:41,200
港のほうへやっておくれ

169
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
かしこまりました

170
00:11:44,995 --> 00:11:48,499
港は おば様にとって
思い出深い場所なんですね

171
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
ああ そうだよ

172
00:11:51,001 --> 00:11:54,296
マイケルが乗っていた船が
港に帰ってきた日は―

173
00:11:54,422 --> 00:11:56,632
必ずこうやって迎えに行ったもの

174
00:11:56,757 --> 00:11:57,716
わあっ ステキ

175
00:11:58,342 --> 00:12:00,136
とってもロマンチックだわ

176
00:12:31,041 --> 00:12:33,544
ジョオは父親似って
言われないかい？

177
00:12:33,669 --> 00:12:34,503
え？

178
00:12:35,546 --> 00:12:37,715
す… すいません おば様

179
00:12:38,174 --> 00:12:42,386
あのキレイな船は フランスのかな
なんて考えていたもんで

180
00:12:42,511 --> 00:12:44,680
（マーサ）そう フランスの船だよ

181
00:12:46,432 --> 00:12:50,227
“あんたは父親に似ているって
言われないか”って聞いたんだよ

182
00:12:51,061 --> 00:12:52,730
あまり言われませんわ

183
00:12:52,897 --> 00:12:53,731
そうかねえ

184
00:12:57,943 --> 00:12:59,987
（マーサ）あんたも お座り
（ジョオ）はい

185
00:13:02,114 --> 00:13:06,827
（マーサ）
あんたの父さんが学生のころ
一緒に ここをよく歩いたもんだ

186
00:13:06,952 --> 00:13:09,538
私とマイケルはフレデリックを―

187
00:13:09,663 --> 00:13:12,708
自分たちの子どもだって
考えようとしていた

188
00:13:13,375 --> 00:13:16,253
私たちは その３年ほど前

189
00:13:16,545 --> 00:13:18,964
ちょうど あんたの父さんと
同じ年頃の息子を―

190
00:13:19,089 --> 00:13:20,591
亡くしていたんだよ

191
00:13:22,009 --> 00:13:25,804
フレデリックのほうは
両親を早く亡くしていたから―

192
00:13:26,138 --> 00:13:29,683
私たちが そう考えても
少しも おかしくはなかった

193
00:13:30,142 --> 00:13:33,312
父が おば様たちの期待に
添わなかった話

194
00:13:33,479 --> 00:13:35,022
この前 うかがいました

195
00:13:35,523 --> 00:13:38,692
フレデリックは
私たちの反対を押し切って―

196
00:13:38,817 --> 00:13:40,611
ニューヨークへ行ってしまった

197
00:13:41,445 --> 00:13:44,114
“自分の信念に従うんだ”と言って

198
00:13:49,078 --> 00:13:51,497
あの建物は何だか分かるかい？

199
00:13:53,207 --> 00:13:54,375
（ジョオ）分かりません

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,044
倉庫だよ

201
00:13:57,169 --> 00:14:00,130
あそこに並んでいる
６つの建物の持ち主は―

202
00:14:01,215 --> 00:14:02,383
この私なんだ

203
00:14:04,718 --> 00:14:07,763
あれは私の父
つまり あんたの―

204
00:14:07,888 --> 00:14:10,558
ひいおじいさんから
譲られたものなんだ

205
00:14:10,724 --> 00:14:14,603
もちろん 古くなったんで
一度 建て直してはいるがね

206
00:14:15,187 --> 00:14:16,063
へえ

207
00:14:16,855 --> 00:14:20,860
私は今は 事業には
全然タッチはしてないよ

208
00:14:20,985 --> 00:14:22,820
すべて弁護士任せだ

209
00:14:23,279 --> 00:14:25,614
おば様は
すごいお金持ちなんですね

210
00:14:26,991 --> 00:14:27,825
はっ

211
00:14:29,076 --> 00:14:34,707
だから 私をだまそうとして
近づいてきた人間が何人もいた

212
00:14:35,791 --> 00:14:38,961
疑い深い人間になったのも
そのせいさ

213
00:14:40,421 --> 00:14:44,341
はっ！ ああ おば様は
まさか私たちが…

214
00:14:50,139 --> 00:14:52,474
正直言うと 初めは疑ったよ

215
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
じゃあ 今は？

216
00:14:54,894 --> 00:14:57,229
それが さっぱり分からないのさ

217
00:14:57,730 --> 00:14:59,481
ホントに変な家族だね

218
00:15:00,524 --> 00:15:03,777
あんたの母さんは この町に
来たばかりだというのに―

219
00:15:03,903 --> 00:15:07,364
出征兵士やその家族のために
動き回っている

220
00:15:08,324 --> 00:15:11,452
メグも今 生活に
困っているわけでもないのに―

221
00:15:11,577 --> 00:15:13,746
他人の家で家庭教師をする

222
00:15:14,288 --> 00:15:17,499
あんたも ジョオ
小説を書くなんて言う

223
00:15:18,208 --> 00:15:20,002
別に変じゃないわ おば様

224
00:15:20,127 --> 00:15:23,130
いやあ 変だよ やっぱり

225
00:15:23,714 --> 00:15:28,010
私は金持ちなんだから
私からお金をねだるなり―

226
00:15:28,135 --> 00:15:31,013
借りようとするなりするほうが
まともなのさ

227
00:15:33,515 --> 00:15:37,269
私たち 父と同じように
自尊心があります おば様

228
00:15:40,147 --> 00:15:41,649
自尊心か

229
00:15:49,198 --> 00:15:51,700
あんたの父さんは
フレデリックは―

230
00:15:52,284 --> 00:15:54,328
私に言わせれば本物のバカですよ

231
00:15:55,704 --> 00:15:58,457
つまらない自尊心を捨てれば―

232
00:15:58,624 --> 00:16:02,086
私たちの財産は
みんな あの子のものになったのに

233
00:16:03,170 --> 00:16:05,422
いい年をして
戦争などに行かないで―

234
00:16:05,547 --> 00:16:07,591
私たちの所へ
頭を下げてくれば―

235
00:16:07,716 --> 00:16:13,097
仕事だって地位だって財産だって
手に入れることができたのに

236
00:16:15,391 --> 00:16:18,978
信念だって？ 奴隷解放だって？

237
00:16:20,312 --> 00:16:21,271
おば様…

238
00:16:51,135 --> 00:16:52,386
ねえ ジョオ

239
00:16:53,095 --> 00:16:53,971
はい

240
00:16:54,346 --> 00:16:57,933
私があんたの父さんの
悪口を言ったと思ってるなら―

241
00:16:58,058 --> 00:16:59,435
それは誤解だよ

242
00:16:59,560 --> 00:17:00,894
あれは悪口です

243
00:17:01,645 --> 00:17:04,732
いいえ
私は ただ怒ってるだけ

244
00:17:06,734 --> 00:17:08,027
それはね

245
00:17:08,318 --> 00:17:11,196
今のままだと
私の遺産は大部分―

246
00:17:11,321 --> 00:17:13,073
あの デーヴィットの所へ
行ってしまうからだ

247
00:17:15,868 --> 00:17:18,579
そして デーヴィットの手に
遺産が入ったら―

248
00:17:19,038 --> 00:17:21,457
それは たちまち
無くなってしまうだろうからね

249
00:17:23,625 --> 00:17:24,460
はっ

250
00:17:47,483 --> 00:17:48,650
（トーマスとキャサリン）ああ～

251
00:17:48,776 --> 00:17:50,611
やめなさい トーマス

252
00:17:50,736 --> 00:17:52,738
それは キャサリンの鉛筆ですよ

253
00:17:52,863 --> 00:17:54,406
（トーマス）僕も欲しいよ

254
00:17:54,531 --> 00:17:57,659
（キャサリン）イヤだってば
これは 私のなのよ

255
00:17:57,785 --> 00:18:00,287
やめなさい やめなさいったら

256
00:18:00,496 --> 00:18:02,456
（キャサリン）もう ヤダ
（トーマス）よこせ

257
00:18:02,581 --> 00:18:03,415
（キャサリン）ああ

258
00:18:04,541 --> 00:18:05,417
あ～

259
00:18:05,542 --> 00:18:06,668
痛～い！

260
00:18:07,086 --> 00:18:08,545
（トーマス）うわあああ

261
00:18:09,046 --> 00:18:11,215
トーマス　何てことするの

262
00:18:11,340 --> 00:18:13,675
（トーマス）
僕のだよ 僕のだ 僕の

263
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
やめなさい トーマス

264
00:18:15,969 --> 00:18:17,846
やめないと先生
ホントに怒りますよ

265
00:18:18,263 --> 00:18:20,849
痛いよ 痛い～

266
00:18:23,185 --> 00:18:25,104
（キング夫人）
何をしてるんです あなたたち

267
00:18:25,229 --> 00:18:27,856
（キャサリンとトーマスの泣き声）

268
00:18:32,903 --> 00:18:34,238
（キング夫人）さあ どうぞ

269
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
ありがとうございます

270
00:18:40,994 --> 00:18:44,206
ほらね さっきのケンカが
ウソのようでしょう

271
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
（メグ）ええ
（キング夫人）すぐに慣れます

272
00:18:46,500 --> 00:18:48,377
子どものケンカは遊びの一種よ

273
00:18:48,877 --> 00:18:50,462
でも さっきはトーマスが―

274
00:18:50,587 --> 00:18:53,632
キャサリンの紙と鉛筆をよこせって
飛びかかったんです

275
00:18:54,424 --> 00:18:58,011
ええ　それじゃあ
トーマスにも石版ではなくて―

276
00:18:58,137 --> 00:19:00,639
紙と鉛筆で勉強させてちょうだい

277
00:19:00,764 --> 00:19:02,850
それは もったいないですわ

278
00:19:03,142 --> 00:19:06,478
字を覚えるだけですから
トーマスは石版で十分

279
00:19:07,437 --> 00:19:10,274
紙や鉛筆が高いっていっても
たかが知れてるわ

280
00:19:11,400 --> 00:19:12,276
ああ…

281
00:19:15,946 --> 00:19:17,364
あっ そうよね

282
00:19:17,656 --> 00:19:20,492
あなたは南軍に
家を焼かれたんですってね

283
00:19:20,826 --> 00:19:22,995
新聞記事 読ませていただいたわ

284
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
（キング夫人）大変だったわね
（メグ）え… ええ

285
00:19:34,339 --> 00:19:36,175
（ドアの開く音）
（パティ）お母様！

286
00:19:38,177 --> 00:19:40,637
何です そんな大声あげて

287
00:19:40,762 --> 00:19:44,016
ねえ 今日の舞踏会の服は
これでいいでしょう？

288
00:19:44,433 --> 00:19:45,309
（メグ）まあ

289
00:19:46,059 --> 00:19:47,644
いいえ いけません

290
00:19:47,769 --> 00:19:49,813
水色のほうにしなさいって
言ったでしょう

291
00:19:49,938 --> 00:19:53,317
だって 私
これが気に入ってるんですもの

292
00:20:20,761 --> 00:20:22,763
（キング夫人）
やっぱり水色のにしなさい

293
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
あっ

294
00:20:24,932 --> 00:20:26,934
しかたない そうするか

295
00:20:29,728 --> 00:20:32,731
（パティ）こんにちは メグ
（メグ）こんにちは パティ

296
00:20:33,023 --> 00:20:35,150
この子たち 手に負えないでしょう

297
00:20:35,817 --> 00:20:36,652
フフッ

298
00:20:37,152 --> 00:20:39,196
ビシビシ叱ってやるといいわ

299
00:20:40,906 --> 00:20:42,574
ダメ！ 触っちゃ

300
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
じゃあね

301
00:20:49,289 --> 00:20:50,749
それじゃ 先生

302
00:20:51,833 --> 00:20:53,794
（キング夫人）先生？
（メグ）あ！ はい

303
00:20:53,919 --> 00:20:56,213
子どもたちと
また あちらの部屋で

304
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
今度は しっかりお願いしますよ

305
00:20:59,716 --> 00:21:00,634
はい

306
00:21:01,051 --> 00:21:03,720
キャサリン トーマス
行きましょう

307
00:21:27,202 --> 00:21:29,204
隠したな 出しなさい

308
00:21:31,415 --> 00:21:32,332
お？

309
00:21:32,457 --> 00:21:33,625
はっ これは？

310
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
ハンナの焼いたクッキーよ

311
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
よーう！

312
00:21:42,301 --> 00:21:43,385
あ～

313
00:21:43,760 --> 00:21:45,345
みんな食べないでよ

314
00:21:45,512 --> 00:21:47,889
あとで ほかの人にも出すって
言ってたわ

315
00:21:48,473 --> 00:21:50,100
分かった 分かった

316
00:21:55,564 --> 00:21:59,568
あー！ これは
あの火事で生き残った唯一の…

317
00:22:00,444 --> 00:22:01,278
何てったっけ？

318
00:22:01,903 --> 00:22:02,988
ピート

319
00:22:03,989 --> 00:22:06,033
元はジョオの人形だったのよ

320
00:22:06,700 --> 00:22:09,828
おー そうだ！ ピート ピート

321
00:22:10,329 --> 00:22:11,496
うーん

322
00:22:12,456 --> 00:22:13,540
ウフッ

323
00:22:14,082 --> 00:22:16,710
ねえ おば様と
どこ行ってきたの？

324
00:22:16,835 --> 00:22:20,505
港　そして
おば様の持ち物を見てきた

325
00:22:21,214 --> 00:22:22,049
持ち物？

326
00:22:22,758 --> 00:22:24,301
あの手提げ袋の中身？

327
00:22:24,718 --> 00:22:25,552
え？

328
00:22:26,344 --> 00:22:29,848
ハハハハハッ

329
00:22:30,766 --> 00:22:32,059
何がおかしいの？

330
00:22:32,184 --> 00:22:36,730
（ジョオ）
ハハハハハッ ヒィ

331
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
ゴホッ ゴホッ

332
00:22:39,357 --> 00:22:41,443
アハハハハ

333
00:22:41,568 --> 00:22:43,361
ゴホッ ゴホッ

334
00:22:48,408 --> 00:22:51,161
（エイミー）
ジョオはバカみたいに笑い続けた

335
00:22:51,286 --> 00:22:53,205
どうかしちゃったのかしら？

336
00:22:54,039 --> 00:22:56,958
（ジョオの笑い声）

337
00:23:03,006 --> 00:23:04,132
どうしたの？ ジョオ

338
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
フッ… アハハハハハッ

339
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
（エイミー）私 エイミー

340
00:23:41,086 --> 00:23:44,840
とうとう ジョオと２人で
家探しに出かけることになったの

341
00:23:45,257 --> 00:23:47,968
ねえねえ あの家(うち)なんか
いいんじゃないの？

342
00:23:48,593 --> 00:23:53,431
次回 愛の若草物語
「雷なんて大嫌い！」

343
00:23:53,682 --> 00:23:55,350
お楽しみに

344
00:23:57,519 --> 00:24:04,526
♪～

345
00:25:20,518 --> 00:25:27,525
～♪