1
00:00:01,001 --> 00:00:08,008
♪～

2
00:01:17,786 --> 00:01:24,793
～♪

3
00:01:39,140 --> 00:01:40,350
（ジョオ）んん…

4
00:01:48,358 --> 00:01:51,027
（エイミーの寝息）

5
00:02:07,210 --> 00:02:08,253
（ベス）フウ…

6
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
（ミルキーアンの鳴き声）

7
00:02:47,709 --> 00:02:48,585
ああっ

8
00:02:48,710 --> 00:02:50,503
わあ すばらしい！

9
00:02:50,628 --> 00:02:54,507
お母様！ 私たちの家は
ここに決めましょうよ

10
00:02:55,842 --> 00:02:57,552
（ジョオの笑い声）

11
00:02:57,886 --> 00:02:59,721
私の部屋は上のほうね

12
00:03:01,180 --> 00:03:03,308
ハアッ ハアッ ハアッ…

13
00:03:07,145 --> 00:03:10,440
ずいぶん上までのぼるのね
ハアッ ハアッ…

14
00:03:13,610 --> 00:03:14,611
ハアッ

15
00:03:15,028 --> 00:03:16,154
ああっ！

16
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
わあっ 待って！

17
00:03:40,428 --> 00:03:41,471
あっ 見えた！

18
00:03:41,846 --> 00:03:42,680
よーし

19
00:03:43,806 --> 00:03:45,642
（荒い息）

20
00:03:45,767 --> 00:03:48,895
ハアッ！ ハア ハア…

21
00:03:50,313 --> 00:03:52,690
これが私の部屋よ！ フフッ

22
00:03:53,733 --> 00:03:56,611
うわああああ！

23
00:04:01,658 --> 00:04:02,909
うわあ！

24
00:04:04,118 --> 00:04:05,203
（メグ）ジョオ！

25
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
夢か

26
00:04:09,832 --> 00:04:13,419
すごい悲鳴が聞こえたけど
大丈夫？

27
00:04:13,795 --> 00:04:15,046
は… うん

28
00:04:15,171 --> 00:04:17,090
（メグ）頭 打ったんじゃないの？

29
00:04:17,715 --> 00:04:18,633
あ…

30
00:04:19,926 --> 00:04:21,302
（首を鳴らす音）

31
00:04:21,678 --> 00:04:22,679
大丈夫

32
00:04:24,013 --> 00:04:26,099
別段どこも痛くないわ

33
00:04:27,100 --> 00:04:29,811
ああ…
やっぱり おば様にお願いして―

34
00:04:29,978 --> 00:04:31,938
別の部屋に
寝かせてもらいましょうよ

35
00:04:32,272 --> 00:04:33,731
いいって いいって

36
00:04:34,607 --> 00:04:36,943
ソファーから落ちたからって
どうってことないわ

37
00:04:37,068 --> 00:04:39,821
（メグ）
でも 打ち所が悪いと大変よ

38
00:04:39,946 --> 00:04:43,324
（ジョオ）
フフッ ２階のベランダから
落っこちたわけじゃあるまいし

39
00:04:44,575 --> 00:04:48,329
それに 今日あたり私たちの家が
見つかるかもしれないわ

40
00:04:48,955 --> 00:04:52,333
今日あたり？
どうして そんなことが分かるの？

41
00:04:52,458 --> 00:04:55,086
ん？ そんな気がしただけ

42
00:04:55,753 --> 00:04:57,171
な～んだ

43
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
でも

44
00:05:02,927 --> 00:05:06,431
ホントに早く見つけてくれないかな
不動産屋さん

45
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
とにかく 私
今日 帰りに寄ってみるわ

46
00:05:10,935 --> 00:05:11,978
あそこに

47
00:05:13,146 --> 00:05:15,231
（店員）
こちらも商売ですからねえ

48
00:05:16,316 --> 00:05:20,528
（店員）条件に合う家を
一生懸命 探してはいるんですがね

49
00:05:21,696 --> 00:05:24,741
（デーヴィッド）
今まで何軒くらい
マーチさんに紹介したんだい？

50
00:05:25,158 --> 00:05:28,328
そう… ７～８軒ですか

51
00:05:28,578 --> 00:05:31,497
あっ　でも
ご覧になったのは２軒だけで

52
00:05:31,622 --> 00:05:35,251
あとは“条件が違う”と言って
見にも行きませんでしたねえ

53
00:05:36,002 --> 00:05:37,545
見にも行かない？

54
00:05:38,546 --> 00:05:39,505
ふむ…

55
00:05:53,227 --> 00:05:56,773
それじゃ ベンは
お父様の若いころ 知ってるのね

56
00:05:56,898 --> 00:05:58,024
（ベン）もちろんですとも

57
00:05:58,900 --> 00:06:01,277
何歳くらいだったの お父様は

58
00:06:01,736 --> 00:06:04,405
そうですねえ　ちょうど―

59
00:06:04,530 --> 00:06:08,242
ここに よくいらっしゃる
あのデーヴィッド様くらい

60
00:06:09,911 --> 00:06:12,872
いや それより
もう少し若かったかな

61
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
大学へ通ってらしたから

62
00:06:15,208 --> 00:06:17,376
若いころのお父様って
どんなだった？

63
00:06:18,461 --> 00:06:20,379
とても ステキな方でしたよ

64
00:06:20,880 --> 00:06:23,257
明るくて 誰にでも親切で

65
00:06:24,842 --> 00:06:28,638
そして 正義漢で　ハハッ

66
00:06:28,763 --> 00:06:30,556
今でもそうよ　ヘヘッ

67
00:06:31,265 --> 00:06:32,850
でしょうね

68
00:06:33,392 --> 00:06:34,352
本当なら―

69
00:06:34,477 --> 00:06:38,064
このお屋敷の跡取りにおなりに
なっているはずだったのに

70
00:06:38,606 --> 00:06:41,067
奥様は それを
望んでいらしたのに…

71
00:06:42,443 --> 00:06:46,447
お父様は 今
南部連合の軍隊と戦ってるのよ

72
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
そうですってね

73
00:06:48,282 --> 00:06:51,536
“奴隷たちを解放したい”って
いつも言ってたわ

74
00:06:52,954 --> 00:06:54,705
（デーヴィッド）ベン　ベン！

75
00:06:55,414 --> 00:06:56,374
はい

76
00:06:56,541 --> 00:06:58,084
（デーヴィッド）馬車を頼むぞ

77
00:06:58,209 --> 00:06:59,752
かしこまりました

78
00:07:00,086 --> 00:07:02,797
どうして
ここまで来ないのかなあ

79
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
ん？

80
00:07:11,013 --> 00:07:13,808
えーっと 君はベスだったな

81
00:07:15,268 --> 00:07:16,602
おばさんは２階かい？

82
00:07:16,727 --> 00:07:19,439
（ベス）あっ はい
まだお昼寝中だと思います

83
00:07:19,564 --> 00:07:21,691
ああ 昼寝か

84
00:07:22,984 --> 00:07:25,695
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

85
00:07:26,112 --> 00:07:27,321
ぬっ ええい…

86
00:07:27,947 --> 00:07:29,323
見事なタイミングだな

87
00:07:30,158 --> 00:07:31,659
ウフフフッ

88
00:07:42,962 --> 00:07:45,339
はあ　うーん…

89
00:07:47,341 --> 00:07:48,676
んん～

90
00:07:50,344 --> 00:07:54,724
そして 彼女は言った
この幸せは私に…

91
00:07:59,103 --> 00:08:01,022
はっ ああっ！

92
00:08:02,148 --> 00:08:03,191
（デーヴィッド）やあ

93
00:08:04,817 --> 00:08:05,860
何してるんだい

94
00:08:06,235 --> 00:08:07,987
はっ… こんにちは

95
00:08:08,488 --> 00:08:10,656
何か書いてるみたいだね

96
00:08:11,073 --> 00:08:12,033
（ジョオ）はっ

97
00:08:15,328 --> 00:08:17,872
小説とかいうものを
書いてるらしいな

98
00:08:18,498 --> 00:08:20,500
私 話した覚えはないけど

99
00:08:21,167 --> 00:08:22,877
おばさんから聞いたよ

100
00:08:23,294 --> 00:08:27,131
近頃は彼女に本を読んでやってる
そうじゃないか

101
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
なかなか ご機嫌取りが
ウマいんだな

102
00:08:31,802 --> 00:08:33,387
おば様に頼まれたからよ

103
00:08:34,555 --> 00:08:37,642
どうやら君たちは
この家に居座るつもりらしいな

104
00:08:38,267 --> 00:08:40,895
いいえ　一日も早く
出たいと思っています

105
00:08:41,687 --> 00:08:44,357
ぬけぬけとウソをつくんだよな

106
00:08:44,482 --> 00:08:47,902
僕は君のこと
正直な女の子だと思っていたんだ

107
00:08:48,361 --> 00:08:50,571
（ジョオ）
私はウソなどついてないわ

108
00:08:51,197 --> 00:08:52,031
それより―

109
00:08:52,156 --> 00:08:55,409
私たちがどうして この家に
居座るなんて思い込んだの？

110
00:08:55,868 --> 00:08:58,412
あっ それじゃあ
居座るつもりはないんだね

111
00:08:58,538 --> 00:08:59,664
全くないわ

112
00:08:59,789 --> 00:09:01,916
じゃあ いつ出ていくんだい？

113
00:09:02,542 --> 00:09:04,168
家が見つかったらよ！

114
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
ふん　やっぱりな

115
00:09:06,879 --> 00:09:08,422
何が“やっぱり”なの？

116
00:09:08,548 --> 00:09:12,260
ええい　しらばっくれるのも
いいかげんにしろよ！

117
00:09:12,385 --> 00:09:13,469
君たち一家は―

118
00:09:13,594 --> 00:09:16,180
本気で家を探しては
いないんだろ？ え？

119
00:09:17,390 --> 00:09:18,683
そんな

120
00:09:18,808 --> 00:09:20,268
（ドアの開閉音）

121
00:09:21,686 --> 00:09:23,020
（デーヴィッド）ええい

122
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
（ベス）あっ
（デーヴィッド）痛っ！

123
00:09:26,274 --> 00:09:28,526
（ポリー）
誰も邪魔をしないでおくれ

124
00:09:28,901 --> 00:09:30,945
おい 黙れ！ ポリー！

125
00:09:31,862 --> 00:09:34,574
（ポリー）
誰も私の邪魔をしないでおくれ

126
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
（ノックの音）
（ジョオ）ジョオです

127
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
（マーサ）お入り

128
00:09:51,924 --> 00:09:53,593
何かご用ですか おば様

129
00:09:54,594 --> 00:09:55,886
私はね

130
00:09:56,512 --> 00:09:59,056
こんな話 あんたみたいな
子どもにするのは―

131
00:09:59,181 --> 00:10:01,100
適当じゃないと思うんだけど

132
00:10:01,225 --> 00:10:05,104
このデーヴィッドの話が
ホントかどうか 早く知りたくてね

133
00:10:06,439 --> 00:10:08,649
僕はウソをついちゃいませんよ

134
00:10:09,567 --> 00:10:11,861
私は子どもじゃありません
おば様

135
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
15歳になったばかりだろ

136
00:10:14,280 --> 00:10:16,198
まだまだ子どもだよ

137
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
まっ 立ってないで お掛け

138
00:10:18,743 --> 00:10:21,370
いいえ　このままで結構です

139
00:10:22,580 --> 00:10:24,123
それじゃ聞くけど

140
00:10:24,790 --> 00:10:27,168
あんたたち一家は
この家に居座るつもりだと―

141
00:10:27,293 --> 00:10:29,128
デーヴィッドが言うんだけど

142
00:10:29,337 --> 00:10:30,379
ホントなのかい？

143
00:10:32,131 --> 00:10:36,469
デーヴィッドは
あんたたちは家を探していない

144
00:10:37,094 --> 00:10:38,512
正確に言うと

145
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
探しているふりをしているだけだ
って言うんだよ

146
00:10:42,975 --> 00:10:45,645
バカバカしくて
お話にもならないわ

147
00:10:46,520 --> 00:10:48,648
不動産屋が そう言ったんだと

148
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
（ジョオ）不動産屋？

149
00:10:50,566 --> 00:10:51,859
家を見つけてきても―

150
00:10:51,984 --> 00:10:54,236
ああだこうだと
いちゃもんをつけて―

151
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
見もしないで
断ってしまうんだって

152
00:10:57,657 --> 00:11:00,284
ホントに そんなことを
不動産屋さんが？

153
00:11:00,868 --> 00:11:03,079
“厳しい条件をつけるんで―”

154
00:11:03,204 --> 00:11:04,914
“結局は見つけられない”ってね

155
00:11:05,998 --> 00:11:08,918
厳しい条件？
それ 何のことかしら

156
00:11:09,043 --> 00:11:11,253
（デーヴィッド）
家賃とか間取りとか

157
00:11:11,379 --> 00:11:14,215
私たち６人
父が帰ってくれば―

158
00:11:14,340 --> 00:11:16,717
７人で住もうと
思っているんですもの

159
00:11:17,009 --> 00:11:20,179
どんな家でも かまわないって
わけには いかないでしょ

160
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
（デーヴィッド）
“すごくいい家なのに―”

161
00:11:23,349 --> 00:11:26,602
“家賃がちょっと高いと
すぐ断られる”

162
00:11:26,727 --> 00:11:29,063
分かったわ… おば様

163
00:11:29,188 --> 00:11:30,856
え？ 何だい？

164
00:11:30,981 --> 00:11:33,401
（ジョオ）
不動産屋さんの言うとおりなんです

165
00:11:36,654 --> 00:11:40,074
私たち確かに
高い家賃は払えないんです

166
00:11:40,616 --> 00:11:42,076
安い家を探しています

167
00:11:43,077 --> 00:11:46,080
お前たち
そんなに貧乏だったのかい

168
00:11:47,206 --> 00:11:48,707
貧乏になったんです

169
00:11:49,291 --> 00:11:54,171
父の投資していた製靴(せいか)工場が
南軍に破壊されてしまって…

170
00:11:58,759 --> 00:12:00,970
（デーヴィッド）ああっ
（マーサ）この話は初耳だよ

171
00:12:01,095 --> 00:12:04,849
（ジョオ）
これからは今までの蓄えと
父の軍隊からの給料で―

172
00:12:04,974 --> 00:12:07,560
やっていかなければ
ならないから 大変なんです

173
00:12:08,352 --> 00:12:09,186
それで…

174
00:12:09,311 --> 00:12:11,439
この家に居座って あわよくば―

175
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
おばさんの財産を頂こうと
考えている！

176
00:12:14,984 --> 00:12:17,528
まったく薄汚い人なのね
あなたって！

177
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
そっちのほうこそ！

178
00:12:19,655 --> 00:12:22,533
無邪気な顔して
何をたくらんでいるやら

179
00:12:23,701 --> 00:12:25,578
おば様　失礼していいですか？

180
00:12:27,538 --> 00:12:30,249
私 こんな人の顔
見ていたくありません

181
00:12:30,374 --> 00:12:31,917
どうですか？ おばさん

182
00:12:32,251 --> 00:12:34,545
僕の推測は
当たってたみたいですね

183
00:12:35,337 --> 00:12:37,548
不動産屋さんは
当てにできないから―

184
00:12:37,673 --> 00:12:39,300
私が今日から家を探します

185
00:12:40,468 --> 00:12:41,302
（マーサ）どうやって？

186
00:12:42,011 --> 00:12:44,805
町じゅうを歩き回って
空き家を見つけます

187
00:12:45,639 --> 00:12:48,309
（マーサ）だったら
馬車があると便利だろうね

188
00:12:48,434 --> 00:12:51,520
ハハハハッ
僕が乗せてあげようか

189
00:12:52,480 --> 00:12:54,565
誰が あんたの馬車になんか！

190
00:12:55,316 --> 00:12:56,901
（マーサ）私の馬車を お使い

191
00:12:58,194 --> 00:13:00,070
（ジョオ）
いいんですか？ おば様

192
00:13:01,030 --> 00:13:03,449
今日は使う予定はありませんよ

193
00:13:03,824 --> 00:13:05,034
ベンに そう言っとくよ

194
00:13:05,618 --> 00:13:07,953
だったら馬車だけ貸してください

195
00:13:08,078 --> 00:13:10,247
私は御者ができますから

196
00:13:11,332 --> 00:13:13,000
あんたの好きなように

197
00:13:13,125 --> 00:13:14,668
ありがとう！ おば様

198
00:13:16,253 --> 00:13:17,338
はあ…

199
00:13:20,758 --> 00:13:23,636
馬車を乗り回して
町を見物するだけですよ

200
00:13:23,761 --> 00:13:25,012
あんたには―

201
00:13:25,304 --> 00:13:28,516
あの子が本気で怒ってるのが
分からないのかね

202
00:13:28,641 --> 00:13:29,475
あ…

203
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
あんたの望むとおり

204
00:13:33,020 --> 00:13:34,939
あの子たちは
きっと近いうちに―

205
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
この家を出ていくことになる

206
00:13:37,608 --> 00:13:39,026
（デーヴィッド）当然のことです

207
00:13:39,568 --> 00:13:41,320
（マーサ）また さみしくなるわ

208
00:13:42,279 --> 00:13:43,280
（デーヴィッド）ああ…

209
00:13:43,572 --> 00:13:46,992
約束します
僕が毎日 顔を出します

210
00:13:47,368 --> 00:13:48,661
あんたは いいよ

211
00:13:49,161 --> 00:13:50,037
（デーヴィッド）えっ？

212
00:13:50,162 --> 00:13:53,499
（マーサ）無理して 私の
ご機嫌取りをする必要はないわ

213
00:13:55,793 --> 00:13:59,672
私も今日は これ以上
あんたの顔 見たくないわ

214
00:13:59,797 --> 00:14:00,673
帰ってちょうだい

215
00:14:00,798 --> 00:14:01,674
（デーヴィッド）あ…

216
00:14:14,311 --> 00:14:15,813
ジョオ　待って

217
00:14:17,982 --> 00:14:19,275
待ってよお

218
00:14:20,192 --> 00:14:21,026
ジョオ！

219
00:14:23,529 --> 00:14:24,905
（馬のいななき）

220
00:14:26,282 --> 00:14:27,700
ねえ 連れてって

221
00:14:27,825 --> 00:14:30,411
遊びに行くんじゃないの
家探しよ

222
00:14:30,536 --> 00:14:33,414
だから私も
何か役に立つと思って

223
00:14:35,708 --> 00:14:37,835
そうね　あんまり
当てにはならないけど

224
00:14:37,960 --> 00:14:38,919
今日は連れていくわ

225
00:14:39,587 --> 00:14:40,462
よっ…

226
00:14:42,548 --> 00:14:45,926
私 目がいいから
きっと いいお家(うち)を見つける

227
00:14:51,932 --> 00:14:53,267
デーヴィッドだわ

228
00:14:53,392 --> 00:14:55,811
あんな人 無視しましょ　それ！

229
00:15:01,692 --> 00:15:02,860
おーい

230
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
止まってくれって

231
00:15:05,070 --> 00:15:06,030
それっ！

232
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
ん？

233
00:15:08,949 --> 00:15:10,993
おーい　お お…

234
00:15:12,536 --> 00:15:14,955
あっ！ んん？

235
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
この～！

236
00:15:19,627 --> 00:15:21,879
無視しやがって
覚えてろ！

237
00:15:22,630 --> 00:15:24,298
あ！ わっ…

238
00:15:26,133 --> 00:15:28,802
あっ あ… あーっ

239
00:15:28,969 --> 00:15:30,930
ああーっ！

240
00:15:33,182 --> 00:15:34,016
ぐあっ

241
00:15:37,645 --> 00:15:39,647
あの人 困ってたみたい

242
00:15:39,772 --> 00:15:42,232
あんな男に同情することないわ

243
00:15:42,358 --> 00:15:44,068
今 ベンに聞いたけど―

244
00:15:44,234 --> 00:15:46,654
デーヴィッドは政府に
300ドル納めたんですって

245
00:15:46,779 --> 00:15:48,656
え？ 300ドルって？

246
00:15:48,781 --> 00:15:50,449
300ドル納めると―

247
00:15:50,574 --> 00:15:53,410
戦争へ行かなくて
済むようになったの 今年から

248
00:15:53,953 --> 00:15:55,162
へえ～

249
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
金持ちの臆病者は―

250
00:15:57,498 --> 00:15:59,667
みんな この制度を
利用してるらしいわ

251
00:16:00,793 --> 00:16:02,795
あの人も その一人なのね

252
00:16:02,920 --> 00:16:04,797
（ジョオ）
ひきょうな男よ　まったく！

253
00:16:05,089 --> 00:16:05,923
まったくね

254
00:16:06,340 --> 00:16:08,258
（ジョオ）
あんな男のこと どうでもいいわ

255
00:16:08,634 --> 00:16:12,221
さっ あんたは目を皿のようにして
空き家を探しなさい

256
00:16:12,346 --> 00:16:13,931
私も気をつけてるから

257
00:16:16,141 --> 00:16:18,310
どうして空き家だって分かるの？

258
00:16:18,435 --> 00:16:20,229
目がいいって言ってなかった？

259
00:16:20,354 --> 00:16:22,523
言ったわ　だけど…

260
00:16:22,648 --> 00:16:24,942
どれが空き家かは分かんない

261
00:16:25,484 --> 00:16:28,070
人が住んでいるかいないかを
見分けるのは―

262
00:16:28,195 --> 00:16:29,196
一種の勘ね

263
00:16:29,697 --> 00:16:32,950
この目じゃなくて
心の目で見るわけよ

264
00:16:34,159 --> 00:16:35,327
心の目…

265
00:16:38,372 --> 00:16:41,375
何にも見えないわ　難しい

266
00:16:44,044 --> 00:16:46,213
あっ あれ！ あれがいいわ

267
00:16:46,630 --> 00:16:47,464
え？

268
00:16:52,428 --> 00:16:53,303
（ジョオ）フフッ！

269
00:16:54,054 --> 00:16:54,888
よっ！

270
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
ホントに空き家かしら？

271
00:16:57,099 --> 00:17:00,227
だって ほら 昼間なのに
窓が全部 閉まってるじゃない

272
00:17:04,356 --> 00:17:05,232
行こ！

273
00:17:16,535 --> 00:17:17,411
（ジョオ）んんっ…

274
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
何の反応もない

275
00:17:23,667 --> 00:17:25,377
こんな家(うち)なら すばらしいわ

276
00:17:25,836 --> 00:17:27,212
フフッ 裏に回ろう

277
00:17:27,337 --> 00:17:28,172
うん！

278
00:17:28,297 --> 00:17:30,632
（２人の はしゃぐ声）

279
00:17:33,802 --> 00:17:35,387
（犬のほえる声）

280
00:17:35,512 --> 00:17:37,014
（２人）うわあー！

281
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
ジョオ　待ってえ！

282
00:17:38,640 --> 00:17:39,641
早く！

283
00:17:39,767 --> 00:17:40,768
（犬のほえる声）

284
00:17:40,893 --> 00:17:42,144
（エイミー）うわああ

285
00:17:44,938 --> 00:17:45,981
うわああ！

286
00:17:46,106 --> 00:17:47,733
ぎゃあああ！

287
00:17:50,235 --> 00:17:53,280
うわあああ　ジョオ！

288
00:17:55,324 --> 00:17:57,409
エイミー！ こっち こっち！

289
00:17:58,410 --> 00:18:00,829
（エイミー）
うわあ！ 待って ああっ

290
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
うわあ！

291
00:18:06,085 --> 00:18:07,628
（ジョオ）エイミー！
（エイミー）助けて！

292
00:18:08,253 --> 00:18:09,296
うわあ

293
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
わああ！

294
00:18:11,006 --> 00:18:12,591
（老人）
よし ドビー　それまで！

295
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
わしが ちょっと留守をしていると
これだからな

296
00:18:16,637 --> 00:18:18,931
２人とも
盗んだ物を出しなさい

297
00:18:19,056 --> 00:18:19,973
（２人）え？

298
00:18:21,475 --> 00:18:22,684
（エイミー）怖かった

299
00:18:22,810 --> 00:18:25,229
（ジョオ）
泥棒に間違えられるなんて最低！

300
00:18:25,896 --> 00:18:28,982
ジョオの勘なんて
全く当てにならないんだから

301
00:18:29,108 --> 00:18:29,983
（ジョオ）ん？

302
00:18:42,162 --> 00:18:42,996
（エイミー）あ…

303
00:18:43,872 --> 00:18:45,165
（ジョオ）ふう

304
00:18:45,624 --> 00:18:48,418
間違いないわ　ここは空き家よ

305
00:18:48,544 --> 00:18:51,171
“貸家”って札が出てなかったわ

306
00:18:51,547 --> 00:18:52,798
それでも空き家！

307
00:18:55,676 --> 00:18:56,760
フフッ

308
00:18:58,595 --> 00:18:59,888
うわあ！

309
00:19:00,472 --> 00:19:02,015
理想的な家よ

310
00:19:02,850 --> 00:19:05,435
家賃さえ安ければ 文句なし

311
00:19:05,561 --> 00:19:08,105
確かに
人が住んでる気配がないわね

312
00:19:08,689 --> 00:19:10,065
うん うん！

313
00:19:10,190 --> 00:19:11,608
（物音）

314
00:19:16,238 --> 00:19:19,366
（主婦）やっと着いたわ
やっぱり 我が家が一番

315
00:19:20,576 --> 00:19:21,577
あらっ あなた方は？

316
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
（２人）え…

317
00:19:30,544 --> 00:19:31,920
わあ…

318
00:19:34,464 --> 00:19:37,384
あの家には
絶対 人が住んでいないわ

319
00:19:37,509 --> 00:19:38,802
間違いなしね

320
00:19:38,927 --> 00:19:40,053
（２人）うん

321
00:19:44,057 --> 00:19:45,225
（２人の笑い声）

322
00:19:49,396 --> 00:19:50,731
（ノックの音）

323
00:19:56,445 --> 00:19:57,404
うわー！

324
00:20:00,157 --> 00:20:01,909
（ジョオ）途中で やめたんだ

325
00:20:03,577 --> 00:20:06,455
この家(うち)を完成させたら
立派になるわね

326
00:20:06,580 --> 00:20:08,707
うん　ウフフッ！

327
00:20:09,917 --> 00:20:13,921
わあ 楽しみね　ん～！

328
00:20:14,379 --> 00:20:15,214
ん？

329
00:20:16,506 --> 00:20:17,341
え？

330
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
夢と反対だわ

331
00:20:24,056 --> 00:20:25,891
え？ なあに？

332
00:20:34,191 --> 00:20:35,025
メアリー

333
00:20:35,567 --> 00:20:36,401
（メアリー）はい

334
00:20:37,569 --> 00:20:40,656
（マーサ）なかなか適当な家が
見つからないようだね

335
00:20:41,281 --> 00:20:43,450
いつまでも
お世話になりっぱなしで―

336
00:20:43,575 --> 00:20:45,285
申し訳ないと思っております

337
00:20:45,702 --> 00:20:48,622
もし ご迷惑を
おかけしているのなら―

338
00:20:48,747 --> 00:20:50,290
ホテルのほうへでも移ります

339
00:20:50,916 --> 00:20:53,669
（マーサ）私は
そんなこと言ってませんよ

340
00:20:54,127 --> 00:20:57,673
すみません　できるだけ早く
見つけるようにします

341
00:20:59,549 --> 00:21:01,635
いいんだよ　ゆっくりで

342
00:21:03,679 --> 00:21:05,430
（メアリー）はっ？
（メグ）え？

343
00:21:13,105 --> 00:21:15,565
慌てて変な家
住むようになっては―

344
00:21:15,691 --> 00:21:16,942
つまらないでしょ？

345
00:21:17,943 --> 00:21:20,696
はい　ありがとうございます
おば様

346
00:21:21,280 --> 00:21:23,115
というわけだから ジョオ

347
00:21:23,240 --> 00:21:26,576
あんたも無理して
貸家探しなどするのは おやめ

348
00:21:27,035 --> 00:21:28,328
いいえ　おば様

349
00:21:28,620 --> 00:21:30,580
私は絶対に見つけてみせるわ

350
00:21:31,164 --> 00:21:33,166
頑固だね お前も

351
00:21:33,333 --> 00:21:35,294
フレデリックに そっくり

352
00:21:40,924 --> 00:21:41,925
はあ…

353
00:21:47,389 --> 00:21:48,348
ふん

354
00:21:48,682 --> 00:21:50,809
（エイミー）
私がつきあうのをやめたので

355
00:21:50,934 --> 00:21:54,688
次の日からジョオは一人で
貸家探しに出かけた

356
00:21:54,855 --> 00:21:59,026
そして 一日じゅう 歩き回って
ぐったりして帰ってきた

357
00:21:59,401 --> 00:22:01,570
そんな日が３日も続いた

358
00:22:02,321 --> 00:22:04,573
（遠雷）

359
00:22:06,241 --> 00:22:07,075
はっ

360
00:22:15,375 --> 00:22:17,127
（ジョオの荒い息）

361
00:22:17,753 --> 00:22:18,587
ああ…

362
00:22:19,588 --> 00:22:22,132
（アンソニー）どうして
こんな所にいるんだい？

363
00:22:22,382 --> 00:22:23,216
ええ？

364
00:22:24,217 --> 00:22:27,012
あっ！ アンソニーこそ
どうして ここに？

365
00:22:28,013 --> 00:22:29,890
僕は新聞記者だぜ

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
この先に出来た工場に
取材で来たのさ

367
00:22:33,185 --> 00:22:34,895
ん… 私は家探し

368
00:22:35,896 --> 00:22:38,565
家探しって 君たち一家の？

369
00:22:39,066 --> 00:22:43,820
そうよ　なかなか適当な家が
見つからなくって困ってるの

370
00:22:43,987 --> 00:22:46,073
どこか心当たりないかしら？

371
00:22:46,198 --> 00:22:47,741
そう… ああ…

372
00:22:47,866 --> 00:22:49,576
ないこともないな

373
00:22:50,077 --> 00:22:52,454
ええっ 本当？
それ どこなの？

374
00:22:53,413 --> 00:22:55,207
ここから そう遠くない

375
00:22:55,332 --> 00:22:58,585
うん　あの家だったら
気に入るかもしれない

376
00:22:59,002 --> 00:23:01,296
アハッ
お願い！ 早く連れてって

377
00:23:01,421 --> 00:23:04,007
ああ！ もちろん
連れていってあげるよ

378
00:23:04,174 --> 00:23:05,092
でも…

379
00:23:05,675 --> 00:23:06,802
この雨じゃ

380
00:23:06,927 --> 00:23:08,804
（ジョオ）うん　そうね

381
00:23:09,304 --> 00:23:11,098
やむまで待たなくてはね

382
00:23:12,724 --> 00:23:15,811
ねえ 教えて
その家 どんな家なの？

383
00:23:16,103 --> 00:23:18,438
それが ちょっと変わった家でね

384
00:23:18,563 --> 00:23:19,564
こんな形をした…

385
00:23:19,689 --> 00:23:21,399
（激しい雷鳴）
（ジョオ）きゃあ！

386
00:23:22,234 --> 00:23:25,445
（激しい雷鳴）

387
00:23:30,784 --> 00:23:32,619
（激しい雷鳴）

388
00:23:39,960 --> 00:23:42,337
（ジョオ）ジョオです
とうとう見つけたわ

389
00:23:42,462 --> 00:23:45,632
眺めは最高！
広くてキレイでピアノ付き！

390
00:23:46,258 --> 00:23:49,177
だけど…
少し変わってるのよね

391
00:23:49,719 --> 00:23:53,390
次回 愛の若草物語
「私たちの変な家」

392
00:23:53,515 --> 00:23:54,933
お楽しみに

393
00:23:58,478 --> 00:24:05,485
♪～

394
00:25:19,976 --> 00:25:26,983
～♪